‎NETFLIX 原創影集
‎我好想妳
‎怎麼了?
‎我覺得自己變了一個人,哈坎
‎我知道
‎一切都不會有事的
‎我會阻止菲佐爾控制妳的心靈
‎別擔心
‎不,不是那樣
‎改變的是我對你的感情
‎什麼?
‎什麼意思?
‎許多人都因你而死
‎我們所做的一切都是有代價的
‎但是一遇上你,代價就是死亡
‎好,我犯了錯,可是...
‎勒文背叛了你...
‎菲佐爾的心靈控制...
‎你要的話我還可以繼續列舉
‎我會殺了勒文跟菲佐爾
‎你會再次失敗
‎不,我不會失敗的,我只是...
‎哈坎,情況越來越失控
‎琪奈?
‎-哈坎,你讓我們好失望 ‎-什麼?
‎-她說... ‎-怎麼回事?
‎你讓我們很失望
‎-不對! ‎-別離開我們,哈坎
‎-不,我只是... ‎-別離開我們,哈坎
‎不要...
‎哈坎...
‎哈坎,別激動,冷靜一點,沒事了
‎沒事了,冷靜一點
‎你得休息一下
‎有顆子彈穿透你的肩膀
‎其他人呢?
‎我問你們其他人在哪裡
‎席蘭死了
‎強也是
‎什麼?
‎強也是?
‎怎麼會?他不是在安全屋嗎?
‎蕾娜呢?
‎我們不清楚
‎菲佐爾把血拿走了
‎魔衫在勒文手上,我們只知道這麼多
‎這件事恐怕不會有好結局,哈坎
‎我跟注,再加一萬
‎各位先生!
‎你們老媽沒教你們賭博是壞事?
‎你老媽沒說 ‎你手中拿的東西不是玩具?
‎我媽?
‎你媽
‎她什麼都還來不及教我就已經死了
‎是嗎?
‎你想怎樣?
‎裝滿
‎別這樣,小子
‎你看起來很聰明,這裡危機四伏
‎謝謝,可是我沒時間聽建議
‎但你不知道自己搶的是什麼地方
‎對,是這樣嗎?這裡的老闆是誰?
‎你搶了會後悔的人
‎該死!
‎該死,真的?
‎抱歉,打斷了你們的賭局,袋子給我
‎好
‎該死,我開玩笑的,白癡
‎把袋子裝滿!
‎該死的王八蛋!
‎你知道你惹的是誰?知道嗎?
‎搞什麼?
‎誰要抽煙?
‎離開賭桌前怎麼可以不給小費 ‎對吧?
‎再見
‎你不能亂跑
‎-哈坎! ‎-“不行,哈坎,別走,哈坎”
‎你們應該改名為抱怨幫 ‎而不是忠誠幫
‎不要再怪我們了
‎是你為了救一個人賭上一切
‎我得去找蕾娜
‎-可是還有一件事 ‎-什麼事?
‎不死人會毀滅伊斯坦堡
‎我不能坐視不管,光救蕾娜
‎少了魔衫,根本就不該戰鬥
‎我得找到勒文,盡快除掉他
‎所以你打算對抗一個身穿魔衫的人?
‎哈坎,我們連勒文的下落都不清楚
‎他這種流浪漢不會窩在一個地方太久
‎我會找出他的下落,殺了他 ‎然後救回蕾娜
‎-你不能自己去,我們跟你去 ‎-不行!
‎已經有太多無辜的人喪命
‎今天只有一個人會死
‎不是勒文就是我
‎我們該保護的不是只有你
‎還有伊斯坦堡守護者的血脈
‎如果勒文利用魔衫來做壞事呢?
‎怎麼辦?
‎就沒有血脈需要保護了
‎真的很難啟齒...
‎可是她警告過你了
‎誰?
‎琪奈
‎瑟達說得對
‎琪奈出賣了我們
‎輪不到她說話
‎我會叫到有人回應為止!
‎你是誰?
‎菲佐爾,是你,對吧?
‎是你,對吧?
‎只有你會做這種事!
‎猜得好,不過妳錯了
‎不管妳是誰...
‎要殺就殺吧
‎不要遲疑
‎那就如妳所願吧
‎拜託
‎謝天謝地
‎親愛的...
‎歡迎復活
‎我搶走了伊斯坦堡守護者的血 ‎我們再也不需要活在這種恐懼之中了
‎你殺了他?
‎在交換的過程中 ‎有人一槍射穿他的身體
‎怎麼回事?
‎-是誰對他開的槍? ‎-不曉得,說不定是維齊爾
‎他每次都很胡來
‎還不只如此
‎哈坎的哥哥還活著,而且...
‎可惜的是,魔衫被他搶走了
‎你跟其他人聯絡過了嗎? ‎他們擬了新的攻擊計畫?
‎親愛的,先不要想這件事
‎之後再說吧
‎我要妳先休息
‎好嗎?
‎好
‎或許吃晚餐的時候再聊?
‎我都不知道死亡可以讓人胃口大開
‎我們會一起吃飯,對吧?
‎你另有安排
‎我待在這裡好幾天了 ‎我得進公司去看看
‎不過我保證今晚會彌補妳
‎一言為定
‎我在找勒文托波,你們認識他嗎?
‎我在找勒文托波
‎-你們認識他嗎? ‎-不認識
‎你好,大哥
‎我在找勒文托波,你認識他嗎?
‎大家都叫他托波
‎也叫奧斯曼
‎哪一個?
‎托波還是奧斯曼?
‎兩個都是
‎他兩個名字都使用
‎既是托波,也是奧斯曼
‎兩個名字...
‎我猜這個人想隱藏自己的行蹤
‎隨你怎麼說
‎那就不要找他
‎別吵我們,我們很忙
‎先生?
‎什麼事?
‎我在找勒文托波,你認識他嗎?
‎他也叫奧斯曼與托波
‎我知道他住在附近
‎你怎麼認識他的?
‎這麼說吧,他是我的親戚 ‎我們有血緣關係
‎我得馬上找到他,有要緊的事
‎什麼要緊的事?
‎伊斯坦堡面臨危機,先生
‎很好笑,對吧?
‎我先走了
‎年輕人!
‎-什麼事? ‎-你有錢嗎?
‎他們車禍過世?
‎他是這麼告訴我們的
‎問那個男孩天空是什麼顏色
‎他肯定也會漫天扯謊
‎所以你跟勒文很熟?
‎可惜的確是
‎他來自一個正派又品德高尚的家庭
‎但是勒文跟他們完全不同
‎剛好相反
‎他的所作所為...
‎彷彿不像是他們的兒子
‎他有機會就開始吸毒,跟幫派廝混
‎他是個無可救藥的小偷
‎果然不出我所料
‎有一天...
‎他惹錯人了
‎那個傢伙是敵對幫派的成員
‎所以這個敵對幫派決定好好教訓他
‎半夜朝他們家扔了汽油彈
‎汽油彈
‎問題是
‎勒文當時不在家
‎只有他的家人在
‎消防員趕到之前,屋子已經被燒毀了
‎他們發現穆斯塔法跟圖蕾 ‎在衣櫃裡緊緊相擁
‎我不知道勒文人在哪裡
‎但他一定會來附近
‎他終究會現身的
‎事態非常緊急,先生
‎那就找到他
‎別因為他是親戚就對他心軟
‎讓他學到永生難忘的教訓
‎這你不必擔心
‎午安,各位先生女士
‎仔細聽好
‎我無意傷人
‎我只要錢
‎只要不做蠢事,就不會有危險
‎懂了嗎?
‎把錢裝進袋子裡
‎你可能有加班費,但我可沒有 ‎所以動作快!
‎快點!
‎你要做什麼?
‎放下!快放下槍!
‎別激動!冷靜一點!
‎-我叫你放下! ‎-別激動
‎沒錯!
‎給這個男孩掌聲鼓勵!
‎快點!
‎給他掌聲鼓勵!
‎過來
‎你做得很好
‎你盡了每個兒子都該盡的責任 ‎你保護了媽媽
‎做得好
‎準備好了嗎?
‎(菲爾斯銀行)
‎這是哪裡?你們是誰?
‎我們才能發問
‎妳這種傀儡沒資格開口
‎你們...
‎你們是不死人!
‎天啊
‎她不僅漂亮,反應也很快
‎我現在知道她是怎麼吸引菲佐爾的了
‎你們把我怎麼了?
‎是這樣的...
‎有好消息跟壞消息要通知妳
‎好消息是妳擺脫菲佐爾的心靈控制了
‎壞消息是妳現在受我們的控制
‎確切來說...
‎是受我的控制
‎讓妳知道一下
‎卡杜爾加發生銀行搶案
‎本台中斷節目 ‎為你播報持械搶劫的新聞
‎妳看
‎今天大約中午時分,在伊斯坦堡...
‎亞茲菈...
‎我沒時間閒聊,除非是要聊
‎勒文的下落
‎我不知道他現在的行蹤,但我知道
‎他幾個小時前人在哪裡
‎他去過哪裡?
‎卡杜爾加的銀行搶案
‎卡杜爾加?
‎離我目前所在的地方很近
‎有個年輕人拿起
‎他其中一把槍,對他開了槍
‎但是子彈
‎對他卻毫無影響
‎都得感謝魔衫的力量
‎還有其他線索嗎?
‎可惜沒有
‎他很可能已經開始
‎跟不死人合作了
‎蕾娜可能已經死了
‎我束手無策,完全查不到他的下落
‎耐心等候吧,他可能會再出手
‎那正是我所擔心的
‎我得先找到他 ‎免得他傷害更多無辜的人
‎要我們跟你一起去嗎?
‎不用了,我們可能會引人注目
‎只有一個人能幫我
‎(魯雅來電)
‎你好,是我
‎我想問問要在哪裡會合
‎或是否還要見面
‎不曉得,你可能在忙吧
‎好吧,再見
‎妳好
‎我有事要找妳談
‎不能交談,這裡是圖書館
‎-琪奈,那就去外面 ‎-哈坎,別說了
‎-我們不能交談 ‎-琪奈,拜託!
‎席蘭死了
‎遭菲佐爾跟他的手下刺殺 ‎她當場死亡
‎勒文搶走魔衫,消失無蹤 ‎我找不到他
‎都被妳說中了
‎琪奈,我需要妳幫助我尋找勒文
‎她還這麼年輕
‎為自己的職責犧牲奉獻
‎遠遠超出該有的程度
‎她深信自己的任務是有價值的
‎從來不質疑
‎我根本不記得抱持信念是什麼感覺了
‎-我才不相信 ‎-可是的確是如此
‎妳為什麼都不想管了?
‎那你為什麼這麼在乎?
‎妳怎麼會問我為什麼?
‎對,為什麼?
‎為什麼反應這麼大? ‎為什麼會這麼憤怒?
‎不這樣你就活不下去嗎?
‎你犯的錯害死了許多人!
‎許多人白白送命!
‎為什麼會發生這種事? ‎告訴我為什麼!
‎很抱歉
‎-不需要道歉 ‎-不,是真的
‎妳說的對,真的
‎妳說的對
‎從我們認識的那天開始 ‎這就是我的動力來源
‎我想為奈謝報仇
‎我想為梅莫報仇
‎這賦予了我力量,琪奈
‎我告訴自己這是為了我的家人而戰
‎是為了醫生而戰
‎可是現在...
‎現在我被憤怒沖昏了頭,琪奈
‎你的人生天翻地覆
‎妳的不也是如此?
‎我這輩子都效忠忠誠幫,沒有別的
‎我爸死了之後
‎我不知道保護伊斯坦堡的守護者...
‎對我來說到底有什麼意義
‎還真感謝妳
‎-我不是有意的 ‎-沒關係,真的
‎不對,我指的是這個
‎我們兩個的人生都慘不忍睹
‎可是我當然不會怪罪於你
‎但我很自責
‎不過不能再這樣下去了
‎我現在得更謹慎
‎我最明智的選擇就是請妳幫忙
‎-哈坎,聽著... ‎-琪奈,聽著
‎我敬重妳
‎我是真心的
‎妳遺忘的事似乎比我想的還要多
‎拜託
‎求求妳
‎幫助我
‎就算不是為了我 ‎也要為伊斯坦堡及人類這麼做
‎拜託
‎勒文最後一次出現是在哪裡?
‎他搶了卡杜爾加一間小銀行
‎我為了當研究人員,攻讀學位的時候
‎學過奧卡姆剃刀法則
‎抱歉,我沒受過高等教育 ‎“奧卡姆剃刀法則”是什麼?
‎是解決問題的一種原則
‎意思就是簡單一點的解決辦法
‎很可能比複雜的辦法還要正確
‎我還是聽不懂
‎你想想
‎勒文大可搶任何一間銀行
‎他甚至可以搶一間鑄幣廠 ‎他什麼都可以做
‎但他卻搶了卡杜爾加一間小銀行
‎他是在那裡長大的
‎對,這就是我的意思 ‎這對他來說有意義
‎-所以之間是有關連的 ‎-對
‎我們現在只要查出這個關連
‎過來
‎怎麼了?
‎沒事
‎妳回來了,其他的都不重要
‎誰說我要回去?
‎琪奈...
‎很抱歉
‎可是我不想再攪和了,我說真的
‎跟你聊得很愉快
‎別這樣,琪奈!
‎請放開我的手臂,我是認真的
‎我現在有別的打算
‎什麼別的打算?
‎我要去牛津參加一個研究計畫
‎我原本推辭了,他們再次提出邀約時
‎我認為那是徵兆
‎妳是認真的
‎我承認...
‎人不該衝動行事,剝奪自己的機會
‎但是埋藏這些情感 ‎也不會為妳帶來快樂
‎祝妳新生活過得愉快
‎(菲佐爾來電)
‎妳在哪裡?快接電話,快啊
‎妳好
‎這就對了
‎什麼?
‎妳臉上的笑容
‎妳知道嗎?我過去30分鐘來 ‎都在想辦法逗妳開心
‎你憑什麼決定我什麼時候該笑?
‎我來找妳...
‎是因為我認為跟妳有約的人失約了
‎不是有人失約
‎他根本不想來
‎-我的天 ‎-先生,要喝嗎?
‎怎麼會有這麼愚蠢的男人?
‎我倒想跟他談一談
‎你幾歲?
‎我28歲
‎妳幾歲?
‎比你以為的還要老
‎我才不相信
‎因為妳看起來...
‎美豔動人
‎-我猜你今晚喝太多了 ‎-沒有
‎沒有,我從來不會多喝
‎一定有別的男人這麼說過吧
‎謝謝
‎那妳今晚為什麼會出來玩?
‎我今晚來這裡是因為...
‎你看後面那裡
‎我跟我先生多年前
‎曾有個浪漫的夜晚
‎我只是想再次體會活著的感覺
‎多年前?
‎將近100年前
‎“將近100年前”,少來了
‎很有梗
‎妳知道嗎?
‎我們離開這裡吧
‎去別的地方,妳意下如何?
‎去能夠遠離回憶的地方
‎我們會玩得很盡興的,我保證
‎拜託
‎下次吧
‎至少給我妳的電話號碼
‎我再聯絡你
‎妳比我想的還要頑強
‎抵抗是沒有用的
‎去死吧,賤人!
‎我可以再殺妳一次,這回就不救活妳
‎妳知道吧?
‎知道嗎?
‎別逼我動手
‎那間銀行的老闆是艾梅特奧茲圖克
‎我們調查過他的底細 ‎他會在齋戒月提供免費的晚餐
‎他看起來不像是會認識勒文的人
‎或許也不是衝著艾梅特而來 ‎或許是銀行裡的其他人
‎新聞播出搶案的影像
‎這絕對是勒文
‎他只跟那個逞英雄的男孩交談
‎我會去問問銀行老闆
‎他可能會給我方向
‎我覺得不太可能 ‎不過我們會把地址傳給你
‎終於啊
‎歡迎
‎謝謝
‎沒事吧?
‎我只是累了
‎我其實很擔心妳
‎我打了好幾通電話給妳
‎我還以為妳被綁架了
‎還好妳看起來不像是被綁架了
‎你不需要擔心我
‎什麼叫我不需要?
‎菲佐爾...
‎我不是小孩子
‎也不是碰一下就會壞了
‎親愛的...
‎伊斯坦堡的守護者隨時有可能出現 ‎其他人也是
‎他們都可能會綁架妳
‎-甚至會殺了妳 ‎-可是他們沒有
‎-是這次沒有! ‎-聽著!
‎請聽我說
‎聽著
‎你讓我死而復生 ‎不是一次,而是兩次
‎我感激不盡
‎但如果我的人生...
‎如果我們的人生...
‎怎麼樣?
‎如果要關在這間房子裡
‎那我寧可死掉
‎魯雅?
‎我今晚想起了過去
‎憶起我們懷抱著目標的那段歲月...
‎而不是呆坐在這裡,我想念那些日子
‎是的...
‎我喜歡我們現在的生活
‎然而我覺得我應該為了目標而戰
‎很抱歉
‎我得去睡覺了
‎晚安
‎請問一下
‎該死!
‎算帳的時候終於到了!
‎夠了!
‎夠了!住手!
‎你是為了這些才這麼做的?是嗎?
‎是為了這些才這麼做的? ‎全為了這些?
‎回答我,你這王八蛋完全都是為了錢
‎我是來幫你們的
‎勒文!
‎哈坎?
‎很高興見到你
‎過來,我來介紹艾梅特奧茲圖克
‎你知道這個混蛋是誰嗎?
‎那間銀行的老闆
‎你說對了,沒錯,但還不只如此
‎艾梅特還有別的生意,告訴哈坎
‎我...
‎我只不過是幫助鄰里
‎沒錯!
‎沒錯
‎但他也有別的嗜好
‎比方說賣淫
‎不對!
‎-走私毒品 ‎-不對!
‎是嗎?
‎賭博
‎而且...
‎他很願意為了錢殘殺無辜的人
‎不對
‎不對!
‎他殺了把你養大的那家人
‎我知道
‎他們慘死在他手上
‎我這些年來一直在想辦法 ‎找出這個混蛋的下落
‎他雇用保全,開裝甲車,還雇用保鏢
‎魔衫到手之後 ‎我就知道我一定抓得到他
‎我準備好了
‎對吧?
‎勒文,我了解你的感受
‎不對,你不懂!
‎我懂!
‎失去扶養你長大的人令人難以接受
‎我很清楚
‎你現在被憤怒的情緒控制了
‎但是相信我,這樣是不會有好結果的
‎我告訴你,不會有好下場的是他
‎勒文,放下刀子
‎去死吧!
‎放下刀子,哥哥!
‎哥哥?
‎別亂叫,我才不是你該死的哥哥
‎不對,你的確是
‎我們兩個都是伊斯坦堡的守護者
‎不對,我才不是
‎我們兩個都是,不管你喜不喜歡
‎勒文,我們的敵人是不死人
‎不是凡人
‎相信我
‎我犯過同樣的錯誤
‎我殺了錯待我的人
‎讓我懊悔了好幾天
‎你知道我穿著魔衫吧?
‎我知道
‎但我也可以對他開槍
‎你就無法報仇了
‎反正也不是你該做的
‎勒文!
‎勒文,不要拿!
‎-不要拿! ‎-放開我,哈坎!
‎哈坎,放開我!
‎放開我!
‎放開我,該死!
‎我要給他好看,放開我!
‎-不行 ‎-放開我!
‎哈坎,放開我!
‎-不行 ‎-放開我!
‎趕快放開我!
‎-拜託,哈坎,放開我 ‎-不行
‎-放開我... ‎-不行,冷靜一點
‎冷靜一點,別這樣
‎放開我
‎沒事了
‎都過去了,冷靜下來
‎放開我
‎放開我...
‎我對他的怨恨蒙蔽了我的理智
‎我原本為了阻止他,已經豁出去了
‎對不起
‎我們要去哪裡?
‎去地下水宮殿
‎橋上發生了這種事 ‎他們一定很恨我吧
‎我們會找到菲佐爾,救回蕾娜
‎那是我的計畫
‎蕾娜對你來說真的很重要?
‎對
‎是的
‎有何可以為你們效勞的地方?
‎這樣才對
‎我仍然把她當傀儡看
‎我也不喜歡這種情況
‎可是她現在是我們的傀儡
‎妳的職責很簡單 ‎先殺了伊斯坦堡的守護者哈坎
‎接著殺了菲佐爾
‎妳辦得到嗎?
‎可以
‎字幕翻譯:王靜怡