‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh nhớ em.
‎Này, sao vậy?
‎Cảm giác của em không còn như xưa, Hakan.
‎Anh biết.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ tống khứ Faysal ra khỏi đầu em.
‎Đừng lo.
‎Không, không phải thế.
‎Thứ thay đổi là cảm xúc em dành cho anh.
‎Cái gì?
‎Ý em là sao?
‎Nhiều người đang phải chết vì anh.
‎Mọi hành động của ta đều có giá phải trả.
‎Nhưng với anh, cái giá đó là sinh mạng.
‎Đúng là anh đã sai lầm, nhưng...
‎Levent đâm sau lưng anh...
‎Faysal kiểm soát tâm trí em...
‎Nếu muốn, em có thể kể thêm.
‎Anh sẽ giết cả Levent và Faysal.
‎Anh sẽ lại thất bại thôi.
‎Anh sẽ không thất bại. Anh chỉ...
‎Hakan, tình hình đang tệ đi.
‎Zeynep?
‎- Hakan, anh đã phụ lòng chúng tôi. ‎- Cái gì?
‎- Cô ấy nói... ‎- Chuyện gì thế này?
‎...anh đã phụ lòng bọn em.
‎- Không! ‎- Đừng bỏ chúng tôi.
‎- Không, tôi... ‎- Đừng bỏ chúng tôi.
‎Không!
‎Hakan...
‎Hakan, từ từ. ‎Bình tĩnh nào, không sao rồi.
‎Ổn rồi, bình tĩnh.
‎Anh cần nghỉ ngơi.
‎Một viên đạn đã xuyên qua vai anh.
‎Mọi người đâu?
‎Tôi hỏi mọi người đâu?
‎Ceylan chết rồi.
‎Can cũng vậy.
‎Cái gì?
‎Cả Can nữa ư?
‎Sao lại thế? Anh ấy ở nhà an toàn mà.
‎Còn Leyla?
‎Không biết.
‎Faysal đã có máu.
‎Levent lấy được áo. Chúng ta chỉ biết thế.
‎Việc này sẽ không kết thúc êm đẹp, Hakan.
‎Tôi theo, và tố 10.000.
‎Chào các quý ông!
‎Mẹ các anh không dạy bài bạc là xấu à? Hả?
‎Mẹ anh không dạy ‎thứ trong tay anh không phải đồ chơi à?
‎Mẹ tôi ấy à?
‎Mẹ anh.
‎Bà ấy bị giết ‎trước khi kịp dạy tôi bất cứ thứ gì.
‎Vậy à?
‎Anh muốn gì?
‎Cho tiền vào túi.
‎Đừng làm thế, nhóc à.
‎Trông anh có vẻ thông minh. ‎Chỗ này nguy hiểm lắm.
‎Cảm ơn, nhưng tôi không rảnh ‎để nghe lời khuyên.
‎Nhưng anh không biết ‎mình đang cướp chỗ nào đâu.
‎Ồ, vậy à? Ai là chủ chỗ này?
‎Người anh không muốn cướp.
‎Chết thật!
‎Thật vậy sao?
‎Xin lỗi, làm các anh dở ván bài. ‎Đưa túi đây.
‎Được.
‎Khỉ gió, tôi đùa thôi, đồ ngu.
‎Cho tiền vào!
‎Thằng khốn!
‎Mày tưởng đang gây sự với ai? Hả?
‎Cái quái gì?
‎Ai hút không?
‎Chưa boa thì không được rời bàn nhỉ?
‎Chào nhé.
‎Anh không được đi.
‎- Hakan! ‎- "Không, Hakan. Đừng đi, Hakan".
‎Mấy người nên tên là Người Kêu Ca ‎chứ Trung Thành nỗi gì.
‎Đừng trách chúng tôi.
‎Chính anh mới là người liều mọi thứ ‎chỉ để cứu một người.
‎Tôi phải đi tìm Leyla.
‎- Nhưng còn một việc. ‎- Việc gì?
‎Kẻ Bất Tử sẽ hủy diệt Istanbul.
‎Tôi không thể làm ngơ mà đi tìm Leyla.
‎Chiến đấu mà không có áo là sai lầm.
‎Tôi phải đi tìm Levent ‎và tiêu diệt hắn ngay.
‎Vậy là anh sẽ đối đầu ‎một người mặc áo thần à?
‎Hakan, ta còn không biết ‎Levent đang ở đâu.
‎Kẻ lang thang như hắn ‎không trốn lâu ở một chỗ.
‎Tôi sẽ tìm và kết liễu hắn. ‎Rồi tôi sẽ cứu Leyla.
‎- Đừng đi một mình. Bọn tôi sẽ đi cùng. ‎- Không!
‎Quá nhiều người vô tội đã chết.
‎Hôm nay chỉ có một người chết.
‎Levent hoặc tôi.
‎Chúng tôi không chỉ bảo vệ mình anh,
‎mà cả dòng máu Người Bảo Vệ.
‎Nếu Levent dùng áo thần ‎để làm chuyện xấu thì sao?
‎Hả?
‎Thế thì không còn dòng máu nào đâu.
‎Câu này cũng khó nói với anh,
‎nhưng cô ấy đã cảnh báo.
‎Ai?
‎Zeynep.
‎Serdar nói đúng.
‎Zeynep đã phản bội ta.
‎Cô ta không có quyền nói.
‎Tôi sẽ không ngừng hét ‎đến khi các người trả lời!
‎Các người là ai?
‎Faysal! Là ông phải không?
‎Là ông chứ gì?
‎Chỉ ông mới dám làm chuyện này!
‎Đoán hay đấy, nhưng sai rồi.
‎Dù ngươi là ai...
‎Nếu muốn thì cứ giết ta.
‎Đừng chần chừ.
‎Theo ý ngươi vậy.
‎Làm ơn đi.
‎Làm ơn đi mà.
‎Tạ ơn Thánh Allah.
‎Em yêu...
‎Mừng em trở lại.
‎Anh đã lấy máu của Người Bảo Vệ. ‎Không cần sợ chuyện này nữa.
‎Anh giết hắn chưa?
‎Nhưng hắn đã bị bắn trong lúc trao đổi.
‎Đã có chuyện gì?
‎- Ai bắn? ‎- Anh không biết. Chắc là Vezir.
‎Anh ta hay tự ý hành động lắm.
‎Không chỉ có thế.
‎Anh trai Hakan còn sống, và...
‎không may là hắn đã lấy được áo thần.
‎Anh bàn với mấy người kia chưa? ‎Họ lên kế hoạch tấn công mới chưa?
‎Em yêu, đừng nghĩ mấy việc này.
‎Ta sẽ xử lý nó sau.
‎Giờ anh muốn em nghỉ ngơi.
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Có lẽ ta sẽ nói chuyện vào bữa tối.
‎Em không biết là ‎cái chết làm ta đói thế này đấy.
‎Ta sẽ ăn chứ?
‎Anh bận việc khác.
‎Anh ở đây nhiều ngày rồi, ‎anh phải đến văn phòng.
‎Nhưng anh hứa ‎sẽ đền bù cho em vào tối nay.
‎Cứ như vậy nhé.
‎Tôi đang tìm Levent Topal. ‎Các anh biết không?
‎Tôi tìm Levent Topal.
‎- Anh biết không? ‎- Không biết.
‎Chào ông.
‎Tôi tìm Levent Topal. Ông biết hắn không?
‎Hắn tên Topal,
‎hoặc Osman.
‎Tên nào?
‎Topal hay Osman?
‎Cả hai.
‎Hắn dùng cả hai tên.
‎Cả Topal và Osman.
‎Hai tên...
‎Tôi nghĩ anh ta không muốn bị tìm thấy.
‎Ông nói sao cũng được.
‎Thế thì đừng tìm nữa.
‎Mau đi đi. Bọn tôi bận lắm.
‎Ông ơi?
‎Gì thế?
‎Tôi tìm Levent Topal. Ông biết không?
‎Hắn còn có hai cái tên: Osman và Topal.
‎Tôi biết hắn ở quanh đây.
‎Anh là gì của anh ta?
‎Cứ cho là người nhà. Bọn tôi là họ hàng.
‎Tôi phải tìm anh ta gấp. ‎Chuyện quan trọng.
‎Quan trọng là sao?
‎Istanbul đang gặp nguy hiểm, thưa ông.
‎Buồn cười lắm à?
‎Chào ông nhé.
‎Này chàng trai!
‎- Sao ạ? ‎- Có tiền không?
‎Họ chết vì tai nạn xe hơi à?
‎Anh ta nói như thế.
‎Anh mà hỏi anh ta bầu trời màu gì,
‎đảm bảo anh ta cũng nói dối.
‎Ông biết Levent rõ đến vậy à?
‎Không may là vậy.
‎Gia đình anh ta rất tử tế và đáng kính.
‎Nhưng Levent hoàn toàn không giống họ.
‎Anh ta trái ngược hẳn.
‎Anh ta cư xử
‎như thể không phải con của họ.
‎Anh ta bắt đầu dùng ma túy từ rất sớm. ‎Còn dính đến băng đảng đường phố.
‎Anh ta là một tên trộm không biết hối cải.
‎Tôi không bất ngờ.
‎Một ngày nọ,
‎anh ta gây sự với nhầm người.
‎Tên đó là thành viên ‎của băng đảng đối địch.
‎Vậy là băng đảng đó quyết định ‎dạy anh ta một bài học.
‎Chúng ném bom xăng vào nhà họ ‎ngay giữa đêm.
‎Một chai bom xăng.
‎Vấn đề là
‎Levent không ở nhà.
‎Chỉ có gia đình anh ta.
‎Căn nhà bị thiêu rụi ‎trước khi lính cứu hỏa đến.
‎Họ tìm thấy Mustafa và Tülay ‎đang ôm nhau trong tủ.
‎Tôi không biết Levent đang ở đâu,
‎nhưng chắc chắn anh ta sẽ về khu này.
‎Kiểu gì cũng thế.
‎Tôi không có thời gian, thưa ông.
‎Thế thì tìm anh ta đi.
‎Đừng thương xót chỉ vì anh ta là họ hàng.
‎Hãy dạy anh ta bài học nhớ đời.
‎Ông khỏi lo.
‎Chào các quý bà, quý ông!
‎Giờ thì nghe cho kĩ đây.
‎Tôi không muốn hại ai.
‎Tôi chỉ muốn tiền thôi.
‎Không làm gì ngu xuẩn thì sẽ an lành.
‎Hiểu chưa?
‎Cho tiền vào túi.
‎Anh có thể được trả tiền làm thêm giờ, ‎nhưng tôi thì không. Nhanh lên!
‎Nào!
‎Làm gì vậy?
‎Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
‎Từ từ! Bình tĩnh!
‎- Tôi bảo bỏ xuống! ‎- Bình tĩnh.
‎Được lắm!
‎Vỗ tay khen cậu bé này nào!
‎Làm đi!
‎Vỗ tay khen đi!
‎Lại đây.
‎Giỏi lắm.
‎Cậu đã làm việc mọi đứa con nên làm. ‎Bảo vệ mẹ mình.
‎Giỏi lắm.
‎Xong chưa?
‎NGÂN HÀNG FERES
‎Đây là đâu? Hai người là ai?
‎Bọn ta mới có quyền hỏi,
‎không phải quái vật như ngươi.
‎Hai người...
‎Hai người là Kẻ Bất Tử!
‎Ồ!
‎Vừa xinh vừa thông minh.
‎Giờ tôi hiểu ‎vì sao Faysal chú ý đến cô ta rồi.
‎Các người đã làm gì tôi?
‎Chuyện là...
‎Ta có tin tốt và tin xấu cho ngươi đây.
‎Tin tốt là ‎ngươi không bị Faysal kiểm soát nữa.
‎Tin xấu là giờ bọn ta kiểm soát ngươi.
‎Nói đúng hơn là
‎ta kiểm soát ngươi.
‎Nói cho ngươi biết vậy thôi.
‎Xảy ra cướp ngân hàng ở Kadırga.
‎Xin phép cắt ngang ‎để đưa tin về một vụ cướp vũ trang.
‎Xem này.
‎Hôm nay, tầm giờ trưa, ở Istanbul...
‎Azra...
‎Tôi không rảnh nói chuyện, ‎trừ khi bà muốn báo
‎chỗ của Levent.
‎Tôi không biết chỗ hiện tại, nhưng biết
‎chỗ anh ta ở vài giờ trước.
‎Ở đâu?
‎Vụ cướp ngân hàng ở Kadırga.
‎Kadırga à?
‎Gần chỗ tôi.
‎Một cậu trai
‎đã lấy súng của hung thủ và bắn hắn.
‎Tuy nhiên, đạn
‎không có tác dụng.
‎Nhờ áo thần.
‎Bà còn biết gì không?
‎Tiếc là không.
‎Hắn có thể đã bắt đầu hợp tác
‎với Kẻ Bất Tử rồi.
‎Leyla có thể đã bị giết.
‎Tôi không thể làm gì. ‎Hắn không để lại manh mối nào.
‎Cứ chờ đã. Có thể anh ta sẽ làm gì đó nữa.
‎Tôi lo chuyện đó đấy.
‎Tôi phải tìm hắn ‎trước khi hắn hại thêm người vô tội.
‎Cần chúng tôi đến không?
‎Không, thế sẽ gây chú ý.
‎Chỉ một người có thể giúp tôi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎RÜYA
‎Chào, em đây.
‎Em muốn hỏi chỗ ta sẽ gặp nhau.
‎Hoặc là liệu ta có gặp nhau không.
‎Em không biết, có lẽ anh bận.
‎Chào anh.
‎Chào.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Không được, đây là thư viện.
‎- Zeynep, thế thì ra ngoài đi. ‎- Hakan, im đi.
‎- Im lặng đi. ‎- Zeynep, xin cô đấy!
‎Ceylan chết rồi.
‎Faysal và đồng bọn đâm em ấy, ‎em ấy chết ngay tại đó.
‎Levent lấy áo rồi biến mất. ‎Tôi không tìm ra hắn.
‎Cô đã đúng.
‎Zeynep, tôi cần cô giúp tôi tìm Levent.
‎Con bé còn quá nhỏ.
‎Luôn hết lòng vì nhiệm vụ.
‎Con bé vô cùng tận tụy.
‎Con bé tin vào sứ mệnh.
‎Mà không hề thắc mắc.
‎Tôi còn không nhớ ‎cảm giác có niềm tin là thế nào.
‎- Tôi không tin. ‎- Nhưng đúng là như thế.
‎Sao cô không bận tâm nữa?
‎Còn anh, sao bận tâm đến vậy?
‎Ý cô là sao?
‎Phải, tại sao?
‎Sao anh lại xúc động, lại giận dữ như thế?
‎Chúng giúp anh sống sót à?
‎Rất nhiều người đã chết ‎vì những sai lầm của anh!
‎Rất nhiều sinh mạng phí hoài!
‎Tại sao những chuyện đó xảy ra? Nói đi!
‎Tôi xin lỗi.
‎- Không cần xin lỗi. ‎- Thật đấy.
‎Cô nói đúng mà.
‎Cô nói đúng.
‎Đó là động lực của tôi ‎từ ngày ta gặp nhau.
‎Tôi muốn trả thù cho bố Neşet.
‎Tôi muốn trả thù cho Memo.
‎Nó cho tôi sức mạnh, Zeynep.
‎Tôi tự nhủ rằng đó là vì gia đình.
‎Vì bác sĩ.
‎Nhưng giờ...
‎Cơn giận đã làm tôi mờ mắt, Zeynep.
‎Đời anh đã tuột dốc thê thảm.
‎Cô thì không à?
‎Tôi đã làm Người Trung Thành cả đời, ‎tôi chỉ biết có thế.
‎Giờ bố tôi mất rồi,
‎tôi không biết che chở Người Bảo Vệ
‎còn có nghĩa lý gì.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎- Tôi không có ý đó. ‎- Không sao đâu, thật mà.
‎Không, ý tôi là thế này.
‎Cả hai ta đều đã gặp những chuyện tồi tệ.
‎Nhưng dĩ nhiên, ‎tôi không đổ hết lỗi cho anh.
‎Nhưng tôi tự trách mình.
‎Mà đủ rồi.
‎Giờ tôi cần cẩn thận hơn.
‎Việc khôn ngoan nhất tôi có thể làm ‎là nhờ cô giúp.
‎- Hakan, nghe... ‎- Zeynep, nghe này.
‎Tôi tôn trọng cô.
‎Thật đấy.
‎Những thứ cô quên ‎có vẻ còn nhiều hơn những gì tôi biết.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi xin cô đấy.
‎Hãy giúp tôi.
‎Hãy vì Istanbul và vì nhân loại, ‎nếu không phải vì tôi.
‎Xin cô.
‎Lần cuối ta thấy Levent ở đâu?
‎Cướp một ngân hàng nhỏ ở Kadırga.
‎Tôi đã được học lý thuyết dao cạo Occam
‎hồi học nghiệp vụ nghiên cứu.
‎Xin lỗi, tôi chỉ học hết trung học thôi. ‎Dao cạo Occam là gì?
‎Một nguyên tắc giải quyết vấn đề.
‎Tức là giải pháp càng đơn giản
‎càng dễ đúng hơn giải pháp phức tạp.
‎Tôi vẫn không hiểu.
‎Anh nghĩ đi.
‎Levent có thể cướp bất cứ ngân hàng nào.
‎Hắn thậm chí có thể cướp nhà in tiền. ‎Hắn làm gì cũng được.
‎Nhưng hắn lại cướp ‎một ngân hàng nhỏ ở Kadırga.
‎Hắn lớn lên ở đó.
‎Phải, ý tôi là thế đấy. ‎Nó có ý nghĩa gì đó với hắn.
‎- Vậy là có mối liên hệ. ‎- Phải.
‎Giờ chỉ cần tìm ra mối liên hệ là được.
‎Lại đây nào.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Quan trọng là cô trở lại rồi.
‎Ai nói tôi đã trở lại?
‎Zeynep...
‎Nghe này, tôi xin lỗi.
‎Nhưng tôi từ bỏ rồi, thật đấy.
‎Rất vui khi nói chuyện với anh.
‎Thôi nào, Zeynep!
‎Bỏ tay tôi ra đi. Tôi nói nghiêm túc.
‎Tôi có các dự định khác rồi.
‎Dự định gì?
‎Tôi sẽ đến Oxford để làm dự án nghiên cứu.
‎Lần đầu tôi đã từ chối. ‎Rồi họ ngỏ lời lần nữa,
‎và tôi coi đó là một dấu hiệu.
‎Cô nói thật.
‎Phải thừa nhận là...
‎tự làm khổ mình ‎và hành xử theo cảm xúc là không tốt.
‎Nhưng chôn sâu cảm xúc ‎cũng không làm cô hạnh phúc.
‎Chúc cô vui vẻ với cuộc đời mới.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎FAYSAL
‎Em đang ở đâu? Nghe máy đi nào.
‎Chào cô.
‎Đây rồi.
‎Cái gì?
‎Nụ cười của cô.
‎Cô biết không? Tôi đã cố ‎làm cô cười suốt nửa tiếng vừa rồi.
‎Anh là ai mà quyết định được ‎tôi cười lúc nào?
‎Tôi đến chỗ cô
‎vì tôi nghĩ có người hủy hẹn với cô.
‎Tôi không bị hủy hẹn.
‎Từ đầu anh ấy đã không muốn đến.
‎- Ái chà. ‎- Anh uống không ạ?
‎Sao anh ta ngu ngốc đến vậy?
‎Tôi thật sự muốn nói chuyện với anh ta.
‎Anh bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi tám.
‎Cô bao nhiêu tuổi?
‎Nhiều hơn anh tưởng đấy.
‎Tôi không tin.
‎Vì trông cô...
‎rất diễm lệ.
‎- Chắc tối nay anh quá chén rồi nhỉ? ‎- Không.
‎Không bao giờ.
‎Tôi không thể là người đầu tiên nói thế.
‎Cảm ơn anh.
‎Vậy sao tối nay cô lại ra ngoài?
‎Tôi đến đây tối nay vì...
‎Anh thấy chỗ kia chứ?
‎Chồng tôi và tôi ‎từng có một tối rất lãng mạn ở đó
‎rất nhiều năm trước.
‎Tôi muốn thấy mình ‎còn sống lần nữa, vậy thôi.
‎Rất nhiều năm trước à?
‎Gần 100 năm trước.
‎"Gần 100 năm trước". Nói hay đấy.
‎Rất hay.
‎Hay là thế này nhé.
‎Ta sẽ rời khỏi đây.
‎Đi chỗ khác, cô thấy sao?
‎Đi đâu đó cách xa những kỷ niệm cũ.
‎Sẽ rất vui, tôi hứa đấy.
‎Đi mà.
‎Để lần khác nhé.
‎Ít nhất hãy cho tôi số đi.
‎Tôi sẽ gọi anh.
‎Ngươi cứng cỏi hơn ta tưởng đấy.
‎Chống cự cũng vô ích.
‎Đồ quỷ cái khốn kiếp!
‎Ta có thể giết ngươi ‎và không hồi sinh ngươi nữa.
‎Ngươi biết mà nhỉ?
‎Hả?
‎Đừng để ta làm thế.
‎Chủ ngân hàng bị cướp là Ahmet Öztürk.
‎Chúng tôi đã tìm hiểu, ‎anh ta phát đồ ăn miễn phí ở Ramadan.
‎Có vẻ anh ta không quen biết Levent.
‎Có lẽ vấn đề không phải Ahmet. ‎Có lẽ là người khác ở ngân hàng.
‎Thời sự đã phát sóng hình ảnh vụ cướp.
‎Chắc chắn đó là Levent.
‎Hắn chỉ nói chuyện ‎với một cậu bé muốn làm anh hùng.
‎Tôi sẽ nói chuyện với chủ ngân hàng.
‎Có khi sẽ nghĩ ra được gì.
‎Không hy vọng mấy, ‎nhưng chúng tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ.
‎Cuối cùng cũng về.
‎Mừng em về nhà.
‎Cảm ơn anh.
‎Em ổn chứ?
‎Em chỉ thấy mệt thôi.
‎Lúc nãy anh rất lo cho em.
‎Anh đã gọi em vài lần.
‎Anh cứ tưởng em bị bắt cóc.
‎May là trông có vẻ không phải thế.
‎Anh không phải lo cho em.
‎Em nói "không phải lo" là sao?
‎Faysal...
‎Em không phải trẻ con.
‎Em sẽ không vấp ngã rồi vỡ vụn.
‎Em yêu...
‎Người Bảo Vệ có thể ở bất cứ đâu, ‎và Kẻ Bất Tử cũng vậy.
‎Chỉ cần một tên thôi ‎cũng có thể bắt cóc em.
‎- Chúng có thể giết em. ‎- Nhưng em vô sự!
‎- Lần này thì thế! ‎- Nghe này!
‎Xin anh, hãy nghe em.
‎Nghe này.
‎Anh đã hồi sinh em, ‎không chỉ một lần, mà hai lần.
‎Em rất cảm ơn anh.
‎Nhưng nếu đời em...
‎nếu cuộc đời ta...
‎Sao?
‎Nếu như thế nghĩa là ‎em bị nhốt trong căn nhà này,
‎em thà chết còn hơn.
‎Rüya?
‎Tối nay, em đã nghĩ về quá khứ.
‎Em nhớ những ngày ‎ta có mục tiêu cần thực hiện,
‎thay vì ngồi không ở đây. ‎Em nhớ những ngày đó.
‎Phải.
‎Em thích cuộc sống hiện tại.
‎Nhưng em thấy ‎em nên chiến đấu vì lý tưởng của ta.
‎Em xin lỗi.
‎Em phải đi ngủ.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Xin lỗi?
‎Chết tiệt!
‎Cuối cùng cũng đến giờ đền tội!
‎Đủ rồi!
‎Đủ rồi! Dừng lại đi!
‎Mày vì mớ tiền này à? Hả?
‎Mày làm thế vì mớ tiền này? Vì chúng à?
‎Trả lời đi! Mày làm vì tiền!
‎Tôi đến giúp các anh.
‎Levent!
‎Hakan?
‎Rất vui được gặp anh.
‎Lại đây. Để tôi giới thiệu Ahmet Öztürk.
‎Anh biết tên khốn này không?
‎Chủ ngân hàng đó.
‎Đúng vậy. ‎Anh nói đúng, nhưng không chỉ có thế.
‎Ahmet không chỉ làm mỗi ngành đó. ‎Mày muốn bảo Hakan không?
‎Tôi...
‎tôi chỉ giúp ‎người dân của khu này thôi mà.
‎Đúng!
‎Đúng thật.
‎Nhưng hắn còn thú vui khác.
‎Ví dụ như chơi gái.
‎Không!
‎- Buôn ma túy. ‎- Không!
‎Vậy à?
‎Bài bạc.
‎Và...
‎hắn không ngại giết người vô tội vì tiền.
‎Không.
‎Không phải!
‎Hắn đã giết gia đình nuôi dạy anh.
‎Em biết.
‎Hắn tàn sát họ.
‎Tôi cố gắng tìm thằng khốn này ‎nhiều năm rồi.
‎Hắn có bảo vệ, xe bọc thép, ‎lính đánh thuê.
‎Khi có cái áo, ‎tôi biết tôi đã có thể bắt hắn.
‎Rằng tôi đã sẵn sàng.
‎Đúng không?
‎Hả?
‎Levent, em hiểu anh.
‎Không, anh không hiểu!
‎Có chứ!
‎Thật đau khổ ‎khi mất đi người đã nuôi dạy ta.
‎Em biết.
‎Giờ, cơn giận đang kiểm soát anh.
‎Nhưng tin em đi, ‎sẽ không có kết cục tốt đâu.
‎Nói cho anh biết, ‎hắn mới không có kết cục tốt.
‎Levent, bỏ dao xuống.
‎Mơ đi!
‎Bỏ dao xuống đi, anh trai!
‎Anh trai?
‎Đừng gọi thế. Tôi không phải anh của anh.
‎Anh là anh trai em.
‎Ta đều là Người Bảo Vệ.
‎Tôi không phải.
‎Dù anh muốn hay không cũng vậy thôi.
‎Levent, kẻ thù của ta là Kẻ Bất Tử,
‎không phải con người.
‎Tin em đi.
‎Em cũng đã sai lầm như thế.
‎Em giết kẻ đã hại em.
‎Nhiều ngày liền, ‎em không vượt qua nổi chuyện đó.
‎Anh biết tôi đang mặc áo chứ, nhỉ?
‎Em biết.
‎Nhưng em có thể bắn hắn.
‎Như thế anh sẽ không còn ai mà trả thù.
‎Anh không phải làm thế.
‎Levent!
‎Levent, bỏ nó đấy!
‎- Bỏ đấy! ‎- Thả ra, Hakan!
‎Hakan, thả ra!
‎Hakan! Thả ra mau!
‎Thả ra!
‎Thả ra, chết tiệt!
‎Tôi sẽ giết hắn, thả ra!
‎- Không! ‎- Thả ra!
‎Hakan, thả ra mau!
‎Hakan, thả ra!
‎- Không! ‎- Thả ra!
‎Lạy Thánh Allah, thả ra!
‎- Xin anh đấy, Hakan, thả tôi ra. ‎- Không.
‎- Thả tôi ra. ‎- Không, bình tĩnh lại đi.
‎Bình tĩnh lại. Không.
‎Thả tôi ra.
‎Ổn rồi.
‎Kết thúc rồi. Bình tĩnh lại đi.
‎Thả ra.
‎Thù hận đã làm anh mù quáng.
‎Anh sẵn sàng làm mọi thứ để ngăn hắn lại.
‎Anh xin lỗi.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Đến hầm nước.
‎Sau chuyện trên cầu, chắc họ ghét anh lắm.
‎Ta sẽ tìm Faysal, và sẽ cứu Leyla.
‎Kế hoạch là thế.
‎Leyla thật sự quan trọng với em sao?
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Tôi có thể làm gì cho bà?
‎Được rồi đấy.
‎Tôi vẫn coi cô ta như quái vật.
‎Và tôi không thích tình cảnh này.
‎Nhưng giờ, cô ta là con quái vật của ta.
‎Nhiệm vụ của ngươi khá đơn giản. ‎Đầu tiên giết Hakan, Người Bảo Vệ.
‎Sau đó giết Faysal.
‎Ngươi làm được không?
‎Được ạ.
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà