ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Polako.
Kako si se usudio doći?
Nisam sam došao. Hakan me doveo.
Nakon tvoje izdaje?
Lažeš.
Zar sam u položaju da lažem? Spusti pištolj, sve ću ti reći.
Ne zaslužuješ ni disati.
Imaš sreće što si potomak Zaštitnika.
Govori istinu.
Ja sam ga doveo.
Hakane!
On je izdajica!
Ubio je Odanu koja je bila dijete.
Kako mu možeš vjerovati?
Svi zaslužuju drugu priliku.
Nije tako jednostavno.
Ne možemo ignorirati što je učinio samo zato što ti je brat.
U pravu ste. Pogriješio sam.
Ali obećao sam Hakanu.
Jedina mi je svrha štititi ga.
Pokazat ću vam pravog Leventa.
Vidjela sam dosta.
To zlo u tebi kad-tad će izaći na vidjelo.
Da je tako, ne bi mi dao košulju.
Dosta razgovora.
Naš je red da napadnemo.
Da barem znamo gdje su.
Imamo li vijesti od Zeynep? Treba nam.
Otišla je u inozemstvo na projekt.
- Zašto je nisi zaustavio? - Pokušao sam.
Već je odlučila. Nije me ni poslušala.
Leyla?
Brinuo sam se. Jesi li dobro?
Bravo.
Nisi zahrđala nakon svih tih godina.
Ima li vijesti od Zaštitnika?
Ne, ne mogu doći do Hakana.
Piraye i Mergen odveli su Leylu kada smo je najviše trebali.
Ne ljuti se na njih.
Trebao si je iskoristiti kada si imao košulju.
Dušo...
Nisam mogao riskirati da izgubim jedino oružje.
Kako god.
Nazovimo druge.
Moramo naći košulju prije njega.
Imao sam neke planove za nas...
Isplanirat ćeš nešto drugo.
Postoji li neki problem?
Ne znam.
Ne razumijem te.
Zašto ti se toliko žuri?
Zašto si ne daš vremena?
Slušaj.
Zaštitnik je ništa bez košulje.
Obavimo to prije nego što dođe do brata.
Hakan nije kao drugi Zaštitnici.
Njegova moć ne dolazi samo iz košulje. Vuče snagu iz svoje boli.
Zato je teško predvidjeti korake.
Baš zato ne možemo gubiti vrijeme.
Ne znam što žele. Bila sam vani kad sam se probudila.
Sigurno su te s razlogom oteli. Sigurno imaju plan.
Možda je razlog svađa između njih. Bilo je isto kad sam bio ondje.
Kako god.
Leylu može spasiti samo Faysalova smrt.
Hakane, znam da ne želiš da idem.
No nije u redu da budem s tobom.
Ne brini se.
Ne moraš se brinuti kada nosim košulju.
Ne možeš mi nauditi.
Za vas je opasno biti ovdje.
Znam jedno mjesto na kojem možemo biti sigurni.
Ne, ti...
Nemoj izlaziti. Ja ću se pobrinuti za sve.
Hakane, ali...
Je li u redu da budete sami?
Ostani ovdje s Azrom.
Mi ćemo se pobrinuti za sebe.
U međuvremenu pokušajte saznati gdje je Faysal.
Mislim da znam gdje je.
Ne mogu ovo sam obaviti.
Trebam te.
Ako nećeš to učiniti za mene, učini to za Istanbul i čovječanstvo.
Molim te.
I? Sviđa li ti se?
Prekrasno je.
-Čije je ovo? - Moje.
- Tvoje? - Da.
Nisam sigurna.
Malo je previše za dečka s Velikog bazara.
- Zar je važno je li moja ili prijateljeva? - Znala sam.
- Gđica Sveznalica. - Hakane, nemoj! Prestani!
Hakane! Spusti me!
Pusti me...
past ću!
Kako ti se čini?
Prekrasno!
Malo je prljavo, ali nećemo dugo ostati.
Jesi li lud? Mogla bih biti ovdje cijeli život.
Vidi taj pogled!
Meni odgovara.
Možemo voditi dug i zdrav život.
Djeca, priroda. Pali bi sa stabla, medvjed bi ih ugrizao.
Tako bismo živjeli.
Naravno. Baš kako sam zamišljala.
Ugrizli bi ih medvjedi...
- Da vidim što imamo. - Ja ću.
Ima li kakva trgovina u blizini?
Nemoj izlaziti dok me nema. Reci mi ako nešto želiš.
- Bok. - Dobar dan.
Imam rezervaciju za let za London večeras.
- Kako se zovete? - Zeynep Erman.
Da vidimo.
Zeynep Erman.
Gđice Erman,
zakasnili ste. Rezervacija upravo istječe.
Da.
Očekivala sam poziv, ali nema ga.
To znači da mu ne trebam.
Zato sam odlučila otići.
Mislim...
imam pravo na jednostavan i miran život
poput svih, zar ne?
Hoćete li kupiti kartu?
Izvolite.
Od djetinjstva želim kuću s pogledom na more.
Da mogu plivati kad god poželim.
Sada je imam, ali ne smijem izaći.
Budi strpljiva.
Skupa ćemo uživati u kući.
Privest ću ovo kraju večeras.
Čaj?
Ne želim.
Kako želiš. Ne valja ni kad sam dobar.
Nećeš pitati zašto sam to učinio? Možda bi me shvatila da poslušaš.
Koliko god slušala, neću moći suzbiti bijes.
Niste me zaštitili.
Imao sam samo dva Odana koji su mi bili obitelj.
I njih su mi uzeli.
Bio sam sam, odrastao sam na ulicama.
Tukli su me pa sam tukao druge.
Znaš što? Nisam zaboravio bol.
Niste se osvetili za moju pravu obitelj, ali ja jesam.
Nemojte me kriviti.
Ne možete se iskupiti kriveći mene.
Uzalud govoriš.
Znaš li što je tvoj problem?
Ti.
Ti si surađivao s očevim ubojicom.
Sve si nas ugrozio.
Ti nisi ljut na nas
nego na sebe!
Možda se tvoj brat još nada, ali ja sam svjesna istine.
Ti si loše sjeme!
Neće biti ništa od tebe!
Izlazim.
Nemoj otići i uvaliti nas u nove nevolje.
Faysale?
Znaš što?
Čekam ovo
otkad sam saznao da sam Zaštitnik.
Skrivio si smrt cijele moje obitelji.
Misliš li da će sve završiti kada me ubiješ?
Možda neće.
Možda neće završiti,
ali barem nećeš kontrolirati Leylu.
Došao si krivoj osobi. Ja je više ne kontroliram.
Misliš li da ti vjerujem?
Što misliš, zašto su oteli Leylu?
Samo sam htio zaštititi Rüyu.
Vjeruj mi, nisu naivni poput mene.
Reci mi gdje su.
Vjeruj mi, ne znam.
Sam ih nađi.
Da sam na tvom mjestu, spasio bih voljenu ženu
umjesto da gubim vrijeme.
Misliš da ću ti oprostiti zbog pomoći?
U auto! Brzo!
Faysale!
Bježi!
Ne možeš pobjeći od mene!
Rüya, slušaj me.
- Ne želim razgovarati. - Razgovarat ćemo. Tad ćeš shvatiti.
Da mu nisam dao košulju, opet bismo bili razdvojeni!
Dosta mi je toga.
Rabiš ljubav kao štit.
- Bojiš li se napasti? - Ne bojim! Pokušavam te zaštititi!
Ovako me štitiš?
Zaštitnik nas je mogao ubiti jer si mu dao košulju!
- Ja sam bolji vođa od tebe! - Rüya!
Ne prekidaj me!
Moramo biti korak ispred njega ako želimo preživjeti!
Zašto? Reci mi!
Zbog planova? Misije? Zajebi sve to!
Što je važnije? Oni ili ja?
Ni do čega ti nije stalo?
Stalo mi je do tebe.
Kako si se tako promijenio?
Mergen je u pravu.
Ova veza slabi oboje.
Otiđi.
Ostavi me na miru.
Živi sa svojim voljenim smrtnicima!
Rüya?
Zašto me nisi probudio?
Nisam te htio buditi.
Nešto nije u redu?
Pobjegli su u zadnji tren.
Faysal mi je rekao da te više ne kontrolira.
Što?
Krivi tvoje otmičare.
Kako?
Zašto si nam to krila?
Krila?
Ne sjećam se ničega. Nisam svjesna toga.
Postoji li još nešto?
Nešto što trebam znati?
Hakane, ne mogu ti ništa kriti.
Slušaj...
Znam da ti je teško biti u ovoj situaciji.
Već si nešto krila, Leyla.
- Da nije Zeynep... - Tada je bilo drugačije.
Nisam znala što se događa ni komu se obratiti.
Bojala sam se da me nećeš htjeti.
Sada se sve promijenilo.
Što se promijenilo?
Zaštitio si me.
Bio si uz mene kada su me svi napadali.
Primio si me za ruku.
Naravno.
Volim te.
Znam.
Ne moraš to reći, osjećam to.
Kada si me danas zagrlio...
prvi sam se put nakon dugo vremena osjećala živo.
Podsjetio si me da je život lijep.
Hakane...
Hakane, ti si mi jedina nada.
Radije bih umrla nego ti naudila.
Da se barem sjećam.
Da se barem sjećam da nam pomognem.
Riješit ćemo to.
Nekako ćemo riješiti.
Neću dopustiti da nam se itko nađe na putu.
Je li formula spremna?
Bit će, treba mi još vremena. Prvo nađimo sastojak koji nedostaje.
Kako ćemo ga naći?
Tražit ćemo pomoć.
Što je s Leylom?
Još se nije javila.
Ne može dugo izdržati.
Ako ništa, ja je kontroliram.
Ja ću to obaviti.
Nadam se da se nisi došla oprostiti. Mrzim oproštaje.
Nisam se došla oprostiti.
Jer sam te došla zaustaviti.
Izvolite, gđice Sancak.
Tako.
Hakane, nikako se ne mogu sjetiti.
Nisi dopustili da išta vidim na putu onamo i na povratku.
Naći ćemo način.
Znam da se nismo baš slagale.
Gnjavila sam te jer sam štitila pravila.
Pogriješila sam.
Ali da nije bilo tebe,
ne bismo spriječili veliki napad
niti bismo našli Leventa.
Zanemari ponos.
Ostani s nama.
Hakan te treba.
Da zamolimo Zeynep za pomoć?
Zeynep...
Zeynep je otišla.
Otišla je u Englesku.
Radit će na istraživačkom projektu.
Je li te on poslao?
Vidiš?
Nisam mu važna koliko misliš.
Hakan je jako osjetljiv.
Prvo je doveo Leylu, a sad se moramo nositi s Leventom.
Kako? Levent se vratio?
Hakan mu je oprostio. Sada živi u cisterni.
Bilo joj je teško nakon očeve smrti.
Ali znam da me neće napustiti. Vratit će se kad joj bude bolje.
Je li možda ljuta na tebe?
Ona je ipak žena. Možda treba tvoju podršku.
Hakan nikoga ne sluša.
Mene uopće ne doživljava.
Jedino se zbog tebe može predomisliti.
Žao mi je.
Nemam više ništa s tim.
Zapamti, Zeynep.
Možda želiš otići odavde.
No ne možeš prestati biti Odana.
Možeš otići, ali to će te pratiti.
- Savjest ti neće biti mirna. - Ukrcaj!
Jednog ćeš se dana vratiti, ali bit će prekasno.
Zapamti to.
Ti si najbolja Odana.
Trebaš ostati ovdje i biti nam vođa.
Tvoj te otac odgojio za ovakve dane.
Planirali smo otvoriti trgovinu.
Ne veliku.
Jednostavnu suvenirnicu.
Možda ti ja mogu pomoći.
Ne.
Ti ćeš biti kući s djecom.
Bože! Kada si opet postao dečko s Velikog bazara?
-„Ti ćeš biti kući s djecom.“ - Da.
Brzo si zaboravio dane kada si me molio za posao.
- Dragi Bože! - Da.
Onda ću početi raditi u holdingu.
- Sjajno. - To neću dopustiti.
Zašto?
Jednog bi te dana zaštitar mogao udariti.
Velike nevolje. Ne mogu se time baviti.
Ej.
Je li zgodan?
Nije loš.
- Kao da je malo umišljen. - S razlogom.
Da ti nešto kažem.
Što?
Ispričaj mi još. Možda ga znam.
Zove se Hakan.
Možda ćeš se lakše prisjetiti.
- Jako volim to ime. - Sjetila si se?
Još nisi obavila misiju.
Zar mislite da je lako?
Joj!
Jadna ti!
Teško ti je ubiti dragog?
Ili obavi misiju ili ću te ja natjerati.
Tražite previše od mene.
Jako mi je žao!
Odluka je već donesena.
Čekaj malo. Gdje si? Porazgovarajmo.
Ja sam ovdje. Dođi.
Dođi i vidi kako je to bježati od zadatka.
Pokazat ću ti.
Gdje je Rüya?
Sigurno si očajan kad si došao ovamo.
Što je bilo? Ostavila te?
Satima je pokušavam naći.
Svi bježite od mene.
Pitao sam te nešto, reci mi ako znaš. Gdje je Rüya?
Da promislim.
Rüya...
Ne znam.
Na tvom bih mjestu išla svojim putem.
Očito ne želi prevrtljivca poput tebe.
Oduzeli ste mi Leylu.
Uvjerili ste Rüyu.
No prerano je za slavlje.
Još nisam gotov.
Joj.
Baš se bojim.
I ja bih se bojao da sam ti.
Gdje si bila?
Nemoj se ljutiti. Otići ću ako želiš.
Vratila si se.
Mislila sam da je Levent došao.
I sama pomisao je grozna. Gdje je on?
Otišao je jučer kad me nije bilo.
Još se nije pojavio.
Nisam začuđena.
Tko zna što smjera?
Sad još i za njim trčimo kao da nemamo drugih problema.
Nije te bilo. Zabrinuli smo se.
Nemoj se brinuti. Pazi što radiš, promatram te.
Zašto si nestao?
Shvaćam, opaka si žena. Poslušaj me prije nego što me pretučeš.
Nisam izašao iz zabave.
Koga opet proganjaš?
Proganjao sam Besmrtnike.
Našao sam gdje su.
Donio sam burek na povratku.
Još on o Besmrtnicima.
Vjerovala ili ne, govorim istinu. Evo adresa.
Zašto da ti vjerujem?
Ja sam potomak Zaštitnika.
Bio sam bijesan. Košulju sam iskoristio za osvetu.
No i ja želim pomoći Hakanu.
Imam to u krvi.
Odakle ti ovo?
Burek?
Aha!
Čuo sam adresu kada sam bio s Besmrtnicima.
Istražio sam i lako sam je našao.
To mi dobro ide.
Ma sigurno!
Ne vjerujte ako nećete.
Održao sam obećanje Hakanu. Ići ću sam ako treba.
Moramo javiti Hakanu.
Čekaj malo.
Ja ću prvo provjeriti.
Nemojmo opet upasti u klopku.
Zeynep! Čekaj da pojedem pa idemo zajedno.
Ti ne ideš nikamo.
O čemu to tako važnom želiš razgovarati?
Moj zadatak.
Znaš da kasniš, zar ne?
Zaljubljena sam. Ne mogu mu nauditi.
Tražite pomoć od krive osobe.
Pustite me.
Ovo je neposluh.
Ne toleriramo takvo ponašanje.
Da toleriramo...
Spremna sam na sve.
Oslanjaš se na krv dečka?
Ne djeluje na lažnom Besmrtniku poput tebe.
Imam drugi prijedlog za tebe.
Učini što sam ti rekla i ostavit ću te na miru.
Onda možeš voditi sretan život kakav želiš.
Može li ovako?
Odmah me ubij i mirno ću ležati u grobu.
Opa.
Koja velika ljubav!
Hoćeš li žrtvovati svoj život za njega?
Vrijedi li to za muškarca?
Ako ne želiš to učiniti...
onda ću te natjerati.
Hakane!
Uzalud se trudiš!
Ništa si bez bodeža!
Hakane!
Što ima, stvorenje?
Zbogom, stvorenje!
Hvala ti.
Hvala tebi.
Jedva si me uvjerila.
Ali priznajem.
Zamka je dobra ideja.
Sada si slobodna.
Ne shvaćam.
Kako ne možete doći do mojih računa?
Kako ne možemo do računa?
Znate li vi što govorite?
Jeste li vi pri sebi?
Nemojte zvati mene nego direktora banke.
Želim da nešto obavite.
Ne znam hoćete li to sami učiniti ili surađivati s policijom.
Želim da nađete moju ženu.
Odmah.
Žao mi je. Dobio sam naredbu da vas udaljim iz zgrade.
Tko ti je to naredio?
Nova uprava.
Nova...
Što to znači?
Nova predsjednica uprave je Rüya Erdem.
Došla je i naredila to.
Rekla je da zovemo policiju ako budete radili probleme.
Molim vas, dopustite da vas izvedem.
Ne treba.
Jebem mu!
Rüya.
Sada imamo veliku tvrtku
i dovoljno novca da učinimo sve što želimo.
No samo smo mi ostali.
Pesimističan si kao i uvijek.
Nemoj zaboraviti Vezira.
Tko zna, možda nađemo nove partnere.
Ima li novosti u vezi s formulom?
Nedostaje poseban sastojak.
I to ćemo riješiti.
Riješimo se prvo Zaštitnika.
Ne moraš bježati.
Neću ti nauditi.
Viski?
Naravno da ne.
Kako hoćeš.
Sjedni.
Sjedni!
Je li ti se Leyla javila?
Iskorištavaš je sve ovo vrijeme.
- Sad ti je stalo... - Nisam je natjerao ni na što loše.
Samo sam htio držati Zaštitnika u šaci.
Naravno...
htio sam zaštititi i svoju ženu.
Kao i Hakan.
Rüya ima sreće.
Sigurno se ponosi.
Misliš?
I ja sam to mislio.
No čini se da nije tako.
Zašto?
Živio sam samo za Rüyu, znaš?
Ali...
ispada da je ona živjela za moć.
Pobijedila je u prvoj rundi.
Sve je uzela.
Sve!
Uzela mi je život.
Uzela mi je tvrtku.
Čak mi je uzela i Leylu.
Kako? Zar ne kontroliraš Leylu?
Ne.
Rüya uvijek ima rezervni plan.
Kada to najmanje očekuješ,
obori neprijatelja jednim udarcem.
- I? - I, dušo...
Sigurno će brzo napasti Hakana.
Samo da znaš.
Što je sada ovo? Vaš novi plan?
To nije moj novi plan.
To je plan najljepše i najopasnije žene na svijetu.
Čekat će Hakanov najslabiji trenutak.
I neće se suzdržavati.
Ne moraš mi vjerovati.
Halo?
Hakan se ne javlja. Reci mi gdje je.
Što je bilo? Zašto?
Levent je u pravu.
Našla sam Faysala. Nešto se događa.
Moram upozoriti Hakana.
Šaljem ti lokaciju.
Je li ovo pravo vrijeme?
Vidjet ćemo.
Leyla, stani! Što radiš?
Leyla, dođi sebi!
To nisi ti.
Leyla, netko ti kontrolira um.
To sam ja, Hakan!
Hakane, gdje ste?
Hakane?
Jebem mu!
Dođi sebi, Leyla.
Leyla.
Ja sam tvoj dečko.
Leyla!
Prestani!
Trgni se! To sam ja!
Već si to doživjela.
Netko te kontrolira. Trgni se.
Leyla!
Spasi me.
Leyla!
Leyla, ne!
Leyla, ne ostavljaj me!
Leyla, otvori oči!
Leyla, ne!
Ne, Leyla!
Zeynep, što si učinila?
Leyla!
Leyla, nemoj umrijeti.
Leyla, nemoj me napustiti.
Ne!