‎NETFLIX 原创剧集
‎我好想你
‎怎么了?
‎我觉得自己变了一个人 哈坎
‎我知道
‎一切都不会有事的
‎我会阻止菲佐尔控制你的心灵
‎别担心
‎不 不是那样
‎改变的是我对你的感情
‎什么?
‎什么意思?
‎不断有人因你而死
‎我们所做的一切都是有代价的
‎但是一遇上你 代价就是死亡
‎好 我是犯了错 可是...
‎勒文背叛了你
‎菲佐尔的心灵控制...
‎你要的话 我还可以继续列举
‎我会杀了勒文跟菲佐尔
‎你会再次失败的
‎不 我不会失败 我只是...
‎哈坎 情况越来越糟糕
‎琪奈?
‎-哈坎 你让我们好失望 ‎-什么?
‎-她说... ‎-怎么回事?
‎你让我们很失望
‎-不对 ‎-别离开我们 哈坎
‎-不 我只是... ‎-别离开我们 哈坎
‎不要!
‎哈坎 别激动 冷静一点 没事了
‎没事了 冷静一点
‎你得休息一下
‎有颗子弹射穿了你的肩膀
‎其他人呢?
‎我问你们其他人在哪里
‎席兰死了
‎强也是
‎什么?
‎强也死了?
‎怎么会?他不是在安全屋吗?
‎蕾娜呢?
‎我们不清楚
‎菲佐尔把血拿走了
‎魔衫在勒文手上 我们只知道这么多
‎这件事恐怕不会有好结局 哈坎
‎我跟注 再加一万元
‎各位先生
‎你们老妈没教你们赌博不好么?
‎你老妈没教你 ‎你手里拿的东西不是玩具么?
‎我妈?
‎你妈
‎她什么都还来不及教我就死了
‎是吗?
‎你想怎样?
‎装满
‎别这样 小子
‎你看上去还挺机灵的 这里危机四伏
‎谢谢 可是我没时间听建议
‎但你不知道自己抢的是什么地方
‎是这样吗?这里的老板是谁?
‎会让你后悔抢他的人
‎该死!
‎该死 真的吗?
‎抱歉 打断了你们的赌局 袋子给我
‎好
‎该死 我是在开玩笑 白痴
‎把袋子装满
‎该死的王八蛋
‎你知道你惹的是谁吗?知道吗?
‎搞什么?
‎谁要抽烟?
‎离开赌桌前怎么可以不给小费 ‎对吧?
‎再见
‎你不能乱跑
‎-哈坎! ‎-“不行 哈坎 别走 哈坎”
‎你们应该改名为抱怨帮 ‎而不是忠诚帮
‎不要再怪我们了
‎为了救一个人赌上一切的人是你
‎我得去找蕾娜
‎-可是还有一件事 ‎-什么事?
‎不死人会毁灭伊斯坦布尔
‎我不能坐视不管 光救蕾娜
‎少了魔衫 根本就不该战斗
‎我得找到勒文 尽快除掉他
‎所以你打算对抗一个身穿魔衫的人?
‎哈坎 我们连勒文的下落都不清楚
‎他这种流浪汉不会待在一个地方太久
‎我会找出他的下落 杀了他 ‎然后救回蕾娜
‎-你不能自己去 我们跟你去 ‎-不行
‎已经有太多无辜的人丧命
‎今天只有一个人会死
‎不是勒文就是我
‎我们该保护的不只有你
‎还有伊斯坦布尔守护者的血脉
‎如果勒文利用魔衫来做坏事呢?
‎怎么办?
‎就没有血脉需要保护了
‎真的很难启齿...
‎可是她警告过你了
‎谁?
‎琪奈
‎瑟达说得对
‎琪奈出卖了我们
‎轮不到她说话
‎我会叫到有人回应为止!
‎你是谁?
‎菲佐尔 是你 对吧?
‎是你 对吧?
‎只有你会做这种事!
‎猜得好 不过你错了
‎不管你是谁
‎要杀就杀吧
‎不要犹豫
‎那就如你所愿吧
‎拜托
‎谢天谢地
‎亲爱的...
‎欢迎复活
‎我抢走了伊斯坦布尔守护者的血 ‎我们再也不需要活在这种恐惧之中了
‎你除掉他了吗?
‎在交换的过程中 ‎有人一枪射穿了他的身体
‎怎么回事?
‎-是谁对他开的枪? ‎-不知道 说不定是维齐尔
‎他从来都是随心所欲
‎还不只如此
‎哈坎的哥哥还活着 而且...
‎很可惜 魔衫被他抢走了
‎你跟其他人联系过了吗? ‎他们有新的攻击计划了吗?
‎亲爱的 先不要想这件事
‎之后再说吧
‎我要你先休息
‎好吗?
‎好
‎或许吃晚餐的时候再聊?
‎我都不知道死亡可以让人胃口大开
‎我们会一起吃饭 对吧?
‎你另有安排了
‎我待在这里好几天了 ‎我得进公司去看看
‎不过我保证今晚会弥补你
‎一言为定
‎我在找勒文托波 你们认识他吗?
‎我在找勒文托波
‎-你们认识他吗? ‎-不认识
‎你好 大哥
‎我在找勒文托波 你认识他吗?
‎大家都叫他托波
‎也叫他奥斯曼
‎哪一个?
‎托波还是奥斯曼?
‎两个都是
‎他两个名字都用
‎既是托波 也是奥斯曼
‎两个名字...
‎我猜这个人不想被别人找到
‎随你怎么说
‎那就不要找他
‎别吵我们 我们很忙
‎先生?
‎什么事?
‎我在找勒文托波 你认识他吗?
‎他也叫奥斯曼或者托波
‎我知道他住在附近
‎你怎么认识他的?
‎这么说吧 他是我的亲戚 ‎我们有血缘关系
‎我得马上找到他 有要紧的事
‎什么要紧的事?
‎伊斯坦布尔面临危机 先生
‎很好笑 对吧?
‎我先走了
‎年轻人!
‎-什么事? ‎-你有钱吗?
‎他们命丧车祸?
‎他是这么告诉我们的
‎问那个男孩天空是什么颜色的
‎他肯定也会漫天扯谎
‎所以你跟勒文很熟?
‎很遗憾 是这样
‎他来自一个正派又令人尊敬的家庭
‎但是勒文跟他们完全不同
‎处处相反
‎他的所作所为...
‎仿佛不是他们的儿子
‎他有机会就开始吸毒 跟帮派厮混
‎他是个无可救药的小偷
‎果然不出我所料
‎有一天...
‎他惹错人了
‎那个家伙是敌对帮派的成员
‎所以这个敌对帮派决定好好教训他
‎半夜朝他们家扔了燃烧瓶
‎燃烧瓶
‎问题是
‎勒文当时不在家
‎只有他的家人在
‎消防员赶到之前 屋子已经被烧毁了
‎他们发现穆斯塔法跟图蕾 ‎在衣柜里紧紧相拥
‎我不知道勒文人在哪里
‎但他一定会来附近
‎他终究会现身的
‎事态非常紧急 先生
‎那就找到他
‎别因为他是亲戚就对他心软
‎让他学到永生难忘的教训
‎这你不必担心
‎下午好 女士们、先生们
‎仔细听好
‎我无意伤人
‎我只要钱
‎只要不做蠢事 就不会有危险
‎懂了吗?
‎把钱装进袋子里
‎你可能有加班费 但我可没有 ‎所以动作快
‎快点!
‎你要做什么?
‎放下 快放下枪
‎别激动 冷静一点
‎-我叫你放下! ‎-别激动
‎没错
‎给这个男孩掌声鼓励
‎快点!
‎给他掌声鼓励!
‎过来
‎你做得很好
‎你尽了每个儿子都该尽的责任 ‎你保护了妈妈
‎做得好
‎装好了吗?
‎(菲尔斯银行)
‎这是哪里?你们是谁?
‎我们才能发问
‎你这种傀儡没资格开口
‎你们...
