EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ganz ruhig.
Du wagst es, zurückzukommen?
Es war nicht meine Entscheidung. Hakan hat mich hergebracht.
Trotz deines Betrugs?
Du lügst.
Bin ich etwa in der Position, zu lügen?
Legen Sie die Waffe weg.
Du verdienst es nicht, am Leben zu sein.
Du hast Glück, dass du vom Beschützer abstammst.
Es stimmt.
Ich habe ihn hergebracht.
Hakan. Er ist ein Verräter.
Er hat eine Loyale getötet, die noch ein Kind war.
Wie kannst du ihm vertrauen?
Jeder verdient eine zweite Chance.
Nein, so einfach ist das nicht.
Wir können nicht ignorieren, was er getan hat,
nur weil er dein Bruder ist.
Okay, ich habe einen Fehler gemacht.
Aber Hakan hat mein Wort.
Ich werde ihn beschützen.
Ich zeige euch den echten Levent.
Ich habe genug gesehen.
Das Böse in dir wird zum Vorschein kommen.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wieso hat er mir dann das Hemd gegeben?
Genug geredet.
Wir müssen angreifen.
Wenn wir nur wüssten, wo sie sind.
Gibt es was Neues von Zeynep?
Wir werden sie brauchen.
Sie geht für ein Projekt ins Ausland.
- Du lässt sie gehen? - Sie wollte es.
Sie hatte sich entschieden und hörte mir nicht mal zu.
Leyla?
Ich habe mir Sorgen gemacht. Geht's dir gut?
Bravo.
Nach all den Jahren hast du nichts verlernt.
Gibt es was Neues vom Beschützer?
Nein, ich erreiche Hakan nicht.
Piraye und Mergen haben Leyla entführt, als wir sie am meisten brauchten.
Sei nicht böse auf sie.
Du hättest die Kleine benutzen können, als du noch das Hemd hattest.
Liebling.
Leyla war meine einzige Waffe.
Wie auch immer.
Wir reden mit den anderen.
Wir müssen das Hemd vor ihm finden.
Aber ich habe andere Pläne für uns.
Mach lieber neue Pläne.
Gibt es ein Problem?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe dich nicht.
Was ist los? Wozu die Eile?
Wieso lässt du dir nicht Zeit?
Hör mal.
Der Beschützer ist nichts ohne das Hemd.
Er darf seinen Bruder nicht finden.
Hakan ist anders als andere Beschützer.
Nicht nur das Hemd verleiht ihm Macht.
Er schöpft Kraft aus seinem Leid. Das macht ihn unberechenbar.
Deshalb sollten wir keine Zeit verlieren.
Ich weiß nicht, was sie wollen. Ich kam draußen wieder zu mir.
Da sie dich entführt haben, müssen sie einen Plan haben.
Vielleicht taten sie es, weil sie zerstritten sind.
Als sie mich hatten, war es auch so.
Wie auch immer. Leylas einzige Rettung ist Faysals Tod.
Ich weiß, du willst nicht, dass ich gehe.
Aber ich kann nicht bei dir bleiben.
Schon gut.
Sei unbesorgt, ich habe ja das Hemd.
Du kannst mir nichts tun.
Es ist trotzdem gefährlich, dass du hier bist.
Ich kenne einen Ort, an dem wir sicher sind.
Nein.
Du bleibst lieber hier. Ich kümmere mich um alles.
Aber, Hakan...
Solltet ihr zwei allein sein?
Du bleibst hier bei Azra.
Wir regeln das allein.
Und du findest heraus, wo sich Faysal aufhält.
Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
Ich schaffe das nicht allein.
Ich brauche dich.
Tu es für Istanbul und die Menschen, wenn nicht für mich.
Bitte.
Gefällt es dir?
Und wie. Es ist wunderbar.
- Wem gehört das Haus? - Mir.
- Es gehört dir? - Ja.
Ich weiß ja nicht.
Es ist etwas zu groß für einen Jungen vom Basar.
- Na gut, es gehört einem alten Freund. - Ich habe es gewusst.
- Fräulein Besserwisser. - Hakan, nein! Lass das!
Hakan! Lass mich runter!
Ich könnte...
...hinfallen!
Gefällt es dir?
Es ist wunderschön.
Es ist etwas dreckig, aber wir bleiben ja nicht lang.
Spinnst du? Ich könnte ewig hierbleiben.
- Sieh dir die Aussicht an. - Von mir aus.
Wir könnten ein gesundes Leben führen, mit unseren Kindern im Naturparadies.
Sie würden toben und von Bären gebissen. Was für ein Leben.
Ja, wirklich traumhaft. Ist dir klar, was du da sagst?
"Von Bären gebissen."
- Mal sehen, ob Essen da ist. - Das übernehme ich.
Wo kann man hier Lebensmittel kaufen?
Du gehst nicht allein. Sag mir, was du willst.
- Hallo. - Hallo. Wie kann ich helfen?
Ich habe einen Flug nach London reserviert.
- Ihr Name, bitte? - Zeynep Erman.
Ich sehe nach.
Zeynep Erman.
Sie kommen gerade rechtzeitig. Die Reservierung läuft bald ab.
Ja.
Er hat nicht mehr angerufen.
Er braucht mich also nicht.
Deshalb werde ich gehen.
Ich meine...
Ich habe doch ein Recht auf ein normales, ruhiges Leben,
so wie alle anderen, oder?
Sie möchten also buchen?
Bitte sehr.
Seit ich ein Kind war, wollte ich ein Haus mit Meerblick.
Damit ich jederzeit schwimmen gehen kann.
Jetzt habe ich eins und darf nicht rausgehen.
Hab Geduld.
Wir werden hier glücklich sein.
Ich bringe das heute Abend zu Ende.
Tee?
Nein.
Wie Sie wollen. Ich wollte nur nett sein.
Wollen Sie nicht wissen, warum ich es tat?
Ich könnte es Ihnen erklären.
Auch wenn ich dir zuhöre, kann ich deinen Zorn nicht bändigen.
Sie konnten mich nicht beschützen.
Ich hatte nur zwei Loyale, die ich als Familie ansah.
Und ich habe sie verloren.
Ich war allein und lebte auf der Straße.
Ich lernte, zurückzuschlagen.
Aber ich erinnere mich an den Schmerz.
Sie konnten meine Familie nicht rächen, also habe ich es getan.
Also geben Sie nicht mir die Schuld an allem.
Sie können sich dadurch nicht selbst vergeben.
Spar dir das.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist es.
Du hast gemeinsame Sache mit dem Mörder deines Vaters gemacht.
Du hast uns alle in Gefahr gebracht. Wir sind nicht der Grund für deinen Zorn.
Deine Existenz ist es.
Dein Bruder mag dir noch eine Chance geben,
aber ich kenne die Wahrheit.
Du bist missraten.
Du bist ein Nichtsnutz.
Ich gehe jetzt.
Zieh bloß nicht los, um noch mehr Ärger zu machen.
Faysal?
Weißt du, was?
Darauf warte ich, seit ich weiß, dass ich der Beschützer bin.
Du hast meine ganze Familie umgebracht.
Glaubst du, durch meinen Tod hört alles auf?
Vielleicht nicht.
Vielleicht hört es nicht auf, aber wenigstens wäre Leyla frei von dir.
Ich bin die falsche Person. Ich kontrolliere sie nicht mehr.
Und das soll ich dir glauben?
Wieso haben die anderen Leyla wohl entführt?
Ich wollte nur Rüya beschützen.
Aber glaub mir, sie sind nicht so naiv wie ich.
Sag mir, wo sie sind.
Ich weiß es wirklich nicht. Du musst sie selbst finden.
Und an deiner Stelle würde ich die Frau retten, die ich liebe,
anstatt hier Zeit zu vergeuden.
Ich soll dir vergeben, weil du mir einen Tipp gegeben hast?
Ins Auto! Schnell!
Faysal!
Lauf!
Du entkommst mir nicht!
Rüya, hör mir zu.
- Ich will nicht reden. - Doch! Damit du es verstehst.
Ich habe das Hemd hergegeben, damit wir nicht wieder getrennt werden!
Ich bin diese Ausreden leid. Du nutzt die Liebe als Schutzschild.
- Hast du Angst, anzugreifen? - Nein! Ich will dich beschützen!
Auf diese Art und Weise?
Er hätte uns umbringen können, weil du ihm das Hemd gegeben hast!
- Ich bin ein besserer Anführer als du! - Rüya!
Unterbrich mich nicht!
Wir müssen ihm voraus sein, wenn wir überleben wollen!
Wieso? Sag es mir!
Wegen der Pläne? Der Mission? Zum Teufel damit!
Wer ist dir wichtiger? Ich oder sie?
Dir ist alles egal, oder?
Du bist mir wichtig.
Wie konntest du dich so ändern?
Mergen hatte recht.
Unsere Beziehung schwächt uns beide.
Geh. Lass mich in Ruhe.
Geh zu deinen geliebten Sterblichen!
Rüya?
Wieso hast du mich nicht geweckt?
