UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Calma.
¿Cómo te atreves a volver?
No volví por mi cuenta, Hakan me trajo.
¿Después de tu traición?
Estás mintiendo.
¿Crees que estoy en condiciones de mentir?
Baja el arma, te contaré todo.
Ni siquiera mereces respirar.
Tienes suerte de ser descendiente del linaje Protector.
Tiene razón.
Yo lo traje aquí.
¡Hakan!
¡Es un traidor!
Además, mató a una Fiel que era solo una niña.
¿Cómo puedes confiar en él?
Todos merecen una segunda oportunidad.
No, no es tan fácil.
No podemos ignorar lo que hizo solo porque es tu hermano.
Sí. Tienes razón. Cometí un error.
Pero se lo prometí a Hakan.
Mi único propósito es protegerlo.
Te mostraré al verdadero Levent.
He visto suficiente.
El mal en ti entrará en acción.
Es cuestión de tiempo.
Entonces, ¿por qué me dio la camisa?
Basta de hablar.
Es nuestro turno de atacar.
Ojalá supiéramos dónde están.
¿Tenemos alguna noticia de Zeynep? La necesitaremos.
Se fue al extranjero a hacer un proyecto de investigación.
- ¿Por qué no la detuviste? - Lo intenté.
Ya lo había decidido. Ni siquiera me escuchó.
¿Leyla?
Estaba preocupado. ¿Estás bien?
¿Sí?
Bravo.
No te has oxidado, incluso después de tantos años.
¿Hay noticias del Protector?
No, no pude contactar a Hakan.
Piraye y Mergen se llevaron a Leyla
cuando más la necesitábamos.
No te enojes con ellos.
Debiste usar a la chica cuando tenías la camisa.
Cariño...
Leyla era mi única arma. No quería arriesgarme.
Como sea...
Llamemos a los demás.
Debemos encontrar la camisa antes que él.
Pero hice otros planes para nosotros...
Puedes cambiarlos.
¿Hay algún problema?
No lo sé.
Es decir, no te entiendo.
¿Qué pasa? ¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Por qué no te das un tiempo?
Escucha.
El Protector no es nada sin esa camisa.
Hay que hacer esto antes de que contacte a su hermano.
Hakan no es como los demás Protectores.
Su poder no solo viene de la camisa.
Su fuerza proviene de su dolor.
Por eso es difícil predecir sus movimientos.
Exactamente por eso no tenemos tiempo que perder.
No sé qué quieren.
Cuando me desperté estaba afuera.
Te secuestraron por una razón. Deben tener un plan.
Quizás fue por la disputa entre ellos.
No se comportaron diferente cuando estuve allí.
Como sea.
Lo único que puede salvar a Leyla es la muerte de Faysal.
Hakan, sé que no quieres que vaya.
Pero no está bien que me quede contigo.
No hay problema.
No tienes que preocuparte cuando tengo la camisa puesta.
No puedes lastimarme.
Aunque es peligroso que estés aquí.
Conozco un lugar. Podemos estar seguros allí.
No, tú...
No salgas ahora. Yo me encargaré de todo.
Hakan, pero...
¿Es correcto que ustedes dos estén solos?
Quédate aquí con Azra.
Nosotros nos cuidaremos.
Mientras tanto, pueden intentar averiguar dónde está Faysal.
Creo que sé dónde está.
No puedo hacerlo solo.
Te necesito.
No lo hagas por mí, hazlo por Estambul y por la humanidad.
Por favor.
¿Entonces? ¿Te gusta?
Me encanta. Es maravillosa.
- ¿De quién es la casa? - Es mía.
- ¿Es tuya? - ¿Sí?
No estoy segura.
Es demasiado para un chico del Gran Bazar...
- Es mía o de un viejo amigo, ¿y? - Lo sabía.
- Señorita Sabelotodo. - ¡Hakan, no! ¡Basta!
¡Hakan! ¡Bájame!
Puedo...
¡Puedo caerme!
¿Te gusta?
¡Es hermosa!
Está un poco sucio, pero no nos quedaremos mucho tiempo.
¿Estás loco? Podría pasar toda mi vida aquí.
¡Mira esa vista!
Me parece bien.
Podríamos tener una vida larga y saludable.
Tendríamos hijos y viviríamos en la naturaleza.
Se caerían de los árboles y los morderían los osos. Qué gran vida.
Sí. Un sueño hecho realidad. ¿Escuchaste lo que dijiste?
"Los morderían los osos...".
- Déjame ver qué tenemos aquí. - Yo puedo hacerlo.
¿Hay algún lugar donde comprar comida?
No deberías salir sin mí. Dime si quieres algo.
- Hola. - Hola. ¿Cómo puedo ayudarla?
Tengo una reservación para volar a Londres esta noche.
- Claro. ¿Su nombre? - Zeynep Erman.
Veamos.
Zeynep Erman.
Señorita Erman,
llegó justo a tiempo. Su reservación ya casi expira.
Sí.
Esperaba una llamada, pero no la recibí.
Eso significa que él no me necesita.
Así que decidí irme.
Quiero decir...
Tengo derecho a llevar una vida sencilla y pacífica
como todos, ¿verdad?
Entonces, ¿comprará el boleto?
Aquí tiene.
Desde niña quise tener una casa con vista al mar.
Para poder ir a nadar cuando quisiera.
Ahora la tengo, pero no puedo salir.
Sé paciente.
Disfrutaremos juntos de esta casa.
Acabaré con esto esta noche.
¿Té?
No.
Como quieras.
Solo quería ser amable.
¿No me preguntarás por qué lo hice?
Si me escuchas, podrías entender.
No importa cuánto tiempo te escuche, no puedo reprimir tu furia.
No pudiste protegerme.
Solo tenía a esos dos Fieles, a quienes veía como mi familia.
Y los perdí también.
Estaba solo, crecí en las calles.
Me golpearon, así que aprendí a golpear.
Pero ¿sabes qué? Aún recuerdo ese dolor.
No pudiste vengar a mi familia real,
pero al menos tomé la suya.
Deja de culparme.
No puedes perdonarte al culparme.
Ahórrate tus palabras.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres tú.
Colaboraste con el asesino de tu padre.
Nos pusiste a todos en peligro.
Nosotros no somos el motivo de tu furia.
¡Es tu existencia!
Quizá tu hermano no se ha dado por vencido contigo, pero yo sé la verdad.
¡Eres una mala semilla!
¡No eres nadie!
Me voy.
No salgas de aquí y nos metas en más problemas.
¿Faysal?
¿Sabes qué?
He esperado esto
desde que supe que yo era el Protector.
Tienes la sangre de toda mi familia en tus manos.
¿Crees que todo acabará cuando me mates?
Tal vez no.
Tal vez no acabará,
pero al menos Leyla no estará bajo tu control.
Acudiste a la persona equivocada. Ya no controlo su mente.
¿Piensas que te creo, Faysal?
¿Por qué crees que secuestraron a Leyla?
Yo solo quería proteger a Rüya.
Pero créeme, no son tan ingenuos como yo.
Dime en dónde están.
Créeme, no lo sé.
Encuéntralos tú mismo.
Y si fuera tú, iría a salvar a la mujer que amo
en lugar de perder mi tiempo aquí.
¿Qué?
¿Crees que te perdonaré por una pequeña pista?
¡Ve al auto! ¡Ahora!
¡Faysal!
¡Corre!
¡No puedes huir de mí!
Rüya, escúchame.
- No quiero hablar. - ¡Hablaremos!
Entonces lo entenderás.
Tuve que dar la camisa o nos separaríamos de nuevo.
Estoy harta de esas palabras.
Usas el amor como escudo.
¿Te asusta tanto atacar?
¡No! ¡Estoy tratando de protegerte!
¿Así es como me proteges?
¡El Protector pudo habernos matado porque les diste la camisa!
- ¡Soy mucho mejor líder que tú! - ¡Rüya!
¡No me interrumpas!
¡Siempre debemos estar un paso adelante si queremos mantenernos vivos!
¿Para qué? ¡Dime!
¿Para los planes? ¿Para la misión? ¡Que se jodan todos!
¿Qué es más importante? ¿Yo o ellos?
No te importa nada, ¿verdad?
Me importas tú.
¿Cómo cambiaste tanto?
Mergen tenía razón.
Esta relación nos debilita a ambos.
Vete.
Déjame.
¡Vete y vive con tus amados mortales!
¿Rüya?
¿Por qué no me despertaste?
No quise hacerlo.
¿Pasa algo?
Escaparon en el último minuto.
Y Faysal me dijo que ya no estás bajo su control mental.
¿Qué?
Culpa a tus secuestradores.
¿Cómo?
¿Por qué lo escondiste, Leyla?
¿Esconderlo?
No recuerdo nada. Ni siquiera soy consciente de ello.
¿Hay algo más?
¿Algo que deba saber?
Hakan, no puedo ocultarte nada.
Escucha...
Sé lo difícil que es para ti estar en esta situación.
Ya me ocultaste algo antes, Leyla.
- De no ser por Zeynep... - Era diferente.
No sabía qué estaba experimentando ni quién podía ayudarme.
Tenía miedo de que no me quisieras.
Ahora todo ha cambiado.
¿Qué ha cambiado?
Me protegiste.
Estuviste a mi lado mientras todos me perseguían.
Tomaste mi mano.
Claro que lo hice.
Te amo.
Lo sé.
No tienes que decirlo porque puedo sentirlo.
Cuando me abrazaste hoy...
...me sentí viva por primera vez en días.
Me recordaste lo maravillosa que es la vida.
Hakan...
Hakan, eres mi única esperanza.
Preferiría morir antes que lastimarte.
Ojalá pudiera recordar.
Ojalá pudiera recordar para poder ayudarnos.
Estaremos bien. Lo resolveremos de alguna manera.
No dejaré que nadie nos detenga.
¿Está lista la fórmula?
Lo estará, pero necesito más tiempo.
Primero hay que conseguir el ingrediente que falta.
¿Cómo lo haremos...?
Pediremos ayuda.
¿Alguna noticia de Leyla?
Todavía no.
Aunque no podrá resistirse por mucho tiempo.
En el peor de los casos, ella es mi títere.
Puedo manipularla y acabarlo.
Ojalá no hayas venido a decir adiós, odio las despedidas.
No vine a decir adiós...
...vine a impedir que te vayas.
Aquí tiene, señorita Sancak.
Eso es.
Hakan, no puedo recordarlo, no importa cuánto lo intente.
No me dejaron ver nada en el camino hacia allá, ni al regreso.
Encontraremos la forma.
Sé que nunca nos hemos llevado bien.
Fui muy dura contigo cuando intentaba defender las reglas.
Fue un error.
Pero de no ser por ti,
no podríamos haber evitado ese gran plan de ataque.
Tampoco hubiéramos ubicado a Levent.
Deja tu orgullo a un lado.
Quédate con nosotros.
Hakan te necesita.
¿Deberíamos pedirle ayuda a Zeynep?
Zeynep...
Zeynep se ha ido.
Se fue a Inglaterra.
Trabajará en un proyecto de investigación.
¿Él te envió aquí?
¿Lo ves?
No soy tan importante para él como crees.
Hakan es muy sensible.
Primero trajo a Leyla y ahora debemos lidiar con Levent.
¿Cómo? ¿Levent volvió?
Hakan lo perdonó. Ahora vive en la cisterna.
Tuvo momentos difíciles tras la muerte de su padre.
Pero sé que no me dejará solo. Volverá cuando se sienta mejor.
¿No crees que esté enojada contigo?
Después de todo, es mujer. Tal vez necesitaba tu apoyo.
Hakan no escucha a nadie.
A mí no me escucha en absoluto.
Solo tú puedes hacerlo cambiar de opinión.
Lo siento.
Ya no estoy involucrada en esto.
Recuerda, Zeynep.
Es posible que desees salir de aquí.
Sin embargo, no puedes dejar de ser una Fiel.
Puedes irte, pero te perseguirá.
- Tu conciencia no estará en paz. - ¡Todos a bordo!
Y un día volverás, pero puede que sea demasiado tarde.
Recuérdalo.
Eres la mejor Fiel entre nosotros.
Debes quedarte y ser nuestra líder.
Tu padre te crió para esto.
Soñábamos con abrir una tienda.
No una grande.
Ya sabes, una tienda simple de recuerdos.
Tal vez pueda trabajar allí.
No.
Serás madre y ama de casa.
¡Dios mío! ¿Cuándo cambiamos a este chico del Gran Bazar?
- "Serás madre y ama de casa". - Sí.
¡Qué rápido olvidaste los días en que me rogabas por un trabajo!
- ¡Cielos! - Sí.
Entonces conseguiré trabajo en una empresa.
- ¡Genial! - No puedo dejar que hagas eso.
¿Por qué no?
Porque un guardia de seguridad puede seducirte.
¡Qué gran problema!
No puedo lidiar con eso.
Oye.
¿Es guapo?
No está mal.
- Entonces es un poco engreído. - Bueno, merece serlo.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Cuéntame más. Tal vez lo conozco.
Se llama Hakan.
Tal vez te ayude a recordar.
- Me encanta ese nombre. - Entonces, ¿lo recuerdas?
Aún no has completado tu misión.
¿Crees que es fácil?
¡Ay!
¡Pobre de ti!
¿Te es difícil matar a tu amante?
O terminas tu misión o te obligaré a hacerlo.
Me estás pidiendo demasiado.
¡Cuánto lo siento!
La decisión ya está tomada.
Espera. ¿Dónde estás? Hay que hablar.
Estoy aquí. Puedes venir.
Ven a ver qué significa
arruinar tu misión.
Te daré una lección.
¿Dónde está Rüya?
Viniste aquí, debes estar realmente desesperado.
¿Qué pasó? ¿Te dejó?
Llevo horas intentando encontrarla.
Todos ustedes están huyendo de mí.
Dime si lo sabes. Debo hablar con ella. ¿Dónde está Rüya?
Déjame pensar.
Rüya...
No lo sé.
Pero si estuviera en tus zapatos, pensaría en el futuro.
Es obvio que no quiere a un cobarde como tú.
Me quitaste a Leyla.
Convenciste a Rüya.
Aún así es muy pronto para celebrar.
No he acabado.
Ay.
Estoy muy asustada.
Si fuera tú, también estaría asustado.
¿Dónde estabas?
No te enojes. Puedo irme.
Así que volviste.
Por un momento pensé que eras Levent.
Es horrible incluso pensarlo. ¿En dónde está?
Se fue ayer cuando yo no estaba.
Todavía no aparece.
No me sorprende.
¿Quién sabe qué es lo que busca?
Ahora hay que perseguirlo, como si no tuviéramos otros problemas.
No has estado aquí. Estábamos preocupados.
No te preocupes por mí. Ten cuidado, te estoy vigilando.
¿Por qué desapareciste?
Lo entiendo. Eres una chica ruda.
Antes de que me golpees, escúchame.
No salí por diversión.
¿Qué buscabas esta vez?
Buscaba a los Inmortales.
Encontré su domicilio.
Y traje algunos pasteles.
Sigue hablando de los Inmortales.
Aunque no lo creas, es la verdad. Aquí está el domicilio.
¿Por qué deberíamos creerte?
Soy descendiente del Protector.
Actué en consecuencia de mi enojo. Usé la camisa para vengarme.
Pero también quiero ayudar a Hakan.
Está en mi sangre.
¿Cómo la obtuviste?
¿Los pasteles?
¡Ah!
Lo escuché cuando estaba con los Inmortales.
No fue difícil de encontrar después de investigar.
- Debo decir que soy bueno en eso. - ¡No me extraña!
¡No puedo con esto! Ya no intentaré convencerte.
Le cumplí mi promesa a Hakan. Puedo ir solo.
Deberíamos decirle a Hakan.
Espera un momento.
Déjame ir a comprobarlo primero.
No podemos caer en una trampa más.
¡Zeynep! Déjame terminar esto y vamos juntos.
No irás a ninguna parte.
¿Qué es eso tan importante de lo que quieres hablar?
Lo que me pediste que hiciera.
Sabes que ya es tarde, ¿verdad?
Estoy enamorada de él, no puedo lastimarlo.
Se lo estás pidiendo a la persona equivocada.
Por favor, déjame ir.
Esto es desobediencia.
No toleramos ese comportamiento.
Simplemente no...
Tenía que arriesgarme.
¿Vas a confiar en la sangre de tu amante?
No funcionará en una Inmortal falsa como tú.
Pero te tengo otra oferta.
Haz lo que te dije y te dejaré en paz.
Entonces podrás tener
una vida feliz, como lo deseas.
¿Qué tal esto?
Mátame aquí y ahora, y descansaré tranquilamente en mi tumba.
Vaya.
¡Qué gran amor!
¿Sacrificarías tu vida por él?
¿Vale la pena por un chico?
Bueno, si no quieres hacerlo...
...entonces te obligaré.
¡Hakan!
¡Tus esfuerzos son en vano!
¡No eres nada sin la daga!
¡Hakan!
¿Quién ríe ahora, criatura?
¡Adiós, criatura!
Gracias.
No, gracias a ti.
Fue difícil convencerme.
Pero lo admito,
esta trampa fue una buena idea.
Ahora eres libre.
No lo entiendo.
¿Qué quieres decir? ¿No puedes acceder a mis cuentas?
¿Cómo no puedes acceder a ellas?
¿Escuchas lo que estás diciendo?
¿Estás drogado?
Debiste llamar al gerente general del banco, no a mí.
Quiero que te encargues de algo.
No sé si debas hacer esto solo o si trabajes con la policía.
Quiero que encuentres a mi esposa.
De inmediato.
Señor, lo siento. Tengo órdenes de sacarlo del edificio.
¿Quién te ordenó eso?
La nueva administración.
La nueva...
¿Qué quiere decir eso?
Nuestra nueva presidenta de la junta es Rüya Erdem.
Vino aquí ella misma y nos lo ordenó.
Nos pidió llamar a la policía si causaba algún problema.
Por favor, déjeme acompañarlo afuera.
Puedo salir solo.
¡Carajo!
Rüya.
Ahora tenemos una gran empresa
y dinero suficiente para ejecutar nuestros planes.
Pero solo quedamos nosotros.
Como siempre, eres muy pesimista.
Y no te olvides de Vezir.
¿Quién sabe? Tal vez podamos encontrar nuevos socios.
¿Hay algún avance en la fórmula?
Solo falta el ingrediente especial.
Nos encargaremos después.
Primero nos desharemos del Protector.
No tienes que huir.
No voy a lastimarte.
¿Whisky?
Claro que no.
Como quieras.
Toma asiento.
¡Toma asiento!
¿Sabes algo de Leyla?
Todo este tiempo la usaste,
- ¿y ahora te preocupa? - No la obligué a hacer nada malo.
Solo quería tener al Protector en la palma de mi mano.
Y, por supuesto...
...quería proteger a mi esposa.
Como Hakan.
Rüya es afortunada.
Debe estar orgullosa de ti.
¿Eso crees?
También pensaba eso.
Al parecer no es así.
¿Por qué?
Solo he vivido para Rüya, ¿sabes?
Pero...
...ella ha vivido por el poder.
Y ganó el primer asalto.
Me quitó todo.
¡Todo!
Me quitó mi vida.
Me quitó mi empresa.
Incluso me quitó a Leyla.
¿Qué quieres decir? ¿Leyla ya no está bajo tu control?
No.
Rüya siempre tiene un plan de contingencia.
En el momento menos esperado,
noquea a su enemigo de un solo golpe.
- ¿Entonces? - Entonces, cariño...
...seguramente atacará a Hakan pronto.
Solo para tu información.
¿Qué diablos es esto? ¿Es tu nuevo plan?
No es mi nuevo plan.
Ahora es el plan de una mujer, el más hermoso y peligroso del mundo.
Esperará el momento más débil de Hakan.
Y no se detendrá.
Me creas o no...
¿Hola?
Hakan no está contestando. Dime dónde está.
¿Qué pasa? ¿Por qué lo preguntas?
Levent tenía razón.
Encontré a Faysal. Algo está pasando.
Debo alertar a Hakan de inmediato.
Te envío su ubicación.
¿Crees que sea el momento adecuado?
Ya veremos.
¡Leyla, basta! ¿Qué estás haciendo?
¡Leyla, reacciona!
Leyla, no eres tú.
Leyla, alguien más está controlando tu mente.
¡Leyla! ¡Soy yo, Hakan!
¿Hakan, en dónde estás?
¿Hakan?
¡Mierda!
Entra en razón, Leyla.
Leyla.
Soy tu novio.
¡Leyla!
¡Leyla, detente!
¡Reacciona! Soy yo.
Leyla, ya te ha pasado antes.
Alguien está controlando tu mente. Reacciona.
¡Leyla!
Sálvame.
¡Leyla!
¡Leyla, no! ¡Leyla!
Leyla, no me dejes. ¡Leyla!
¡Leyla, abre los ojos! ¡Leyla!
¡Leyla, no!
¡No, Leyla, no!
Zeynep, ¿qué hiciste?
¡Leyla!
No, Leyla, por favor no te mueras.
Leyla, no me dejes. Leyla, no.
¡No!
Subtítulos: Elizabeth Rico