‎你们是不死人
‎天啊
‎她不仅漂亮 反应也很快
‎我现在知道她是怎么吸引菲佐尔的了
‎你们把我怎么了?
‎是这样的
‎有好消息跟坏消息要通知你
‎好消息是你摆脱菲佐尔的心灵控制了
‎坏消息是你现在受我们的控制
‎确切来说...
‎是受我的控制
‎让你知道一下
‎卡杜尔加发生银行抢劫案
‎本台中断节目 ‎为你播报持械抢劫的新闻
‎你来看
‎今天大约中午时分 在伊斯坦布尔...
‎亚兹菈
‎我没时间闲聊 除非是要聊
‎勒文的下落
‎我不知道他现在的行踪 但我知道
‎他几个小时前人在哪里
‎他去过哪里?
‎卡杜尔加的银行抢劫案
‎卡杜尔加?
‎离我现在的地方很近
‎有个年轻人拿起
‎他其中一把枪 对他开了枪
‎但是子弹
‎对他却毫无影响
‎都得感谢魔衫的力量
‎还有其他线索吗?
‎可惜没有
‎他很可能已经开始
‎跟不死人合作了
‎蕾娜可能已经死了
‎我束手无策 完全查不到他的下落
‎耐心等候吧 他可能会再出手
‎那正是我所担心的
‎我得先找到他 ‎免得他伤害更多无辜的人
‎要我们跟你一起去吗?
‎不用了 我们可能会引人注目
‎只有一个人能帮我
‎(鲁雅来电)
‎你好 是我
‎我想问问要在哪里见面
‎或是否还要见面
‎我也不清楚 你可能在忙吧
‎好吧 再见
‎你好
‎我有事要找你谈
‎不能交谈 这里是图书馆
‎-琪奈 那就去外面 ‎-哈坎 别说了
‎-我们不能交谈 ‎-琪奈 拜托!
‎席兰死了
‎遭菲佐尔跟他的手下刺杀 ‎她当场死亡
‎勒文抢走魔衫消失无踪 我找不到他
‎都被你说中了
‎琪奈 我需要你帮助我寻找勒文
‎她还这么年轻
‎为自己的职责牺牲奉献
‎远远超出该有的程度
‎她深信自己的任务是有价值的
‎从来不质疑
‎我根本不记得抱有信念是什么感觉了
‎-我才不相信 ‎-可是的确是如此
‎你为什么都不想管了?
‎那你为什么这么在乎?
‎你怎么会问我为什么?
‎对 为什么?
‎为什么反应这么大? ‎为什么会这么愤怒?
‎不这样你就活不下去吗?
‎你犯的错害死了许多人
‎许多人白白送命
‎为什么会发生这种事? ‎告诉我为什么
‎很抱歉
‎-不需要道歉 ‎-不 是真的
‎你说的对 真的
‎你说的对
‎从我们认识的那天开始 ‎这就是我的动力来源
‎我想为奈谢报仇
‎我想为梅莫报仇
‎这赋予了我力量 琪奈
‎我告诉自己这是为了我的家人而战
‎是为了医生而战
‎可是现在...
‎现在我被愤怒冲昏了头 琪奈
‎你的人生天翻地覆
‎你不也是如此?
‎我这辈子都效忠忠诚帮 没有别的
‎我爸死了之后
‎我不知道保护伊斯坦布尔的守护者...
‎对我来说到底有什么意义
‎还真感谢你
‎-我不是有意的 ‎-没关系 真的
‎不对 我的意思是...
‎我们两个的人生都惨不忍睹
‎当然我不会怪罪于你
‎但我很自责
‎不过不能再这样下去了
‎我现在得更谨慎
‎我最明智的选择就是请你帮忙
‎-哈坎 听着... ‎-琪奈 听着
‎我敬重你
‎我是真心的
‎你遗忘的事似乎比我想的还要多
‎拜托
‎求求你
‎帮助我
‎就算不是为了我 ‎也要为伊斯坦布尔及人类这么做
‎拜托
‎勒文最后一次出现是在哪里?
‎他抢了卡杜尔加一间小银行
‎我为了当研究员攻读学位的时候
‎学过奥卡姆剃刀法则
‎抱歉 我没受过高等教育 ‎“奥卡姆剃刀法则”是什么?
‎是解决问题的一种原则
‎意思就是简单一点的解决办法
‎很可能比复杂的办法还要正确
‎我还是听不懂
‎你想想
‎勒文大可抢任何一间银行
‎他甚至可以抢一间铸币厂 ‎他什么都可以做
‎但他却抢了卡杜尔加一间小银行
‎他是在那里长大的
‎对 这就是我的意思 ‎这对他来说有意义
‎-所以之间是有关联的 ‎-对
‎我们现在只要查出这个关联
‎过来
‎怎么了?
‎没事
‎你回来了 其他的都不重要
‎谁说我要回去?
‎琪奈...
‎很抱歉
‎可是我不想再搅和了 我说真的
‎跟你聊得很愉快
‎别这样 琪奈
‎请放开我的手臂 我是认真的
‎我现在有别的打算
‎什么别的打算?
‎我要去牛津参加一个研究项目
‎我原本推辞了 他们再次提出邀约时
‎我认为那是种征兆
‎你是认真的
‎我承认...
‎人不该冲动行事 剥夺自己的机会
‎但是埋藏这些情感也不会让你快乐
‎祝你新生活过得愉快
‎(菲佐尔来电)
‎你在哪里?快接电话 快啊
‎你好
‎这就对了
‎什么?
‎你脸上的笑容
‎你知道吗?我过去30分钟以来 ‎都在想办法逗你开心
‎你凭什么决定我什么时候该笑?
‎我来找你...
‎是因为我觉得有人放你鸽子了
‎不是有人放我鸽子
‎他根本没答应要来
‎-我的天 ‎-先生 要喝吗?
‎怎么会有这么愚蠢的男人?
‎我倒想跟他谈一谈
‎你几岁?
‎我28岁
‎你几岁?
‎比你想的还要老
‎我才不相信
‎因为你看起来...
‎美艳动人
‎-我猜你今晚喝太多了 ‎-没有
‎没有 我从来不会多喝
‎一定有别的男人这么说过吧
‎谢谢
‎那你今晚为什么会出来玩?
‎我今晚来这里是因为...
‎你看后面那里
‎我跟我先生许多年前
‎曾有个浪漫的夜晚
‎我只是想再次体会活着的感觉
‎许多年前?
‎将近100年前
‎“将近100年前” 少来了
‎不错
‎你知道吗?
‎我们离开这里吧
‎去别的地方 你意下如何?
‎去能够远离回忆的地方
‎我们会玩得很尽兴的 我保证
‎拜托
‎下次吧
‎至少给我你的电话号码
‎我打给你
‎你比我想的还要顽强
‎抵抗是没有用的
‎去死吧 贱人!
‎我可以再杀你一次 这回就不救活你
‎你知道吧?
‎知道吗?
‎别逼我动手
‎那间银行的老板是艾梅特奥兹图克
‎我们调查了他的底细 ‎他会在斋戒月提供免费的晚餐
‎他看起来不像是会认识勒文的人
‎或许也不是冲着艾梅特而来 ‎而是银行里的其他人
‎新闻播出抢劫案的视频
‎这绝对是勒文
‎他只跟那个逞英雄的男孩交谈
‎我会去问问银行老板
‎他可能会给我方向
‎我觉得不太可能 ‎不过我们会把地址发给你
‎终于啊
‎欢迎
‎谢谢
‎没事吧?
‎我只是累了
‎我其实很担心你
‎我打了好几通电话给你
‎我还以为你被绑架了
‎还好你看起来不像是被绑架了
‎你不需要担心我
‎什么叫我不需要?
‎菲佐尔...
‎我不是小孩子
‎也不会碰一下就坏
‎亲爱的...
‎伊斯坦布尔的守护者随时有可能出现 ‎其他人也是
‎他们都可能会绑架你
‎-甚至会杀了你 ‎-可是他们没有
‎-是这次没有! ‎-听着
‎请听我说
‎听着
‎你让我死而复生 不止一次 而是两次
‎我感激不尽
‎但如果我的人生...
‎如果我们的人生...
‎什么?
‎如果人生只是被关在这间房子里
‎那我宁可死掉
‎鲁雅?
‎我今晚想起了过去
‎回忆起我们怀抱着目标的那段岁月...
‎而不是呆坐在这里 我想念那些日子
‎我承认...
‎我喜欢我们现在的生活
‎然而我觉得我应该为我们的目标而战
‎很抱歉
‎我得去睡觉了
‎晚安
‎请问一下
‎该死
‎算帐的时候终于到了
‎够了
‎够了 住手!
‎你是为了这些才这么做的?是吗?
‎是为了这些才这么做的? ‎全为了这些?
‎回答我 你这王八蛋完全都是为了钱
‎我是来帮你们的
‎勒文!
‎哈坎?
‎很高兴见到你
‎过来 我来介绍艾梅特奥兹图克
‎你知道这个混蛋是谁吗?
‎那间银行的老板
‎你说对了 没错 但还不只如此
‎艾梅特还有别的生意 告诉哈坎
‎我...
‎我只不过是帮助邻里
‎没错!
‎没错
‎但他也有别的嗜好
‎比方说卖淫
‎不对!
‎-走私毒品 ‎-不对
‎是吗?
‎赌博
‎而且...
‎他毫不犹豫地为钱杀死无辜的人
‎不对
‎不对!
‎他杀了把你养大的那家人
‎我知道
‎他们惨死在他手上
‎我这些年来一直在想办法 ‎找出这个混蛋的下落
‎他雇用保安、开装甲车 还请雇佣兵
‎魔衫到手之后 ‎我就知道我一定抓得到他
‎我准备好了
‎对吧?
‎勒文 我了解你的感受
‎不 你不懂!
‎我懂!
‎失去扶养你长大的人令人难以接受
‎我很清楚这滋味
‎你现在被愤怒的情绪控制了
‎但是相信我 这样是不会有好结果的
‎我告诉你 不会有好结果的是他
‎勒文 放下刀子
‎去死吧
‎放下刀子 哥哥!
‎哥哥?
‎别乱叫 我才不是你该死的哥哥
‎不 你就是
‎我们两个都是伊斯坦布尔的守护者
‎不对 我才不是
‎我们两个都是 不管你喜不喜欢
‎勒文 我们的敌人是不死人
‎不是凡人
‎相信我
‎我犯过同样的错误
‎我杀了错待我的人
‎让我懊悔了好几天
‎你知道我穿着魔衫吧?
‎我知道
‎但我也可以对他开枪
‎这样你就没办法报仇了
‎反正也不是你该做的
‎勒文!
‎勒文 不要拿
‎-不要拿 ‎-放开我 哈坎!
‎哈坎 放开我!
‎放开我!
‎放开我 该死!
‎我要给他好看 放开我
‎-不行 ‎-放开我!
‎哈坎 放开我!
‎-不行 ‎-放开我!
‎天哪 赶快放开我!
‎-拜托 哈坎 放开我 ‎-不行
‎-放开我 ‎-不行 冷静一点
‎冷静一点 别这样
‎放开我
‎没事了
‎都过去了 冷静下来就好
‎放开我
‎我对他的怨恨蒙蔽了我的理智
‎我原本为了阻止他 已经豁出去了
‎对不起
‎我们要去哪里?
‎去地下水宫殿
‎桥上发生了那种事 ‎他们一定很恨我吧
‎我们会找到菲佐尔 救回蕾娜
‎这就是我的计划
‎蕾娜对你来说真的很重要?
‎对
‎是的
‎有何可以为你们效劳?
‎这样才对
‎我还是把她当傀儡看
‎我也不喜欢这种情况
‎可是她现在是我们的傀儡
‎你的职责很简单 ‎先杀了伊斯坦布尔的守护者哈坎
‎接着杀了菲佐尔
‎你办得到吗?
‎可以
‎字幕翻译:周骏