EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rolig nu.
Hvor vover du at komme tilbage?
Jeg valgte ikke at komme tilbage. Hakan tog mig med.
Efter dit forræderi? Du lyver.
Tror du, at jeg kan lyve lige nu?
- Læg pistolen, så fortæller jeg alt. - Du fortjener ikke at trække vejret.
Du er heldig, at du stammer fra Beskytter-slægten.
Han har ret. Jeg tog ham med.
Hakan! Han er en forræder!
Han dræbte en Loyal, som kun var et barn.
Hvordan kan du stole på ham?
Alle fortjener en ny chance.
Nej, det er ikke så nemt.
Vi kan ikke ignorere det, han gjorde, fordi han er din bror.
Okay, du har ret. Jeg begik en fejl.
Men jeg har lovet Hakan det.
Jeg har intet andet formål end at beskytte ham.
Jeg vil vise dig den rigtige Levent.
Jeg har set nok til dig.
Det onde i dig vil handle. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvorfor gav han mig så skjorten?
Ikke mere snak. Det er vores tur til at angribe nu.
Bare vi vidste, hvor de er.
Har vi noget nyt fra Zeynep? Vi får brug for hende.
Hun er rejst til udlandet for at forske.
- Hvorfor stoppede du hende ikke? - Jeg prøvede.
Hun havde truffet beslutningen. Hun lyttede ikke til mig.
Leyla?
Jeg var så bekymret. Er du okay?
Bravo.
Du er ikke blevet rusten efter alle de år.
Noget nyt fra Beskytteren?
Nej, jeg kunne ikke komme i kontakt med Hakan.
Piraye og Mergen tog Leyla, da vi havde mest brug for hende.
Bliv ikke sur på dem.
Du skulle have brugt pigen, da du havde skjorten.
Skat...
Leyla var mit eneste våben. Jeg ville ikke risikere det.
Nå, men...
Lad os tilkalde de andre.
Vi må finde skjorten før ham.
Men jeg har lavet andre planer for os...
Du kan lave nye planer.
Er der et problem?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor har du så travlt? Hvorfor giver du ikke dig selv noget tid?
Hør her. Beskytteren er ingenting uden den skjorte.
Lad os få det klaret, før han får fat i sin bror.
Hakan er ikke som de andre Beskyttere.
Hans kræfter kommer ikke kun fra skjorten, men også fra hans smerte.
Derfor er det svært at forudsige hans træk.
Derfor er der ingen tid at spilde.
Jeg ved ikke, hvad de vil. Jeg var udenfor, da jeg vågnede.
De må have kidnappet dig af en grund. De må have en plan.
Måske var det på grund af fejden mellem dem.
De var ikke anderledes, da jeg var der.
Godt så.
Det eneste, der kan redde Leyla, er Faysals død.
Jeg ved ikke, hvor du vil have mig hen. Men det er dumt at blive hos dig.
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig, når jeg har skjorten på.
Du kan ikke gøre mig fortræd.
Men det er farligt, at du er her.
Jeg kender et sted, hvor vi kan være i sikkerhed.
Nej... Gå ikke ud nu. Jeg ordner det hele.
Men Hakan...
...er det klogt, at I to er alene?
Bliv her hos Azra.
Vi kan klare os selv.
Prøv at finde ud af, hvor Faysal er.
Jeg tror, at jeg ved, hvor han er.
Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for dig.
Gør det for Istanbul og menneskeheden, hvis ikke for mig.
Kom nu.
- Kan du lide det? - Jeg elsker det. Det er vidunderligt.
- Hvis sted er det? - Mit.
- Er det dit? - Ja?
Jeg ved ikke. Det er lidt for meget for en dreng fra Den Store Basar...
- Mit hus eller en gammel vens hus? - Jeg vidste det.
- Frøken Bedrevidende. - Nej, Hakan! Hold op!
Hakan! Sæt mig ned!
Jeg...
Jeg falder!
- Hvad synes du om det? - Det er smukt.
Det er lidt beskidt, men vi bliver ikke længe.
Er du tosset? Jeg kunne tilbringe hele mit liv her. Se udsigten!
Det er fint med mig.
Vi kunne have et langt og sundt liv. Vi kunne få børn og bo tæt på naturen.
De ville falde ned fra træerne og blive bidt af bjørne. Sikke et liv.
Ja, klart. Leve drømmen ud. Hørte du, hvad du lige sagde?
"Blive bidt af bjørne..."
- Lad mig se, hvad vi har her. - Jeg kan gøre det.
Er der et sted, hvor jeg kan købe ind?
Gå ikke ud uden mig. Sig, hvis du vil have noget.
- Hej. - Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en reservation til London-flyet i aften.
- Dit navn? - Zeynep Erman.
Lad mig se.
Zeynep Erman.
Frøken Erman, du kom lige i tide. Din reservation udløber snart.
Ja.
Jeg forventede et opkald, men fik intet.
Han har ikke brug for mig.
Så jeg besluttede at rejse.
Jeg har ret til at slå mig ned og leve et enkelt og fredeligt liv
ligesom alle andre, ikke?
Vil du købe billetten?
Værsgo.
Lige siden jeg var barn har jeg drømt om et hus med havudsigt.
Så jeg kunne svømme, når jeg ville.
Nu har jeg det, men kan ikke gå ud.
Vær tålmodig.
Vi vil nyde dette hus sammen.
Jeg afslutter det her i aften.
Te?
Nej.
Som du vil. Jeg ville bare være flink.
Vil du ikke spørge mig, hvorfor jeg gjorde det? Hvis du hører det, forstår du måske.
Uanset hvor længe jeg lytter, kan jeg ikke undertrykke dit raseri.
Du kunne ikke beskytte mig.
Jeg havde kun de to Loyale, som jeg så som min familie.
Så mistede jeg også dem.
Jeg var alene og voksede op på gaden.
Jeg blev slået, så jeg lærte at slå.
Ved du hvad? Jeg husker stadig smerten.
Du kunne ikke hævne min rigtige familie, men det kunne jeg.
Hold op med at klandre mig.
Du kan ikke tilgive dig selv ved at klandre mig.
Spar dig.
Ved du, hvad dit problem er? Dig selv.
Du samarbejdede med din fars morder.
Du bragte os alle i fare. Vi er ikke grunden til dit raseri.
Det er selve din eksistens!
Måske har din bror ikke opgivet dig, men jeg kender sandheden!
Du er et dårligt frø! Du er ingenting!
Jeg går nu.
Efterlad os ikke her og bring os i en større knibe.
Faysal?
Ved du hvad?
Jeg har ventet på det her, lige siden jeg fandt ud af, jeg var Beskytteren.
Du har hele min families blod på dine hænder.
Tror du, at det løser alting at dræbe mig?
Måske ikke.
Måske er det ikke slut, men Leyla vil være fri fra din kontrol.
Du kom til den forkerte. Jeg kontrollerer ikke hendes tanker mere.
- Skulle jeg tro på det? - Hvorfor tror du, de kidnappede Leyla?
Jeg ville bare beskytte Rüya.
Tro mig, de er ikke så naive, som jeg er.
Fortæl mig, hvor de er.
Tro mig, jeg ved det ikke. Find dem selv.
Hvis jeg var dig, ville jeg redde min elskede
i stedet for at spilde tiden her.
Hvad? Tror du, at jeg tilgiver dig for et lille vink?
Ud til bilen! Nu!
- Faysal! - Løb!
Du kan ikke stikke af fra mig!
Rüya, lyt til mig.
- Jeg vil ikke tale. - Vi skal tale! Så vil du forstå.
Jeg måtte give dem skjorten, ellers ville vi blive skilt ad igen!
Jeg er træt af de ord. Du bruger kærlighed som et skjold.
- Er du så bange for at angribe? - Nej! Jeg prøver at beskytte dig!
Er det sådan, du beskytter mig?
Beskytteren kunne have dræbt os, for du gav dem skjorten!
- Jeg er en bedre leder, end du er! - Rüya!
Afbryd mig ikke! Vi skal være et skridt foran ham, hvis vi skal forblive i live!
For hvad? Fortæl mig det! Planerne? Missionen? De kan rende mig!
Hvad er vigtigst? Mig eller dem?
Du er ligeglad med alting, ikke?
Jeg holder af dig.
Hvorfor har du forandret dig så meget?
Mergen havde ret. Det her forhold svækker os begge to.
Bare gå. Forlad mig.
Lev sammen med dine elskede dødelige nu!
Rüya?
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg ville ikke.
Er der noget galt?
De stak af i sidste øjeblik.
Faysal fortalte mig, at du ikke er under hans kontrol mere.
Hvad?
Han klandrer dine kidnappere.
- Hvordan det? - Hvorfor skjulte du det for os, Leyla?
Skjulte det?
Jeg kan ikke huske noget. Jeg er ikke engang klar over det.
Er der noget andet?
Noget jeg bør vide?
Hakan, jeg kan ikke skjule noget for dig.
Hør her.
Jeg ved, hvor svært det er for dig at være i denne situation.
Du har skjult noget før, Leyla.
- Hvis det ikke var for Zeynep... - Det var anderledes.
Jeg vidste ikke, hvad jeg kunne forvente, eller hvem der kunne hjælpe.
Jeg var bange for, at du ikke ville have mig.
Alt har forandret sig nu.
Hvad har forandret sig?
Du beskyttede mig.
Du støttede mig, mens alle andre gik efter mig.
- Du tog min hånd. - Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Du behøver ikke sige det, for jeg føler det.
Da du holdt mig i dine arme i dag...
...følte jeg mig i live for første gang i dagevis.
Du mindede mig om, hvor skønt livet er.
Hakan...
Hakan, du er mit eneste håb.
Jeg ville hellere dø end at såre dig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne huske det.
Jeg ville ønske, at jeg kunne huske det, så jeg kunne hjælpe os.
Vi klarer den. Vi skal nok finde ud af det.
Ingen får lov til at stoppe os.
- Er formelen klar? - Det bliver den, men giv mig tid.
Lad os finde de manglende ingredienser først.
Guderne må vide...
Vi beder om hjælp.
- Er der nyt fra Leyla? - Ikke endnu.
Hun kan ikke stå imod meget længere.
I værste tilfælde er hendes tråde i mine hænder.
Jeg kan trække i dem for at afslutte det.
Bare du ikke kom for at sige farvel, for jeg kan ikke lide afskeder.
Jeg siger ikke farvel...
...jeg kom for at afholde dig fra at rejse.
Værsgo, frøken Sancak.
Ja.
Hakan, jeg kan ikke huske det, uanset hvor meget jeg prøver.
De lod mig ikke se noget på vej derhen eller tilbage.
Vi finder en udvej.
Vi har ikke rigtig kunnet enes.
Jeg var hård ved dig, fordi jeg prøvede at forsvare reglerne.
Det var en fejl.
Men uden dig
kunne vi ikke have forhindret den store angrebsplan.
Vi havde heller ikke fået fat i Levent.
Så glem din stolthed.
Bliv hos os. Hakan har brug for dig.
Skal vi bede om Zeyneps hjælp?
Zeynep...
Zeynep er rejst.
Hun er taget til Storbritannien.
Hun skal arbejde på en forskningsprojekt.
Sendte han dig herhen?
Se bare. Det er ikke så vigtigt for ham, som du tror.
Hakan er meget følsom.
Først kom han med Leyla, og nu må vi tage os af Levent.
Hvad mener du? Er Levent tilbage?
Hakan har tilgivet ham. Han bor i cisternen nu.
Hun har haft det svært efter sin fars død.
Men jeg ved, hun ikke lader mig i stikken. Hun vender tilbage, når hun får det bedre.
Er det muligt, at hun er vred på dig?
Hun er jo kvinde. Måske havde hun brug for din støtte.
Hakan lytter ikke til nogen.
Han lytter slet ikke til mig.
Du er den eneste, der kan få ham til at ændre mening.
Beklager. Jeg er ikke med i det her mere.
Husk, Zeynep.
Måske vil du gerne væk.
Men du kan ikke holde op med at være en Loyal.
Du kan rejse, men det vil forfølge dig.
- Det vil nage din samvittighed. - Nu kører vi snart!
En dag kommer du tilbage, men måske er det for sent.
Husk det her.
Du er den bedste Loyale iblandt os.
Bliv her og bliv vores leder.
Din far opfostrede dig til det.
Vi havde en drøm om at åbne en butik.
Ikke en stor butik.
En simpel souvenirbutik.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Nej.
Du bliver hjemmegående husmor.
Åh gud! Hvornår skiftede vi til drengen fra Den Store Basar?
-"Du bliver hjemmegående husmor." - Ja.
Har du allerede glemt de dage, hvor du bad mig om at få et job?
- Du godeste! - Ja.
Jeg får et job for et stort firma.
- Fint! - Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hvorfor ikke?
Måske komne der en vagt og lægger an på dig. Det går ikke!
Det kan jeg ikke klare.
Er han sød?
Han er okay.
- Han er lidt storsnudet. - Ikke uden grund.
- Hør her. - Hvad?
Fortæl mig mere. Måske kender jeg ham.
Han hedder Hakan. Måske vil det hjælpe dig med at huske.
- Jeg elsker det navn. - Så du kan huske det?
Du har ikke fuldendt din mission endnu.
Tror du, det er så nemt?
Åh! Stakkels dig!
Er det svært for dig at dræbe din elsker?
Enten fuldender du din mission, eller også tvinger jeg dig.
Du forlanger for meget af mig.
Undskyld! Beslutningen er truffet.
Okay, øjeblik. Hvor er du? Lad os snakke.
Jeg er her. Du kan komme, hvis du vil.
Kom og se, hvad det betyder at afblæse din mission.
Jeg vil give dig en lærestreg.
Hvor er Rüya?
Siden du kom her, må du være desperat.
Hvad er der sket? Har hun forladt dig?
Jeg har prøvet at finde hende i timevis.
I løber væk fra mig.
Fortæl mig det, hvis du ved det. Jeg må tale med hende. Hvor er Rüya?
Lad mig tænke.
Rüya...
Jeg ved det ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg se fremad.
Det er tydeligt, at hun ikke vil have dig.
Du tog Leyla fra mig.
Du overbeviste Rüya.
Det er for tidligt at fejre noget.
Jeg er ikke færdig endnu.
Nu bliver jeg bange.
Jeg ville også blive bange, hvis jeg var dig.
Hvor var du?
Bliv ikke sur. Jeg kan gå, hvis du vil have det.
Så du er tilbage.
Jeg troede lige, at du var Levent.
Det er forfærdeligt at tænke på. Hvor er han?
Han gik i går, da jeg ikke var her.
Han er ikke dukket op endnu.
Jeg er ikke overrasket.
Hvem ved, hvad han er ude efter?
Nu må vi jagte ham. Som om vi ikke har andre problemer.
- Du har ikke været her. Vi var urolige. - I skal ikke bekymre jer om mig.
Pas på, for jeg holder øje med dig. Hvorfor forsvandt du?
Okay, du er en sej kvinde. Lyt til mig, før du giver mig bank.
- Jeg gik ikke ud for sjov. - Hvad var du ude efter denne gang?
Jeg var ude efter de Udødelige.
Jeg fandt deres adresse.
Jeg købte noget wienerbrød på vejen.
Han taler stadig om de Udødelige.
Tro det eller ej, men jeg taler sandt. Her er er adressen.
Hvorfor skulle vi tro på dig?
Jeg er efterkommer af Beskytteren.
Jeg lod min vrede styre mig. Jeg brugte skjorten til at tage hævn.
Men jeg vil også hjælpe Hakan.
Jeg har det i mit blod.
- Hvordan fik du klejnet den? - Wienerbrødet?
Åh! Jeg hørte det, da jeg var sammen med de Udødelige.
Den var ikke så svær at finde.
- Jeg er temmelig god til det. - Ikke så sært!
Jeg orker det ikke! Jeg vil ikke prøve at overbevise jer mere.
Jeg holdt mit løfte til Hakan. Jeg kan tage af sted alene.
- Vi må give Hakan besked. - Vent lidt.
Lad mig tjekke det først. Vi må ikke gå i en fælde mere.
Zeynep! Jeg spiser lige færdig, så går vi sammen.
Du går ingen steder.
Hvad er det for en vigtig ting, du vil tale om?
Den ting, du bad mig om at gøre.
Du er sent på den.
Jeg er forelsket i ham og kan ikke gøre ham fortræd.
Du beder den forkerte om hjælp. Giv slip på mig.
Det er ulydighed.
Det kan vi ikke tolerere. Vi kan ikke bare...
Jeg tog chancen.
Forventer du at få din elskedes blod?
Det vil ikke virke på en falsk Udødelig som dig.
Jeg har et andet tilbud til dig.
Gør, hvad jeg sagde, så lader jeg dig være.
Så kan du få et lykkeligt liv.
Hvad med det her?
Dræb mig her og nu, så lægger jeg mig fredeligt i min grav.
Hold da op.
Sikken stor kærlighed!
Vil du ofre dit liv for ham?
Er det virkelig det værd for en fyr?
Hvis du ikke vil...
...så tvinger jeg dig.
Hakan!
Dine anstrengelser er forgæves! Du er intet uden dolken!
Hakan!
Hvem griner nu, skabning?
Farvel, skabning!
Tak.
Nej, du skal have tak.
Det var svært at overbevise mig.
Men jeg indrømmer det.
Fælden var en god idé.
Du er fri nu.
Jeg forstår ikke. Hvad mener du? Kan du ikke få adgang til mine konti?
Hvordan kan det være?
Hører du, hvad du siger? Er du høj, eller hvad?
Du skulle have ringet til bankbestyreren, ikke mig.
Der er noget, du skal tage dig af.
Jeg ved ikke, om du gør det selv eller arbejder med politiet.
Du skal finde min kone.
Øjeblikkelig.
Beklager, men jeg modtog en ordre om at få dig ud af bygningen.
Hvem beordrede det?
- Den nye ledelse. - Den nye... Hvad vil det sige?
Vores nye bestyrelsesforkvinde er Rüya Erdem.
Hun kom og beordrede det.
Hun bad os tilkalde politiet, hvis du lavede ballade.
Lad mig følge dig ud nu.
Jeg kan selv gå ud.
Pis!
Rüya.
Vi har et stort firma nu,
og vi har midler til at gøre alle de ting, vi har planlagt.
Men vi er de eneste, der er tilbage.
Som sædvanlig er du pessimistisk.
Og glem nu ikke Vezir.
Måske kan vi finde nye partnere.
Er formelen blevet forbedret?
Den mangler kun den specielle ingrediens.
Det tager vi os af senere.
Lad os slippe af med Beskytteren først.
Du behøver ikke stikke af.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Whisky?
Selvfølgelig ikke.
Som du vil.
Sid ned.
Sid ned!
Har du hørt fra Leyla?
Du har udnyttet hende i al denne tid.
- Og nu er du bekymret for hende? - Jeg tvang hende ikke til noget dårligt.
Jeg ville bare have Beskytteren i min hule hånd.
Og selvfølgelig...
...ville jeg også beskytte min kone.
Ligesom Hakan.
Rüya er en heldig kvinde. Hun må være stolt af dig.
Tror du det?
Det tænkte jeg også. Men det er ikke tilfældet.
Hvorfor?
Jeg har kun levet for Rüya. Vidste du det?
Men...
...det viser sig, at hun har levet for magten.
Hun vandt den første omgang. Hun tog alting.
Alting!
Hun tog mit liv. Hun tog mit firma.
Hun tog endda Leyla fra mig.
Hvad mener du? Er Leyla ikke under din kontrol nu?
Nej.
Rüya har altid en reserveplan.
Når man mindst forventer det, slår hun fjenden ud med et slag.
- Og? - Og skatter...
Hun vil meget snart angribe Hakan. Bare så du ved det.
Hvad pokker er nu det? Er det din nye plan?
Det er ikke min nye plan.
Det er verdens smukkeste og farligste kvindes plan nu.
Hun vil vente på Hakans svageste øjeblik.
Hun vil ikke holde sig tilbage.
Tro mig eller ej.
Hallo?
Hakan tager ikke telefonen. Fortæl mig, hvor han er.
Hvad er der galt? Hvorfor spørger du?
Levent havde ret. Jeg har fundet Faysal. Der sker snart noget.
- Jeg må straks advare Hakan. - Jeg sms'er hans opholdssted.
Tror du, det er det rette tidspunkt?
Vi får se.
Leyla, stop! Hvad laver du?
Leyla, hold så op! Leyla, det er ikke dig.
En anden kontrollerer dine tanker lige nu.
Leyla! Det er mig, Hakan!
Hakan, hvor er du?
Hakan?
Pis!
Tag dig sammen, Leyla.
Leyla. Jeg er din kæreste.
Leyla!
Leyla, hold op! Det er mig. Du har oplevet det før.
Nogen kontrollerer dine tanker. Hold nu op!
Leyla!
Red mig.
Leyla!
Leyla, nej! Leyla!
Leyla, forlad mig ikke. Åbn dine øjne!
Leyla, nej!
Nej, Leyla!
Zeynep, hvad har du gjort?
Leyla!
Nej, Leyla, du må ikke dø.
Leyla, du må ikke forlade mig. Leyla, nej.
Nej!
Tekster af: Jacob Jensen