Das wollte ich nicht.
Stimmt was nicht?
Sie sind mir entkommen.
Und Faysal meinte, er kontrolliere dich nicht mehr.
Was?
Er beschuldigt deine Entführer.
Wieso?
Wieso hast du es verheimlicht?
Verheimlicht?
Ich erinnere mich nicht. Es war mir gar nicht klar.
Ist da noch was?
Etwas, das ich wissen sollte?
Hakan, ich verheimliche dir nichts.
Hör mal.
Ich weiß, wie schwer die Situation für dich ist.
Du hast schon mal etwas verheimlicht.
- Ohne Zeynep... - Das war etwas anderes.
Ich wusste nicht, was los war und wer mir helfen konnte.
Ich hatte Angst, du willst mich nicht.
Jetzt ist alles anders.
Was ist anders?
Du hast mich beschützt.
Du hast zu mir gehalten, als alle gegen mich waren.
Du hast meine Hand genommen.
Natürlich.
Ich liebe dich.
Das weiß ich.
Ich spüre es auch ohne Worte.
Als du mich heute im Arm gehalten hast,
habe ich mich zum ersten Mal seit Tagen wieder lebendig gefühlt.
Du erinnerst mich daran, wie schön das Leben ist.
Hakan.
Hakan, du bist meine einzige Hoffnung.
Ich würde eher sterben, als dir wehzutun.
Ich würde mich gern erinnern.
Ich will mich erinnern, damit ich uns helfen kann.
Es wird alles gut. Wir finden eine Lösung.
Ich lasse nicht zu, dass man uns aufhält.
Ist die Formel fertig?
Ich brauche noch mehr Zeit.
Wir sollten die fehlende Zutat finden.
Aber wie...
Wir bitten um Hilfe.
Gibt es was Neues von Leyla?
Noch nicht.
Sie hält das nicht lange aus.
Außerdem ist sie meine Marionette.
Ich muss nur an den Fäden ziehen.
Wollen Sie sich etwa verabschieden? Ich mag doch keine Abschiede.
Ich verabschiede mich nicht.
Ich lasse dich nämlich nicht gehen.
Bitte sehr, Frau Sancak.
Ich erinnere mich einfach nicht.
Als wir unterwegs waren, verbanden sie mir die Augen.
Wir finden einen Weg.
Ich weiß, wir haben uns nie wirklich gut verstanden.
Ich war sehr hart zu dir, weil ich die Regeln bewahren wollte.
Das war ein Fehler.
Aber wärst du nicht gewesen,
hätten wir den Angriff nicht verhindern können.
Und wir hätten Levent nicht gefunden.
Schluck deinen Stolz runter.
Bleib bei uns.
Hakan braucht dich.
Sollen wir Zeynep um Hilfe bitten?
Zeynep...
Zeynep ist weg.
Sie geht nach England.
Sie arbeitet an einem Forschungsprojekt.
Hat er Sie geschickt?
Sehen Sie?
Ich bin ihm nicht so wichtig, wie Sie denken.
Hakan ist sehr sensibel.
Er kümmert sich um Leyla, und wir müssen uns um Levent kümmern.
Was? Levent ist zurück?
Hakan hat ihm vergeben. Er ist jetzt in der Zisterne.
Der Tod ihres Vaters geht ihr nah.
Aber sie lässt mich nicht hängen. Sie wird irgendwann zurückkommen.
Vielleicht ist sie sauer auf dich.
Sie ist eine Frau. Vielleicht brauchte sie deine Hilfe.
Hakan hört auf niemanden. Auf mich hört er überhaupt nicht.
Nur du kannst ihn umstimmen.
Es tut mir leid.
Aber das ist nicht mehr mein Problem.
Vergiss nicht, Zeynep.
Du willst vielleicht von hier weg.
Aber du wirst immer eine Loyale sein.
Du kannst zwar weggehen, aber es wird dich verfolgen.
- Es wird dir keine Ruhe lassen. - Alle einsteigen!
Wenn du zurückkommst, ist es vielleicht schon zu spät.
Vergiss das nicht.
Du bist die beste Loyale von uns allen.
Du solltest hierbleiben und unsere Anführerin sein.
Dein Vater hat dich dazu erzogen.
Wir haben von einem Laden geträumt.
Kein großer Laden.
Eher ein kleiner Souvenirladen.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Nein.
Du wirst Mutter und Hausfrau sein.
Oh, Gott, wann hast du dich in den Jungen vom Basar zurückverwandelt?
"Du wirst Mutter und Hausfrau sein."
Weißt du etwa nicht mehr, wie du mich um einen Job angebettelt hast?
- Du meine Güte. - Du meine Güte.
Ich suche mir einen Job in einem Unternehmen.
- Perfekt. - Nein, das lasse ich nicht zu.
Wieso nicht?
Eines Tages könnte dich ein Sicherheitstyp anbaggern.
Das wäre schlimm. Damit kann ich nicht umgehen.
Ist er denn süß?
Er ist ganz okay.
- Er ist also etwas eingebildet. - Na ja, er hat auch Grund dazu.
Ich sage dir was.
Erzähl mir mehr. Vielleicht kenne ich ihn.
Er heißt Hakan. Vielleicht erinnerst du dich dadurch.
- Ich mag den Namen. - Du erinnerst dich also?
Du hast deine Mission noch nicht erfüllt.
Es ist nicht so leicht.
Du armes Ding.
Ist es so schwer, deinen Freund zu töten?
Entweder tust du es, oder ich zwinge dich dazu.
Du verlangst zu viel von mir.
Es tut mir so leid.
Die Entscheidung steht fest.
Okay, warte. Wo bist du? Wir müssen reden.
Ich bin hier. Du kannst gern vorbeikommen.
Ich zeige dir, was passiert, wenn du die Mission abbläst.
Das wird eine Lektion.
Wo ist Rüya?
Wenn du hierherkommst, musst du wirklich verzweifelt sein.
Was ist? Hat sie dich verlassen?
Ich suche sie schon seit Stunden.
Ihr alle geht mir aus dem Weg.
Sag mir, was du weißt. Ich muss mit ihr reden. Wo ist Rüya?
Lass mich nachdenken.
Rüya...
Ich weiß es nicht.
Aber an deiner Stelle würde ich wachsam sein.
Sie will offenbar keinen Verlierer wie dich.
Du hast mir Leyla genommen.
Du hast Rüya überzeugt.
Aber freu dich nicht zu früh.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich habe Angst.
Die hätte ich an deiner Stelle auch.
Wo warst du?
Ganz ruhig. Ich kann auch wieder gehen.
Du bist zurück.
Ich dachte, du wärst Levent.
Ein furchtbarer Gedanke. Wo ist er?
Er ist gestern gegangen, als ich nicht da war.
Er ist noch nicht wieder zurück.
Das überrascht mich nicht.
Wer weiß, was er vorhat.
Jetzt müssen wir ihn suchen, als hätten wir keine anderen Sorgen.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Sei lieber besorgt, weil ich dich im Auge behalten werde.
Wieso warst du weg?
Ich verstehe. Du bist eine toughe Frau.
Bevor du loslegst, hör mir zu.
Ich war nicht zum Spaß weg.
Was hast du denn gemacht?
Ich habe die Unsterblichen gesucht.
Ich habe ihre Adresse.
Ich habe Kuchen mitgebracht.
Er kann es nicht lassen.
Ich sage die Wahrheit. Das hier ist die Adresse.
Wieso sollten wir dir glauben?
Ich stamme vom Beschützer ab.
Gut, ich bin zu weit gegangen. Ich wollte das Hemd zur Rache nutzen.
Aber ich will Hakan helfen.
Das liegt mir im Blut.
- Wo hast du das her? - Den Kuchen?
Ich hatte die Unsterblichen belauscht.
Es war nicht schwer zu finden. Ich bin echt gut in solchen Dingen.
Kein Wunder.
Mir reicht's bald, ich werde euch nicht überzeugen.
Hakan hat mein Wort. Ich ziehe es auch allein durch.
Wir geben Hakan Bescheid.
Moment.
Ich werde erst mal dort nachsehen.
Wir dürfen nicht in eine Falle tappen.
Zeynep! Ich esse auf und komme mit.
Du gehst nirgendwohin.
Was gibt es denn so Wichtiges?
Dein Auftrag.
Dir ist klar, dass du dir Zeit lässt?
Ich liebe ihn. Ich tue ihm nicht weh.
Du bittest die falsche Person.
Bitte lass mich gehen.
Du bist ungehorsam.
Das können wir nicht hinnehmen.
Keine Chance.
Ich gehe das Risiko ein.
Du vertraust auf sein Blut?
Es wirkt nicht bei Pseudo-Unsterblichen.
Ich mache dir ein anderes Angebot.
Tu, was ich dir auftrage, und ich lasse dich in Ruhe.
Dann kannst du dir ein schönes Leben machen.
Wie wäre es damit?
Töte mich hier und jetzt, und ich liege friedlich in meinem Grab.
Oh, wow.
Du liebst ihn sehr.
Du opferst dein Leben für ihn?
Ist denn ein Kerl das wert?
Wenn du nicht willst...
...werde ich dich zwingen.
Hakan!
Du mühst dich vergeblich ab. Ohne den Dolch bist du nichts.
Hakan!
Wer hat jetzt gut lachen?
Leb wohl, du Kreatur.
Danke.
Ich danke dir.
Ich wollte es nicht glauben.
Aber ich gebe es zu.
Die Falle war eine gute Idee.
Jetzt bist du frei.
Was sagen Sie da? Sie haben keinen Zugriff aufs Konto?
Wie ist das denn möglich?
Hören Sie mir überhaupt zu?
Haben Sie nicht mehr alle?
Rufen Sie den Bankdirektor an, nicht mich.
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Sie können es allein oder mit der Polizei regeln.
Sie müssen meine Frau finden.
Auf der Stelle.
Ich habe die Anweisung, Sie des Gebäudes zu verweisen.
Wer hat das angeordnet?
Die neue Leitung.
Die neue...
Was bedeutet das?
Der neue Vorstand ist Rüya Erdem.
Sie hat uns selbst beauftragt.
Wir sollen die Polizei rufen, falls Sie Schwierigkeiten machen.
Ich begleite Sie nun raus.
Ich gehe allein.
Scheiße.
Rüya.
Wir haben jetzt ein großes Unternehmen.
Und wir haben genug Geld, um unsere Pläne umzusetzen.
Aber wir sind allein.
Du bist wie immer pessimistisch.
Vergiss Vezir nicht.
Wer weiß, vielleicht finden wir neue Partner.
Wie kommst du mit der Formel voran?
Es fehlt nur die eine besondere Zutat.
Darum kümmern wir uns später.
Erst töten wir den Beschützer.
Lauf nicht weg.
Ich tue dir nichts.
Whisky?
Natürlich nicht.
Wie du willst.
Setz dich.
Setz dich!
Weißt du was von Leyla?
Sie haben sie die ganze Zeit benutzt.
- Jetzt sorgen Sie sich um sie? - Ich ließ sie nichts Schlimmes machen.
Ich wollte nur den Beschützer in der Hand haben.
Und...
Ich wollte meine Frau beschützen.
Genau wie Hakan.
Rüya hat großes Glück. Sie ist sicher stolz auf Sie.
Denkst du?
Das habe ich auch gedacht.
Aber offenbar ist es anders.
Wieso?
Ich habe nur für Rüya gelebt, weißt du?
Aber...
...sie anscheinend nur für die Macht.
Und sie hat gewonnen.
Sie hat mir alles genommen. Alles.
Sie nahm mir mein Leben weg. Meine Firma.
Sie nahm mir sogar Leyla.
Was soll das heißen? Kontrollieren Sie sie nicht mehr?
Nein.
Rüya hat immer einen Plan B.
Wenn man es am wenigsten erwartet,
erledigt sie ihren Feind mit einem Schlag.
- Und? - Und...
Sie wird sicher bald Hakan angreifen.
Nur damit du das weißt.
Was soll das? Ist das Ihr neuer Plan?
Ich habe keinen neuen Plan.
Es ist der Plan der allerschönsten und gefährlichsten Frau der Welt.
Sie wartet auf Hakans schwächsten Moment.
Und sie wird nicht zimperlich sein.
Du kannst mir glauben oder nicht.
Hallo?
Hakan geht nicht ran. Sagen Sie mir, wo er ist.
Was ist los? Wieso fragst du?
Levent hatte recht. Ich war bei Faysal. Da stimmt was nicht.
Ich muss Hakan warnen.
Ich schicke dir die Adresse.
Ist es der richtige Zeitpunkt?
Abwarten.
Leyla, was machst du da?
Leyla, hör auf!
Das bist nicht du!
Leyla, jemand kontrolliert dich gerade!
Ich bin's, Hakan!
Hakan, wo bist du?
Hakan?
Scheiße.
Komm zu dir, Leyla!
Leyla. Ich bin dein Freund.
Leyla!
Leyla, hör auf! Hör auf, ich bin's!
Du kennst das doch schon. Jemand kontrolliert dich. Komm zu dir!
Leyla!
Rette mich.
Leyla!
Leyla, nein!
Leyla, verlass mich nicht.
Leyla, öffne die Augen!
Leyla, nein!
Zeynep, was hast du getan?
Leyla! Nein, bitte stirb nicht.
Leyla, verlass mich nicht.
Nein!
Untertitel von: Cornelia Enger