NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rauhallisesti.
Miten kehtaat tulla takaisin?
En tullut itse. Hakan toi minut.
Petoksesi jälkeenkö muka? Valehtelet.
Valehtelisinko muka tässä asemassa?
- Laita pyssy pois. Kerron kaiken. - Et ansaitsisi edes elää.
Kiitä onneasi, että olet Suojelijan jälkeläinen.
Hän puhuu totta. Minä toin hänet tänne.
Hakan! Hän on petturi!
Hän tappoi Uskollisen, joka oli vasta lapsi.
Miten voit luottaa häneen?
Kaikille kuuluu uusi mahdollisuus.
Ei se näin helposti käy.
Emme voi ohittaa hänen tekoaan vain koska hän on veljesi.
Olet oikeassa. Minä mokasin.
Mutta lupasin Hakanille.
Ainoa tehtäväni on nyt hänen suojelemisensa.
Näytän sinulle todellisen Leventin.
Olen nähnyt sinusta tarpeekseni.
Pahuutesi tulee kyllä esiin. Se on vain ajan kysymys.
Miksi hän sitten antoi paidan minulle?
Jo riittää puheet. Nyt on meidän vuoromme iskeä.
Kunpa tietäisimme missä he ovat.
Onko Zeynepistä kuulunut mitään? Tarvitsemme häntä.
Hän lähti ulkomaille tutkijaksi.
- Miksi et estänyt häntä? - Minä yritin.
Hän on päätöksensä tehnyt. Hän ei edes kuunnellut minua.
Leyla?
Olin niin huolissani sinusta. Oletko kunnossa?
Bravo.
Taitosi eivät ole ruostuneet vuosien varrella.
Onko Suojelijasta kuulunut mitään?
En saanut yhteyttä Hakaniin.
Piraye ja Mergen veivät Leylan juuri kun olisimme tarvinneet häntä.
Älä ole heille vihainen.
Olisit käyttänyt tyttöä, kun paita oli vielä sinulla.
Kulta...
Leyla oli ainoa aseeni. En halunnut ottaa riskiä.
Oli miten oli.
Kutsutaan muut.
Meidän on löydettävä paita ennen häntä.
Minulla on jo suunnitelmia meille.
Niitä voi muuttaa.
Onko jokin vialla?
En tiedä.
En oikein ymmärrä sinua.
Mikä hoppu sinulla on? Miksi et anna itsellesi aikaa?
Suojelija ei ole yhtään mitään ilman paitaansa.
Hoidetaan tämä asia ennen kuin hän löytää veljensä.
Hakan ei ole kuin muut Suojelijat.
Paita ei ole hänen ainoa voimanlähteensä. Hän saa voimia myös tuskastaan.
Siksi hän on niin arvaamaton.
Juuri siksi emme saa aikailla.
En tiedä, mitä he halusivat. Heräsin ulkona.
He sieppasivat sinut jostakin syystä. Heillä on jokin suunnitelma.
Ehkä se johtui heidän omista riidoistaan.
He riitelivät silloinkin, kun olin siellä.
Sillä ei ole väliä.
Vain Faysalin kuolema voi pelastaa Leylan.
Tiedän, ettet halua minun lähtevän, mutta jääminen olisi väärin.
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi, sillä sain paidan.
Et voi satuttaa minua.
On silti vaarallista, että olet täällä.
Tiedän yhden paikan, jossa olemme turvassa.
Sinun ei kannata lähteä ulos nyt. Minä hoidan kaiken.
Mutta Hakan...
Kannattaakohan teidän olla nyt kahden?
Jää tänne Azran kanssa.
Me kyllä pärjäämme.
Yrittäkää selvittää Faysalin olinpaikka.
Minä taidan tietää missä hän on.
En selviä tästä yksin.
Tarvitsen sinua.
Tee se Istanbulin ja ihmiskunnan vuoksi, jos et minun.
Ole kiltti.
- No? Tykkäätkö? - Aivan ihana.
- Kenen tämä paikka on? - Minun.
- Sinunko? - Niin.
Uskoisinko? Tämä on aika hyvin Suurbasaarin pojalle.
- Minun tai vanhan kaverin. Mitä väliä? - Arvasin.
- Senkin viisastelija. -Älä! Lopeta!
Laske minut alas!
Saatan...
Saatan pudota!
- Mitäs tykkäät? - Tosi kaunista!
Vähän pölyistä, mutta eipä täällä kauan olla.
Oletko hullu? Voisin jäädä asumaan tänne! Katso tätä maisemaa!
Kaipa se kelpaa.
Voisimme elää pitkään ja terveinä. Saisimme lapsia ja eläisimme luonnossa.
He putoilisivat puista ja painisivat karhujen kanssa. Mahtavaa.
Aivan unelmaa. Kuulitko edes mitä sanoit?
"Painisivat karhujen kanssa..."
- Minä katson mitä täällä on. - Minä voin tehdä sen.
Onko lähellä ruokakauppaa?
Älä lähde yksin. Kerro minulle, jos haluat jotakin.
- Hei. - Hei. Miten voin auttaa?
Olen varannut paikan Lontoon lennolle.
- Millä nimellä? - Zeynep Erman.
Katsotaanpa.
Zeynep Erman.
Tulitte juuri ajoissa. Varausaikanne on päättymässä.
Niin.
Odotin erästä puhelua, mutta sitä ei tullut.
Minua ei siis kaivata.
Niinpä päätin lähteä.
Minulla on oikeus yksinkertaiseen ja rauhalliseen elämään -
niin kuin muillakin, vai mitä?
Haluatte siis ostaa lipun?
Olkaa hyvä.
Olen lapsesta asti halunnut talon merinäköalalla.
Pääsisin uimaan aina kun haluan.
Nyt sain sellaisen, mutta en voi edes mennä ulos.
Kärsivällisyyttä.
Voimme vielä nauttia tästä talosta yhdessä.
Teen tästä lopun tänä iltana.
Teetä?
Ei kiitos.
Kuten haluat. Yritin vain olla ystävällinen.
Etkö aio kysyä, miksi tein sen? Saattaisit jopa ymmärtää minua.
Vaikka kuinka kuuntelisin, se ei hillitsisi raivoasi.
Et voinut suojella minua.
Minulla oli vain ne kaksi Uskollista, joita pidin perheenäni.
Sitten menetin heidätkin.
Olin yksin ja elin kaduilla.
Minua lyötiin, joten opin lyömään takaisin.
Mutta muistan yhä sen tuskan.
Minä sentään kostin perheeni puolesta, toisin kuin sinä.
Lakkaa siis syyttämästä minua.
Et voi antaa itsellesi anteeksi syyttämällä minua.
Tyhjää puhetta.
Tiedätkö, mikä on pahin ongelmasi? Sinä itse.
Autoit isäsi murhaajaa.
Vaaransit meidät kaikki. Me emme ole syypäitä raivoosi.
Se olet sinä itse!
Veljesi uskoo vielä sinuun, mutta minä tiedän totuuden!
Sinä olet mätä omena! Sinusta ei ole mihinkään!
Minä lähden.
Pysy sinä täällä, äläkä aiheuta meille enempää harmia.
Faysal?
Tiedätkö mitä?
Olen odottanut tätä siitä asti, kun sain tietää olevani Suojelija.
Olet tahrannut kätesi perheeni verellä.
Luuletko kaiken loppuvan sillä, että tapat minut?
En välttämättä.
Ehkä kaikki ei lopu siihen, mutta ainakin Leyla vapautuu hallinnastasi.
Tulit väärän henkilön luo. En minä hallitse häntä enää.
- Luuletko, että uskon? - Miksi luulet heidän siepanneen Leylan?
Minä halusin vain suojella Rüyaa.
Mutta usko pois, he eivät ole yhtä naiiveja kuin minä.
Kerro missä he ovat.
En tiedä. Sinun pitää etsiä heidät itse.
Sinuna menisin pelastamaan rakastamani naisen,
enkä haaskaisi aikaani täällä.
Luuletko, että annan kaiken anteeksi yhden vihjeen vuoksi?
Autoon! Nopeasti!
- Faysal! - Juokse!
Ette pääse pakoon!
Rüya, kuuntele.
- En halua puhua. - Nyt on pakko! Sitten ymmärrät.
Minun piti antaa se paita, ettemme olisi joutuneet taas eroon!
En jaksa enää tuota selitystä. Piiloudut rakkauden taakse.
- Pelkäätkö niin kovasti? - En pelkää! Yritän suojella sinua!
Näinkö sinä suojelet minua?
Suojelija olisi voinut tappaa meidät, koska annoit paidan hänelle!
- Olen sinua parempi johtaja! - Rüya!
Älä keskeytä! Meidän on pysyttävä askeleen häntä edellä, jos haluamme elää!
Miksi? Tehtävän takiako? Paskat siitä!
Kumpi on tärkeämpi? Minä vai he?
Et taida välittää enää mistään.
Välitän sinusta.
Miten olet voinut muuttua noin paljon?
Mergen oli oikeassa. Tämä suhde heikentää meitä molempia.
Mene pois. Jätä minut.
Mene elämään rakkaiden kuolevaistesi kanssa!
Rüya?
Miksi et herättänyt minua?
En halunnut.
Onko jokin vialla?
He pääsivät karkuun viime hetkellä.
Ja Faysal kertoi, ettet ole enää hänen hallinnassaan.
Mitä?
Hän syytti sieppaajiasi.
- Miten niin? - Miksi salasit sen meiltä, Leyla?
Salasin?
En muista mitään. En minä edes tiennyt siitä.
Onko mitään muuta?
Jotain, mitä minun pitäisi tietää?
En pysty salaamaan sinulta mitään.
Kuule...
Tiedän, miten vaikea tämä tilanne on sinulle.
Olet salannut asioita ennenkin.
- Ilman Zeynepiä... - Se oli eri asia.
En tiennyt, mistä oli kyse tai kuka voisi auttaa minua.
Pelkäsin, ettet enää haluaisi minua.
Kaikki on nyt toisin.
Mikä on muuttunut?
Sinä suojelit minua.
Seisoit rinnallani, kun kaikki muut syyttivät minua.
- Tartuit minua kädestä. - No tietysti.
Minähän rakastan sinua.
Tiedän.
Sinun ei tarvitse edes sanoa sitä. Minä tunnen sen.
Kun pitelit minua sylissäsi tänään...
Tunsin pitkästä aikaa olevani elossa.
Muistutit minua elämän ihanuudesta.
Hakan...
Hakan, olet ainoa toivoni.
Mieluummin kuolen kuin satutan sinua.
Kunpa vain muistaisin.
Jos muistaisin, voisin auttaa sinua.
Kyllä se tästä. Keksimme jotakin.
En anna kenenkään pysäyttää meitä.
- Tuleeko siitä valmista? - Tulee, mutta tarvitsen vielä aikaa.
Ja meidän on hankittava puuttuva ainesosa.
Kun tietäisikin miten.
Pyydetään apua.
- Onko Leylasta kuulunut? - Ei vielä.
Mutta ei hän kauan jaksa vastustella.
Ja minähän vetelen hänen naruistaan.
Tarvittaessa voin tehdä sen itse.
Toivottavasti et tullut hyvästelemään. Inhoan hyvästejä.
En hyvästele,
sillä tulin estämään lähtösi.
Olkaapa hyvä, neiti Sancak.
No niin.
En muista, vaikka miten yrittäisin.
He peittivät silmäni mennen tullen.
Kyllä me jotain keksimme.
Tiedän, ettemme ole koskaan tulleet kovin hyvin juttuun.
Olin ankara sinua kohtaan, koska yritin pitää kiinni säännöistämme.
Se oli virhe.
Mutta ilman sinua -
emme olisi saaneet estettyä suurhyökkäystä.
Emmekä olisi löytäneet Leventiäkään.
Unohda ylpeytesi.
Jää luoksemme. Hakan tarvitsee sinua.
Pitäisikö meidän pyytää Zeynepiltä apua?
Zeynep...
Zeynep häipyi.
Hän lähti Englantiin.
Hän sai paikan tutkimusprojektista.
Lähettikö Hakan sinut?
Siinä näet. En ole hänelle niin tärkeä kuin luulet.
Hakan on hyvin herkkä.
Hän suojelee Leylaa ja jätti Leventin meidän huoleksemme.
Tuliko Levent takaisin?
Hakan antoi hänelle anteeksi. Hän asuu nyt tukikohdassa.
Zeynepillä oli vaikeaa isänsä kuoleman jälkeen.
Mutta ei hän minua yksin jätä. Hän tulee takaisin, kun on valmis.
Mitä jos hän on vihainen sinulle?
Hänhän on kuitenkin nainen. Ehkä hän kaipasi tukeasi.
Hakan ei kuuntele ketään.
Varsinkaan minua.
Vain sinä voit saada hänet muuttamaan mielensä.
Valitan. En ole enää mukana tässä.
Muistapa yksi asia, Zeynep.
Saatat ehkä haluta pois täältä,
mutta et voi lopettaa Uskollisena olemista.
Voit lähteä, mutta se seuraa perässä.
- Se ei jätä omatuntoasi rauhaan. - Kaikki kyytiin!
Ja jonain päivänä tulet takaisin, mutta liian myöhään.
Muista se.
Sinä olet meistä Uskollisista paras.
Sinun pitäisi jäädä tänne johtajaksemme.
Isäsi kasvatti sinut siihen.
Haaveilimme omasta kaupasta.
Emme mistään isosta.
Sellaisesta pienestä matkamuistomyymälästä.
Ehkä voin autella sinua kaupassa.
Ei.
Sinusta tulee kotiäiti.
Ei jestas! Milloin sinusta tuli taas se Suurbasaarin poika?
-"Sinusta tulee kotiäiti." - Niin.
Joko unohdit, miten kerjäsit minua ottamaan sinut töihin?
- Voi hemmetti! - Niinpä.
Hommaan työpaikan jostain holding-yhtiöstä.
- Näin on. - En minä voi sellaista sallia.
Mikset muka?
Joku vartija kuitenkin flirttailisi kanssasi. Siitä tulisi ongelmia!
En kestäisi sellaista.
Olisiko se vartija söpö?
Ihan ookoo.
- Ai, luulee siis itsestään suuria. - Ja syystäkin.
- Kuule... - No?
Kerro lisää. Ehkä tunnen jo hänet.
Hänen nimensä on Hakan. Ehkä se auttaa muistamaan.
- Ihana nimi. - Muistat siis?
Et ole vielä suorittanut tehtävääsi.
Luuletko sitä helpoksi?
Voi pikkuista!
Onko rakastajan tappaminen vaikeaa?
Joko teet sen itse, tai minä pakotan sinut tekemään sen.
Pyydät liikaa.
No voi anteeksi! Päätös on jo tehty.
Odota nyt. Missä sinä olet? Jutellaan.
Täällähän minä. Tule käymään, jos haluat.
Sitten näet, miten käy, jos epäonnistut tehtävässäsi.
Saat kunnon opetuksen.
Missä Rüya on?
Olet varmaan epätoivoinen, kun kerran tulit tänne.
Mitä tapahtui? Jättikö hän sinut?
Olen etsinyt häntä tuntikausia.
Te kaikki välttelette minua.
Kerro jos tiedät, minulla on asiaa hänelle. Missä Rüya on?
Mietitäänpä.
Rüya...
En tiedä.
Mutta sinun sijassasi unohtaisin hänet.
On selvää, ettei hän halua tuollaista luovuttajaa.
Sinä veit minulta Leylan.
Puhuit Rüyan ympäri.
Mutta ei kannata juhlia vielä.
Tämä ei jää tähän.
Voi, kylläpä pelottaa.
Minuakin pelottaisi sinun sijassasi.
Missä sitä ollaan oltu?
Älä nyt suutu. Voin minä lähteäkin.
Sinä tulit takaisin.
Luulin sinua Leventiksi.
Kauhea ajatus. Missä hän on?
Häipyi eilen, kun en ollut täällä.
Ei ole sen jälkeen näkynyt.
Eipä yllätä.
Kuka sen tietää, mitä hän haluaa?
Nyt meidän on etsittävä hänet, aivan kuin ei muutenkin olisi ongelmia.
- Sinua ei ole näkynyt. Olimme huolissamme. - Ei minusta tarvitse olla.
Sinua sen sijaan pitää näköjään vahtia. Minne oikein katosit?
Tajusin jo, olet kovisnainen. Mutta kuuntele hetki, ennen kuin hakkaat.
- En käynyt huvittelemassa. - Missä sitten?
Etsin Kuolemattomia.
Sain selville heidän osoitteensa.
Ostin leivoksia kotimatkalla.
Aina vain niistä Kuolemattomista.
Usko tai älä, mutta puhun totta. Tässä on osoite.
Miksi uskoisimme sinua?
Olen Suojelijan jälkeläinen.
Hyvä on, toimin vihan vallassa ja kostin paidan avulla.
Mutta nyt haluan auttaa Hakania.
Se on minulla verissä.
- Miten sait tämän? - Leivoksetko?
Ai tuon. Kuulin sen, kun olin Kuolemattomien luona.
Se löytyi helposti, kun vähän kyselin.
- Olen aika hyvä siinä. - Ei mikään ihme!
Nyt saa riittää! En yritä saada teitä enää vakuuttuneiksi.
Pidin lupaukseni Hakanille. Voin mennä yksinkin.
- Kerrotaan tästä Hakanille. - Hetkinen.
Anna minun käydä katsomassa ensin. Meillä ei ole enää varaa ansoihin.
Zeynep! Anna minun syödä ensin, niin tulen mukaan.
Sinä et lähde minnekään.
Mikä nyt oli niin tärkeä asia, että piti oikein tavata?
Se juttu, jonka käskit minun tehdä.
Sinun olisi pitänyt jo tehdä se.
Rakastan häntä. En pysty satuttamaan häntä.
Pyydät apua väärältä henkilöltä. Antaisit minun mennä.
Tämä on tottelemattomuutta.
Me emme suvaitse sellaista. Emme lainkaan.
Otin riskin.
Luotatko rakastajasi vereen?
Se ei tehoa kaltaiseesi valekuolemattomaan.
Minulla on sinulle ehdotus.
Tee kuten käskin, niin jätän sinut rauhaan.
Sitten saisit haluamasi onnellisen elämän.
Minullakin on ehdotus.
Tapa minut tähän paikkaan, niin lepään rauhassa haudassani.
Vau.
Miten suurta rakkautta!
Uhraatko henkesi hänen puolestaan?
Kannattaako nyt yhden äijän takia?
No, jos et kerran itse tee sitä,
pakotan sinut tekemään sen.
Hakan!
Hukkaan meni tämäkin yritys! Et ole mitään ilman tikaria!
Hakan!
Kuka nyt nauraa, olio?
Tervemenoa, olio!
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Minua oli vaikea suostutella tähän.
Mutta pakko myöntää,
että tämä ansa oli hyvä idea.
Nyt olet vapaa.
En ymmärrä. Miten niin et pääse tileihini?
Miten muka et voi päästä tileihini?
Kuuntele nyt itseäsi. Oletko pilvessä tai jotain?
Soita pankinjohtajalle äläkä minulle!
Sinun pitää hoitaa yksi asia.
Hoida asia joko itse tai yhdessä poliisien kanssa.
Etsi minun vaimoni.
Viipymättä.
Olen pahoillani, mutta minua käskettiin poistamaan teidät rakennuksesta.
Kuka käski?
- Uusi johto. - Uusi... Mitä oikein tarkoitat?
Johtokunnan uusi puheenjohtaja on Rüya Erdem.
Hän tuli tänne ja antoi käskyn.
Hän käski soittaa poliisit, jos vastustelette.
Minä saatan teidät ulos.
Löydän itsekin ulos.
Saatana!
Rüya.
Meillä on nyt jättifirma -
ja tarpeeksi rahaa suunnitelman toteuttamiseen.
Mutta olemme viimeiset jäljellä olevat.
Aina yhtä pessimistinen.
Äläkä unohda Veziriä.
Ja kukapa tietää? Ehkä löydämme uusia kumppaneita.
Onko se aine jo valmista?
Vain tärkein ainesosa puuttuu.
Se hoituu myöhemmin.
Ensin hoidellaan Suojelija.
Ei sinun tarvitse paeta.
En tee sinulle pahaa.
Otatko viskin?
Viskiä?
En tietenkään ota.
Kuten haluat.
Istu.
Istu!
Oletko kuullut Leylasta?
Olet käyttänyt häntä koko tämän ajan.
- Nytkö muka välität hänestä? - En pakottanut häntä mihinkään pahaan.
Halusin vain saada Suojelijan otteeseeni.
Ja tietysti...
Tietysti halusin myös suojella vaimoani.
Kuten Hakankin.
Rüya on onnekas nainen. Hän on varmasti ylpeä sinusta.
Niinkö luulet?
Niin minäkin luulin. Mutta ilmeisesti niin ei ole asian laita.
Miten niin?
Tiesitkö, että olen elänyt vain Rüyan vuoksi?
Mutta...
Hän on elänyt saadakseen valtaa.
Ja hän voitti ensimmäisen erän. Hän vei minulta kaiken.
Kaiken!
Hän vei elämäni ja firmani.
Hän vei jopa Leylan.
Mitä tarkoitat? Eikö Leyla ole enää hallinnassasi?
Ei.
Rüyalla on aina jokin varasuunnitelma.
Hän tyrmää vihollisensa yhdellä yllätysiskulla.
- Eli? - Eli...
Pian hän käy Hakanin kimppuun. Ihan vain tiedoksesi.
Mitä helvettiä? Onko tämä uusi suunnitelmasi?
Ei ole.
Tämä on maailman kauneimman ja vaarallisimman naisen suunnitelma.
Hän odottaa Hakanin heikkoa hetkeä.
Eikä hän anna armoa.
Usko huviksesi.
Haloo?
Hakan ei vastaa. Missä hän on?
Miksi kysyt?
Levent oli oikeassa. Löysin Faysalin. Jotakin on tapahtumassa.
- Hakania pitää varoittaa heti. - Tekstaan sinulle osoitteen.
Onko sinusta nyt oikea hetki?
Kohta se nähdään.
Lopeta, Leyla! Mitä sinä teet?
Herää! Et ole oma itsesi!
Joku muu hallitsee mieltäsi.
Minä tässä, Leyla! Hakan!
Missä olet, Hakan?
Hakan?
Helvetti!
Tule jo tolkkuihisi!
Olen sinun poikaystäväsi.
Leyla!
Lopeta, Leyla! Minä tässä. Olet kokenut tämän ennenkin.
Joku hallitsee mieltäsi. Taistele vastaan!
Leyla!
Pelasta minut.
Leyla!
Leyla, ei! Leyla!
Älä jätä minua. Avaa silmäsi!
Leyla, ei!
Älä mene, Leyla!
Mitä sinä teit, Zeynep?
Leyla!
Älä kuole, Leyla.
Älä jätä minua, Leyla.
Ei!
Tekstitys: Niko Kiiskinen