UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Doucement.
Comment oses-tu venir ici ?
C'est Hakan qui m'a amené.
Après ta trahison ?
Tu mens.
Serais-je en position de mentir ?
Pose ton arme. Je vais tout te dire.
Tu ne mérites même pas de respirer.
Tu as de la chance d'être de la lignée des Protecteurs.
Il dit vrai.
Je l'ai amené ici.
Hakan !
C'est un traître !
Il a tué un Loyal qui n'était encore qu'un enfant.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
Tout le monde mérite une seconde chance.
Ce n'est pas si facile.
On ne peut pas fermer les yeux, juste parce que c'est ton frère.
Vous avez raison. J'ai fait une erreur.
Mais j'ai fait une promesse à Hakan.
Je n'ai pas d'autre but que de le protéger.
Vous verrez le vrai Levent.
J'en ai vu suffisamment.
Tôt ou tard, le mal en toi prendra le dessus.
C'est une question de temps.
Dans ce cas, m'aurait-il donné la chemise ?
Arrêtons la parlotte.
À notre tour d'attaquer.
Si seulement nous savions où.
On a des nouvelles de Zeynep ? On va avoir besoin d'elle.
Elle est à l'étranger pour ses recherches.
- Tu ne l'as pas retenue ? - J'ai essayé.
Elle avait déjà pris sa décision. Elle ne m'a même pas écouté.
Leyla ?
Je m'inquiétais. Tu vas bien ?
Oui ?
Bravo.
Tu n'as pas perdu la main, après toutes ces années.
Des nouvelles du Protecteur ?
Non, je n'ai pas pu joindre Hakan.
Piraye et Mergen ont pris Leyla
quand nous avions le plus besoin d'elle.
Ne leur en veux pas.
Tu aurais dû utiliser la fille quand tu avais la chemise.
Ma chérie...
Leyla était ma seule arme. Je ne voulais prendre aucun risque.
Bref.
Appelons les autres.
Trouvons la chemise avant lui.
Mais j'avais d'autres plans pour nous...
Tu peux en faire de nouveaux.
Il y a un souci ?
Je ne sais pas.
Je ne te comprends pas.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette hâte ?
Pourquoi ne pas prendre le temps?
Écoute.
Le Protecteur n'est rien sans cette chemise.
Réglons ça avant qu'il ne contacte son frère.
Hakan est différent des autres.
Sa force ne vient pas que de la chemise,
mais aussi de ses souffrances passées.
C'est pourquoi il est imprévisible.
C'est pourquoi il n'y a pas de temps à perdre.
Que veulent-ils ?
J'étais dehors à mon réveil.
Ils ont dû te kidnapper pour une raison précise.
Ou serait-ce dû à l'inimité qui règne entre eux ?
Comme quand j'étais parmi eux.
Peu importe.
Seule la mort de Faysal peut sauver Leyla.
Hakan, tu ne veux pas que je parte.
Mais je ne peux pas rester à tes côtés.
Ne t'inquiète pas.
Lorsque je porte la chemise,
tu ne peux pas me nuire.
Mais c'est dangereux pour vous ici.
En fait, je connais un endroit où nous serions en sécurité.
Non, tu...
Ne sors pas. Je vais me charger de tout.
Hakan, mais...
Vous resteriez seuls tous les deux ?
Reste ici avec Azra.
On prendra soin de nous.
Pendant ce temps, essayez d'apprendre où se cache Faysal.
Je pense le savoir.
Je m'en sortirai pas tout seul.
J'ai besoin de toi.
Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour Istanbul, pour l'humanité.
S'il te plaît.
Alors ? Ça te plaît ?
J'adore. C'est magnifique.
- Ça appartient à qui ? - À moi.
- C'est à toi ? - Ouais.
Je n'en suis pas sûre.
Ça fait un peu trop pour un gamin du Grand Bazar.
- À moi ou à un ami, quelle importance ? - Je le savais.
- Mademoiselle "Je sais tout". - Hakan, non ! Arrête !
Hakan ! Repose-moi !
Je vais...
Je vais tomber !
Tu trouves ça comment ?
C'est très beau !
C'est un peu sale, mais on ne restera pas longtemps.
T'es fou ? Je pourrais passer toute ma vie ici.
Regarde la vue !
Ça me convient.
On pourrait vivre longtemps et sainement.
Avec nos enfants, dans la nature,
tombant des arbres et mordus par les ours.
Quelle vie ce serait !
Oui, un rêve devenu réalité. Tu t'entends parler ?
"Mordus par les ours..."
- Voyons ce que nous avons. - Je pourrais m'en charger.
Y a-t-il un endroit où faire les courses ?
Ne sors pas sans moi. Dis-le-moi si tu veux quoi que ce soit.
- Bonjour. - Bonjour. Bienvenue.
J'ai une réservation pour le vol de Londres de ce soir.
- Votre nom ? - Zeynep Erman.
Laissez-moi voir.
Zeynep Erman.
Mlle Erman,
vous arrivez juste à temps. Votre réservation expirait.
Oui.
J'attendais un appel, mais je n'en ai pas eu.
Il n'a pas besoin de moi.
Alors, j'ai décidé d'y aller.
Je veux dire...
J'ai le droit de me poser et de mener une vie simple et paisible
comme tout le monde, n'est-ce pas ?
Alors, vous achetez votre billet ?
Voilà.
Depuis toute petite, j'ai toujours voulu une maison avec vue sur la mer.
Pour me baigner quand je le souhaite.
Et là, je ne peux même pas sortir.
Sois patiente.
On en profitera ensemble.
Je réglerai cela ce soir.
Du thé ?
Non.
Comme tu veux.
C'était par gentillesse.
Tu veux connaître ma version ?
Peut-être me donnerais-tu raison.
Même si je t'écoutais, je ne pourrais pas apaiser ta rage.
Vous ne m'avez pas protégé.
Ni les deux Loyaux qui formaient ma famille.
Je les ai perdus aussi.
J'ai grandi seul dans la rue.
À la force du poing.
Je n'ai pas oublié ma douleur.
Vous n'avez pas pu venger ma vraie famille.
Mais moi, je l'ai fait.
Alors, arrêtez de m'accuser.
Pour vous donner bonne conscience.
Tu parles dans le vide.
Tu sais ton problème ?
C'est toi.
Tu as collaboré avec l'assassin de ton père.
Tu nous as tous mis en danger.
Ta rage ne doit pas être envers nous.
Mais envers toi-même !
Ton frère compte peut-être encore sur toi, mais moi, je sais !
Tu es une mauvaise graine !
Rien de bon n'émanera de toi !
Je sors.
Reste ici et ne nous crée pas davantage d'ennuis.
Faysal ?
Tu sais quoi ?
J'attends cet instant
depuis que je sais que je suis le Protecteur.
Tu as le sang de toute ma famille sur les mains.
Tu penses que tout sera fini quand tu m'auras tué ?
Peut-être pas.
Ce ne sera peut-être pas fini,
mais Leyla ne sera plus sous ton emprise.
Tu te trompes de porte. Ce n'est plus moi qui la contrôle.
Et je vais croire cela, Faysal?
Pourquoi crois-tu qu'ils aient kidnappé Leyla ?
Je voulais juste protéger Ruya.
Mais crois-moi, ils ne sont pas aussi naïfs que moi.
Dis-moi où ils sont.
Crois-moi. Je ne le sais pas.
Trouve-les toi-même.
Et si j'étais à ta place, je ne perdrais pas de temps ici.
J'irai sauvé la femme que j'aime.
Quoi ?
Et je te laisserai contre ton info ?
Monte en voiture ! Vite !
Faysal !
Allez !
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Ruya, écoute-moi.
- Je ne veux pas parler. - Il faut qu'on parle !
Tu vas comprendre.
C'était pour éviter une nouvelle séparation.
J'en ai marre de ces mots.
Tu te caches derrière l'amour.
As-tu peur de passer à l'attaque ?
Non, j'essaie de te protéger.
C'est ainsi que tu me protèges ?
Le Protecteur aurait pu nous tuer car tu leur as donné la chemise !
- Je m'en occuperais mieux que ça ! - Ruya !
Ne m'interromps pas !
Pour rester en vie, il nous faut une longueur d'avance sur lui.
Dans quel but ? Dis-moi !
Pour les plans ? Pour la mission ? Je m'en fiche !
Qu'est-ce qui importe le plus ? Moi ou eux ?
Tu te fiches de tout, n'est-ce pas ?
Je tiens à toi.
Comment as-tu pu changer autant ?
Mergen avait raison.
Cette relation nous affaiblit.
Va-t'en.
Laisse-moi.
Va vivre avec tes immortels chéris !
Ruya ?
Tu ne m'as pas réveillée ?
Je ne voulais pas.
Quelque chose cloche ?
Ils se sont sauvés de justesse.
Et Faysal m'a dit que tu n'étais plus sous son emprise.
Quoi ?
Il accuse tes kidnappeurs.
Comment ça ?
Pourquoi nous l'avoir caché, Leyla ?
Moi ?
Je ne me souviens de rien. Je n'en ai même pas conscience.
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?
Hakan, je ne pourrais rien te cacher.
Écoute.
Je sais à quel point ta situation est difficile.
Tu m'as déjà caché des choses, Leyla.
- Si Zeynep n'avait pas été là... - C'était différent.
Je ne savais pas ce que je subissais ni qui pouvait m'aider.
Je craignais que tu ne me rejettes.
Tout a changé maintenant.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu m'as protégée.
Alors que tout le monde était après nous.
Tu m'as pris la main.
Bien sûr.
Je t'aime.
Je le sais.
Tu n'as pas à le dire car je le sens.
Tu m'as prise dans tes bras aujourd'hui
et je me suis sentie en vie après si longtemps.
Tu me rappelles à quel point la vie est belle.
Hakan.
Hakan, tu es mon seul espoir.
Je préfèrerais mourir plutôt que de te nuire.
Je voudrais tant me rappeler.
Me rappeler, pour pouvoir nous aider.
On s'en sortira.
D'une façon ou d'une autre,
je ne laisserai personne nous en empêcher.
La formule est prête ?
Bientôt, mais j'ai encore besoin de temps.
Trouvons d'abord l'ingrédient manquant.
Je me demande comment...
On demandera de l'aide.
Des nouvelles de Leyla ?
Pas encore.
Mais elle ne devrait plus tarder.
Sinon, j'ai les ficelles en main.
J'y mettrai fin.
J'espère que tu n'es pas venue dire au revoir, car je n'aime pas les adieux.
Je ne dirai pas au revoir.
Je suis venue pour t'empêcher de partir.
Voici, Mlle Sancak.
Hakan, je ne parviens pas à me souvenir.
Ils ne m'ont rien laissé voir ni à l'aller, ni au retour.
On trouvera un moyen.
On ne s'est jamais très bien entendu.
Je t'ai rendu la vie dure, en essayant de protéger les règles.
J'ai fait une erreur.
Mais sans toi,
nous n'aurions pu ni empêcher cette attaque,
ni joindre Levent.
Mets ta fierté de côté.
Reste avec nous.
Hakan a besoin de toi.
Et si on demandait de l'aide de Zeynep ?
Zeynep...
Zeynep est partie.
Elle est en Angleterre.
Pour travailler sur un projet de recherche.
C'est lui qui t'envoie ?
Tu vois ?
Je ne suis pas si importante pour lui.
Hakan est très sensible.
Après Leyla, il nous a ramené Levent.
Comment ça ? Levent est de retour ?
Hakan lui a pardonné. Il vit maintenant à la citerne.
Depuis la mort de son père, elle vit des moments difficiles.
Mais elle ne me laissera pas seul. Elle reviendra quand elle ira mieux.
Serait-elle fâchée contre toi ?
C'est une femme, après tout. Elle a peut-être besoin de ton soutien.
Hakan n'écoute personne.
Il ne m'écoute pas du tout.
Tu es la seule qui puisse le faire changer d'avis.
Je suis désolée.
Ce ne sont plus mes problèmes.
N'oublie pas, Zeynep.
Tu peux vouloir fuir.
Mais tu seras toujours une Loyale.
Tu peux partir, mais cela te poursuivra.
- Ta conscience ne te lâchera pas. - Tous à bord !
Et quand tu reviendras il sera peut-être trop tard.
N'oublie pas.
Tu es la meilleure Loyale parmi nous.
Tu devrais rester et devenir notre leader.
Ton père t'a élevée dans ce but.
On rêvait d'ouvrir un magasin.
Rien de très grand.
Tu sais, un simple magasin de souvenirs.
Tu pourrais me prendre à tes côtés.
Non.
Tu seras mère au foyer.
Mon Dieu ! Quand en est-on arrivé là, gamin du Grand Bazar ?
- "Tu seras mère au foyer." - Oui.
Tu as vite oublié les jours où tu me quémandais du travail ?
- Grand Dieu ! - Oui.
Alors, j'irais travailler pour un holding.
- Voilà ! - Je ne peux absolument pas permettre ça.
Pourquoi ça ?
Parce qu'un type de la sécurité pourrait débarquer et te draguer.
Et là, c'est la catastrophe !
C'est trop d'ennuis !
Hé.
Il est mignon, au moins ?
Ça va.
- Il est un peu arrogant. - Il mérite de l'être.
Laisse-moi te dire.
Quoi ?
Dis-m'en davantage. Je le connais peut-être.
Il s'appelle Hakan.
Cela t'aidera peut-être à te rappeler.
- J'adore ce nom. - Alors, tu te souviens ?
Tu n'as pas encore accompli ta mission.
Vous pensez que c'est facile ?
Pauvre petite !
C'est difficile de tuer son amant ?
Remplis ta mission, ou je t'y contraindrai.
Vous m'en demandez trop.
Je suis vraiment désolée !
La décision est entérinée.
Bien, un moment. Où êtes-vous ? Parlons.
Bien, je suis ici. Viens, si tu veux.
Viens voir ce que cela veut dire
de faillir à sa mission.
Je te donnerai une leçon.
Où est Ruya ?
Tu dois vraiment être désespérée pour être venu ici.
Que s'est-il passé ? Elle t'a quitté ?
Cela fait des heures que je la cherche.
Vous me fuyez tous.
Dis-le-moi si tu le sais. J'ai besoin de lui parler. Où est Ruya ?
Laisse-moi réfléchir.
Ruya...
Je ne sais pas.
Mais à ta place, je tournerais la page.
Il est clair qu'elle ne veut pas d'un lâcheur comme toi.
Vous m'avez pris Leyla.
Vous avez convaincu Ruya.
Mais il est trop tôt pour claironner.
Je n'en ai pas encore fini.
J'ai vraiment peur.
J'aurais peur aussi, si j'étais toi.
Où étais-tu ?
Ne te fâche pas. Je peux partir si tu préfères.
Alors tu es revenue.
J'ai pensé un instant que c'était Levent.
C'est horrible rien que d'y penser. Où est-il ?
Il est parti hier durant mon absence.
Il n'est pas encore réapparu.
Cela ne me surprend pas.
Qui sait ce qu'il manigance ?
Comme si nous n'avions pas d'autres problèmes que de courir après lui.
Tu avais disparu. On s'inquiétait.
Occupe-toi plutôt de toi. Je t'ai à l'œil.
Pourquoi as-tu disparu ?
Je vois. Tu es une femme forte.
Mais écoute-moi d'abord. Je ne suis pas sorti pour mon plaisir.
Tu cours après quoi ?
Les Immortels.
J'ai trouvé leur adresse.
J'ai aussi apporté des friands.
Il parle encore des Immortels.
Ne me croyez-moi pas si vous voulez. Voici leur adresse.
Pourquoi on te croirait ?
Car je descends des Protecteurs ?
J'ai agi par colère. Et j'ai utilisé la chemise pour me venger.
Mais je veux aider Hakan.
C'est dans mon sang.
Comment as-tu eu ça ?
Le friand ?
Ils en parlaient quand j'étais à leurs côtés.
Quelques recherches ont fait le reste.
Je suis doué pour ça.
On n'en doute pas !
Ne me croyez pas, si vous ne voulez pas !
J'ai tenu la promesse faite à Hakan. Et je peux y aller seul.
Nous devons en informer Hakan.
Une minute.
Laisse-moi d'abord vérifier.
On ne voudrait pas d'un autre piège.
Zeynep ! Je finis ça et on y va ensemble.
Tu ne vas nulle part.
De quoi devons-nous parler de si important ?
De ma mission.
Tu es en retard, tu le sais ?
Je l'aime, je ne peux pas lui faire de mal.
Je ne suis pas la personne adéquate.
Laissez-moi partir.
Alors ta mission ne te plaît pas.
Nous ne tolérerons pas cela.
Aucunement.
J'assumerai les conséquences.
Tu te fies au sang de ton amant ?
Il n'aura aucun effet sur toi.
Mais j'ai une autre proposition.
Fais ce que je te dis, et je te laisserai tranquille.
Tu pourras alors avoir
la vie heureuse que tu souhaites.
Et que dirais-tu de ceci ?
Tue-moi tout de suite, et je reposerai tranquillement dans ma tombe.
Ouah !
Quel grand amour !
Tu sacrifierais ta vie pour lui ?
Cela vaut-il la peine pour un type ?
Puisque tu ne veux pas le faire
je t'y astreindrai.
Hakan !
Tu t'acharnes en vain.
Tu n'es rien sans la dague !
Hakan !
Tu ris toujours ?
Au revoir, créature !
Merci.
Merci à toi.
J'étais dur à convaincre.
Mais je l'admets.
L'idée était brillante.
Tu es libre maintenant.
Je ne comprends pas.
Comment ça ? Vous ne pouvez pas accéder à mes comptes ?
Comment ça ?
Vous vous entendez parler ?
Vous allez bien ?
Appelez plutôt le directeur de la banque, par exemple.
J'ai besoin de votre aide.
Je ne sais pas si vous agirez seul ou en collaboration avec la police.
Je voudrais que vous retrouviez ma femme.
Immédiatement.
Monsieur, je suis désolé. J'ai ordre de vous faire évacuer.
Qui a ordonné cela ?
La nouvelle direction.
La nouvelle...
De qui parlez-vous ?
De la nouvelle PDG, Ruya Erdem.
Elle est venue en personne nous en donner l'ordre.
Elle nous a demandé d'appeler la police, en cas de problème.
Laissez-moi vous raccompagner.
C'est pas la peine.
Merde !
Ruya.
Avec notre entreprise colossale,
et tout cet argent, nous pouvons agir à notre gré.
Mais il ne reste que nous.
Toujours aussi pessimiste.
Et tu oublies Vezir.
Qui sait, nous pourrions trouver de nouveaux partenaires.
Des progrès concernant la formule ?
Seul manque l'ingrédient spécifique.
On s'en chargera.
Débarrassons-nous d'abord du Protecteur.
Ne t'enfuis pas.
Je ne te ferai pas de mal.
Whisky ?
Bien sûr que non.
À ton aise.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Tu as des nouvelles de Leyla ?
Tu l'as utilisée.
- Et maintenant tu te soucies d'elle ? - Je n'ai jamais abusée d'elle.
Je voulais avoir le Protecteur sous la main.
Et bien sûr...
je voulais protéger ma femme.
Comme Hakan.
Ruya a de la chance.
Elle doit être fière de toi.
Tu penses ?
C'est aussi ce que je pensais.
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi ?
J'ai vécu uniquement pour elle, tu sais ?
Mais...
Mais elle ne vit que pour le pouvoir.
Elle a remporté le premier round.
Elle a tout pris.
Tout !
Elle a pris ma vie.
Elle a pris mon entreprise.
Elle m'a même pris Leyla.
Comment ça ? Leyla n'est pas sous ton emprise ?
Non.
Ruya a toujours un plan B.
Au moment où on t'y attend le moins,
elle abat l'ennemi d'un seul coup.
- Et alors ? - Alors, baby...
Bientôt elle s'en prendra à Hakan.
Sache-le.
C'est quoi ? C'est votre nouveau plan ?
Ce n'est pas mon nouveau plan.
C'est le plan de la femme la plus belle et la plus dangereuse au monde.
Elle attaquera Hakan au moment le plus vulnérable.
Et elle ne se retiendra pas.
Tu es libre de me croire.
Allô ?
Je ne parviens pas à joindre Hakan. Où est-il ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu veux le savoir ?
Levent avait raison.
J'ai trouvé Faysal. Il se passe quelque chose.
Je dois prévenir Hakan.
Je t'envoie sa location.
Tu penses que c'est le moment ?
On va voir.
Leyla, arrête ! Que fais-tu ?
Leyla, reprends tes sens !
Leyla, ce n'est pas toi.
Leyla, tu es sous l'emprise d'un autre en ce moment.
Leyla ! C'est moi, Hakan !
Hakan, où es-tu ?
Hakan ?
Merde !
Reviens à toi, Leyla.
Leyla.
Je suis ton petit ami.
Leyla !
Leyla, arrête !
Reviens à toi ! C'est moi.
Leyla, tu as déjà vécu cela.
Tu es sous emprise. Ressaisis-toi.
Leyla !
Libère-moi.
Leyla !
Leyla, non !
Leyla, ne me quitte pas.
Leyla, ouvre les yeux !
Leyla, non !
Non, Leyla, non !
Zeynep, qu'as-tu fait ?
Leyla !
Non, Leyla, s'il te plaît, ne meurs pas.
Leyla, ne me quitte pas. Leyla, non.
Non !
Sous-titres : Sabine Petit Özesen