UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Calma.
¿Cómo te atreves a volver?
No he vuelto solo, ha sido Hakan.
¿Después de traicionarnos?
Estás mintiendo.
¿Crees que ahora estoy en posición de mentir?
Bájala y te lo explico.
No mereces ni respirar siquiera, Levent.
Tienes suerte de pertenecer a los Protectores.
Tiene razón.
Lo he traído yo.
¡Hakan!
¡Es un traidor!
Mató a una Leal que era solamente una niña.
¿Cómo puedes confiar en este tipo?
Merece una segunda oportunidad.
No, esto no es tan sencillo.
No podemos ignorar lo que hizo solo porque se trate de tu hermano, Hakan.
Está bien, tienes razón. Cometí un error.
Pero ya le he prometido a Hakan
que mi objetivo será protegerle.
Te mostraré al verdadero Levent.
Yo ya vi lo que vi.
Hoy, o quizá mañana,
todo el mal que habita en tu interior debe volver a entrar en acción.
De ser verdad no me habría dado la camisa.
Y basta de charla.
Es nuestro turno de atacar.
Ojalá supiéramos dónde se ocultan.
¿Sabes algo de Zeynep? Creo que la vamos a necesitar.
Se ha ido para un proyecto de investigación.
- ¿No se lo impediste? - Lo intenté.
Pero lo había decidido. Ella no quiso escucharme.
¿Leyla?
Estaba preocupado. ¿Estás bien?
¿Eh?
Bravo.
Sigues en forma después de tantos años. No te has oxidado.
¿Tienes alguna novedad?
No, no he podido contactar con Hakan.
Piraye y Mergen cogieron a Leyla
cuando más la necesitábamos nosotros.
No te disgustes con ellos.
Si la hubieras utilizado con la camisa, no tendríamos estos problemas.
Cariño...
No quería perder mi arma poniendo en peligro a Leyla.
Ya entiendo.
Vamos a buscar a los demás.
Debemos encontrar la camisa antes que él.
Pero yo tenía planes distintos para nosotros.
Podrás hacerlos luego.
¿Hay algún problema?
No lo sé.
O sea, no te entiendo.
¿Por qué tienes tanta prisa de repente?
¿Por qué no te das un poco de tiempo?
Escucha.
El Protector no es nada si no se pone la camisa.
Acabemos con él antes de que encuentre a su hermano.
Hakan no es como los otros Protectores.
No obtiene su fuerza solo de la camisa.
Su poder proviene también de su sufrimiento.
Por eso cuesta predecir lo que va a hacer.
Precisamente por eso no hay tiempo que perder.
No sé lo que quieren.
Estaba fuera cuando me desperté.
Si te secuestraron, sería por un motivo. Tienen que tener un plan.
Puede que solo fuera por la enemistad entre ellos.
Se comportaban igual conmigo.
Sea como sea,
lo único que la salvará es la muerte de Faysal.
Hakan, sé que no quieres que me vaya de tu lado,
pero no es bueno que esté contigo.
No pasa nada.
No hay nada que temer mientras lleve la camisa.
No puedes hacerme daño.
Pero es peligroso que estés aquí.
Lo cierto es que conozco un lugar donde podemos estar a salvo.
No, no...
No os iréis ahora. Yo me ocuparé de todo.
Pero, Hakan...
No sé si es correcto que estéis solos.
Tú quédate aquí con Azra.
Nosotros nos las arreglaremos.
Mientras tanto, procurad averiguar dónde se oculta Faysal.
Creo que yo sé dónde está.
No creo que pueda enfrentarme a eso solo.
Te necesito a ti.
Si no es por mí, al menos hazlo por la gente de Estambul.
Por la humanidad.
Por favor.
¿Qué? ¿Te gusta?
Me encanta. Es maravillosa.
- ¿De quién es? - Mía.
- ¿Tuya? - Sí.
No sé si creérmelo.
Parece demasiado para un chico que proviene del Gran Bazar, pero...
- Mía o de un viejo amigo. ¿Acaso importa? - Sí. Lo sabía.
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Hakan, no! ¡No!
¡Hakan! ¡Bájame!
Me voy...
¡Me voy a caer!
¿Te gusta?
Es preciosa.
Está algo sucia, ¿no? Pero no nos quedaremos mucho.
¿Estás loco? Yo podría pasarme toda la vida aquí.
¡Mira qué vistas!
Me apunto.
Tendríamos una vida larga y muy saludable,
con nuestros hijos.
Se caerían de los árboles y les morderían los osos. Podría vivir así.
Sí, claro, justo lo que imaginaba. ¿Oyes lo que dices?
"Les morderían los osos".
- A ver qué tenemos aquí. - Ya lo miraré yo.
¿Hay algún lugar cerca donde comprar comida?
No conviene que salgas cuando yo no esté. Tú dime si quieres algo.
- Buenos días. - ¿Puedo ayudarla?
Tengo una reserva para el vuelo a Londres de esta noche.
- ¿Su nombre es...? - Zeynep Erman.
Veamos.
Zeynep Erman.
Señorita Erman,
viene justo a tiempo. Su reserva ya estaba a punto de caducar.
Lo sé.
Es que esperaba una llamada y no ha llegado.
Eso es que él no me necesita.
Así que he decidido irme.
Porque, después de todo,
tengo derecho a llevar una vida simple y tranquila, como todo el mundo.
Creo que ya me lo he ganado con creces.
Entonces, ¿va a comprar el billete?
Aquí tiene.
Desde niña siempre había querido tener una casa con vistas al mar...
...para poder ir a nadar cuando quisiera.
Ahora estoy en una casa así, pero no puedo salir.
Ten paciencia.
Vamos a disfrutar de ella juntos.
Todo acabará esta noche.
¿Un té?
No, gracias.
Como quieras.
Solo quería ser amable.
¿No te preguntas por qué lo hice?
Tal vez me entenderías.
Da lo mismo cuánto te escuche. No silenciaré el odio que hay en ti.
No me protegisteis.
Todo lo que tenía eran esos Leales que me aceptaron como familia.
Pero me los arrebataron.
Me quedé solo, crecí en la calle
y aprendí a pegar.
Pero ¿sabes qué? Nunca olvidé mi dolor.
No pudisteis vengar a mi verdadera familia,
de modo que lo hice yo.
Por eso, tienes que dejar de culparme.
No os lavéis las manos cargándome el muerto.
Eso es todo mentira.
¿Te digo cuál ha sido tu problema?
Tú mismo.
Sí. Colaboraste con el asesino de tu padre.
Nos pusiste a todos en peligro.
No estás enfadado con nosotros,
sino con tu existencia.
Tu hermano todavía tendrá alguna esperanza en ti, pero yo sé cuál es la verdad.
Eres una semilla muy mala.
Siempre serás un cero a la izquierda.
Yo me marcho.
No salgas de aquí, por favor, y no nos causes más problemas.
¿Faysal?
¿Sabes qué?
Llevo esperando esto
desde que supe que era el Protector.
La sangre de mi familia está en tus manos.
¿Y de verdad crees que todo esto acabará cuando me hayas matado?
Tal vez no lo haga.
Tal vez no acabe.
Pero al menos vas a salir de la mente de Leyla.
Te equivocas. Ya no soy yo quien controla su mente.
¿Crees que me tragaré eso, Faysal?
Oye, ¿por qué crees que secuestré a Leyla?
Quería proteger a Rüya.
Créeme, ellos no serán tan ingenuos como yo.
Dime dónde están ahora.
Hakan, no lo sé.
Pero los encontrarás.
Y si estuviera en tu lugar, no perdería el tiempo conmigo.
Salvaría a la mujer que amo.
¿Y qué?
¿Crees que por hablar conmigo voy a perdonarte?
¡Al coche, vamos!
¡Faysal!
¡Corre!
¡No escaparás!
Rüya, escúchame.
- Ahora no quiero hablar. - ¡Pues lo haremos!
Entonces me entenderás.
¿Qué podía hacer? ¿Prefieres que estemos separados?
Estoy harta de tanta palabrería.
Siempre usas el amor como escudo.
A ver... ¿Tienes miedo de atacar?
¡No tengo miedo! ¡Solo estoy intentando protegerte!
¿Y es así como me proteges?
El Protector ha estado a punto de matarnos a los dos porque le diste la camisa.
- ¡Yo puedo controlarlo todo mejor que tú! - Rüya, yo...
¡No interrumpas!
Si queremos seguir vivos, siempre debemos ir un paso por delante de él.
¿Para qué? ¿Para qué?
¿Por los planes? ¿Por la misión? ¡Que se jodan todos ellos!
¿Quién es más importante? ¿Ellos o yo?
No te importa nada, ¿verdad?
Ahora solo me importas tú.
Pero ¿cómo has podido cambiar tanto?
Mergen tenía razón.
Esta relación nos debilita a los dos.
Vamos, vete.
Déjame.
¡Vete a vivir con tus queridos mortales!
¿Rüya?
¿Por qué no me has despertado?
No he querido.
¿Ha ocurrido algo?
Huyeron en el último momento.
Faysal ha dicho que ahora ya no estás bajo su control.
¿Qué?
Culpa a tus secuestradores.
¿Qué...?
¿Por qué me lo has ocultado, Leyla?
Porque yo...
No lo recuerdo. No soy consciente de eso.
¿Hay algo más...
...que no me hayas contado aún?
Hakan, si yo a ti no puedo ocultarte nada.
Mira...
Ya sé lo difícil que es para ti estar en esta situación.
Pero esto ya lo has hecho, Leyla.
- De no ser por Zeynep... - La situación era distinta.
Yo no sabía lo que estaba viviendo, ni a quién pedir ayuda.
Tenía miedo de que no me quisieras.
Pero ahora todo ha cambiado.
¿Qué ha cambiado?
Tú siempre me has protegido.
Siempre me has defendido cuando todos los demás me juzgaban.
Cogiste mi mano.
Así es como debe ser.
Porque te quiero.
Lo sé.
Ya ni siquiera tienes que decírmelo.
Y antes, cuando me has abrazado...
...me has hecho sentir viva por primera vez en muchos días.
Y he conseguido recordar de nuevo lo hermosa que es la vida.
Hakan...
Hakan, ahora eres mi única esperanza.
Y te aseguro que preferiría morir antes que hacerte daño.
Ojalá pueda recordar.
Ojalá pueda recordar algo que nos ayude a salir de esta.
Lo arreglaremos.
Lo vamos a resolver.
No dejaré que nadie se interponga entre nosotros.
¿La fórmula está lista?
Lo estará, pero necesito tiempo.
Y dar con el principio que falta.
No sé cómo lo haremos.
Pediremos ayuda.
¿Sabes algo de Leyla?
No, todavía no.
Pero no resistirá mucho.
Muevo sus hilos. En el peor de los casos...
...los corto y muere.
Espero que no hayas venido a despedirte porque no me gustan nada los adioses.
No voy a despedirme,
porque solo he venido a impedir que te vayas.
Aquí tienes, Leyla.
Sí.
Hakan, no logro recordar nada.
No me dejaron mirar cuando me llevaron hasta ese lugar,
ni cuando me dejaron salir de allí.
Tranquila, buscaremos una salida.
Lo sé. Nunca nos hemos llevado bien.
Te puse las cosas difíciles porque quería proteger las normas.
Pero me equivoqué.
Y, de no ser por ti,
no habríamos impedido el gran ataque en el estadio
ni tampoco encontrado a Levent.
Olvida tu orgullo
y quédate con nosotros.
Ahora Hakan te necesita a su lado.
¿No debemos pedir ayuda a Zeynep?
Zeynep...
Zeynep se ha ido.
A Inglaterra.
Va a trabajar en un proyecto de investigación.
¿Te ha enviado él?
Entonces,
no soy tan importante para él como tú piensas.
Hakan es muy sensible.
Y después de lo de Leyla, ahora tenemos que soportar a Levent.
¿Qué estás diciendo? ¿Levent ha regresado?
Hakan lo ha perdonado. Ahora vive en la cisterna.
Lo pasó muy mal tras la muerte de su padre.
Pero no me va a dejar solo. Volverá cuando se sienta mejor.
Quizá esté enfadada contigo.
Después de todo, es una mujer. Tal vez necesita un poco de apoyo.
Ya sabes que no le hace caso a nadie.
A mí no me toma en serio.
Solo tú puedes hacerle cambiar de idea.
Lo siento.
No tengo nada que ver con estos asuntos vuestros.
Recuerda esto, Zeynep.
Podrás desear huir muy lejos de aquí,
pero no podrás dejar de ser una Leal.
Aunque te vayas, eso te seguirá siempre.
- Tu conciencia no estará limpia. - ¡Por aquí!
Un día volverás y te darás cuenta de que ya es demasiado tarde para ti.
No lo olvides.
Tú eres la mejor Leal de entre todos nosotros.
Debes quedarte y ser la líder de nuestro grupo.
Tu padre te educó para cuando llegara el momento.
Soñaba con tener una tienda.
Nada demasiado grande,
solo una tienda de recuerdos, algo sencillo.
Yo podría ayudarte con eso.
Olvídalo.
Tú tienes que ser madre y ama de casa.
¡Madre mía! ¿Cuándo has vuelto a ser un chico del Gran Bazar?
- "Tú tienes que ser madre y ama de casa". - Ya.
Oye, qué rápido has olvidado los días en que me pedías un trabajo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Pues, ya puestos, puedo estar en una sociedad de cartera.
- Venga. - No, no puedo dejar que hagas eso.
¿Y por qué no?
Porque algún día vendría un segurata y te tiraría los tejos.
Y yo, una cosa así,
no la tolero.
¿Y sería guapo?
Pues no estaría mal.
- Ah, en ese caso sería un presumido. - Merecería serlo.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Deberías darme más pistas, ya que tal vez lo conozca.
Se llama Hakan.
Tal vez eso te ayude a recordar.
- Me gusta mucho ese nombre. - ¿Lo recuerdas?
Aún no has cumplido con tu misión.
¿Acaso crees que es fácil?
¡Oh!
¡Qué penita!
¿Te resulta difícil matar a tu amante?
O lo haces tú sola o te obligaré a hacerlo yo.
Sabes que me estás pidiendo demasiado.
Lo siento.
Ya está decidido.
De acuerdo, espera. Dime dónde estás. Hablemos.
Estoy aquí. Vamos.
Ven y sabrás
lo que es renunciar a tu misión
y no obedecernos.
¿Dónde está Rüya?
Oye, si vienes aquí, es que debes de estar muy desesperado.
¿Qué ha ocurrido? ¿Te ha dejado?
Llevo varias horas buscándola sin parar.
No sé por qué todos huis de mí.
Te he preguntado algo.
Si lo sabes, dime dónde está. Quiero hablar con ella.
Deja que piense.
Rüya...
No lo sé.
Y yo en tu lugar miraría hacia delante.
Está claro que ella no quiere a un chaquetero en su vida.
Ya me arrebataste a Leyla.
Y luego convenciste a Rüya.
Pero es pronto para celebrarlo.
No estoy acabado.
Oh.
Qué miedo.
Yo en tu lugar lo tendría.
¿Dónde estabas?
Azra, no te enfades. Puedo irme si quieres.
¡Oh, has regresado!
Por un momento creí que eras Levent.
Es horrible solo pensarlo. ¿Dónde está?
Se marchó ayer, cuando yo no estaba.
Y aún no ha regresado.
No me sorprende nada.
A saber lo que buscará...
Todos debemos estar pendientes de él como si no tuviéramos más problemas.
¿Dónde estabas? Nos tenías preocupados.
Ándate con cuidado. Te estaré observando.
¿Por qué has desaparecido?
Vale, eres una mujer dura, lo pillo,
pero antes de pegar, escucha.
No he salido a divertirme.
¿Qué persigues esta vez?
Persigo a los Inmortales.
Ya sé dónde se esconden.
Y en el camino he comprado unas pastas.
Sigue hablando de los Inmortales.
Lo creáis o no, digo la verdad. Aquí está la dirección si la queréis.
¿Por qué hay que creerte?
Soy de la estirpe del Protector.
Me dejé llevar por la ira y usé la camisa para vengarme.
Pero ahora quiero ayudar a Hakan.
Es mi hermano.
- ¿Cómo has conseguido esto? - ¿Las pastas?
¡Ah!
Hablaban de eso cuando estuve con ellos.
No me ha costado demasiado investigarlo.
Tengo talento para eso.
Sí, ¡no lo dudo!
Eh, que si no queréis creerme, no estáis obligadas.
Cumplo la promesa que le hice a Hakan. Iré solo si es preciso.
Hay que informar de esto a Hakan.
Espera.
Déjame ir antes a comprobarlo.
No caigamos en otra de sus trampas.
¡Zeynep! Deja que termine y te acompaño.
Tú no vas a ir a ninguna parte.
¿Qué es eso tan importante de lo que querías hablar?
Es acerca de la misión.
Sabes que llevas retraso, ¿no?
No puedo hacerle daño, estoy enamorada de él.
Pides ayuda a la persona equivocada.
Por favor, déjame libre.
Quieres desobedecernos.
No toleramos semejante actitud.
En absoluto.
Yo asumo el riesgo.
¿Confías en la sangre de tu novio?
No va a funcionar en una falsa Inmortal como tú.
Pero te voy a hacer otra oferta.
Haz lo que pido y yo te dejaré en paz.
Podrás tener
la vida feliz que quieres.
A ver qué te parece esto.
Mátame aquí mismo, y así podré yacer en paz en mi tumba.
Oh, vaya.
¡Qué gran amor!
¿Serás capaz de sacrificar tu vida por él?
¿Eso harás por un hombre?
Si no quieres hacerlo...
...entonces te obligaré.
¡Hakan!
Pierdes el tiempo.
¡No eres nada sin la daga!
¡Hakan!
Eh, monstruo.
¡Adiós, monstruito!
Gracias.
No, gracias a ti.
Costó convencerme...
...pero lo admito.
Ha sido una buena idea.
Ya eres libre.
No lo entiendo.
¿Cómo que no puedes acceder a mis cuentas bancarias?
¿Cómo es posible que no puedas hacer eso?
¿Te das cuenta de lo que estás diciéndome?
¿Eres consciente de ello?
¡No me llames para esto! Deberías llamar al director del banco.
Necesito que te ocupes de algo importante.
Encuentra a mi esposa lo antes posible,
solo o con ayuda de la policía, me da lo mismo.
Pero encuéntrala, por favor.
De inmediato.
Señor, lo lamento, tengo orden de sacarlo del edificio.
¿Quién te ha ordenado hacerlo?
La dirección.
¿La dirección?
¿Quién ocupa ahora la dirección?
La presidenta del consejo, su esposa.
Ha venido personalmente para darnos la orden.
Y si nos causa algún problema, llamaremos a la policía.
Señor, por favor, tengo que acompañarlo a la salida.
Iré solo.
¡Joder!
Rüya.
Tenemos una compañía enorme
y dinero más que suficiente para hacer lo que queramos con él.
Pero solo estamos tú y yo.
Como siempre, eres muy pesimista.
No te olvides de Vezir.
¿Quién sabe? Tal vez encontremos nuevos socios.
¿Hay algún avance con la fórmula?
Solo falta el ingrediente especial.
Ya lo encontraremos.
Librémonos del Protector.
No necesitas escapar.
No te haré ningún daño.
¿Un whisky?
¿Whisky?
Pues claro que no.
Tú misma.
Siéntate.
¡Siéntate!
¿Tú sabes algo de Leyla?
¿La has usado todo este tiempo
- y ahora te preocupas por ella? - Yo jamás le hice hacer nada malo.
Solo quería tener al Protector en la palma de la mano.
Y por supuesto...
...deseaba proteger a mi esposa.
Como Hakan.
Rüya es muy afortunada.
Estará orgullosa de ti.
¿Eso piensas?
Yo también lo pensaba.
Pero no es el caso.
¿Por qué?
He vivido siempre solo para Rüya, ¿sabes?
Y al parecer...
...ella vivía para acumular poder.
Y ha ganado el primer asalto.
Se lo ha quedado todo.
¡Todo!
Me ha quitado mi vida.
Me ha quitado mi empresa.
Hasta se ha quedado a Leyla.
¿Leyla no está bajo tu control? ¿Cómo es posible?
Ya no.
Rüya siempre tiene un plan B.
Cuando menos te lo esperas,
ella puede dejar KO a cualquier enemigo de un solo golpe.
- ¿Entonces? - Entonces, pequeña...
...creo que atacará a Hakan muy pronto.
Debes saberlo.
¿Qué es esto? ¿Se trata de tu nuevo plan o algo así?
No es mi nuevo plan.
Ahora es el plan de la mujer más hermosa y más peligrosa de este mundo.
Atrapará a Hakan en su momento de mayor debilidad.
Y no habrá nada que la pueda detener cuando lo haga, Zeynep.
Créetelo o no.
¿Diga?
Hakan no coge el teléfono. Tienes que decirme dónde está.
¿Qué ocurre? ¿Qué vas a hacer?
Levent tenía razón.
He encontrado a Faysal. Está pasando algo.
Debo prevenir a Hakan.
Te envío su dirección.
¿Es el momento indicado?
Ya veremos.
Leyla, ¿qué haces?
¡Leyla, cálmate!
Leyla, tranquila.
Hay alguien que controla tu mente. Te están controlando.
¡Leyla! ¡Soy yo, Hakan!
Hakan, ¿dónde estás?
¿Hakan?
¡Mierda!
¡Reacciona, Leyla!
Leyla.
Soy tu novio.
¡Leyla!
¡Leyla, no!
¡Leyla, despierta! Soy yo.
Leyla, ya hiciste esto antes.
¡Alguien te estará controlando! Despierta.
¡Leyla!
Sálvame.
¡Leyla!
¡Leyla, no! ¡Leyla!
¡Leyla, no me dejes! ¡Leyla!
¡Leyla, abre los ojos! ¡Leyla!
¡Leyla, no!
¡No, Leyla, no!
Zeynep, ¿qué has hecho?
¡Leyla!
No, Leyla, por favor, no te mueras.
Leyla, no me dejes. Leyla, no.
¡No!
Subtítulos: Carolina García