‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คิดถึงคุณจัง
‎เป็นอะไร
‎ฉันไม่รู้สึกเหมือนอย่างที่เคย ฮาคาน
‎ผมรู้
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ผมจะเอาฟัยซอลออกจากหัวคุณให้ได้
‎อย่าห่วงเลย
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎สิ่งที่เปลี่ยนไป ‎คือความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ
‎ว่าไงนะ
‎หมายถึงอะไร
‎มีคนกําลังจะตายเพราะคุณ
‎ทุกอย่างที่เราทํามีราคาที่ต้องจ่าย
‎แต่สําหรับคุณ ‎ราคาที่ต้องจ่ายนั้นช่างสาหัส
‎ก็จริง ผมทําพลาด แต่...
‎เลเวนต์แทงคุณข้างหลัง
‎ฟัยซอลควบคุมจิตใจ
‎ให้ไล่มากกว่านี้ก็ยังได้
‎ผมจะฆ่าทั้งเลเวนต์ ทั้งฟัยซอลเลย
‎คุณจะทําพลาดอีก
‎ไม่ ไม่พลาดหรอก ผมแค่...
‎ฮาคาน สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ แล้ว
‎เซย์เนป
‎- ฮาคาน นายทําให้เราผิดหวัง ‎- อะไรนะ
‎- เธอบอกว่า... ‎- นี่มันอะไรกัน
‎คุณทําให้เราผิดหวัง
‎- ไม่จริง ‎- อย่าทิ้งเราสิ ฮาคาน
‎- เปล่า ผมแค่... ‎- อย่าทิ้งเราไป
‎ไม่นะ ไม่จริง ไม่
‎ฮาคาน เย็นไว้ สงบสติก่อน ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรแล้ว เย็นไว้
‎เธอต้องพักผ่อนก่อน
‎กระสุนทะลุไหล่ของเธอไป
‎คนอื่นๆ หายไปไหน
‎ผมถามว่าคนอื่นๆ หายไปไหน
‎เจย์ลันไม่อยู่แล้ว
‎จันก็ด้วย
‎ว่าไงนะ
‎จันด้วยเหรอ
‎ได้ไง เขาไม่ได้อยู่ที่เซฟเฮาส์เหรอ
‎เลย์ล่าล่ะ
‎เราไม่รู้
‎ฟัยซอลเอาเลือดไป
‎เลเวนต์เอาเสื้อไป ‎เรารู้อยู่เท่านี้แหละ
‎เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ ฮาคาน
‎รับเดิมพันและวางเพิ่มอีกหมื่น
‎ว่าไงทุกท่าน
‎แม่ไม่สอนเหรอว่า ‎การพนันเป็นสิ่งไม่ดีน่ะ หา
‎แล้วแม่แกไม่สอนแกเหรอว่า ‎ของที่แกถืออยู่ไม่ใช่ของเล่น
‎แม่ฉันน่ะเหรอ
‎ใช่เลย
‎แม่ถูกฆ่าก่อนจะทันได้สอนอะไรให้ฉัน
‎งั้นเหรอ
‎ต้องการอะไร
‎ใส่เงินมา
‎อย่าดีกว่า ไอ้หนุ่ม
‎แกดูเป็นเด็กฉลาดแท้ๆ ‎ที่นี่มันอันตรายนะ
‎ขอบใจ แต่ฉันไม่มีเวลา ‎มาฟังคําแนะนําหรอก
‎แต่แกไม่รู้จักที่ที่แก ‎กําลังปล้นอยู่นี่
‎เหรอ ใครเป็นเจ้าของที่นี่ล่ะ
‎คนที่แกคงไม่อยากปล้นไง
‎ฉิบหาย
‎จริงเหรอเนี่ย
‎ขอโทษที่ขัดตอนเล่นกันอยู่ ‎เอากระเป๋ามา
‎ได้เลย
‎ล้อเล่นน่า ไอ้โง่เอ๊ย
‎เอาเงินใส่สิวะ
‎ไม่เจียมกะลาหัว
‎แกคิดว่ากําลังหาเรื่องใครอยู่ หา
‎อะไรกันวะ
‎ใครอยากโดนบ้าง
‎มีธรรมเนียมว่าต้องให้ทิปใช่ไหม
‎ลาล่ะ
‎เธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
‎- ฮาคาน ‎- "ไม่ได้นะ ฮาคาน อย่าไปนะ ฮาคาน"
‎เรียกตัวเองว่าผู้งอแง ‎แทนผู้ภักดีเถอะ
‎เลิกโทษเราสักที
‎เธอเป็นคนที่เอาทุกอย่างไปเสี่ยง ‎เพื่อช่วยคนคนเดียวนะ
‎ผมต้องตามหาเลย์ล่า
‎- แต่ยังมีเรื่องอื่นอีก ‎- เรื่องอะไร
‎ผู้เป็นนิรันดร์จะทําลายอิสตันบูล
‎ผมจะเมินเรื่องนั้น ‎แล้วไปตามหาเลย์ล่าไม่ได้
‎พลาดจริงๆ ที่สู้โดยไม่มีเสื้อ
‎ผมต้องรีบตามหาเลเวนต์ ‎และกําจัดเขาให้เร็วที่สุด
‎แล้วเธอจะไปสู้กับผู้ชาย ‎ที่ใส่เสื้ออาคมอยู่งั้นเหรอ
‎ฮาคาน เราไม่รู้ด้วยซ้ํา ‎ว่าเลเวนต์อยู่ไหน
‎กุ๊ยอย่างมันไม่ซ่อนตัว ‎อยู่ที่เดิมนานๆ หรอก
‎ผมจะตามไปเก็บมัน ‎จากนั้นก็จะไปช่วยเลย์ล่า
‎- เธอไปเองไม่ได้ เราจะไปด้วย ‎- ไม่ได้
‎มีคนบริสุทธิ์ตายมากเกินไปแล้ว
‎วันนี้จะมีคนตายแค่คนเดียว
‎ไม่เลเวนต์ก็ผม
‎หน้าที่ของเรา ‎ไม่ได้มีแค่การปกป้องเธอ
‎แต่รวมถึงเชื้อสายผู้พิทักษ์ด้วย
‎ถ้าเกิดว่าเลเวนต์ใช้เสื้ออาคม ‎ในทางที่ไม่ดีล่ะ
‎ฮะ
‎แบบนั้นคงไม่เหลือเชื้อสายให้ปกป้อง
‎ฉันก็ไม่อยากพูดหรอกนะ
‎แต่หล่อนเตือนเธอแล้ว
‎ใคร
‎เซย์เนป
‎แซร์ดาร์พูดถูก
‎เซย์เนปหักหลังเรา
‎ยัยนั่นไม่มีสิทธิ์พูด
‎ฉันจะไม่หยุดร้องจนกว่าแกจะตอบ
‎แกเป็นใครกันแน่
‎แกเป็นใคร
‎ฟัยซอล นี่ฝีมือแกใช่ไหม
‎ใช่แกสินะ
‎มีแต่แกที่ทําเรื่องชั่วช้าแบบนี้ได้
‎เดาเก่งดีนี่ แต่ก็ยังไม่ใช่หรอก
‎ไม่ว่าแกจะเป็นใคร
‎ถ้าอยากฆ่าฉันก็เอาเลย
‎ไม่ต้องลังเล
‎จัดให้ตามที่ขอ
‎ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรดเถอะ
‎ขอบคุณอัลลอฮ์
‎ที่รัก
‎ขอต้อนรับกลับมา
‎ผมได้เลือดผู้พิทักษ์มา ‎เราไม่ต้องอยู่กับความกลัวอีกแล้ว
‎คุณฆ่าเขาเหรอ
‎มีคนยิงเขาระหว่างการแลกเปลี่ยนน่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ใครยิงเขา ‎- ไม่รู้สิ น่าจะเป็นวีเซียร์ล่ะมั้ง
‎ทําอะไรตามอําเภอใจจริงๆ
‎ไม่ใช่แค่นั้น
‎พี่ชายฮาคานยังอยู่ และ...
‎แย่หน่อยที่มันได้เสื้ออาคมไป
‎ได้คุยกับคนอื่นๆ หรือเปล่า ‎พวกเขาวางแผนโจมตีใหม่หรือยัง
‎ที่รัก อย่าไปคิดถึงเรื่องนั้นเลย
‎ไว้ค่อยจัดการทีหลัง
‎ผมอยากให้คุณพักผ่อนก่อน
‎ตกลงนะ
‎ค่ะ
‎ไว้คุยตอนมื้อค่ําแล้วกัน
‎ไม่นึกเลยว่าการตาย ‎จะทําให้คนเราหิวได้ขนาดนี้
‎กินข้าวกันนะ
‎คุณมีแผนอื่นแล้วสินะ
‎ผมอยู่นี่มาหลายวันแล้ว ‎ผมต้องเข้าไปออฟฟิศ
‎แต่ผมสัญญาว่าคืนนี้ผมจะชดเชยให้คุณ
‎รับปากแล้วนะ
‎ผมตามหาเลเวนต์ โทปัลอยู่ รู้จักไหม
‎ผมหาเลเวนต์ โทปัลอยู่
‎- รู้จักเขาไหม ‎- ไม่รู้จัก
‎สลามมุอะลัยกุมครับ
‎ผมตามหาเลเวนต์ โทปัลอยู่ ‎รู้จักเขาไหม
‎เขาใช้ชื่อว่าโทปัล
‎แล้วก็โอสมัน
‎คนไหน
‎โทปัลหรือโอสมัน
‎ทั้งคู่เลย
‎เขาใช้ทั้งสองชื่อ
‎โทปัลกับโอสมัน
‎มีสองชื่อ...
‎ฉันว่าเจ้าหมอนี่คงไม่อยากให้เจอตัว
‎อยากได้อะไรก็ว่ามา
‎งั้นก็ไม่ต้องตามหาเขาสิ
‎ไปให้พ้น เรากําลังยุ่งอยู่
‎ลุงครับ
‎มีอะไร
‎ผมตามหาเลเวนต์ โทปัลอยู่ รู้จักไหม
‎มีอีกชื่อว่าโอสมันกับโทปัล
‎ผมรู้ว่าเขาอยู่แถวๆ นี้
‎รู้จักเขาได้ยังไง
‎เขาเป็นญาติผมน่ะ สายเลือดเดียวกัน
‎ต้องรีบหาเขาให้เจอ เรื่องสําคัญน่ะ
‎เรื่องสําคัญอะไร
‎อิสตันบูลกําลังตกอยู่ในอันตราย
‎ตลกดีสินะ
‎งั้นผมไปก่อนล่ะ
‎พ่อหนุ่ม
‎- ครับ ‎- เธอมีเงินติดตัวบ้างไหม
‎พวกเขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์เหรอ
‎เขาบอกเรามาอย่างนั้น
‎แค่ถามเจ้าหนุ่มนั่นว่า ‎ท้องฟ้าเป็นสีอะไร
‎เขาก็จะโกหกอยู่ดี เชื่อเถอะ
‎ลุงรู้จักเลเวนต์ดีขนาดนั้นเลย
‎แย่หน่อยที่ใช่
‎ครอบครัวของเขานิสัยดี ‎และน่านับถือมาก
‎แต่เลเวนต์ ‎กลับไม่เหมือนพวกเขาเลยสักนิด
‎ผ่าเหล่าผ่ากอ
‎เขาทําตัว...
‎อย่างกับไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของพวกนั้น
‎ไม่ทันไรเขาก็เริ่มใช้ยา ‎และไปมีเอี่ยวกับแก๊งข้างถนน
‎เป็นไอ้หัวขโมยเหลือขอเชียวล่ะ
‎ไม่แปลกใจเลย
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎เขาดันไปหาเรื่องผิดคน
‎เจ้านั่นเป็นสมาชิกของแก๊งหนึ่ง ‎ที่เป็นแก๊งคู่อริ
‎เพราะแบบนั้น ‎แก๊งคู่อริเลยตัดสินใจสั่งสอนเขา
‎พวกมันปาระเบิดขวด ‎ใส่บ้านของครอบครัวเขากลางดึก
‎ระเบิดขวด
‎ประเด็นคือ
‎เลเวนต์ไม่ได้อยู่บ้าน
‎คนที่อยู่คือครอบครัวเขา
‎บ้านโดนไฟไหม้วอดวายทั้งหลัง ‎ก่อนที่นักดับเพลิงจะมาถึง
‎พวกเขาเจอมุสตาฟากับทูเลย์ ‎กอดกันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เลเวนต์ไปอยู่ไหน
‎แต่เขาจะกลับมาละแวกนี้แน่นอน
‎เขาต้องมาแน่
‎ผมเสียเวลาไม่ได้นะลุง
‎งั้นก็หาเขาให้เจอ
‎อย่าปรานีเขา ‎แค่เพราะเขาเป็นญาติของเธอ
‎สั่งสอนเขาให้รู้สํานึก
‎ผมจัดหนักแน่
‎สวัสดีตอนบ่าย ท่านๆ ทั้งหลาย
‎ทีนี้ฟังผมให้ดีๆ
‎ผมไม่ได้อยากทําร้ายใคร
‎ผมต้องการแค่เงินเท่านั้น
‎ถ้าคุณไม่ทําอะไรโง่ๆ คุณก็จะรอด
‎เข้าใจนะ
‎เอาเงินใส่นี่
‎แกอาจได้ค่าล่วงเวลา ‎แต่ฉันไม่ว่ะ เพราะงั้นเร่งมือเข้า
‎ให้ไว
‎จะทําอะไร
‎ทิ้งปืนซะ
‎ไม่เอาน่า ใจเย็น
‎- บอกให้ทิ้งปืน ‎- เย็นไว้
‎สุดยอด
‎ปรบมือให้เจ้าหนูนี่หน่อย
‎ปรบมือสิ
‎ปรบมือให้เขา
‎มานี่มา
‎มาสิ
‎เก่งมาก
‎นายทําสิ่งที่ลูกชายทุกคนควรทํา ‎นายปกป้องแม่ไว้
‎ทําได้ดีมาก
‎ได้หรือยัง
‎(ธนาคารเฟเรส)
‎ฉันอยู่ที่ไหน แกเป็นใคร
‎เราต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายถาม
‎ไม่ใช่สัตว์อย่างเธอ
‎แก...
‎พวกผู้เป็นนิรันดร์
‎แหม
‎สวยแล้วยังฉลาดอีก
‎เข้าใจแล้วว่าทําไมฟัยซอลถึงสนใจเธอ
‎แกทําอะไรกับฉัน
‎เรื่องของเรื่องก็คือ
‎ฉันมีข่าวดีและข่าวร้ายจะบอกเธอ
‎ข่าวดีคือเธอพ้นจากอาณัติ ‎ของฟัยซอลแล้ว
‎ข่าวร้ายคือ ‎เธอตกอยู่ใต้อาณัติของเราแทน
‎ถ้าพูดให้ถูกต้องก็คือ...
‎อาณัติของฉัน
‎แค่บอกให้รู้ไว้น่ะนะ
‎เกิดเหตุปล้นธนาคารในคาดึร์กา
‎ขอคั่นรายการ ‎ด้วยข่าวการปล้นโดยใช้อาวุธ
‎ดูนี่สิ
‎เมื่อช่วงเที่ยงวันนี้ในอิสตันบูล...
‎อัซรา
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องที่อยู่ ‎ของเลเวนต์ล่ะก็
‎ผมไม่ว่างคุยนะ
‎ฉันไม่รู้ที่อยู่ของเขาตอนนี้ ‎แต่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
‎ที่ไหนล่ะ
‎เหตุปล้นธนาคารในคาดึร์กา
‎คาดึร์กางั้นเหรอ
‎ใกล้ที่ผมอยู่ตอนนี้เลย
‎มีเด็กหนุ่ม
‎แย่งปืนของเขามาแล้วก็ยิงเขา
‎แต่กระสุน
‎ทําอะไรเขาไม่ได้
‎เพราะเสื้ออาคมสินะ
‎คุณรู้อะไรอีกบ้างไหม
‎แย่หน่อยที่ไม่
‎เขาอาจร่วมมือกับผู้เป็นนิรันดร์
‎ไปแล้วก็ได้
‎เลย์ล่าก็อาจโดนฆ่าไปแล้ว
‎แต่ผมทําอะไรไม่ได้สักอย่าง ‎เขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
‎รอดูก่อนแล้วกัน ‎เขาอาจทําอะไรอีกก็ได้
‎ผมห่วงเรื่องนั้นแหละ
‎ผมต้องหาเขาให้เจอก่อนที่เขา ‎จะทําร้ายคนบริสุทธิ์มากไปกว่านี้
‎ให้เราไปด้วยไหม
‎ไม่ต้อง เราอาจเป็นจุดสนใจ
‎มีแค่คนเดียวที่ช่วยผมได้
‎(สายเรียกเข้า รึญา)
‎ไงคะ นี่ฉันเอง
‎ฉันอยากถามคุณว่าจะไปเจอกันที่ไหน
‎ไม่ก็จะได้เจอกันหรือเปล่า
‎ไม่รู้สินะ คุณอาจจะยุ่งอยู่
‎เอาเป็นว่าแค่นี้นะคะ
‎สวัสดี
‎เราต้องคุยกัน
‎คุยไม่ได้ เราอยู่ในห้องสมุด
‎- เซย์เนป งั้นก็ออกไปข้างนอก ‎- ฮาคาน เงียบน่า
‎- คุยกันไม่ได้ ‎- เซย์เนป ขอล่ะ
‎เจย์ลันตายแล้ว
‎โดนฟัยซอลกับคนของมันแทง ‎เด็กคนนั้นตายอยู่ที่นั่น
‎เลเวนต์แย่งเสื้อแล้วหายตัวไป ‎ฉันหาเขาไม่เจอ
‎เธอพูดถูกมาตลอด
‎เซย์เนป ฉันต้องให้เธอ ‎ช่วยตามหาเลเวนต์
‎เจย์ลันยังเด็กอยู่เลย
‎เด็กคนนั้นทุ่มเทให้กับหน้าที่
‎ทุ่มเทมากเกินพอเลยล่ะ
‎เด็กคนนั้นเชื่อมั่นในภารกิจ
‎เชื่อสนิทใจ
‎ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ํา ‎ว่าการมีศรัทธามันเป็นยังไง
‎- ฉันไม่เชื่อหรอก ‎- แต่มันเป็นเรื่องจริง
‎ทําไมเธอถึงไม่ใส่ใจแล้ว
‎แล้วทําไมนายถึงใส่ใจนัก
‎ถามทําไมล่ะ
‎ก็อยากรู้ไง
‎ทําไมต้องรู้สึกแบบนี้ ‎ทําไมต้องโกรธแค้น
‎ของพวกนี้ทําให้นายรอดเหรอ
‎มีคนตายไปมากมาย ‎เพราะความผิดพลาดที่นายก่อ
‎หลายชีวิตต้องล่มจม
‎ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ บอกฉันที
‎ขอโทษนะ
‎- ไม่ต้องหรอก ‎- ฉันพูดจริงๆ
‎เธอพูดถูกแล้ว
‎ใช่แล้วล่ะ
‎มันคือสิ่งที่ทําให้ฉันเดินหน้าต่อไป ‎ตั้งแต่วันที่เราพบกัน
‎ความอยากแก้แค้นให้เนเช็ต
‎ความอยากแก้แค้นให้เมโม่
‎ฉันถึงได้มีแรงสู้ไง เซย์เนป
‎ฉันบอกตัวเองว่าทําเพื่อครอบครัว
‎ทําเพื่อหมอ
‎แต่ตอนนี้
‎ความโกรธแค้นบังตาฉันอยู่ เซย์เนป
‎ชีวิตนายเหมือนดิ่งลงเหว
‎แล้วเธอล่ะ
‎ฉันเป็นผู้ภักดีมาทั้งชีวิต ‎มันคือตัวตนของฉันอยู่แล้ว
‎แต่พอพ่อฉันไม่อยู่แล้ว
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าการปกป้องผู้พิทักษ์ ‎มันมีความหมาย...
‎ยังไงกับฉัน
‎ขอบใจมาก
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ‎- ฉันพูดจริงๆ
‎ฉันจะสื่อว่าแบบนี้ต่างหาก
‎เราสองคนผ่านเรื่องเลวร้ายมาทั้งคู่
‎แต่ฉันไม่โทษนายเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
‎แต่ฉันโทษตัวเอง
‎พอแล้วล่ะ
‎ฉันต้องรอบคอบให้มากกว่าเดิม
‎เรื่องฉลาดที่สุดที่ฉันทําได้ ‎คือขอให้เธอช่วย
‎- ฮาคาน ฟัง... ‎- เซย์เนป ฟังก่อน
‎ฉันนับถือเธอ
‎จากใจเลย
‎ดูเหมือนเธอจะหลงลืมไป ‎มากกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
‎ได้โปรด
‎ฉันขอล่ะ
‎ช่วยฉันที
‎ถ้าไม่ทําเพื่อฉัน ‎ก็ทําเพื่ออิสตันบูลและมนุษยชาติเถอะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ที่สุดท้ายที่มีคนเห็นเลเวนต์ ‎คือที่ไหน
‎เขาปล้นธนาคารเล็กๆ ในคาดึร์กา
‎ฉันได้เรียนทฤษฎีมีดโกนอ็อกคัม
‎ตอนที่เรียนเป็นนักวิจัย
‎โทษทีนะ มีดโกนอ็อกคัมคืออะไร ‎พอดีฉันเรียนมาน้อยน่ะ
‎มันเป็นหลักการแก้ปัญหา
‎ใจความหลักๆ ก็คือวิธีที่ง่ายกว่า
‎จะมีโอกาสถูกมากกว่าวิธีที่ซับซ้อน
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
‎ลองนึกดูสิ
‎เลเวนต์จะเลือกปล้นธนาคารไหนก็ได้
‎เขาจะปล้นโรงกษาปณ์ก็ได้ ‎จะทําอะไรก็ได้แท้ๆ
‎แต่เขากลับไปปล้นธนาคารเล็กๆ ‎ในคาดึร์กา
‎เขาโตที่นั่นนี่
‎ใช่ไง ฉันจะสื่อแบบนั้นแหละ ‎มันมีความหมายบางอย่างกับเขา
‎- งั้นก็มีจุดเชื่อมโยงสินะ ‎- ใช่
‎สิ่งที่เราต้องทําก็คือ ‎หาจุดเชื่อมโยงที่ว่า
‎มากอดหน่อย
‎เป็นอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎เธอกลับมาแล้ว ที่เหลือช่างมันเถอะ
‎ใครว่าฉันกลับไปแล้ว
‎เซย์เนป
‎ขอโทษด้วยนะ
‎แต่ฉันช่วยได้แค่นี้ แค่นี้จริงๆ
‎ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ
‎ไม่เอาน่า เซย์เนป
‎ปล่อยแขนฉันทีเถอะ ‎ฉันจริงจังนะเรื่องนี้
‎ตอนนี้ฉันมีแผนอื่นแล้ว
‎แผนอะไรล่ะ
‎ฉันจะไปทํางานวิจัยที่ออกซฟอร์ด
‎ตอนแรกฉันปฏิเสธไป ‎แต่พอพวกเขาเสนอมาอีก
‎ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณบางอย่าง
‎เธอเอาจริงสินะ
‎ฉันยอมรับ
‎ว่าการทําอะไรตามอารมณ์ ‎และยึดตัวเองเป็นใหญ่มันไม่ดี
‎แต่การเก็บมันไว้ ‎ก็ไม่ได้ทําให้มีความสุขเหมือนกัน
‎ขอให้มีความสุขกับชีวิตใหม่นะ
‎(สายเรียกเข้า ฟัยซอล)
‎คุณอยู่ไหนเนี่ย รับสายสิ โธ่เอ๊ย
‎สวัสดีครับ
‎นั่นไง
‎อะไรคะ
‎รอยยิ้มบนหน้าคุณ
‎รู้ตัวหรือเปล่าว่าผมพยายาม ‎ทําให้คุณยิ้มออกมาตั้ง 30 นาทีแน่ะ
‎คุณเป็นใครถึงมาสั่ง ‎ว่าจะให้ฉันยิ้มตอนไหน
‎ผมมาคุยด้วย
‎เพราะคิดว่ามีคนผิดนัดคุณน่ะ
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎เขาไม่อยากมาด้วยซ้ํา
‎- เหลือเชื่อ ‎- รับหน่อยไหมคะ
‎มีผู้ชายที่โง่ขนาดนั้น ‎อยู่ด้วยเหรอเนี่ย
‎ผมล่ะอยากคุยกับเขาเลย จริงๆ นะ
‎คุณอายุเท่าไรคะ
‎ผมอายุ 28
‎คุณล่ะอายุเท่าไร
‎แก่กว่าที่คุณคิดไว้แล้วกัน
‎ผมไม่เชื่อหรอก
‎เพราะคุณดู...
‎สง่างามมาก
‎- ดูเหมือนคืนนี้คุณจะดื่มมากไปสินะ ‎- ไม่เลย
‎ไม่มีทาง
‎ผมต้องไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนี้แน่
‎ขอบคุณนะคะ
‎ถ้าอย่างนั้น ทําไมคืนนี้ ‎คุณถึงออกมาข้างนอกล่ะ
‎คืนนี้ฉันมาที่นี่เพราะว่า...
‎คุณเห็นข้างหลังนั่นไหม
‎ฉันกับสามีเคยมีค่ําคืน ‎ที่สุดแสนจะโรแมนติกกัน
‎เมื่อนานมาแล้ว
‎ฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ‎ก็แค่นั้น
‎เมื่อนานมาแล้วงั้นเหรอ
‎ก็เกือบๆ ร้อยปีน่ะค่ะ
‎"ก็เกือบๆ ร้อยปี" มุกเด็ดเลย
‎ตลกจริง
‎คุณรู้ไหม
‎ไปจากที่นี่กันดีกว่า
‎ถ้าไปที่อื่นกัน คุณจะว่ายังไง
‎ไปให้ไกลจากความทรงจําที่ว่ากันดีกว่า
‎เราจะได้สนุกกันสุดเหวี่ยงแน่ ‎ผมรับปากเลย
‎เถอะนะ
‎ไว้คราวหน้าดีกว่าค่ะ
‎อย่างน้อยก็ให้เบอร์หน่อยสิ
‎ฉันจะโทรหาเอง
‎เธอนี่อึดกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก
‎ต่อต้านไปก็เปล่าประโยชน์
‎ไปตายซะอีบ้า
‎ฉันฆ่าแกอีกรอบ ‎แล้วไม่ชุบชีวิตแกก็ได้นะ
‎แกรู้ใช่ไหม
‎หา
‎อย่าบีบให้ฉันทํา
‎เจ้าของธนาคารคืออาเหม็ด โอซตูร์ก
‎เราค้นหาข้อมูลของเขาดูแล้ว ‎เขาชอบเลี้ยงละศีลอดในช่วงรอมฎอน
‎ดูแล้วเขาน่าจะไม่รู้จักเลเวนต์
‎อาจจะไม่ใช่อาเหม็ดก็ได้ ‎แต่เป็นใครสักคนในธนาคารนั้น
‎พวกเขาออกอากาศภาพเหตุการณ์ปล้นอยู่
‎คนร้ายใช่เลเวนต์แน่นอน
‎เขาแค่คุยกับเด็กผู้ชาย ‎ที่พยายามทําตัวเป็นฮีโร่
‎ผมจะไปคุยกับเจ้าของธนาคาร
‎เผื่อเขาจะบอกอะไรได้
‎ฉันไม่คิดว่าจะได้อะไรหรอก ‎แต่จะส่งที่อยู่ไปให้แล้วกัน
‎มาสักที
‎ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เป็นอะไรไหม
‎ก็แค่เหนื่อยๆ
‎จริงๆ ผมเป็นห่วงคุณนะ
‎โทรหาตั้งหลายรอบ
‎นึกว่าคุณโดนลักพาตัว
‎ค่อยยังชั่ว ‎ที่คุณดูไม่เหมือนคนโดนลักพาตัว
‎คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ
‎ไม่ให้เป็นห่วงได้ยังไง
‎ฟัยซอล
‎ฉันไม่ใช่เด็กนะ
‎ฉันไม่ได้จะหกล้มแล้วตัวหักสักหน่อย
‎ที่รัก
‎ผู้พิทักษ์อาจอยู่ที่ไหนก็ได้ข้างนอก ‎คนอื่นๆ ก็ด้วย
‎พวกเขาสักคนอาจลักพาตัวคุณ
‎- หรือฆ่าคุณเลยด้วย ‎- แต่ก็ไม่นี่
‎- ก็แค่คราวนี้เท่านั้นแหละ ‎- ฟังฉันนะ
‎ช่วยฟังก่อนเถอะ
‎ฟังนะ
‎คุณชุบชีวิตฉัน ‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ตั้งสองครั้ง
‎ฉันซาบซึ้งใจนะ
‎แต่ถ้าชีวิตฉัน...
‎ถ้าชีวิตเรา...
‎อะไร
‎ถ้ามันหมายถึงการต้องถูกขัง ‎อยู่ในบ้านหลังนี้ล่ะก็
‎ฉันขอตายดีกว่า
‎รึญา
‎คืนนี้ฉันได้นึกถึงอดีต
‎หวนระลึกถึงช่วงเวลา ‎ที่ชีวิตเรามีความหมาย...
‎แทนที่จะนั่งจับเจ่าอยู่ที่นี่ ‎ฉันคิดถึงช่วงเวลาตอนนั้น
‎จริงอยู่...
‎ที่ฉันชอบวิถีของเราตอนนี้
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรู้สึกว่า ‎ฉันควรจะต่อสู้เพื่อเป้าหมายของเรา
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันต้องไปนอนแล้ว
‎ราตรีสวัสดิ์
‎โทษนะครับ
‎เวรเอ๊ย
‎ถึงเวลาคิดบัญชีสักที
‎พอแล้ว
‎พอเถอะ พอ
‎แกทําเพื่อไอ้นี่งั้นเหรอ ฮะ
‎ทําแบบนั้นเพื่อไอ้นี่เหรอ ‎ไอ้นี่เนี่ยนะ
‎ตอบฉันมา ทําเพื่อของแบบนี้เนี่ยนะ
‎ผมมาช่วย
‎เลเวนต์
‎ฮาคาน
‎ดีใจที่ได้เจอ
‎มานี่สิ ฉันขอแนะนําให้รู้จัก ‎อาเหม็ด โอซตูร์ก
‎รู้ไหมว่ามันเป็นใคร
‎เจ้าของธนาคารนั่นไง
‎ใช่แล้ว ถูกต้อง ‎แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
‎ธนาคารไม่ใช่ธุรกิจเดียวที่อาเหม็ดทํา ‎อยากบอกฮาคานไหม
‎ฉัน...
‎ฉันก็แค่ช่วยคนที่อยู่ในละแวกนี้
‎ใช่แล้ว
‎แต่มันมีงานอดิเรกอื่นอีก
‎อย่างค้าประเวณี
‎ไม่จริง
‎- ลักลอบขนยา ‎- ไม่ใช่
‎จริงไหม
‎บ่อนพนัน
‎แล้วก็...
‎มันไม่ลังเลที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์ ‎เพื่อเงินด้วย
‎ไม่จริง
‎ไม่ใช่
‎เขาฆ่าครอบครัวที่เลี้ยงนายมา
‎ฉันรู้แล้ว
‎มันฆ่าพวกเขาเหมือนหมูหมา
‎ฉันพยายามหาตัว ‎ไอ้สารเลวนี่อยู่หลายปี
‎มันมีทั้งหน่วยรักษาความปลอดภัย ‎รถหุ้มเกราะ มือปืนรับจ้าง
‎พอฉันได้เสื้อมา ‎ฉันก็รู้เลยว่าฉันเข้าถึงตัวมันได้
‎รู้ว่าฉันพร้อมแล้ว
‎จริงไหม
‎ว่าไง
‎เลเวนต์ ฉันเข้าใจนายนะ
‎แกไม่เข้าใจหรอก
‎เข้าใจสิ
‎การสูญเสียคนที่เลี้ยงเราไป ‎เป็นเรื่องทําใจยาก
‎ฉันรู้ดี
‎ตอนนี้ความโกรธกําลังควบคุมนายอยู่
‎แต่นายต้องเชื่อฉัน ‎ว่าทําแบบนั้นมันจบไม่สวยแน่
‎จะบอกอะไรให้ ‎มันนี่แหละที่จะจบไม่สวย
‎เลเวนต์ ทิ้งมีดซะ
‎ฝันไปเถอะ
‎ทิ้งมีดไปเถอะพี่
‎พี่เหรอ
‎อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น ‎ฉันไม่ใช่พี่แก
‎ต้องใช่สิ
‎เราทั้งคู่เป็นผู้พิทักษ์
‎ไม่ใช่ฉัน
‎ใช่สิ ไม่ว่านายจะชอบใจหรือไม่ก็เถอะ
‎เลเวนต์ ‎ศัตรูของเราคือผู้เป็นนิรันดร์
‎ไม่ใช่มนุษย์
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันเคยทําพลาดแบบนี้
‎ฉันฆ่าคนที่ทําผิดต่อฉัน
‎ฉันยอมรับเรื่องที่ทําลงไป ‎ไม่ได้ตั้งหลายวัน
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันใส่เสื้ออาคมอยู่
‎รู้สิ
‎แต่ฉันยิงเขาได้
‎แบบนั้นนายก็จะแก้แค้นไม่ได้
‎นายไม่จําเป็นต้องทําอยู่แล้ว
‎เลเวนต์
‎เลเวนต์ ช่างมัน
‎- อย่าทํา ‎- ปล่อยฉัน ฮาคาน
‎ฮาคาน ปล่อย
‎ฮาคาน ปล่อยฉัน
‎ฮาคาน ปล่อย
‎บอกให้ปล่อย
‎ปล่อยฉันสิวะ
‎ฉันจะฆ่ามัน ปล่อย
‎- ไม่มีทาง ‎- ปล่อยฉัน
‎ฮาคาน ปล่อย
‎ฮาคาน ปล่อยสิโว้ย
‎- ไม่ได้ ‎- ปล่อยฉัน
‎- ไม่ ‎- ปล่อยเดี๋ยวนี้
‎ปล่อยฉันไปสิวะ
‎- ฮาคาน ปล่อยฉันไปเถอะ ‎- ไม่มีทาง
‎- ปล่อย... ‎- ไม่ได้ ใจเย็นก่อน
‎เย็นไว้ ไม่เอาน่า
‎ปล่อยฉัน
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎มันจบแล้ว สงบสติอารมณ์เถอะ
‎ปล่อยฉัน
‎ปล่อย...
‎ความอาฆาตที่ฉันมีต่อมัน ‎ทําให้ฉันตาบอด
‎ก่อนหน้านี้ ‎ฉันพร้อมทําทุกอย่างเพื่อหยุดมัน
‎ขอโทษด้วย
‎เราจะไปไหน
‎ฐาน
‎พวกเขาต้องเกลียดฉันแน่ ‎หลังเกิดเรื่องบนสะพาน
‎เราจะตามหาฟัยซอล ‎แล้วเราก็จะช่วยเลย์ล่า
‎นั่นแหละแผน
‎เลย์ล่าสําคัญกับนายมากสินะ
‎ใช่
‎สําคัญสิ
‎มีอะไรให้รับใช้คะ
‎เรียบร้อย
‎ฉันก็ยังเห็นนังนี่ ‎เป็นแค่สัตว์อยู่ดี
‎แถมฉันไม่ชอบสถานการณ์ตอนนี้เอาซะเลย
‎แต่ตอนนี้หล่อนเป็นสัตว์ของเรานะ
‎หน้าที่ของเธอก็ง่ายๆ ‎อันดับแรก เธอต้องฆ่าผู้พิทักษ์ฮาคาน
‎จากนั้นก็ฟัยซอล
‎เธอทําได้ไหมจ๊ะ
‎ได้ค่ะ
‎คําบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชํานาญอาสา