ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я скучал по тебе.
Что-то случилось?
Я чувствую себя не так, как раньше, Хакан.
Знаю.
Всё будет хорошо.
Я избавлю тебя от власти Файсала.
Не бойся.
Нет, дело не в этом.
Изменились мои чувства к тебе.
Что?
О чём ты?
Из-за тебя гибнут люди.
За все поступки приходится платить.
Но в твоем случае расплата - смерть.
Да, я совершал ошибки, но...
Левент вонзил тебе нож в спину,
Файсал управляет моим разумом.
Мне продолжать?
Я убью и Левента, и Файсала.
Ты снова облажаешься.
Я не облажаюсь, я...
Хакан, становится только хуже.
Зейнеп?
- Хакан, ты подвел нас. - Что?
- Она говорит... - В чем дело?
Ты подвел нас.
- Нет! - Не бросай нас, Хакан.
Нет!
Хакан...
Хакан, успокойся. Тише, всё хорошо.
Успокойся.
Тебе нужен покой.
Пуля пошла через плечо.
Где все?
Я спрашиваю: «Где все?»
Мы потеряли Джейлан.
И Джана.
Что?
И Джана?
Но как? Он же был в схроне?
А Лейла?
Мы не знаем.
Файсал забрал кровь.
Левент - рубашку. Это всё, что нам известно.
Это добром не кончится, Хакан.
Поднимаю на десять тысяч.
Господа!
Мама не учила вас, что азартные игры - это плохо?
А тебя мама не учила, что эта штука не игрушка?
Моя мама?
Твоя.
Её убили до того, как она меня чему-то научила.
Вот как?
Что, что тебе нужно?
Наполни.
Не надо, сынок.
Ты вроде умный парень. Это опасное место.
Спасибо, но мне сейчас не до советов.
Ты не знаешь, кого грабишь.
Кто же владелец этого заведения?
Тот, кого грабить не стоит.
Чёрт!
Чёрт, серьезно?
Ребята, извините, что помешал. Верни ее, друг.
Ладно.
Я шучу, идиот!
Набивай сумку!
Сопляк!
Ты знаешь, на кого прёшь!
В чём дело?
Сигарету?
Нельзя уходить, не оставив чаевые, да?
Счастливо.
Тебе нельзя!
- Хакан! - «Не ходи, Хакан».
Вам впору называться не Преданными, а Плаксами.
Хватить винить нас!
Это ты рискнул всем ради спасения одного человека.
Я должен найти Лейлу.
- И сделать ещё кое-что. - Что?
Бессмертные уничтожат город.
Не могу забыть об этом и пойти за Лейлой.
Сражаться без рубашки было ошибкой.
Нужно найти Левента и устранить его.
Хочешь сразиться с человеком в магической рубашке?
Хакан, мы даже не знаем, где сейчас Левент.
Такие, как он, не могут подолгу прятаться
Я найду и прикончу его, а затем спасу Лейлу.
- Один ты не пойдешь, мы с тобой. - Нет!
Погибло много невинных людей.
Сегодня умрет только один.
Или Левент, или я.
Наш долг - защищать не только тебя,
но и наследие рода Защитника.
А если Левент в рубашке пустится во все тяжкие?
Что тогда?
Тогда нечего будет защищать.
Мне нелегко это говорить,
но она предупреждала.
Кто?
Зейнеп.
Сердар прав.
Зейнеп нас продала.
У нее нет права голоса.
Я не прекращу, пока ты не ответишь!
Кто ты?!
Файсал! Это ведь ты?!
Это ты, да?!
Только ты способен на такое!
Верно мыслишь, но нет.
Кем бы ты ни была,
смело можешь убить меня.
Не сомневайся.
Как пожелаешь.
Пожалуйста.
Слава Аллаху.
Милая?
С возвращением.
Я взял кровь Защитника, нам больше не придётся жить в страхе.
Ты убил его?
Нет, его подстрелили во время обмена.
Подстрелили?
- Но кто? - Я не знаю. Может быть, Везир.
Он всё делает по-своему.
Это не всё.
Старший брат Хакана жив.
И к сожалению, рубашка у него.
Говорил с остальными? Они придумали новый план атаки?
Дорогая, не думай об этом.
Займемся этим потом.
А пока лучше отдохни.
Хорошо?
Хорошо.
Может, поговорим за ужином?
Не думала, что после смерти такой зверский аппетит.
Давай поужинаем?
У тебя другие планы?
Я тут несколько дней, надо заехать в офис.
Но обещаю, вечером я искуплю вину.
Идет.
Знаете Левента Топала?
Я ищу Левента Топала.
- Знаете его? - Нет.
Здравствуйте.
Я ищу Левента Топала. Знаете его?
Его зовут Топал.
Либо Осман.
Так как его зовут?
Топал или Осман?
И так, и так.
Использует обе фамилии.
И Топал, и Осман.
Две фамилии.
Он не хочет, чтобы его нашли.
Неважно.
Так не ищи его.
И отстань от нас, мы заняты.
Простите!
Да?
Я ищу Левента Топала. Знаете его?
Он также называет себя Османом.
Живёт где-то здесь.
Откуда вы его знаете?
Он мой родственник. Мы - кровная родня.
Я должен найти его как можно скорее, это важно.
Важно?
Стамбул в опасности.
Смешно, да?
До свидания.
Сынок!
- Да? - Деньги есть?
Они погибли в автокатастрофе?
Так он сказал.
Да. Спроси его, какого цвета небо,
и то соврет. Я в этом уверен.
Вы хорошо знаете Левента?
К сожалению, да.
Его родители были очень достойными людьми.
Да только Левент совсем не такой.
Скорее наоборот.
Он всю жизнь
вёл себя так, будто он не их сын.
Рано подсел на наркотики, связался с какими-то бандитами.
Воровал всё, что что плохо лежит.
Я не удивлен.
Но однажды он...
перешёл дорогу злому человеку.
Он был из конкурирующей банды.
И эта банда решила преподать Левенту урок.
Посреди ночи в дом его семьи бросили коктейль Молотова.
Коктейль Молотова.
Да вот только
Левента не было дома.
Только его родня.
Дом сгорел дотла еще до приезда пожарных.
Мустафу и Тюлай нашли в шкафу, они погибли, обнимаясь.
Я не знаю, где Левент сейчас,
но он наверняка объявится в этом районе.
Он где-то рядом.
Мне нельзя терять времени.
Так найди его.
Не жалей его из-за того, что он твой родственник.
Проучи его как следует.
Об этом не волнуйтесь.
Добрый день, дамы и господа!
Слушайте внимательно!
Я не хочу никому навредить.
Мне нужны только деньги.
Без глупостей, и никто не пострадает.
Понятно?
Деньги в сумку.
Может, тебе платят сверхурочные, но мне - нет.
Шевелись!
Что ты делаешь?
Брось оружие!
Тише. Тише.
- Я сказал: «Брось!» - Тише.
Да!
Ну и ну, похлопайте парню!
Ну же!
Хлопайте!
Иди сюда!
Подойди.
Молодец.
Так должен поступать каждый сын ради матери.
Ну всё.
Готово?
ФЕРЕС-БАНК
Где я? Кто вы?
Здесь мы задаем вопросы,
а не такие твари, как ты.
Вы...
Вы Бессмертные!
О!
Она и красивая, и умная.
Теперь ясно, чем она привлекла Файсала.
Что вы со мной сделали?
У меня для тебя...
Хорошая и плохая новости.
Хорошая новость. Файсал больше тобой не управляет.
Плохая - теперь тобой управляем мы.
А если точнее...
ты подчиняешься мне.
Если тебе интересно.
Ограбление банка в Кадырге.
Прерываемся, чтобы сообщить о вооруженном ограблении.
Смотри.
Сегодня в полдень в Стамбуле произошло...
Азра...
нет времени болтать - если только ты не узнала,
где Левент.
Я не знаю, где он сейчас, но скажу,
где был пару часов назад.
Где он был?
Грабил банк в Кадырге.
В Кадырге?
Это недалеко отсюда.
Юноша из банка
выстрелил в него из его же автомата.
Но пули
совсем ему не навредили.
Это всё рубашка.
Что-нибудь еще?
К сожалению, нет.
Он, наверное, уже начал работать
на Бессмертных.
Лейлу могут вот-вот убить.
А у меня пока ничего, я не нашёл ни следа!
Подождём. Вдруг он снова что-нибудь выкинет.
Этого-то я и боюсь.
Надо найти его, пока снова не пострадали невинные.
Нам приехать?
Нет, мы привлечем внимание.
Лишь один человек может помочь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ РЮЯ
Привет, это я.
Я хочу спросить, где мы встретимся сегодня.
И встретимся ли вообще.
Может быть, ты занят?
Ладно, пока.
Привет.
Надо поговорить.
Не здесь, это библиотека.
- Тогда поговорим на улице. - Помолчи.
- Здесь нельзя. - Зейнеп, прошу!
Джейлан мертва.
Люди Файсала зарезали ее, она умерла на месте.
Левент, забрал рубашку и исчез, не могу найти его.
Ты была права.
Зейнеп, помоги найти Левента.
Она была такой юной.
Такой верной долгу.
Более чем верной.
Она верила в свою миссию.
Не сомневалась в ней.
А я даже не помню, каково это - иметь веру.
- Я в это не верю. - Это правда.
Почему теперь тебе это неважно?
А почему так важно тебе?
Почему?
Да, почему?
Откуда эти бурные эмоции, этот гнев?
Они движут тобой, да?
Столько людей погибло из-за твоих ошибок.
Столько жизней загублено.
Зачем всё это было? Зачем?!
Прости меня.
- Не извиняйся. - Нет, правда.
Ты права.
Всё так и есть.
Именно это движет мной с момента нашей встречи.
Жажда отомстить за Нешета.
Жажда отомстить за Мемо.
Она придает мне сил, Зейнеп.
Я твержу себе, что это ради семьи,
ради Доктора.
Но этот гнев
ослепил меня, Зейнеп.
Твоя жизнь полетела под откос.
А твоя - нет?
Я всю жизнь была Преданной, с самого детства.
Теперь, когда мой отец мертв,
я не знаю, зачем мне вообще...
оберегать Защитника.
Спасибо тебе.
- Нет, я не о том. - Всё нормально.
Я имела в виду вот что.
Мы оба пережили страшные трагедии.
Но я не виню тебя в произошедшем.
Я виню себя.
С меня хватит.
Я должен быть осторожнее.
И сейчас разумно попросить твоей помощи.
- Хакан, ты... - Послушай, Зейнеп.
Я тебя уважаю.
Честно.
Ты забыла больше, чем я когда-либо знал.
Прошу.
Умоляю тебя.
Помоги мне.
Сделай это ради Стамбула и человечества, если не ради меня.
Пожалуйста.
Где его видели в последний раз?
Он ограбил банк в Кадырге.
Когда я готовилась стать исследователем,
меня научили принципу бритвы Оккама.
Я институтов не оканчивал. Что такое «бритва Оккама»?
Принцип решения задач.
Означает, что у простого решения
выше шанс быть верным, чем у сложного.
Всё равно не понимаю.
Подумай.
Левент мог ограбить любой банк.
Да что там, даже монетный двор, забрать всё что угодно.
Но вместо этого он пошел и ограбил маленький банк в Кадырге.
Он там вырос.
Да, о том я и говорю. Он что-то значит для него.
- Хочешь сказать, есть связь? - Да.
Значит, надо лишь найти эту связь.
Иди сюда.
Что такое?
Пустяки.
Ты вернулась, остальное неважно.
Кто сказал, что я вернулась?
Зейнеп...
Прости.
Но на этом мое участие ограничится.
Рада была поболтать.
Брось, Зейнеп!
Не надо. Я говорю серьёзно.
У меня теперь другие планы.
Какие еще планы?
Исследовательский проект в Оксфорде.
Сначала я отказалась, но мне снова предложили.
И я решила, что это знак.
Так ты серьезно?
Согласен.
Руководствоваться чувствами, лишать себя чего-то - глупо.
Но подавив эти чувства, ты тоже не станешь счастливой.
Удачи тебе в новой жизни.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ФАЙСАЛ
Где ты? Возьми трубку.
Привет.
Вот она.
Что?
Улыбка на Вашем лице.
Я пытался добиться ее появления последние полчаса.
Думаете, вам решать, когда мне улыбаться?
Я подошёл,
потому что Вас, кажется, кинули.
Вовсе нет.
Он просто не захотел сюда идти.
- Надо же! - Будете что-нибудь?
И кто же такой глупец?
бы хотел с ним поговорить, честно.
Сколько Вам лет?
Двадцать восемь.
А сколько Вам?
Я старше, чем кажется.
Не может быть.
Вы просто...
прекрасны.
- Похоже, вы сегодня немного перебрали. - Нет.
Вовсе нет.
Не верю, что Вам никто так не говорил.
Что ж, спасибо.
Так зачем вы тогда пришли сюда сегодня?
Я пришла сюда сегодня,
потому вон там, за тем столиком
мы с мужем провели чудесный романтический вечер.
Много лет назад.
Я лишь хотела вновь ощутить себя живой.
Много лет назад?
Почти сто лет назад.
«Почти сто лет назад». Блеск.
Чудесно.
Вот что.
Пойдёмте отсюда.
В другое место. Что скажете?
Уйдем подальше от этих воспоминаний.
Будет весело, обещаю Вам.
Прошу.
Может, в другой раз.
Хотя бы оставьте свой номер.
Я Вам позвоню.
Ты сильнее, чем я думал.
Сопротивление не поможет.
Иди ты, дрянь!
Я могу снова убить тебя и уже не оживлять.
Тебе понятно?!
Ясно?!
Поняла?!
Не вынуждай.
Владелец банка - Ахмет Озтюрк.
Мы навели справки, он раздаёт бесплатные обеды во время рамадана.
Вряд ли такой связался бы с Левентом.
Может, Левент мстил не Ахмету, а кому-то другому в банке?
В новостях крутят кадры с места ограбления.
В банке точно был Левент.
Он говорил только с парнишкой, который геройствовал.
Я поговорю с владельцем банка.
Может, что подскажет.
Вряд ли это что-то даст, но я пришлю адрес.
Наконец-то.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Всё хорошо?
Просто устала.
Я волновался за тебя.
Звонил несколько раз.
Думал, тебя похитили.
К счастью, судя по твоему виду, это не так.
Не нужно волноваться за меня.
Что значит «не нужно»?
Файсал...
Я не ребёнок.
Я не упаду и не разобьюсь.
Милая!
Защитник может быть где-то рядом, и другие Бессмертные тоже.
Все они могут тебя похитить.
- Или даже убить. - Но не убили же.
- На этот раз нет! - Послушай!
Просто послушай.
Ты...
вернул меня. Не один раз, а уже дважды.
Я благодарна тебе.
Но если моя жизнь...
Наша жизнь...
Да?
пройдет взаперти в этом доме,
я предпочитаю умереть.
Рюя...
Я думала о прошлом.
Вспоминала времена, когда у нас была цель.
И мы не сидели здесь. Я скучаю по ним.
Да,
я рада тому, что у нас есть.
Однако хочу сражаться за наше общее дело.
Прости.
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Есть кто?
Чёрт!
Пришло время расплаты!
Хватит!
Хватит! Прекрати!
Всё ради бумажек? Да?
Ради них ты это сделал? Ради них?
Отвечай! Ради них ты это сделал?!
Я пришёл помочь.
Левент!
Хакан?
Рад тебя видеть.
Иди сюда. Знакомься, Ахмет Озтюрк.
Знаешь, кто это козёл?
Хозяин ограбленного банка.
Ты прав. Но это не всё.
У Ахмета есть не только банк. Расскажешь Хакану?
Я...
лишь помогаю жителям своего района!
Верно!
Но у него есть другие интересы.
Например, проституция.
Нет!
- Наркоторговля. - Нет!
Да?
Азартные игры.
А ещё...
он без колебаний убивает невинных людей ради денег.
Нет.
Нет!
Он убил семью, воспитавшую тебя.
Я знаю.
Как скотину.
Я давно жаждал добраться до него.
Но вокруг была охрана, бронированные машины, наемники.
Получив рубашку, я понял, что смогу достать его.
Я был готов.
Верно?
Да?
Я понимаю тебя.
Неправда!
Правда!
Тяжело потерять тех, кто тебя вырастил.
Я знаю.
Сейчас тобой движет твой гнев.
Поверь мне, добром это не кончится.
Для него это точно добром не кончится.
Левент, брось нож.
Пошёл ты!
Брось нож, брат!
Брат?
Не называй меня так. Я тебе не брат.
Нет, брат.
Мы оба Защитники.
Не я.
Мы оба, нравится тебе это или нет.
Левент, наши враги - Бессмертные,
а не люди.
Поверь.
Я совершил те же ошибки.
Убил того, кто причинил мне боль.
И долго не мог оправиться от этого.
Ты ведь знаешь, что на мне рубашка?
Знаю.
Но я могу пристрелить его.
И тогда ты не утолишь жажду мести.
Но тебе это и не нужно.
Левент!
Остановись!
- Остановись! - Пусти, Хакан!
Хакан, пусти!
Пусти меня!
Отпусти!
Отпусти, чёрт возьми!
Я прикончу его! Отпусти меня!
- Нет! - Отпусти!
Хакан, отпусти!
Отпусти меня!
- Нет! - Отпусти!
Отпусти, ради Аллаха!
- Прошу, Хакан, пусти! - Нет.
- Пусти... - Нет, успокойся
Успокойся. Нет.
Пусти.
Всё хорошо.
Всё закончилось. Успокойся.
Пусти.
Желание отомстить ослепило меня.
Я был готов на всё, чтобы убить его.
Прости.
Куда мы едем?
В убежище.
Они ненавидят меня после случившегося.
Мы найдем Файсала, а потом спасем Лейлу.
Это наш план.
Лейла очень дорога тебе, да?
Да.
Дорога.
Чем я могу помочь?
Наконец-то.
Она всё равно лишь тварь для меня.
Не нравится мне всё это.
Но сейчас она наша тварь.
Твоя задача очень проста. Сначала убить Хакана, Защитника.
А затем Файсала.
Сделаешь это?
Да.
Перевод субтитров: Артура Вендина