‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏לאט לך.
‫‏איך העזת לחזור לכאן?
‫‏לא חזרתי ביוזמתי. האקן הביא אותי.
‫‏אחרי הבגידה שלך?
‫‏אתה משקר.
‫‏את חושבת שאני יכול לשקר במצבי הנוכחי?
‫‏תניחי את האקדח. אספר לך הכל.
‫‏לא מגיע לך אפילו לנשום.
‫‏יש לך מזל שאתה מהשושלת של המגן.
‫‏הוא דיבר אמת.
‫‏אני הבאתי אותו.
‫‏האקן!
‫‏הוא בוגד!
‫‏בכל מקרה, הוא הרג נאמנה שהייתה רק ילדה.
‫‏איך אתה יכול לתת בו אמון?
‫‏לכל אדם מגיע לקבל עוד הזדמנות.
‫‏לא, זה לא כל כך פשוט.
‫‏אי אפשר להתעלם ממה שהוא עשה ‫‏רק מפני שהוא אחיך.
‫‏בסדר. את צודקת. עשיתי טעות.
‫‏אבל הבטחתי להאקן
‫‏שאין לי שום מטרה חוץ מלהגן עליו.
‫‏אני אראה לך את לוונט האמיתי.
‫‏ראיתי ממך מספיק.
‫‏הרשע שבך יצא לאור.
‫‏זאת רק שאלה של זמן.
‫‏אז למה הוא נתן לי את החולצה?
‫‏מספיק עם הדיבורים.
‫‏עכשיו תורנו לתקוף.
‫‏הלוואי שהיינו יודעים היכן הם.
‫‏שמענו משהו מזיינפ? נזדקק לה.
‫‏היא נסעה לחו"ל להשתתף במחקר.
‫‏למה לא עצרת אותה? ‫‏-ניסיתי.
‫‏היא כבר קיבלה החלטה. ‫‏היא לא רצתה להקשיב לי.
‫‏ליילה?
‫‏דאגתי נורא. את בסדר?
‫‏אה?
‫‏בראבו.
‫‏עדיין טובה למרות כל השנים שחלפו.
‫‏יש חדשות בעניין המגן?
‫‏לא, לא הצלחתי ליצור קשר עם האקן.
‫‏פיראיה ומרגן לקחו את ליילה
‫‏כשאנחנו זקוקים לה יותר מכל.
‫‏אל תכעס עליהם.
‫‏היית צריך להשתמש בנערה ‫‏כשהחולצה הייתה ברשותך.
‫‏מותק,
‫‏ליילה הייתה הנשק היחיד שלי. ‫‏לא רציתי להסתכן.
‫‏בכל אופן,
‫‏בוא נקרא לאחרים.
‫‏אנחנו צריכים למצוא את החולצה לפניו.
‫‏אבל תכננתי לנו משהו אחר...
‫‏אתה יכול לשנות את התוכניות.
‫‏יש בעיה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏כלומר, אני לא מבין אותך.
‫‏מה קרה? למה את ממהרת כל כך?
‫‏למה את לא נותנת לעצמך קצת זמן?
‫‏תקשיב,
‫‏המגן הוא סתם אדם בלי החולצה ההיא.
‫‏בוא נעשה את הדבר הזה לפני שיגיע לאחיו.
‫‏האקן לא דומה למגנים האחרים.
‫‏הכוח שלו לא בא מהחולצה בלבד.
‫‏הוא שואב את כוחו מהכאב שלו.
‫‏לכן קשה לצפות את המהלכים שהוא יעשה.
‫‏בדיוק בגלל זה אסור לנו לבזבז זמן.
‫‏אני לא יודעת מה הם רוצים.
‫‏הייתי בחוץ כשהתעוררתי.
‫‏יש בוודאי סיבה שהם חטפו אותך. ‫‏יש להם תוכנית, זה ברור.
‫‏אולי זה בגלל האיבה ביניהם.
‫‏הם לא היו שונים כשאני הייתי שם.
‫‏לא משנה.
‫‏הדבר היחיד שיכול להציל את ליילה ‫‏הוא מותו של פייסל.
‫‏האקן, אני יודעת שאתה לא רוצה שאלך,
‫‏אבל זה לא בסדר שאשאר איתך.
‫‏זה בסדר.
‫‏את לא צריכה לדאוג כשהחולצה עליי.
‫‏את לא יכולה לפגוע בי.
‫‏אבל הנוכחות שלך כאן מסוכנת.
‫‏בעצם, אני מכיר מקום שנהיה בטוחים בו.
‫‏לא, אתה...
‫‏אל תצא עכשיו. אני אטפל בכל.
‫‏אבל, האקן...
‫‏זה בסדר שתהיו לבד?
‫‏אתה תישאר עם אזרה.
‫‏אנחנו נדאג לעצמנו.
‫‏בינתיים אתם יכולים לברר איפה פייסל.
‫‏אני חושבת שאני יודעת איפה הוא.
‫‏אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‫‏אני זקוק לך.
‫‏תעשי את זה למען איסטנבול והאנושות ‫‏אם לא למעני.
‫‏בבקשה.
‫‏נו? מצא חן בעינייך?
‫‏מאוד. הוא נפלא.
‫‏של מי הבית הזה? ‫‏-הוא שלי.
‫‏הוא שלך? ‫‏-כן.
‫‏אני לא כל כך בטוחה.
‫‏הוא קצת גדול מדי ‫‏בשביל ילד מהבזאר הגדול.
‫‏בית שלי או בית של חבר, מה זה משנה? ‫‏-ידעתי.
‫‏חכמולוגית. ‫‏-האקן, לא! תפסיק.
‫‏האקן, תוריד אותי!
‫‏אני עלולה...
‫‏אני עלולה ליפול!
‫‏אז הוא מוצא חן בעינייך?
‫‏יפהפה.
‫‏הוא קצת מלוכלך, ‫‏אבל לא נישאר פה הרבה בכל מקרה.
‫‏השתגעת? אני יכולה לבלות כאן את כל חיי.
‫‏תסתכל על הנוף הזה!
‫‏זה בסדר מצדי.
‫‏יכולים להיות לנו חיים ארוכים ובריאים.
‫‏יהיו לנו ילדים ונחיה בטבע.
‫‏הם ייפלו מהעצים ויחטפו נשיכות מדובים.
‫‏אלה יהיו חיים נפלאים.
‫‏כן, בטח. הגשמת חלום. ‫‏שמעת את מה שאמרת עכשיו?
‫‏"יחטפו נשיכות מדובים..."
‫‏תני לי לבדוק מה יש לנו פה. ‫‏-אני יכולה לעשות את זה.
‫‏יש פה מקום שנוכל לקנות בו מצרכים?
‫‏לא כדאי שתצאי לבד. ‫‏רק תאמרי לי אם את רוצה משהו.
‫‏שלום. ‫‏-שלום. איך אפשר לעזור לך?
‫‏הזמנתי כרטיס לטיסה ללונדון הלילה.
‫‏כן. שמך, בבקשה? ‫‏-זיינפ ארמאן.
‫‏בואי נראה...
‫‏זיינפ ארמאן.
‫‏מיס ארמאן,
‫‏באת בדיוק בזמן. ‫‏הכרטיס לא היה נשמר לך עוד הרבה זמן.
‫‏כן.
‫‏ציפיתי לשיחת טלפון, אבל היא לא באה.
‫‏זאת אומרת שהוא לא צריך אותי.
‫‏אז החלטתי לנסוע.
‫‏כלומר...
‫‏יש לי זכות להירגע ‫‏ולחיות חיים פשוטים ושלווים
‫‏כמו כל אחד, נכון?
‫‏אז את קונה את הכרטיס?
‫‏בבקשה.
‫‏מאז שהייתי ילדה רציתי בית עם נוף לים.
‫‏כדי שאוכל ללכת לשחות בכל פעם שיתחשק לי.
‫‏עכשיו אני כאן, אבל אסור לי לצאת אפילו.
‫‏סבלנות.
‫‏אנחנו ניהנה מהבית הזה יחד.
‫‏אני אסיים את זה הלילה.
‫‏תה?
‫‏לא.
‫‏כרצונך.
‫‏רק רציתי להיות נחמד.
‫‏לא תשאלי אותי למה עשיתי את זה?
‫‏אם תקשיבי לי עד הסוף, אולי תביני.
‫‏לא משנה כמה אקשיב לך, ‫‏לא אצליח להדחיק את זעמי.
‫‏לא הצלחתם להגן עליי.
‫‏כל מה שהיה לי הוא אותם שני נאמנים ‫‏שקיבלו אותי למשפחה שלהם.
‫‏ואז איבדתי גם אותם.
‫‏הייתי לבד, אז גדלתי ברחובות.
‫‏קיבלתי מכות, אז למדתי להחזיר מכות.
‫‏אבל את יודעת מה? ‫‏אני עדיין זוכר את הכאב הזה.
‫‏אתם לא הצלחתם לנקום ‫‏את מות המשפחה האמיתית שלי,
‫‏אבל אני לפחות נקמתי את מותם.
‫‏אז תפסיקי להאשים אותי.
‫‏את מאשימה אותי כי את לא סולחת לעצמך.
‫‏אל תטרח.
‫‏אתה יודע מה הבעיה שלך?
‫‏אתה עצמך.
‫‏שיתפת פעולה עם הרוצח של אביך.
‫‏סיכנת אותנו.
‫‏לא אנחנו הסיבה לכעס שלך
‫‏אלא עצם קיומך!
‫‏אולי אחיך לא התייאש ממך, ‫‏אבל אני יודעת את האמת.
‫‏אתה רע במהותך.
‫‏אתה אפס.
‫‏אני הולכת.
‫‏אל תצא מכאן ותסבך אותנו בעוד צרות.
‫‏פייסל.
‫‏אתה יודע מה?
‫‏חיכיתי לזה
‫‏מרגע שנודע לי שאני המגן.
‫‏הדם של כל המשפחה שלי על הידיים שלך.
‫‏אתה חושב שהכל יסתיים כשתהרוג אותי?
‫‏אולי לא.
‫‏אולי זה לא יסתיים,
‫‏אבל לפחות ליילה תשתחרר מהשליטה שלך.
‫‏באת לאדם הלא נכון. ‫‏אני כבר לא שולט במחשבות שלה.
‫‏אתה חושב שאני מאמין לזה, פייסל?
‫‏למה הם חטפו את ליילה, לדעתך?
‫‏אני רק רציתי להגן על רויה.
‫‏אבל, תאמין לי, הם לא תמימים כמוני.
‫‏תאמר לי היכן הם.
‫‏תאמין לי, אני לא יודע.
‫‏תמצא אותם בכוחות עצמך.
‫‏ואני במקומך הייתי הולך להציל ‫‏את האישה שאני אוהב
‫‏ולא מבזבז את הזמן שלי פה.
‫‏מה?
‫‏אתה חושב שאסלח לך כי נתת לי רמז קטן?
‫‏תיכנס למכונית! עכשיו!
‫‏פייסל!
‫‏רוצי!
‫‏אתה לא יכול לברוח ממני!
‫‏רויה, תקשיבי לי.
‫‏אני לא רוצה לדבר. ‫‏-אנחנו נדבר!
‫‏ואז את תביני.
‫‏הייתי חייב לתת את החולצה. ‫‏אחרת היינו נפרדים שוב.
‫‏נמאס לי מהמילים האלה.
‫‏אתה משתמש באהבה כתירוץ.
‫‏אתה פוחד לתקוף עד כדי כך?
‫‏לא פוחד! אני מנסה להגן עלייך!
‫‏כך אתה מגן עליי?
‫‏המגן היה עלול להרוג אותנו ‫‏רק מפני שנתת להם את החולצה.
‫‏אני מנהיגה הרבה יותר טובה ממך. ‫‏-רויה!
‫‏אני... ‫‏-אל תפריע לי.
‫‏אנחנו צריכים להיות תמיד צעד אחד לפניו ‫‏כדי להישאר בחיים.
‫‏לשם מה? תאמרי לי!
‫‏בשביל התוכניות? בשביל המשימה? ‫‏שילכו כולם לעזאזל!
‫‏מה חשוב יותר? אני או הם?
‫‏לא אכפת לך משום דבר, נכון?
‫‏אכפת לי ממך.
‫‏איך השתנית כל כך?
‫‏מרגן צדק.
‫‏היחסים האלה החלישו את שנינו.
‫‏רק לך.
‫‏עזוב אותי.
‫‏לך לחיות עם בני התמותה האהובים שלך!
‫‏רויה?
‫‏למה לא הערת אותי?
‫‏לא רציתי.
‫‏קרה משהו?
‫‏הם ברחו ברגע האחרון.
‫‏ופייסל אמר לי שאת כבר לא בשליטתו.
‫‏מה?
‫‏הוא מאשים את החוטפים שלך.
‫‏למה?
‫‏למה הסתרת את זה מאיתנו, ליילה?
‫‏הסתרתי?
‫‏אני לא זוכרת שום דבר. ‫‏אני אפילו לא מודעת לזה.
‫‏יש עוד משהו?
‫‏עוד משהו שאני צריך לדעת?
‫‏האקן, אני לא יכולה להסתיר ממך שום דבר.
‫‏תקשיבי...
‫‏אני יודע כמה קשה לך להיות במצב הזה.
‫‏הסתרת משהו בעבר, ליילה.
‫‏אלמלא זיינפ... ‫‏-זה היה שונה.
‫‏לא הבנתי מה אני מרגישה ‫‏או מי יכול לעזור לי.
‫‏פחדתי שלא תרצה אותי.
‫‏עכשיו הכל שונה.
‫‏מה שונה?
‫‏הגנת עליי.
‫‏עמדת לצדי כשכולם תקפו אותי.
‫‏לקחת את היד שלי.
‫‏כמובן.
‫‏אני אוהב אותך.
‫‏אני יודעת.
‫‏אתה לא צריך לומר כי אני מרגישה את זה.
‫‏כשחיבקת אותי היום...
‫‏הרגשתי בחיים בפעם הראשונה ‫‏אחרי ימים רבים.
‫‏הזכרת לי כמה החיים נהדרים.
‫‏האקן...
‫‏האקן, אתה תקוותי היחידה.
‫‏אני מעדיפה למות ולא לפגוע בך.
‫‏הלוואי שהייתי יכולה להיזכר.
‫‏הלוואי שהייתי יכולה להיזכר ולעזור לך.
‫‏אנחנו נהיה בסדר.
‫‏אנחנו נמצא איזה פתרון.
‫‏לא אתן לאיש לעצור אותנו.
‫‏הנוסחה מוכנה?
‫‏היא תהיה מוכנה, אבל אני צריך עוד זמן.
‫‏בואי ננסה להשיג את המרכיב החסר קודם.
‫‏אלוהים יודע איך...
‫‏נבקש עזרה.
‫‏שמעת מליילה?
‫‏שום דבר בינתיים.
‫‏היא לא תוכל להתנגד עוד הרבה זמן.
‫‏במקרה הכי גרוע, החוטים שלה בידיי.
‫‏אני יכולה למשוך בהם ולסיים את זה.
‫‏אני מקווה שלא באת להיפרד, ‫‏כי אני לא אוהבת פרידות.
‫‏לא באתי להיפרד,
‫‏כי באתי לכאן לבקש ממך לא לעזוב.
‫‏בבקשה, מיס סנג'ק.
‫‏כן.
‫‏האקן, אני לא מצליחה להיזכר ‫‏ולא משנה כמה אני מתאמצת.
‫‏הם לא נתנו לי לראות שום דבר ‫‏בדרך לשם או בדרך חזרה.
‫‏טוב, אנחנו נמצא דרך.
‫‏אני יודעת שלא הסתדרנו כל כך.
‫‏הקשיתי עלייך מאוד ‫‏כשניסיתי לשמור על הכללים.
‫‏זאת הייתה טעות.
‫‏אבל בלעדייך,
‫‏לא היינו מצליחים לסכל ‫‏את התוכנית הגדולה ההיא.
‫‏לא היינו מצליחים גם להגיע ללוונט.
‫‏שימי בצד את הגאווה שלך.
‫‏תישארי איתנו.
‫‏האקן זקוק לך.
‫‏שנבקש את עזרתה של זיינפ?
‫‏זיינפ...
‫‏זיינפ עזבה.
‫‏היא נסעה לבריטניה.
‫‏היא תעבוד שם על פרויקט מחקר.
‫‏הוא שלח אותך לכאן?
‫‏את רואה?
‫‏אני לא חשובה לו כמו שנדמה לך.
‫‏האקן רגיש מאוד.
‫‏בהתחלה הוא הביא את ליילה, ‫‏ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם לוונט.
‫‏מה זאת אומרת? לוונט חזר?
‫‏האקן סלח לו. הוא גר במאגר המים עכשיו.
‫‏היה לה קשה אחרי שאבא שלה מת.
‫‏אבל אני יודע שהיא לא תנטוש אותי. ‫‏היא תחזור כשהיא תרגיש יותר טוב.
‫‏יכול להיות שהיא כועסת עליך?
‫‏כלומר, היא הרי אישה. ‫‏אולי היא הייתה זקוקה לתמיכה שלך.
‫‏האקן לא מקשיב לאיש.
‫‏הוא לא מקשיב לי בכלל.
‫‏את היחידה שיכולה לשנות את דעתו.
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני כבר לא בעסק הזה.
‫‏תזכרי, זיינפ,
‫‏אולי את רוצה לצאת מכאן,
‫‏אבל את לא יכולה להפסיק להיות נאמנה.
‫‏גם אם תלכי, זה ימשיך לרדוף אותך.
‫‏המצפון שלך לא יניח לך. ‫‏-כולם לעלות!
‫‏ואז אולי יום אחד, כשתחזרי, ‫‏כבר יהיה מאוחר מדי.
‫‏תזכרי את זה.
‫‏את הנאמנה הכי טובה מכולנו.
‫‏את צריכה להישאר ולהיות המנהיגה שלנו.
‫‏לזה אביך ייעד אותך.
‫‏היה לנו חלום לפתוח חנות,
‫‏לא גדולה.
‫‏את יודעת, חנות מזכרות פשוטה.
‫‏אולי אני יכולה לעזור לך בחנות.
‫‏לא.
‫‏את תהיי אימא ועקרת בית.
‫‏אוי, אלוהים! מתי נעשית שוב ‫‏הנער מהבזאר הגדול?
‫‏"את תהיי אימא ועקרת בית." ‫‏-כן.
‫‏כמה מהר שכחת את הימים ‫‏שבהם התחננת אליי שאקבל אותך לעבודה.
‫‏אלוהים אדירים. ‫‏-אלוהים אדירים.
‫‏אז אני אמצא משרה בחברה אחזקות ‫‏ואעבוד שם.
‫‏נהדר. ‫‏-לא, אני לא יכול להרשות לך.
‫‏למה?
‫‏כי יום אחד ‫‏מאבטח עלול לבוא ולהתחיל איתך.
‫‏זאת בעיה גדולה. ‫‏אני לא יכול להתמודד עם זה.
‫‏היי.
‫‏הוא חמוד?
‫‏הוא בסדר.
‫‏אה, אז הוא קצת שחצן. ‫‏-טוב, ובצדק.
‫‏אתה יודע מה?
‫‏מה?
‫‏תספר לי עוד. אולי אני מכירה אותו.
‫‏שמו האקן.
‫‏אולי זה יעזור לך להיזכר.
‫‏אני אוהבת את השם. ‫‏-אז את זוכרת?
‫‏עוד לא סיימת את המשימה שלך.
‫‏את חושבת שזה קל?
‫‏איי!
‫‏מסכנה שכמוך.
‫‏קשה לך להרוג את אהובך?
‫‏או שתבצעי את המשימה שלך ‫‏או שאכריח אותך לבצע אותה.
‫‏את מבקשת ממני יותר מדי.
‫‏אני מצטערת מאוד.
‫‏ההחלטה כבר התקבלה.
‫‏בסדר, רק רגע. איפה את? בואי נדבר.
‫‏טוב, אני כאן. את יכולה לבוא אם את רוצה.
‫‏בואי לראות מה זאת אומרת
‫‏לא לבצע את המשימה שלך.
‫‏אני אלמד אותך לקח.
‫‏איפה רויה?
‫‏אם באת לכאן, סימן שאתה נואש.
‫‏מה קרה? היא עזבה אותך?
‫‏אני מחפש אותה כבר שעות.
‫‏אתם בורחים ממני, כולכם.
‫‏אני שואל אותך, אז תאמרי לי עכשיו. ‫‏אני צריך לדבר איתה. איפה רויה?
‫‏תן לי לחשוב...
‫‏רויה...
‫‏אני לא יודעת.
‫‏אבל אני במקומך הייתי חושבת על העתיד.
‫‏ברור שהיא לא רוצה לוזר כמוך.
‫‏לקחתם ממני את ליילה.
‫‏שכנעתם את רויה.
‫‏אבל אל תמהרו מדי לחגוג.
‫‏אני עוד לא סיימתי.
‫‏אה.
‫‏אני משקשקת.
‫‏גם אני במקומך הייתי משקשק.
‫‏איפה היית?
‫‏בסדר. אל תכעסי. ‫‏אני יכולה ללכת אם את רוצה.
‫‏אז חזרת?
‫‏חשבתי שאת לוונט לרגע.
‫‏נורא אפילו לחשוב על זה. איפה הוא?
‫‏הוא עזב אתמול, כשלא הייתי כאן.
‫‏הוא לא חזר מאז.
‫‏אני לא מופתעת אפילו.
‫‏מי יודע מה הוא רוצה?
‫‏צריך לחפש אותו עכשיו, ‫‏כאילו אין לנו מספיק בעיות.
‫‏לא היית כאן. דאגנו.
‫‏אל תדאג לי. תיזהר כי אני עוקבת אחריך.
‫‏למה נעלמת?
‫‏בסדר, הבנתי. את אישה קשוחה.
‫‏לפני שתתני לי מכות, רק תקשיבי לי.
‫‏לא יצאתי בשביל הכיף.
‫‏מה רצית לעשות הפעם?
‫‏חיפשתי את בני האלמוות.
‫‏גיליתי את הכתובת שלהם.
‫‏הבאתי מאפים בדרך חזרה.
‫‏הוא עדיין מדבר על בני האלמוות.
‫‏תאמינו או לא, אני דובר אמת. הנה הכתובת.
‫‏למה שנאמין לך?
‫‏אני צאצא של המגן.
‫‏בסדר, פעלתי מתוך כעס. ‫‏השתמשתי בחולצה כדי לנקום.
‫‏אבל אני גם רוצה לעזור להאקן.
‫‏זה בדם שלי.
‫‏איך השגת את זה?
‫‏המאפה?
‫‏אה.
‫‏שמעתי את זה כשהייתי עם בני האלמוות.
‫‏לא היה קשה למצוא את זה ‫‏אחרי כמה בירורים.
‫‏אני חייב לומר שאני די טוב בזה.
‫‏לא פלא!
‫‏אין לי כוח לזה. ‫‏אני לא אנסה לשכנע אתכם עוד.
‫‏קיימתי את ההבטחה שלי להאקן. ‫‏אני יכול ללכת לבד אם צריך.
‫‏צריך לספר על זה להאקן.
‫‏רק רגע.
‫‏תני לי ללכת לבדוק קודם.
‫‏אסור שניכנס למלכודת שוב.
‫‏זיינפ! תני לי לסיים את זה ונלך יחד.
‫‏אתה לא הולך לשום מקום.
‫‏מה הדבר החשוב שאת צריכה לדבר עליו?
‫‏הדבר שביקשת ממני לעשות.
‫‏את יודעת שאת מאחרת, נכון?
‫‏אני מאוהבת בו. אני לא יכולה לפגוע בו.
‫‏את מבקשת עזרה מהאדם הלא נכון.
‫‏בבקשה, שחררי אותי.
‫‏זה חוסר ציות.
‫‏אנחנו לא נסבול התנהגות כזאת.
‫‏זה פשוט לא יקרה.
‫‏הייתי מוכנה להסתכן.
‫‏את סומכת על הדם של המאהב שלך?
‫‏זה לא יעבוד על בת אלמוות מזויפת כמוך.
‫‏אבל יש לי הצעה אחרת בשבילך.
‫‏אם תעשי מה שאמרתי לך, נניח לך לנפשך.
‫‏ואז תוכלי לחיות
‫‏כמו שאת רוצה, באושר.
‫‏מה דעתך על זה?
‫‏תהרגי אותי כאן ועכשיו ‫‏ואני אשכב במנוחה בקברי.
‫‏וואו...
‫‏איזו אהבה גדולה.
‫‏תקריבי את חייך למענו?
‫‏זה באמת שווה? בשביל בחור?
‫‏טוב, אם את לא רוצה לעשות את זה...
‫‏אני אכריח אותך.
‫‏האקן!
‫‏המאמצים שלך נכשלו.
‫‏אתה אפס בלי הפגיון הזה.
‫‏האקן!
‫‏מי צוחקת עכשיו, יצור?
‫‏להתראות, יצור.
‫‏תודה.
‫‏לא, תודה לך.
‫‏היה קשה לשכנע אותי,
‫‏אבל אני מודה...
‫‏שהמלכודת הזאת הייתה רעיון טוב.
‫‏את חופשיה עכשיו.
‫‏אני לא מבין.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏אתה לא מצליח להיכנס לחשבון שלי?
‫‏למה את לא מצליח להיכנס לחשבון שלי?
‫‏אתה שומע את מה שאתה אומר?
‫‏אתה מסומם או משהו כזה?
‫‏היית צריך להתקשר למנהל הבנק, ‫‏לא להתקשר אליי.
‫‏אני רוצה שתטפל במשהו.
‫‏אני לא יודע אם אתה יכול לבד ‫‏או שתצטרך את עזרת המשטרה,
‫‏אבל אני רוצה שתמצא את אשתי.
‫‏מיד.
‫‏אדוני, אני מצטער. ‫‏קיבלתי הוראה להוציא אותך מהבניין.
‫‏מי נתן לך הוראה כזאת?
‫‏ההנהלה החדשה.
‫‏ההנהלה...
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏יו"ר מועצת המנהלים החדשה היא רויה ארדם.
‫‏היא באה לכאן בעצמה ונתנה הוראה.
‫‏היא אמרה שנתקשר למשטרה אם תעשה בעיות.
‫‏בבקשה, תן לי ללוות אותך החוצה עכשיו.
‫‏אצא בכוחות עצמי.
‫‏לעזאזל!
‫‏רויה.
‫‏יש לנו חברה ענקית עכשיו
‫‏ויש לנו מספיק כסף לעשות כל מהלך שתכננו.
‫‏אבל אנחנו היחידים שנותרו.
‫‏כרגיל, אתה פסימי מאוד.
‫‏ושכחת את וזיר.
‫‏מי יודע? אולי נמצא שותפים חדשים.
‫‏יש התקדמות בנוסחה?
‫‏חסר רק המרכיב המיוחד.
‫‏נטפל בזה אחר-כך.
‫‏בוא ניפטר מהמגן קודם.
‫‏את לא צריכה לברוח.
‫‏לא אפגע בך.
‫‏ויסקי?
‫‏ברור שלא.
‫‏כרצונך.
‫‏שבי.
‫‏שבי!
‫‏שמעת מליילה?
‫‏רק ניצלת אותה כל הזמן הזה,
‫‏ועכשיו אכפת לך ממנה? ‫‏-לא אילצתי אותה לעשות שום דבר רע.
‫‏רק רציתי אפשרות לשלוט במגן.
‫‏וכמובן...
‫‏רציתי להגן על אשתי, כמובן.
‫‏כמו האקן.
‫‏רויה אישה בת מזל.
‫‏היא בוודאי גאה בך.
‫‏את חושבת?
‫‏זה גם מה שאני חשבתי.
‫‏אבל מתברר שזה לא נכון.
‫‏למה?
‫‏חייתי רק למען רויה. ידעת את זה?
‫‏אבל...
‫‏מתברר שהיא חיה בשביל הכוח.
‫‏והיא ניצחה בסיבוב הראשון.
‫‏היא לקחה הכל.
‫‏הכל!
‫‏היא לקחה ממני את חיי.
‫‏היא לקחה ממני את החברה שלי.
‫‏היא אפילו לקחה ממני את ליילה.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-ליילה כבר לא בשליטתך?
‫‏לא.
‫‏לרויה תמיד יש תוכנית גיבוי.
‫‏ברגע הכי פחות צפוי,
‫‏היא מחסלת את האויב במכה אחת.
‫‏אז? ‫‏-אז, מותק,
‫‏היא בוודאי תתקוף את האקן בקרוב מאוד.
‫‏רק לידיעתך.
‫‏מה זה עכשיו, לעזאזל? מין תוכנית חדשה?
‫‏זאת לא התוכנית החדשה שלי.
‫‏עכשיו זאת התוכנית של האישה ‫‏הכי יפה והכי מסוכנת בעולם.
‫‏היא תחכה לרגע שבו האקן יהיה הכי חלש
‫‏ואז היא תתקוף בכל הכוח.
‫‏אל תאמיני אם את לא רוצה.
‫‏הלו?
‫‏האקן לא עונה לטלפון שלי. ‫‏תאמרי לי היכן הוא מיד.
‫‏מה קרה? למה את שואלת?
‫‏לוונט צדק.
‫‏מצאתי את פייסל. משהו קורה.
‫‏אני צריכה להזהיר את האקן מיד.
‫‏אני שולחת לך את המיקום שלו.
‫‏את חושבת שזה הזמן הנכון?
‫‏עוד נראה.
‫‏ליילה, תעצרי! מה את עושה?
‫‏ליילה, צאי מזה!
‫‏ליילה, זאת לא את.
‫‏ליילה, מישהו אחר שולט בך עכשיו.
‫‏ליילה! זה אני, האקן!
‫‏האקן, איפה אתה?
‫‏האקן?
‫‏לעזאזל!
‫‏תחזרי לעצמך, ליילה.
‫‏ליילה.
‫‏אני החבר שלך.
‫‏ליילה!
‫‏ליילה, תפסיקי!
‫‏צאי מזה! זה אני.
‫‏ליילה, כבר היית במצב הזה.
‫‏מישהו שולט במחשבות שלך. צאי מזה.
‫‏ליילה!
‫‏תצילי אותי.
‫‏ליילה!
‫‏ליילה, לא! ליילה!
‫‏ליילה, אל תעזבי אותי. ליילה!
‫‏ליילה, תפקחי את עינייך! ליילה!
‫‏ליילה, לא!
‫‏לא, ליילה, לא!
‫‏זיינפ, מה עשית?!
‫‏ליילה!
‫‏לא, ליילה, אל תמותי בבקשה.
‫‏ליילה, אל תעזבי אותי. ליילה, לא.
‫‏לא!
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז