‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎आराम से।
‎तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई वापस आने की?
‎मैं खुद वापिस नहीं आया हूँ, ‎हकान मुझे लाया है।
‎तुम्हारे धोका देने के बावजूद?
‎तुम झूठ बोल रहे हो।
‎तुम्हें लगता है, इस वक्त मैं ‎झूठ बोल सकता हूँ?
‎बन्दुक निचे करो, मैं तुम्हें ‎सब कुछ बताता हूँ।
‎तुम्हें जिंदा रहने का कोई ‎अधिकार नहीं है।
‎तुम खुशनसीब हो जो तुम्हारें रगों में ‎संरक्षक का खून बह रहा है।
‎यह सच कह रहा है।
‎मैं इसे यहाँ लाया हूँ।
‎हकान!
‎यह एक गद्दार है!
‎इसने एक वफादार को मारा था ‎जो एक बच्ची थी।
‎तुम इस पर कैसे यकीन कर सकते हो?
‎हर किसी को दूसरा मौका ‎मिलना चाहिए।
‎नहीं, यह इतना आसान नहीं है।
‎यह तुम्हारा भाई है, इसलिए हम इसकी ‎गलतियाँ भूल नहीं सकते।
‎तुम सही हो। मुझसे गलती ‎हो गई।
‎लेकिन मैंने हकान को वादा किया है।
‎इसकी रक्षा के अलावा मेरा ‎कोई दूसरा इरादा नहीं है।
‎मैं तुम्हें असली लेवेंट दिखाऊंगा।
‎मैं तुम्हें जानती हूँ।
‎तुम फिर से हमें धोका दोगे।
‎बस कुछ दिनों की बात है।
‎तो फिर इसने मुझे वह कमीज ‎क्यों लौटा दी?
‎बातचीत बहुत हो गई।
‎हमला करने की हमारी बारी है।
‎काश हमें उनका ठिकाना पता होता।
‎ज़ेनेप की कोई खबर? ‎हमें उसकी जरुरत होगी।
‎वह एक प्रोजेक्ट के लिए ‎विदेश चली गई।
‎-तुमने उसे रोका क्यों नहीं? ‎-मैंने कोशिश की थी।
‎उसने फैसला ले लिया था। ‎उसने मेरी बात नहीं मानी।
‎लैला?
‎मुझे चिंता हो रही थी। ‎तुम ठीक हो ना?
‎बोलो।
‎शानदार।
‎इतने सालों के बाद भी तुम्हारा ‎निशाना अचूक है।
‎संरक्षक की कोई खबर?
‎नहीं, मैं हकान से संपर्क नहीं ‎कर पाया।
‎पिराये और मेर्गेन लैला को ले गए
‎जब हमें उसकी असली जरुरत थी।
‎उन्हें दोष मत दो।
‎तुम्हारे पास कमीज थी तब ‎उसका इस्तेमाल करना चाहिए था।
‎रुया...
‎लैला मेरा इकलौता हथियार था। ‎मैं कोई जोखिम नहीं चाहता था।
‎जाने दो।
‎चलो सबको बुलाते हैं।
‎हमें उससे पहले उस कमीज को ‎ढूँढना होगा।
‎लेकिन मैं हमारे लिए कुछ और सोचा है...
‎तुम नई योजना बना सकते हो?
‎कोई मुश्किल है का?
‎मुझे नहीं पता।
‎मैं कुछ समझा नहीं।
‎क्या बात है? तुम इतनी जल्दबाजी ‎क्यों कर रही हो?
‎तुम खुद को थोडा वक्त ‎क्यों नहीं देती?
‎सुनो।
‎उस कमीज के बिना संरक्षक ‎कुछ नहीं है।
‎वह अपने भाई को ढूँढ ले उससे ‎पहले उसे ख़त्म करते हैं।
‎हकान बाकी संरक्षकों की ‎तरह नहीं है।
‎उसकी ताकत सिर्फ कमीज से ‎नहीं आती।
‎उसे उसके दर्द से ‎ताकत मिलती है।
‎और इसलिए इसकी चाल का ‎पता लगाना मुश्किल है।
‎और इसी वजह से हम वक्त ‎बर्बाद नहीं कर सकते।
‎मुझे नहीं पता, वे क्या चाहते हैं।
‎मेरी आँख खुली, तब मैं बाहर थी।
‎तुम्हें अगवा करने की कोई वजह होगी। ‎जरुर उनकी कोई योजना है।
‎शायद इसकी वजह उनके ‎आपसी झगडे हो।
‎मैं वहाँ था, तब भी ‎वे झगड़ते थे।
‎जो भी हो।
‎सिर्फ फैजल की मौत ही ‎लैला को बचा सकती है।
‎हकान, मैं जानती हूँ, तुम मुझे ‎नहीं जाने देना चाहते।
‎लेकिन मेरा तुम्हारे साथ ‎रहना ठीक नहीं है।
‎कोई बात नहीं।
‎जब तक मैंने कमीज पहनी है, ‎चिंता करने की कोई बात नहीं।
‎तुम मुझे कुछ नहीं कर सकती।
‎लेकिन तुम्हारा यहाँ होना बहुत खतरनाक है।
‎मैं एक जगह जानता हूँ। ‎हम वहाँ सुरक्षित होंगे।
‎नहीं, तुम...
‎अब बाहर मत निकलना। ‎मैं सब संभाल लूँगा।
‎हकान, लेकिन...
‎क्या तुम दोनों का अकेले रहना सही है?
‎तुम यहाँ अझ्रा के साथ रुको।
‎हम अपना ख्याल रख लेंगे।
‎इस बिच, तुम फैजल का पता लगाने की ‎कोशीश कर सकते हो।
‎शायद मैं जानती हूँ, वह कहाँ है।
‎मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता।
‎मुझे तुम्हारी जरुरत है।
‎अगर मेरे लिए नहीं तो इस्तांबुल और ‎इंसानियत के लिए मदद करो।
‎प्लीज।
‎तो? तुम्हें पसंद आया?
‎मुझे पसंद है। बहुत खुबसूरत है।
‎-यह किसका घर है? ‎-मेरा है।
‎-यह घर तुम्हारा है? ‎-हाँ।
‎मुझे यकीन नहीं होता।
‎ग्रैंड बझार में रहने वाले के लिए ‎यह कुछ ज्यादा ही महँगा है...
‎-मेरे एक दोस्त का है, तो? ‎-मैं जानती थी।
‎-तो तुम्हें सब पता है। ‎-हकान, नहीं! रुक जाओ!
‎हकान! मुझे निचे रखो! ओह!
‎मैं निचे...
‎निचे गिर जाउंगी।
‎तुम्हें घर कैसा लगा?
‎खुबसूरत है।
‎थोडा गन्दा है, लेकिन हम यहाँ ज्यादा ‎दिन नहीं रुकने वाले हैं।
‎तुम पागल हो? ‎मैं पूरी जिंदगी यहाँ रह सकती हूँ।
‎जरा नजारा तो देखो!
‎मुझे कोई एतराज नहीं है।
‎हम एक खुशहाल और ‎लम्बी जिंदगी जी सकते हैं।
‎हमारे बच्चे होंगे और वे भी ‎इस खुबसूरत जगह रहेंगे।
‎वे पेड़ से गिरेंगे, ‎और भालू उन्हें काटेंगे।
‎सोचो, वह क्या जिंदगी होगी।
‎हाँ, सपना सच हो जाएगा। ‎तुमने अभी क्या कहा?
‎“भालू उन्हें काटेंगे...”
‎-देखता हूँ, खाने के लिए क्या है। ‎-मैं देखती हूँ।
‎यहाँ कोई जगह है, जहाँ से हम किराने ‎का सामान खरीद सकते है?
‎मेरे बिना अकेले बाहर मत जाना। ‎कुछ चाहिए तो मुझे कहो।
‎-हेलो। ‎-हेलो। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
‎मैंने आज रात के लिए लन्दन की ‎टिकट बुक की थी।
‎-आपका नाम, प्लीज? ‎-जेनेप एरमान।
‎मिस एरमान।
‎जेनेप एरमान।
‎मिस एरमान,
‎तुम सही वक्त पर आई हो, तुम्हारा ‎रिजर्वेशन कैंसिल होने वाला था।
‎हाँ।
‎मुझे लगा उसका कॉल आएगा, ‎लेकिन नहीं आया।
‎मतलब उसे मेरी जरूरत नहीं है।
‎इसलिए मैंने जाने का फैसला किता।
‎मेरा मतलब...
‎मुझे भी एक आसान सुकून भरी ‎जिंदगी जीने का हक़ है,
‎बाकि लोगों की तरह, है ना?
‎तो तुम्हें टिकट खरीदना है?
‎यह रहा तुम्हारा टिकट।
‎मैं बचपन से, समुन्दर किनारे ‎घर लेना चाहती थी।
‎ताकि जब दिल करे मैं ‎तैरने जा सकू।
‎अब घर तो है, लेकिन मैं ‎बाहर नहीं जा सकती।
‎धीरज रखो।
‎हम एकसाथ इस घर में रहेंगे।
‎मैं आज रात यह ख़त्म कर दूंगा।
‎चाय लोगी?
‎नहीं।
‎जैसे तुम्हारी मर्जी।
‎मैं सिर्फ मदद करना चाहता था।
‎पूछोगी नहीं, मैंने ऐसे क्यों किया?
‎मेरी बात सुन लोगी, तो शायद ‎मुझे समझ पाओगी।
‎मैंने तुम्हारी बात सुन ली, तो भी मैं ‎तुम्हारे गुस्से को दबा नहीं सकती।
‎तुम मेरी रक्षा नहीं कर पाई।
‎वे दो वफादार ही मेरे लिए ‎मेरा परिवार थे।
‎फिर मैंने उन्हें भी खो दिया।
‎मैं अकेला था, रास्तों पर ‎बड़ा हुआ।
‎लोगों ने मुझे मारा, इसलिए मैंने भी ‎मारना सिखा।
‎लेकिन एक बात कहूँ? ‎मुझे अभी भी वह दर्द याद है।
‎तुम मेरी परिवार के मौत का ‎बदला नहीं ले सकी।
‎लेकिन कम से कम मैंने तो लिया।
‎इसलिए, मुझे दोष देना बंद करो।
‎तुम मुझे दोषी मानकर खुद को ‎माफ़ नहीं कर सकती।
‎होश में आओ।
‎जानते हो तुम्हारी मुश्कील क्या है?
‎तुम खुद हो।
‎तुम अपने पिता के हत्यारे से ‎जाकर मिल गए।
‎तुमने हम सब की जान खतरे में डाली।
‎तुम्हारे गुस्से की वजह हम नहीं है।
‎तुम्हारा अस्तित्व है!
‎शायद तुम्हारे भाई को तुमसे उम्मीद है, ‎लेकिन मैं सच जानती हूँ।
‎तुम सड़े हुए आम हो।
‎तुम कुछ नहीं हो!
‎मैं जा रही हूँ।
‎यहाँ रहकर हमारी मुसीबत ‎और मत बढाओ।
‎फैजल?
‎एक बात कहूँ?
‎मैं इस दिन का इंतजार कर रहा हूँ,
‎जब से मुझे पता चला है ‎कि मैं संरक्षक हूँ।
‎तुमने मेरे पुरे परिवार का ‎क़त्ल किया है।
‎तुम्हे क्या लगता है, मुझे मारने से ‎यह सब ख़त्म हो जाएगा?
‎शायद नहीं होगा।
‎शायद लड़ाई नहीं ख़त्म नहीं होगी।
‎लेकिन कम से कम लैला तुम्हारे ‎चंगुल से आजाद होगी।
‎तुम गलत जगह आए हो। ‎अब वह मेरे कब्जे में नहीं है।
‎क्या लगा, मैं तुम्हारा यकीन करूँगा?
‎क्या लगता है, उन्होंने लैला को ‎क्यों अगवा किया था?
‎मैं सिर्फ रुया को बचाना चाहता था।
‎लेकिन यकीन मानो, बाकी ‎मेरे जैसे भोले नहीं हैं।
‎मुझे बताओ, वे कहाँ है।
‎यकीन मनो, मैं नहीं जानता।
‎तुम खुद उन्हें ढूँढ लो।
‎अगर मैं तुम्हारी जगह होता, ‎तो मेरे प्यार को बचाने जाता
‎यहाँ वक्त बर्बाद करने के बजाय।
‎क्या?
‎तुम्हें लगता है, इस मदद के लिए ‎मैं तुम्हें माफ़ कर दूंगा?
‎जल्दी कार में बैठ! चलो!
‎फैजल!
‎भागो!
‎तुम मुझसे बच नहीं सकते!
‎रुया, मेरी बात सुनो।
‎-मैं बात नहीं करना चाहती। ‎-हमें बात करनी होगी!
‎फिर तुम समझ जाओगी।
‎मुझे कमीज देनी पड़ी; नहीं तो ‎हम दोनों फिर से अलग हो जाते।
‎मैं यह सुनकर थक चुकी हूँ।
‎तुम प्यार का इस्तेमाल ढाल की तरह करते हो।
‎क्या तुम हमला करने से डरते हो?
‎नहीं! मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता हूँ।
‎तुम इस तरह मेरी रक्षा करोगे?
‎संरक्षक हम दोनों की जान ले सकता था, ‎क्यूँकि तुमने उसे कमीज लौटा दी।
‎-मैं तुमसे बेहतर लीडर हूँ। ‎-रुया!
‎-I-- ‎-बिच में मत बोलो!
‎अगर जिन्दा रहना हैं तो हमें उससे ‎एक कदम आगे रहना होगा!
‎किस लिए? मुझे बताओ!
‎योजना बनाने के लिए? मिशन के लिए? ‎भाड़ में गए सब!
‎कौन ज्यादा जरुरी है? ‎मैं या वो लोग?
‎तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता, ‎है ना?
‎मुझे तुम्हारी परवाह है।
‎तुम इतने कसी बदल गए?
‎मेर्गेन सही था।
‎यह रिश्ता हम दोनों को कमजोर ‎बना रहा है।
‎तुम जाओ।
‎मुझे छोड़ दो।
‎जाओ और तुम्हारे चहेते इंसानों के ‎साथ रहो!
‎रुया?
‎तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?
‎जगाना नहीं चाहता था।
‎क्या कुछ हुआ है?
‎वे दोनों भाग गए।
‎और फैजल ने मुझे बताया अब ‎तुम उसके काबू में नहीं हो।
‎क्या?
‎तुम्हें अगवा करने वालों के काबू में हो।
‎लेकिन कैसे?
‎तुमने यह बात क्यों छुपाई लैला?
‎मैंने छुपाई?
‎मुझे कुछ भी याद नहीं। ‎मुझे तो पता भी नहीं था।
‎और कोई राज है?
‎जो मुझे पता होना चाहिए?
‎हकान, मैं तुमसे कोई बात ‎छुपा नहीं सकती।
‎सुनो...
‎मैं जानता हूँ, तुम किन हालात से ‎गुजर रही हो।
‎तुमने पहले भी सच छुपाया था, लैला।
‎-अगर ज़ेनेप नहीं होती-- ‎-वह बात अलग थी।
‎मुझे पता नहीं था, क्या हो रहा है, ‎या फिर कौन मेरी मदद कर सकता है।
‎मुझे डर लग रहा था, तुम शायद ‎मुझे छोड़ दोगे।
‎अब सब कुछ बदल चूका है।
‎क्या बदल गया?
‎तुमने मेरी रक्षा की।
‎सब मुझे मारना चाहते थे तब ‎तुमने मेरा साथ दिया।
‎तुमने मेरा हाथ थामा।
‎हाँ, मैंने यह सब किया।
‎मैं तुम्हें चाहता हूँ।
‎मैं जानती हूँ।
‎तुम्हें कहने की जरुरत नहीं, ‎क्यूँकि मैं महसूस कर सकती हूँ।
‎आज जब तुमने मुझे अपनी ‎बाहों में लिया...
‎पहली बार मैंने खुद को जिन्दा महसूस किया।
‎मुझे याद दिलाया, जिंदगी कितनी खुबसूरत है।
‎हकान...
‎तुम मेरी इकलौती उम्मीद हो।
‎तुम्हें मारने से पहले मैं खुद मर जाउंगी।
‎काश मुझे सब याद होता।
‎काश मुझे सब याद होता, ‎ताकि मैं हमारी मदद कर पाती।
‎हमें कुछ नहीं होगा।
‎हम कुछ रास्ता निकाल लेंगे।
‎मैं किसी को कुछ नहीं करने दूंगा।
‎तुम्हारा फोर्म्युला तैयार है?
‎हो जाएगा, थोडा और वक्त लगेगा।
‎पहले हमें आखरी चीज ‎लानी होगी।
‎पता नहीं कैसे...
‎हम मदद के लिए पूछेंगे।
‎लैला की कोई खबर?
‎अभी तक नहीं।
‎वह ज्यादा देर विरोध नहीं कर पाएगी।
‎अगर कुछ किया भी, तो उसकी ‎डोर मेरे हाथों में हैं।
‎मैं उसे ख़त्म कर दूंगी।
‎उम्मीद है, तुम अलविदा कहने नहीं आई हो, ‎क्यूँकि मुझे अलविदा कहना पसंद नहीं।
‎मैं अलविदा कहने नहीं आई हूँ...
‎मैं तुम्हें जाने से रोकने के लिए ‎आई हूँ।
‎यह लीजिए मिस लैला।
‎हाँ।
‎हकान, मेरे कोशिश के बावजूद ‎मुझे कुछ याद नहीं आ रहा।
‎ले जाते वक्त और वापिस आते वक्त ‎उन्होंने मेरी आँखे बंद की थी।
‎हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
‎मैं जानती हूँ, हमारी कभी ‎आपस में बनी नहीं।
‎मैंने तुम्हें बहुत परेशान किया क्यूँकि ‎मैं नियमों का पालन कर रही थी।
‎वह मेरी गलती थी।
‎लेकिन अगर तुम नहीं होती,
‎तो हम उनका बड़ा हमला ‎नाकाम नहीं कर पाते।
‎हम लेवेंट को भी ढूँढ ‎नही पाते।
‎अपना गुस्सा छोड़ दो।
‎हमारे साथ रहो।
‎हकान को तुम्हारी जरुरत है।
‎क्या हमें ज़ेनेप की मदद लेनी चाहिए?
‎ज़ेनेप...
‎ज़ेनेप चली गई।
‎वह यूके चली गई।
‎वह वहाँ एक प्रोजेक्ट पर ‎काम कर रही थी।
‎क्या उसने तुम्हें भेजा है?
‎देखा?
‎मैं उसके लिए इतने मायने ‎नहीं रखती हूँ।
‎हकान बहुत भावुक है।
‎पहले वह लैला को ले आया, और अब ‎हमें लेवेंट को झलना पड़ रहा है।
‎क्या मतलब? लेवेंट वापिस आ गया है?
‎हकान ने उसे माफ़ कर दिया। ‎अब वह हमारे साथ रहता है।
‎उसकी पिता की मौत के बाद, ‎उसे बहुत कुछ सहना पड़ा।
‎लेकिन मैं जानता हूँ, वह मुझे अकेला ‎नहीं छोड़ेगी। वह जरुर वापिस लौटेगी।
‎शायद वह तुमसे ‎गुस्सा हो?
‎आखिर कार वह एक औरत है। ‎शायद उसे तुम्हारे सहारे की जरुरत थी।
‎हकान किसी की बात नहीं सुनता।
‎वह मेरी बात बिल्कुल नहीं सुनता।
‎सिर्फ तुम हो, जो उसका ‎फैसला बदल सकती हो।
‎मुझे माफ़ करना।
‎मैं अब इन सब का हिस्सा नहीं हूँ।
‎याद रखो, ज़ेनेप।
‎तुम शायद यहाँ से जा सकती हो।
‎लेकिन, तुम हमेश एक ‎वफादार रहोगी।
‎तुम चाहे उतना भाग लो, लेकिन ‎सच तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा।
‎-तुम्हारा जमीर तुम्हें भूलने नहीं देगा। ‎-सभी प्रवासी आ गए।
‎फिर एक दिन, तुम लौट आओगी ‎लेकिन उस वक्त बहुत देर हो चुकी होगी।
‎याद रखो।
‎तुम हम सब से बेहतर ‎वफादार हो।
‎तुम्हें यहाँ रुकना चाहिए ‎और हमारा नेतृत्व करना चाहिए।
‎तुम्हारे पिता ने तुम्हें ट्रेन किया था।
‎हम एक दूकान खोलना चाहते थे।
‎ज्यादा बड़ी नहीं।
‎एक छोटी सी चीजों की दूकान।
‎मैं दूकान में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
‎नहीं।
‎तुम हमारे बच्चों का ख्याल रखोगी।
‎अरे यार! तुम कब से ग्रैंड बाजार के ‎लड़के जैसी बातें करने लगे?
‎-"तुम बच्चों का ख्याल रखोगी।" ‎-हाँ।
‎तुम इतने जल्दी भूल गए तुम ‎नौकरी के लिए मेरे पास आए थे?
‎-भूल जाओ। ‎-अच्छा?
‎फिर मैं, कंपनी में इंटरव्यू दूंगी ‎और वहाँ काम करुँगी।
‎-अरे वा! ‎-नहीं, मैं तुम्हें कम नहीं करने दे सकता।
‎लेकिन ऐसे क्यों?
‎क्यूँकि एक दिन, नया सिक्यूरिटी वाला ‎आयेगा और तुम्हें चाहने लगेगा।
‎बहुत मुश्किल हो जाएगी।
‎मैं यह जोखिम नहीं ले सकता।
‎सुनो।
‎क्या वह क्यूट है?
‎ठीक ठाक है।
‎-ओह! वह थोडा व्यस्त है। ‎-वह इसी के लायक है।
‎मैं तुम्हें बताता हूँ।
‎क्या?
‎मुझे और बताओ। शायद उसे पहचान लुंगी।
‎उसका नाम हकान है।
‎शायद इससे कुछ याद आ जाए।
‎-मुझे यह नाम पसंद है। ‎-तो, तुम्हें याद है?
‎तुमने अब तक अपना मिशन ‎पूरा नहीं किया है।
‎तुम्हें यह आसान लगता है?
‎ओह!
‎बिचारी लैला!
‎अपने प्रेमी को मारना मुश्किल लगता है?
‎तुम अपना मिशन पूरा करो, ‎वरना मैं तुम्हें मजबूर करुँगी।
‎यह मुझसे नहीं होगा।
‎मुझे माफ़ करो!
‎फैसला पहले ही हो चूका है।
‎ठीक है, रुक जाओ। ‎तुम कहाँ हो? बार करते हैं।
‎मैं यहाँ हूँ। चाहोत तो तुम ‎आ सकती हो।
‎आओ और खुद देखो अपना
‎मिशन फेल करने का क्या अंजाम होता है।
‎मैं तुम्हें सबक सिखाउंगी।
‎रुया कहाँ है?
‎तुम यहाँ आए हो मतलब, ‎जरुर कुछ हुआ है।
‎क्या हुआ? उसने तुम्हें ‎छोड़ दिया?
‎मैं घंटों से उसे ढूँढ रहा हूँ।
‎मुझसे दूर भाग रहे हो, तुम सब।
‎मैं पूछ रहा हूँ, तो जवाब दो। ‎मुझे बात करनी है। रुया कहाँ है?
‎रुको, सोचने दो।
‎रुया...
‎मुझे नहीं पता।
‎लेकिन अगर मैं तुम्हारी जगह होती, ‎तो आगे के बारे में सोचती।
‎जाहिर है, वह तुम जैसे कायर के साथ ‎नहीं रहना चाहती।
‎तुमने लैला को मुझसे चुरा लिया।
‎तुमने रुया को बहकाया।
‎तुम जित गए, ऐसा मत समझना।
‎मैं अभी हारा नहीं हूँ।
‎ओह।
‎मैं डर गई।
‎तुम्हारी जगह होता तो मैं भी डर जाता।
‎तुम कहाँ थे?
‎गुस्सा मत हो। ‎तुम कहो तो मैं चली जाउंगी।
‎तो, तुम लौट आई।
‎एक पल मुझे लगा ‎लेवेंट आया है।
‎इसके बारे में सोचना भी भयानक है। ‎कहाँ है वह?
‎मैं यहाँ नहीं थी, तब कल ‎वह चला गया।
‎अभी तक लौटा नहीं है।
‎मुझे कोई आश्चर्य नहीं हो रहा है।
‎क्या पता किसके पीछे गया होगा?
‎अब हमें उसका पीछा करना होगा, ‎ताकि कोई नई मुश्किल ना खड़ी कर दे।
‎तुम यहाँ नहीं थी। हमें ‎चिंता हो रही थी।
‎मेरी चिंता मत करो। ‎संभल कर रहना, मेरी नजरे तुम पर है।
‎तुम कहाँ गए थे?
‎मैं समझ गया। तुम टफ हो।
‎मुझे मारने से पहले, मेरी ‎बात सुन लो।
‎मैं मजे करने नहीं गया था।
‎अब किस के पीछे गए थे?
‎शैतानों के पीछे गया था।
‎मुझे उनका पता मिल गया है।
‎वापिस आते वक्त मैं कुछ ‎पेस्ट्रीज लेकर आया हूँ।
‎यह शैतानों के बारे में बात कर रहा है।
‎यकीन मानो। मैं सच बोल रहा हूँ। ‎यह रहा पता।
‎हम तुम्हारा यकीन क्यों करें?
‎मैं संरक्षक का वंशज हूँ।
‎माना, मैंने गुस्से में बहुत कुछ किया। ‎कमीज का इस्तेमाल बदले के लिए किया।
‎लेकिन मैं भी हकान की मदद करना चाहता हूँ।
‎यह मेरे खून में है।
‎तुम्हें यह कहाँ से मिला?
‎यह केक?
‎ओह!
‎मैं शैतानों के साथ था, तब इस ‎दुकान के बारे में सुना था।
‎थोड़ी सी जांच के बाद इसे ‎ढूँढना इतना मुश्किल नहीं था।
‎मैं इस काम में माहिर हूँ।
‎कोई शक नहीं!
‎मैं अब और नहीं सह सकता! ‎मैं तुम्हें समझाने की कोशिश नहीं करूँगा।
‎मैंने हकान को किया वादा पूरा किया। ‎जरुरत पड़ी तो मैं अकेले जा सकता हूँ।
‎हमें इस बारे में हकान को बताना चाहिए।
‎एक मिनिट रुको।
‎पहले मैं लिस्ट चेक करती हूँ।
‎हम एक और जाल में फंस ‎नहीं सकते।
‎ज़ेनेप! मुझे यह ख़त्म करने दो ‎फिर हम साथ में जाएंगे।
‎तुम कहीं नहीं जाने वाले।
‎तुम किस बारे में बात ‎करना चाहती थी?
‎जो काम तुम मुझसे करवाना चाहती हो।
‎तुमने काफी वक्त बर्बाद किया है, है ना?
‎मैं उससे प्यार करती हूँ, ‎मैं उसे मार नहीं सकती।
‎तुम गलत इंसान से मदद ‎मांग रही हो।
‎प्लीज, मुझे जाने दो।
‎तुम मुझे इंकार कर रही हो।
‎हम यह सब बर्दाश्त ‎नहीं करेंगे।
‎मेरा मतलब, हम सिर्फ...
‎मैंने कोशिश की थी।
‎तुम्हें क्या लगता है, तुम्हारा प्रेमी ‎तुम्हें बचा लेगा?
‎तुम्हारे जसी नकली शैतानों पर ‎खून का असर नहीं होगा।
‎तुम्हारे लिए और एक प्रस्ताव है।
‎मैंने जो कहा वह करो, ‎और मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूंगी।
‎फिर तुम चाहे वैसे
‎जिंदगी जी सकती हो।
‎एक काम करो।
‎मुझे तुम मार डालो, ‎और मैं सुकून से चली जाउंगी।
‎अरे वा।
‎क्या महान प्यार है!
‎तुम उसके लिए अपनी जान दे दोगी?
‎क्या वह इस लायक है?
‎अगर तुम उसे नहीं मारोगी...
‎तो मैं तुम्हें मजबूर करुँगी।
‎हकान!
‎तुम मेरा कुछ नहीं बिगड़ सकते!
‎उस खंजर के बिना तुम कुछ नहीं।
‎हकान!
‎अब क्या हुआ शैतान?
‎अलविदा!
‎शुक्रिया।
‎नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।
‎मुझे मनाना मुश्किल था।
‎लेकिन मुझे मानना होगा।
‎यह जाल अच्छा आयडिया था।
‎तुम अब आजाद हो।
‎मैं कुछ समझा नहीं।
‎क्या कह रहे हो? मेरे खाते से ‎पैसे नहीं निकाल सकते, मतलब?
‎लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है?
‎तुम क्या कह रहे हो?
‎कहीं तुमने पि तो नहीं रखी?
‎तुम्हें बैंक के मैनेजर को फोन करना ‎चाहिए था, मुझे नहीं।
‎मैं चाहता हूँ, तुम मेरे लिए ‎एक काम करो।
‎तुम यह काम अकेले करो ‎या पुलिस के साथ मिलकर।
‎तुम मेरी बीवी को ढूँढो।
‎तुरंत।
‎सर माफ़ कीजिए। मुझे आपको यहाँ से ‎बाहर निकालने के ऑर्डर मिले हैं।
‎यह ऑर्डर किसने दिया?
‎नयी मैनेजमेंट ने।
‎हमारे नए...
‎क्या कह रहे हो?
‎हमारी नयी चेअर वुमन है ‎रुया एर्डेम।
‎वह खुद यहाँ आई और उन्होंने ‎आदेश दिए हैं।
‎अगर आपने कोई गड़बड़ की तो उन्होंने ‎पुलिस को बुलाने के लिए कहा।
‎प्लीज, सर मैं आपको बाहर ‎छोड़कर आता हूँ।
‎मैं खुद यहाँ से जा सकता हूँ।
‎शिट!
‎रुया।
‎अब हमारे पास बहुत बड़ी कंपनी है,
‎और हमारी हर योजना अमल में लाने ‎के लिए पैसे हैं।
‎लेकिन, सिर्फ हम लोग बचे हैं।
‎हमेशा की तरह गलत सोच रहे हो।
‎वजीर के बारे में मत भूलो।
‎किसे पता, शायद हमें नए ‎साथी मिल जाए।
‎फोर्म्युला कहाँ तक ‎तैयार हुआ?
‎सिर्फ उस ख़ास चीज की ‎कमी है।
‎हम बाद में लेकर आएंगे।
‎पहले संरक्षक को रास्ते से हटाएंगे।
‎तुम्हें भागने की जरुरत नहीं है।
‎मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगा?
‎व्हिस्की?
‎व्हिस्की लोगी?
‎नहीं।
‎जैसी तुम्हारी मर्जी।
‎बैठ जाओ।
‎तुम्हें लैला की कोई खबर मिली?
‎तुम आज तक उसका इस्तेमाल कर रहे थे।
‎-और अब तुम्हें उसकी चिंता हो रही है? ‎-मैंने उससे कोई बुरा काम नहीं करवाया।
‎मैं बस संरक्षक को काबू में ‎रखना चाहता था।
‎और जाहिर है...
‎मैं अपनी बीवी की रक्षा ‎करना चाहता था।
‎हकान की तरह।
‎रुया बहुत खुशकिस्मत है।
‎उसे तुम पर नाज होगा।
‎तुम्हें वाकई ऐसे लगता है?
‎मुझे भी यही लगता था।
‎लेकिन , यह सच नहीं है।
‎क्यों?
‎मैं सिर्फ रुया के लिए जिंदा था, ‎तुम जानती हो?
‎लेकिन...
‎उसे सिर्फ ताकत से ‎मतलब है।
‎और वह पहला मुकाबला जित गई।
‎उसने सब कुछ छीन लिया।
‎सबकुछ!
‎उसने मेरी जिंदगी छीन ली!
‎उसने मेरी कम्पनी छीन ली।
‎उसने लैला को भी मुझसे छीन लिया।
‎क्या कहना चाहते हो? ‎अब लैला तुम्हारे काबू में नहीं है?
‎नहीं।
‎रुया के दिमाग में कुछ और है।
‎और जब मैंने उम्मीद नहीं की थी,
‎उसने एक झटके में ‎मुझे निकाल दिया।
‎-मतलब? ‎-मतलब, ज़ेनेप...
‎वह बहुत जल्द हकान पर ‎हमला करेगी।
‎तुम्हें आगाह कर रहा हूँ।
‎अब यह सब क्या है? ‎यह तुम्हारी कोई नई योजना है?
‎यह मेरी योजना नहीं है।
‎यह दुनिया की सबसे खुबसूरत और ‎खरतनाक औरत की योजना है।
‎वह हकान के कमजोर होने का ‎इंतजार करेगी।
‎और वह पुरे ताकत से वार करेगी।
‎यकीन करो या ना करो।
‎हेलो?
‎हकान फोन नहीं उठा रहा है। ‎वह कहाँ है, मुझे बताओ।
‎क्या बात है? क्यों पूछ रही हो?
‎लेवेंट सही था।
‎मुझे फैजल मिला। ‎हमला होने वाला है।
‎मुझे हकान को खबर करनी है।
‎मैं तुम्हें उसका पता भेज रही हूँ।
‎तुम्हें लगता है, यह सही वक्त है?
‎पता चल जायेगा।
‎लैला, रुको। तुम क्या कर रही हो?
‎लैला, होश में आओ!
‎लैला, यह तुम नहीं हो!
‎लैला , इस वक्त कोई तुम्हारे ‎दिमाग को काबू कर रहा है।
‎लैला! मैं हूँ, तुम्हारा हकान!
‎ह्काना, तुम कहाँ हो?
‎हकान?
‎रुक जाओ!
‎होश में आओ, लैला।
‎लैला।
‎मैं तुम्हारा हकान हूँ।
‎लैला!
‎लैला, रुको!
‎होश में आओ! यह मैं हूँ।
‎लैला यह पहले हो चूका है।
‎कोई तुम्हें काबू कर रहा है। ‎होश में आओ।
‎लैला!
‎मुझे बचाओ!
‎लैला!
‎लैला, नहीं! लैला!
‎लैला! मुझे छोड़कर मत जाओ, लैला!
‎लैला आँखे खोलो। लैला!
‎लैला, नहीं!
‎नहीं, लैला, नहीं!
‎ज़ेनेप, तुमने यह क्या किया?
‎लैला!
‎नहीं लैला, आँखे खोलो लैला।
‎लैला, मुझे छोड़कर मत जाओ।
‎नहीं!
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा