EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har saknat dig.
Vad är det?
Det känns inte som förut, Hakan.
Jag vet.
Allt kommer att bli bra.
Jag ska få ut Faysal ur ditt huvud. Oroa dig inte.
Jag menar inte så.
Mina känslor för dig har förändrats.
Vad då? Vad menar du?
Människor dör på grund av dig.
Allt vi gör har ett pris.
Men när det gäller dig är priset dödligt.
Visst har jag gjort misstag, men...
Levent högg dig i ryggen.
Faysal kontrollerar tankar.
Jag kan räkna upp mer.
Jag ska döda både Levent och Faysal.
Du kommer att misslyckas.
- Nej, jag kommer inte att misslyckas... - Hakan, allt blir bara värre.
Zeynep?
- Hakan, du svek oss. - Va?
- Hon säger... - Vad är det här?
...att du svek oss.
- Nej! - Lämna oss inte.
- Nej... - Lämna oss inte.
Nej!
Hakan...
Hakan, lugn. Bara lugn, det är okej. Det är okej, ta det lugnt.
Du måste vila. Du blev skjuten genom axeln.
Var är alla?
Ceylan är borta.
Can också.
Va? Can också?
Var han inte på gömstället?
- Leyla, då? - Vi vet inte.
Faysal tog blodet. Levent tog skjortan. Mer vet vi inte.
Det här kan inte sluta väl, Hakan.
Jag synar, och höjer med 10 000.
Mina herrar!
Har inte era mammor sagt att det är dumt att spela?
Har inte din mamma sagt att det där inte är en leksak?
Min mamma?
Din mamma.
Hon dödades innan hon fick chansen att lära mig nåt alls.
- Jaså? - Vad vill du?
- Fyll den här. - Låt bli.
Du verkar vara en smart kille. Det här är ett farligt ställe.
Tack, men jag har inte tid med tips.
Men du vet inte vilka du rånar.
Jaså? Vem äger stället, då?
Nån du inte vill råna.
Fan! Fan, är det sant?
Förlåt att jag avbröt spelet. Ge mig väskan.
Jag skämtar, pucko!
Fyll den!
Din jävel!
Vem tror du att du jäklas med?
Vad fan?
Nån som vill ha?
Man går väl inte från bordet utan att ge dricks, va?
Ha det bra.
Du kan inte gå ut! Hakan!
"Nej, Hakan. Gå inte, Hakan." Är ni de Gnälliga eller de Lojala?
Skyll inte på oss. Det var du som riskerade allt för att rädda en kille.
Jag måste hitta Leyla. Men det är mer.
- Vad då? - De Odödliga tänker förinta Istanbul.
Jag kan inte bara ignorera det.
Det var ett misstag att slåss utan skjorta. Jag måste få bort Levent.
Så du tänker slåss mot en man som bär den magiska skjortan?
Hakan, vi vet inte ens var Levent är.
Såna luffare gömmer sig inte länge på en och samma plats.
Jag ska eliminera honom och rädda Leyla.
- Vi följer med dig. - Nej!
För många oskyldiga har dött. Idag ska bara en människa dö.
Antingen Levent eller jag.
Vi ska inte bara skydda dig, utan även Beskyddarens ätt.
Tänk om Levent använder skjortan i fel syften, då.
Då finns det ingen ätt att skydda.
Det bär emot att säga det till dig, men hon varnade dig.
- Vem? - Zeynep.
Serdar har rätt.
Zeynep svek oss.
Hon ska inte säga nåt.
Jag fortsätter skrika tills du svarar mig! Vem är du?
Faysal! Det är du, va? Visst är det?
Det här är typiskt dig!
Bra gissat, men fel.
Vem du än är...
Döda mig om du vill. Tveka inte.
Okej.
Snälla.
Tack och lov.
Älskling...
Välkommen tillbaka.
Jag tog Beskyddarens blod. Nu slipper vi leva med rädslan.
Dödade du honom?
Men nån sköt honom under utbytet.
Vad hände?
- Vem sköt honom? - Jag vet inte, kanske Vezir.
Han gör som han vill.
Det är inte allt.
Hakans storebror lever, och...
Tyvärr har han skjortan.
Har du pratat med de andra? Har de nån ny plan?
Älskling, tänk inte på det.
Vi tar det senare. Nu vill jag att du vilar.
Okej?
Okej.
Vi kan prata över en middag.
Jag anade aldrig att döden kan göra en så hungrig.
Vi ska väl äta?
Du har andra planer.
Jag har varit här i flera dagar. Jag måste till jobbet.
Men jag lovar att gottgöra dig ikväll.
Det är taget.
Jag söker Levent Topal. Känner du honom?
- Känner ni nån Levent Topal? - Nej.
Hej.
Jag söker en Levent Topal. Känner ni honom?
Han går även under namnet Osman.
Heter han Topal eller Osman?
Både och. Han har använt båda namnen. Topal och Osman.
Två namn...
Han verkar inte vilja bli hittad.
Tro vad du vill.
Låt bli att hitta honom.
Låt oss vara nu. Vi är upptagna.
- Ursäkta? - Ja?
Jag söker en Levent Topal. Han kallas också Osman och Topal.
- Han bor häromkring. - Hur känner du honom?
Man kan säga att vi är släkt.
Jag måste hitta honom. Det är viktigt.
Vad då viktigt?
Istanbul är i fara.
Var det kul?
- Adjö, då. - Unge man!
- Ja? - Har du några pengar?
Dog de i en bilolycka?
Han sa det.
Fråga honom vilken färg himlen har och han ljuger om det också.
Känner du Levent så pass?
Ja, tyvärr.
Hans familj var bra och anständig.
Men Levent var inte alls som dem.
Han var tvärtom. Han betedde sig...
...som om han inte var deras son.
Han började tidigt med droger och umgicks med gatugängen.
Han var en obotlig tjuv.
Det förvånar mig inte.
Och en dag...
...bråkade han med fel person.
En medlem ur det rivaliserande gänget.
Det gänget bestämde sig för att ge honom en läxa.
De slängde en Molotovcocktail mot deras hem mitt i natten.
En Molotovcocktail.
Levent var inte hemma, men resten av familjen var det.
Huset brann ner innan brandkåren kom dit.
Mustafa och Tülay höll om varandra i en klädkammare.
Jag vet inte var Levent är nu,
men han kommer säkert tillbaka.
- Så småningom. - Jag har inte tid att vänta.
Hitta honom, då.
Visa honom ingen barmhärtighet bara för att ni är släkt.
- Ge honom en läxa han inte glömmer. - Det ska jag.
God afton, mina damer och herrar!
Lyssna på mig nu.
Jag vill inte skada nån.
Jag vill bara ha pengar.
Gör inget dumt så klarar ni er. Förstått?
Lägg pengarna i väskan.
Du kanske får övertidsersättning men inte jag, så skynda på nu!
Vad gör du?
- Släpp! Släpp vapnet! - Lugn. Ta det lugnt!
- Släpp, sa jag! - Lugn.
Ja! Ge grabben en applåd!
Gör det!
Ge honom en applåd!
Kom hit.
Kom.
Bra gjort.
Du gjorde det en son ska göra. Du skyddade din mor.
Bra gjort.
Är det klart?
Var är jag? Vilka är ni?
Det är vi som ställer frågorna, inte du.
Ni...
Ni är de Odödliga!
Hon är både vacker och smart.
Nu förstår jag att Faysal gillar henne.
- Vad har ni gjort med mig? - Grejen är...
Jag har både bra och dåliga nyheter.
Du är fri från Faysals tankekontroll.
Men istället är du under vår kontroll.
Eller mer exakt...
...under min kontroll.
Bara så du vet.
Bankrån i Kadirga.
Vi avbryter sändningen med anledning av ett väpnat rån.
Kolla.
Idag vid lunchtid i Istanbul...
Azra... Jag har inte tid att snacka om det inte handlar om var Levent är.
Jag vet inte var han är nu, men jag vet var han var för ett par timmar sen.
- Var? - Bankrånet i Kadirga.
Kadirga? Jag är inte långt därifrån.
En yngling tog ett vapen ifrån honom och sköt honom.
Men kulorna hade ingen effekt.
Tack vare skjortan.
- Vet du nåt mer? - Nej, tyvärr inte.
Han kanske redan har börjat jobba med de Odödliga.
Leyla kan vara död. Jag har inget att gå efter.
- Avvakta. Han kanske gör nåt mer. - Det är det jag är rädd för.
Jag måste hitta honom innan han skadar fler oskyldiga.
- Vill du att vi kommer? - Nej, vi måste vara diskreta.
Det är bara en som kan hjälpa mig.
INKOMMANDE SAMTAL RÜYA
Hej, det är jag. Jag undrar bara var vi ska ses.
Eller om vi ska ses.
Jag vet inte, du kanske är upptagen.
Hej i alla fall.
Hej.
- Vi måste snacka. - Vi får inte. Det är ett bibliotek.
- Då går vi ut. - Håll tyst.
- Vi kan inte. - Zeynep, snälla!
Ceylan är död.
Faysal och hans gäng högg henne. Hon dog direkt.
Levent tog skjortan och försvann. Jag hittar honom inte. Du hade rätt.
Zeynep, hjälp mig hitta Levent.
Hon var så ung.
Hon var så plikttrogen.
Mer än nödvändigt.
Hon trodde på sitt uppdrag. Ifrågasatte inget.
Jag minns inte ens hur det kändes att tro på det.
- Det tror jag inte. - Det är sant.
- Varför bryr du dig inte längre? - Varför bryr du dig så mycket?
- Vad då varför? - Ja, varför?
Varför alla känslor och ilska?
Håller det dig vid liv?
Många människor har dött på grund av dina misstag!
Massor av liv är bortkastade! Varför blev det så? Varför?
Förlåt.
Ingen fara. Du har ju rätt.
Du har rätt.
Det har varit min drivkraft sen vi träffades.
Min vilja att hämnas Neşet. Att hämnas Memo.
Det ger mig styrka, Zeynep. Jag intalar mig själv att det är för min familj.
Och för doktorn.
Men nu... Min ilska har förblindat mig, Zeynep.
- Hela ditt liv rasade samman. - Ditt, då?
Jag har varit en Lojal hela mitt liv. Det är allt jag är.
Nu när pappa är borta vet jag inte vad det innebär för mig...
...att hjälpa Beskyddaren.
Tack för det.
- Jag menade inte så. - Det är lugnt.
Jag menar så här:
Både du och jag har upplevt hemska saker.
Givetvis ska jag inte klandra dig.
Men jag klandrar mig själv.
Men nu räcker det.
Jag måste vara försiktigare nu.
Det klokaste jag kan göra är att be dig om hjälp.
- Hakan... - Zeynep, lyssna.
Jag respekterar dig.
Jag menar det. Du verkar ha glömt mer än jag ens vet.
Snälla. Jag ber dig.
Hjälp mig.
För Istanbul och mänskligheten, om inte för mig.
Snälla.
Var sågs Levent sist?
Han rånade en liten bank i Kadirga.
Jag läste om Ockhams rakkniv
under min forskarutbildning.
Jag har ingen högre utbildning. Vad är Ockhams rakkniv?
Det är en princip inom problemlösning som går ut på att de enkla förklaringarna
är mer troliga än de komplicerade.
- Jag fattar ändå inte. - Tänk efter.
Levent kunde ha rånat vilken bank som helst.
Till och med ett myntverk. Han kunde ha gjort vad som helst.
Men han valde en liten bank i Kadirga.
Han växte upp där.
Ja, det är det jag menar. Det betyder nåt för honom.
- Så det finns en koppling? - Ja.
Då behöver vi bara hitta kopplingen. Kom.
Vad är det?
Inget.
Du är tillbaka. Resten är oviktigt.
Vem säger att jag är tillbaka?
Zeynep...
Förlåt. Jag kan inte göra mer.
- Det var kul att se dig. - Kom igen, Zeynep!
Släpp mig. Jag menar allvar.
- Jag har andra planer nu. - Vilka planer?
Ett forskningsprojekt i Oxford.
Jag tackade nej, men fick erbjudandet igen. Det var ett tecken.
Du menar allvar.
Jag medger...
...att det inte är bra att låta känslorna styra.
Men att stänga in dem gör dig inte lycklig heller.
Ha så kul i ditt nya liv.
INKOMMANDE SAMTAL FAYSAL
Var är du? Svara, då.
Hej.
Så ja.
- Vad då? - Ditt leende.
Jag har faktiskt försökt få dig att le i en halvtimme.
Bestämmer du när jag ska le?
Jag kom hit...
...eftersom ditt sällskap verkar svika.
Han sviker inte.
Han ville inte ens följa med.
Oj.
Hur kan en man vara så dum?
Jag skulle vilja prata med honom.
- Hur gammal är du? - 28.
Hur gammal är du?
Äldre än du tror.
Det tror jag inte.
Du ser...
...fantastisk ut.
- Har du druckit för mycket? - Nej. Inte en chans.
Du måste ha hört det förut.
Tack.
Men varför gick du ut ikväll?
Jag kom hit för att...
Titta där borta.
Min make och jag hade en romantisk kväll
för många år sen.
Jag ville bara känna mig levande igen.
Hur många år sen?
Nästan hundra år sen.
"Nästan hundra år sen." Kul.
Kul.
Vet du vad? Vi går härifrån.
Ska vi gå nån annanstans?
Bort från de här minnena.
Vi kommer att ha roligt, jag lovar.
Snälla.
Kanske en annan gång.
Ge mig ditt nummer.
Jag ringer dig.
Du är tuffare än jag trodde.
Det är lönlöst att kämpa emot.
Dra åt helvete, subba!
Jag kan döda dig igen utan att återuppliva dig.
Det vet du, va? Va?
Va? Det vill du inte.
Bankchefen heter Ahmet Öztürk.
Vi har kollat upp honom. Han bjuder på mat under Ramadan.
Han verkar inte känna Levent.
Det kanske inte handlade om Ahmet, utan om nån annan på banken.
De visar bilder från rånet på nyheterna nu.
Det är Levent, tveklöst.
Han pratar bara med pojken som försökte spela hjälte.
Jag ska prata med bankchefen. Det kanske ger nåt.
Jag är tveksam, men vi skickar dig adressen.
Äntligen.
- Välkommen. - Tack.
Mår du bra?
Jag är bara trött.
Jag har varit orolig för dig. Jag har ringt flera gånger.
Jag trodde att du var kidnappad.
Men lyckligtvis ser det inte ut så.
Du behöver inte vara orolig för mig.
Vad då, behöver inte?
Faysal... Jag är inget barn.
Jag kommer inte att ramla och gå sönder.
Älskling...
Beskyddaren kan vara där ute nånstans. De andra också.
De kan kidnappa dig, till och med döda dig.
- Men det gjorde de inte! - Inte den här gången!
Lyssna! Snälla, lyssna på mig.
Du...
Du återupplivade mig, inte bara en utan två gånger.
Det är jag tacksam för.
Men om mitt liv...
Om vårt liv...
Ja?
Om det innebär att vara inlåst i det här huset...
...föredrar jag döden.
Rüya?
Jag har funderat ikväll.
Jag minns när vi hade ett syfte...
...och inte bara satt här. Jag saknar den tiden.
Ja...
Jag älskar hur vi är nu.
Men jag känner att jag borde kämpa för vår sak.
Förlåt.
Jag måste sova.
God natt.
Ursäkta?
Fan!
Hämnden är nära!
Det räcker! Det räcker! Sluta!
Gjorde du det för det här, va? Var det därför? För det här?
Svara! Det var därför!
Jag ska hjälpa er.
- Levent! - Hakan?
Fint att se dig. Kom. Får jag presentera Ahmet Öztürk.
- Vet du vem fanskapet är? - Han är bankchefen.
Precis. Men det är inte allt.
Det är inte Ahmets enda verksamhet. - Vill du berätta för Hakan?
Jag hjälper bara invånarna i området.
Sant! Sant.
Men han har andra intressen också. Till exempel prostitution.
Nej!
- Drogsmuggling. - Nej!
Jaså?
Spel.
Och...
...han tvekar inte att döda oskyldiga för pengar.
Nej.
Nej!
Han dödade familjen som uppfostrade dig. Jag vet.
Han slaktade dem.
Jag har försökt hitta den här jäveln i flera år.
Det var säkerhetsvakter, bepansrade bilar, beväpnade killar...
Med skjortan visste jag att jag kunde komma åt honom.
Att jag var redo.
Eller hur?
Va?
- Levent, jag förstår dig. - Nej, det gör du inte!
Jo!
Det är jobbigt att förlora sina föräldrar. Jag vet det.
Just nu låter du din ilska styra dig.
Men tro mig, det här slutar inte bra.
Nej, inte för honom.
Levent, släpp kniven.
- I helvete! - Släpp kniven, bror!
Bror?
Kalla mig inte det. Jag är inte din jävla bror.
Jo.
- Vi är Beskyddare, båda två. - Nej, inte jag.
Jo, vad du än tycker är det så.
Levent, våra fiender är de Odödliga, inte människor.
Tro mig.
Jag har gjort samma misstag.
Jag dödade nån som behandlade mig fel.
Jag kunde inte släppa det på flera dagar.
Du vet att jag har skjortan på mig, va?
Ja.
Men jag kan skjuta honom.
Då får du inte din hämnd.
Det behöver du ändå inte.
Levent!
Levent, låt bli!
- Låt bli! - Släpp, Hakan!
Hakan, släpp mig! Släpp mig!
Hakan! Släpp!
Släpp!
Släpp, för fan!
Släpp mig!
- Nej! - Släpp!
Hakan, släpp!
Släpp!
- Nej! - Släpp!
Släpp för Guds skull!
- Snälla, släpp mig. - Nej.
- Släpp mig... - Nej, lugna ner dig.
Lugn. Nej.
Släpp.
Det är okej.
Det är över. Ta det lugnt.
Släpp.
Släpp...
Mitt hat mot honom tog över.
Jag var redo att stoppa honom med alla medel.
Förlåt.
Vart ska vi?
Cisternen.
De måste hata mig efter det som hände på bron.
Vi ska hitta Faysal och vi ska rädda Leyla.
Det är planen.
Leyla är viktig för dig, va?
Ja.
Det är hon.
Vad kan jag göra för er?
- Så ja. - Hon är bara en varelse.
Jag gillar inte det här.
Men just nu är hon vår varelse.
Din uppgift är enkel. Först ska du döda Hakan Beskyddaren.
Sen ska du döda Faysal.
Kan du göra det?
Ja.
Undertexter: Henrik Persson