‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mi-ai lipsit.
‎Ce e?
‎Nu mai simt ce simțeam, Hakan.
‎Știu.
‎Totul va fi bine.
‎Îl scot eu pe Faysal din mintea ta!
‎Nicio grijă!
‎Nu, nu e asta.
‎S-a schimbat ce simțeam pentru tine.
‎Ce?
‎Cum adică?
‎Mor oameni din cauza ta.
‎Tot ce facem are un preț.
‎Dar în cazul tău, prețul e mortal.
‎Da, am greșit, dar...
‎Levent te-a trădat...
‎Controlul lui Faysal...
‎Mai număr, dacă vrei.
‎O să-i omor pe Levent și Faysal.
‎Vei da greș din nou.
‎Nu dau greș. Doar...
‎Hakan, totul se înrăutățește.
‎Zeynep?
‎- Hakan, ne-ai dezamăgit. ‎- Ce?
‎- A zis... ‎- Ce se petrece?
‎...că ne-ai dezamăgit.
‎- Nu! ‎- Nu ne lăsa, Hakan!
‎- Nu, doar... ‎- Nu ne lăsa!
‎Nu!
‎Hakan...
‎Hakan, ușurel! Calmează-te, e în regulă.
‎E OK, calmează-te!
‎Odihnește-te!
‎Un glonț ți-a străpuns umărul.
‎Unde-s ceilalți?
‎Unde sunt?
‎Ceylan nu mai e.
‎Nici Can.
‎Ce?
‎Și Can?
‎Cum așa? Nu era la adăpost?
‎Și Leyla?
‎Nu știm.
‎Faysal a luat sângele.
‎Levent a luat cămașa. E tot ce știm.
‎Asta nu se va sfârși bine, Hakan.
‎Plusez 10.000.
‎Domnilor!
‎Nu v-au învățat mamele voastre ‎că jocurile de noroc sunt rele?
‎Maică-ta nu ți-a zis ‎că nu ții în mână o jucărie?
‎Mama?
‎Maică-ta.
‎A fost ucisă înainte să apuce ‎să mă învețe ceva.
‎Chiar așa?
‎Ce vrei?
‎Umple-o!
‎Nu, fiule!
‎Pari un puști deștept. ‎Ăsta e un loc periculos.
‎Mulțumesc, dar n-am timp de sfaturi.
‎Dar nu știi pe cine jefuiești.
‎Serios? Al cui e localul?
‎N-ai vrea să-l jefuiești.
‎Căcat!
‎Căcat! Zău?
‎Scuze, v-am întrerupt! Dă-mi geanta!
‎OK.
‎Glumeam, tâmpitule!
‎Umple-o!
‎Nătărăule!
‎Cu cine crezi că te pui?
‎Ce dracu' e asta?
‎Cine mai vrea?
‎Nu poți pleca fără să lași bacșiș, nu?
‎Pe curând!
‎Nu pleci nicăieri.
‎- Hakan! ‎- „Nu, Hakan. Nu pleca, Hakan.”
‎Sunteți bocitori, nu Loialii.
‎Nu ne mai învinui!
‎Tu ai riscat totul ca să salvezi un tip.
‎O s-o găsesc pe Leyla.
‎- Dar mai e ceva. ‎- Ce?
‎Nemuritorii vor distruge orașul. ‎Nu-i pot ignora ca să mă duc după Leyla.
‎Ai greșit să lupți fără cămașă.
‎O să-l găsesc pe Levent ‎și o să scap urgent de el.
‎Te vei lupta cu un bărbat ‎care poartă cămașa-talisman?
‎Hakan, nici măcar nu știm unde e.
‎Vagabonzii ca el nu se ascund mult timp.
‎Îl găsesc și-l termin. ‎Apoi, o salvez pe Leyla.
‎- Nu te duce singur! Venim și noi. ‎- Nu!
‎Au murit prea mulți nevinovați.
‎Azi va muri doar unul.
‎Ori Levent, ori eu.
‎Nu doar pe tine te protejăm,
‎ci pe urmașii Protectorului.
‎Dacă Levent folosește cămașa ‎cu intenții rele?
‎Ei?
‎N-o să mai aveți urmași de protejat.
‎E greu să spun asta...
‎Dar te-a avertizat.
‎Cine?
‎Zeynep.
‎Serdar are dreptate.
‎Zeynep ne-a vândut.
‎N-are dreptul să vorbească.
‎Nu tac până nu-mi răspunzi!
‎Cine ești?
‎Faysal! Tu ești, nu?
‎Tu ești, nu?
‎Doar tu poți face așa ceva!
‎Bună încercare, dar n-ai nimerit.
‎Oricine ai fi...
‎Poți să mă omori, dacă vrei.
‎Nu ezita!
‎Cum vrei!
‎Te rog!
‎Slavă Domnului!
‎Draga mea...
‎Bine ai revenit!
‎Am luat sângele Protectorului. ‎Nu vom mai trăi cu frică.
‎L-ai omorât?
‎A fost împușcat în timpul schimbului.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Cine l-a împușcat? ‎- Nu știu. Poate Vezir.
‎Face orice are chef.
‎Asta nu e tot.
‎Fratele mai mare al lui Hakan trăiește.
‎Din păcate, cămașa e la el.
‎Ai vorbit cu ceilalți? ‎Au făcut un nou plan de atac?
‎Iubito, nu te gândi la asta!
‎Ne ocupăm mai târziu.
‎Odihnește-te!
‎Da?
‎Bine.
‎Poate vorbim la cină?
‎Nu știam că moartea ‎îți provoacă atâta foame.
‎Mâncăm, da?
‎Ai alte planuri.
‎Am stat mult aici, mă duc la birou.
‎Dar promit să mă revanșez diseară.
‎Așa rămâne!
‎Îl caut pe Levent Topal. Îl cunoașteți?
‎Îl caut pe Levent Topal.
‎- Îl știți? ‎- Nu.
‎Salut, omule!
‎Îl caut pe Levent Topal. Îl cunoști?
‎I se spune Topal, ‎dar și Osman.
‎Care?
‎Topal sau Osman?
‎Ambele.
‎A folosit ambele nume. ‎Și Topal, și Osman.
‎Două nume...
‎Nu cred că vrea să fie găsit.
‎Crezi ce vrei!
‎Atunci nu-l găsi!
‎Lasă-ne! Avem treabă.
‎Domnule?
‎Da?
‎Îl caut pe Levent Topal. Îl știți?
‎I se mai spune Osman sau Topal.
‎Știu că stă pe aici.
‎Cum de-l știi?
‎Să zicem că suntem rude. De sânge.
‎Trebuie să-l găsesc urgent. E important.
‎Cum adică important?
‎Istanbulul e în pericol, domnule.
‎Amuzant, nu?
‎La revedere!
‎Tinere!
‎- Da? ‎- Ai bani?
‎Au murit în accident de mașină?
‎Așa ne-a zis.
‎Dacă-l întrebi ce culoare are cerul,
‎sigur minte și atunci.
‎Așa de bine îl știți?
‎Din păcate, da.
‎Familia lui era decentă și onorabilă.
‎Totuși, Levent nu semăna deloc cu ei.
‎Era opusul.
‎Se purta...
‎de parcă nu era fiul lor.
‎S-a luat de droguri imediat. ‎A intrat în bande de stradă.
‎Era un hoț incorigibil.
‎Nu mă surprinde.
‎Într-o zi...
‎s-a pus cu cine nu trebuia.
‎Tipul era dintr-o bandă rivală.
‎Banda asta rivală ‎s-a hotărât să-i dea o lecție.
‎Au aruncat noaptea ‎un cocteil Molotov în casa lor.
‎Cocteil Molotov.
‎Treaba e...
‎că Levent nu era acasă.
‎Doar familia lui era.
‎Casa a ars până să vină pompierii.
‎I-au găsit pe Mustafa și Tülay ‎într-un dulap, îmbrățișați.
‎Nu știu unde e Levent acum,
‎dar sigur va veni în cartier.
‎Apare până la urmă.
‎Nu am timp de pierdut.
‎Atunci găsește-l!
‎Nu-i arăta milă doar fiindcă sunteți rude!
‎Dă-i o lecție de neuitat!
‎Nu vă faceți griji!
‎Bună ziua!
‎Ascultați cu atenție!
‎Nu vreau să vă rănesc.
‎Vreau doar banii.
‎Dacă nu faceți prostii, nu pățiți nimic.
‎S-a înțeles?
‎Banii în geantă!
‎Pe tine te-or plăti peste program, ‎dar pe mine nu.
‎Haide!
‎Ce faci?
‎Lasă arma!
‎Ușurel! Calmează-te!
‎- Las-o! ‎- Ușurel!
‎Da!
‎Aplaudați-l pe băiatul ăsta!
‎Hai!
‎Aplaudați-l!
‎Vino aici!
‎Bravo!
‎Ai făcut ce trebuie să facă orice fiu. ‎Ți-ai protejat mama.
‎Bravo!
‎Gata?
‎BANCA FERES
‎Unde sunt? Cine sunteți?
‎Noi punem întrebările.
‎Nu una ca tine!
‎Voi...
‎Sunteți Nemuritorii!
‎Vai!
‎E frumoasă și isteață!
‎Acum văd ‎de ce i-a atras atenția lui Faysal.
‎Ce mi-ați făcut?
‎Treaba e că...
‎Am o veste bună și una proastă.
‎Cea bună e că ai scăpat ‎de controlul lui Faysal.
‎Cea proastă e că acum te controlăm noi.
‎Mai exact...
‎Eu te controlez.
‎Ca să știi.
‎BANCĂ JEFUITĂ ÎN KADIRGA
‎Întrerupem programul ‎cu știri despre un jaf.
‎Uite!
‎Azi la prânz, în Istanbul...
‎Azra...
‎Nu am timp de taclale, ‎decât dacă e despre unde e Levent.
‎Nu știu unde e chiar acum, dar știu ‎unde era acum câteva ore.
‎Unde era?
‎Jefuia o bancă din Kadırga.
‎Kadırga?
‎E aproape de mine.
‎Un tânăr i-a luat ‎una dintre arme și l-a împușcat.
‎Totuși, gloanțele...
‎N-au avut niciun efect.
‎Datorită cămășii!
‎Mai știi și altceva?
‎Din păcate, nu.
‎Poate că deja a început să lucreze ‎cu Nemuritorii.
‎Or fi ucis-o pe Leyla.
‎Nu pot face nimic. N-a lăsat nicio urmă.
‎Să așteptăm! Poate mai face ceva.
‎Asta mă îngrijorează.
‎Trebuie să-l găsesc, ‎înainte să mai rănească nevinovați.
‎Vrei să venim?
‎Nu, am atrage atenția.
‎Un singur om mă poate ajuta.
‎RÜYA ‎APELEAZĂ
‎Bună, eu sunt.
‎Voiam să te întreb unde ne vedem.
‎Sau dacă ne mai vedem.
‎Nu știu, poate ești ocupat.
‎În fine, pa.
‎Bună.
‎Trebuie să vorbim.
‎Nu putem. E o bibliotecă.
‎- Zeynep, atunci hai afară! ‎- Hakan, taci!
‎- Nu putem vorbi. ‎- Te rog!
‎Ceylan e moartă.
‎Faysal și ai lui au înjunghiat-o, ‎a murit pe loc.
‎Levent a dispărut cu cămașa. Nu-l găsesc.
‎Ai avut dreptate.
‎Ajută-mă să-l găsesc pe Levent!
‎Era atât de tânără!
‎Devotată datoriei sale!
‎Mai mult decât suficient.
‎Credea în misiunea ei.
‎Nu se îndoia de ea.
‎Nici nu mai știu cum era să am credință.
‎- Nu te cred. ‎- Dar e adevărat.
‎De ce nu-ți mai pasă?
‎De ce-ți pasă așa de mult?
‎Cum adică, de ce?
‎Da, de ce?
‎Ce-i cu emoțiile astea, cu furia asta?
‎Astea te țin în viață?
‎Au murit atâția din cauza greșelilor tale!
‎Atâtea vieți irosite!
‎De ce s-a întâmplat așa? Spune-mi!
‎Iartă-mă!
‎- Nu-ți cere scuze! ‎- Serios.
‎Chiar ai dreptate.
‎Ai dreptate.
‎Astea mă fac să rezist, ‎de când ne-am cunoscut.
‎Nevoia să-l răzbun pe Neșet.
‎Să-l răzbun pe Memo.
‎Asta-mi dă putere, Zeynep.
‎Îmi spun că e pentru familie.
‎Pentru doctor.
‎Dar acum...
‎Furia m-a orbit, Zeynep.
‎Ești în cădere liberă.
‎Și tu nu?
‎Toată viața am fost Loială, asta sunt eu.
‎Acum, că tata nu mai e,
‎nu mai știu ce înseamnă pentru mine...
‎să-l apăr pe Protector.
‎Mulțumesc!
‎- N-am vrut. ‎- E în regulă.
‎Uite ce am vrut să spun...
‎Amândoi am trecut prin lucruri oribile.
‎Dar nu te învinovățesc pe tine.
‎Mă învinovățesc eu!
‎Ajunge!
‎Trebuie să fiu mai atent.
‎Cel mai înțelept e să-ți cer ajutorul.
‎- Hakan... ‎- Zeynep, ascultă!
‎Te respect.
‎Serios.
‎Pari să fi uitat mai multe decât știu eu.
‎Te rog!
‎Te implor!
‎Ajută-mă!
‎Fă-o pentru Istanbul și omenire, ‎nu pentru mine!
‎Te rog!
‎Unde a fost văzut Levent ultima oară?
‎A jefuit o bancă mică în Kadırga.
‎Am învățat despre briciul lui Occam
‎când studiam să devin cercetător.
‎Scuze, n-am făcut facultate. ‎Ce e briciul lui Occam?
‎Un principiu de rezolvat probleme.
‎Înseamnă că soluția simplă
‎are mai multe șanse ‎să fie cea corectă.
‎Tot nu înțeleg.
‎Gândește-te!
‎Levent putea jefui orice bancă.
‎Putea jefui și o monetărie. ‎Putea face orice.
‎Totuși, a jefuit o bancă mică din Kadırga.
‎Acolo a crescut.
‎Da, asta zic. Înseamnă ceva pentru el.
‎- Deci, există o legătură. ‎- Da.
‎Nu trebuie decât s-o găsim.
‎Vino aici!
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Te-ai întors, restul nu contează.
‎Cine zice că m-am întors?
‎Zeynep...
‎Îmi pare rău.
‎Dar mi-a ajuns, serios.
‎Mi-a părut bine!
‎Haide, Zeynep!
‎Dă-mi drumul, te rog! Vorbesc serios!
‎Am alte planuri acum.
‎Ce alte planuri?
‎Plec la Oxford pe cercetare.
‎Mai întâi am refuzat. ‎Când au revenit cu oferta,
‎am luat-o ca pe un semn.
‎Vorbești serios.
‎Recunosc...
‎E rău și să-ți urmezi sentimentele, ‎și să te abții.
‎Dar nici dacă le îngropi ‎nu vei fi fericită.
‎Bucură-te de noua viață!
‎FAYSAL ‎APELEAZĂ
‎Unde ești? Hai, răspunde!
‎Bună!
‎Asta e!
‎Ce anume?
‎Zâmbetul de pe fața ta.
‎Știi, încerc de 30 de minute ‎să te fac să zâmbești.
‎Cine ești tu să decizi când zâmbesc?
‎Am venit...
‎deoarece cred că ți-a tras clapa.
‎Nu mi-a tras clapa.
‎Nici n-a vrut să vină.
‎Vai!
‎Cum poate fi un bărbat atât de prost?
‎Chiar aș vrea să vorbesc cu el.
‎Câți ani ai?
‎28.
‎Tu câți ani ai?
‎Mai mulți decât crezi.
‎Nu cred.
‎Fiindcă arăți...
‎splendid.
‎- Bănuiesc că ai băut cam mult? ‎- Nu.
‎Nu, niciodată.
‎Sigur nu sunt primul care o spune.
‎Mulțumesc.
‎Atunci, de ce ai ieșit în seara asta?
‎Am venit aici pentru că...
‎Vezi acolo?
‎Eu și soțul meu am petrecut ‎o seară foarte romantică,
‎acum mulți ani.
‎Am vrut să mă simt vie din nou, atât.
‎Acum mulți ani?
‎Aproape o sută de ani.
‎„Aproape o sută de ani.” Mișto!
‎Mișto!
‎Auzi?
‎Hai să plecăm de aici!
‎Să mergem undeva, ce zici?
‎Să ne îndepărtăm de amintiri!
‎O să ne distrăm, promit!
‎Te rog!
‎Poate altă dată.
‎Măcar dă-mi numărul tău!
‎Te sun eu.
‎Ești mai tare decât credeam.
‎Rezistența e inutilă.
‎Du-te dracu', cretino!
‎Pot să te omor și să nu te mai învii.
‎Știi, nu?
‎Ei?
‎Nu mă obliga!
‎Directorul băncii e Ahmet Öztürk.
‎L-am verificat, ‎organizează o cină gratis de Ramadan.
‎Nu pare să-l cunoască pe Levent.
‎Poate nu e vorba nici de Ahmet. ‎Poate mai era cineva în bancă.
‎Au transmis la știri imaginile jafului.
‎Sigur e Levent.
‎Vorbește doar cu băiatul ‎care face pe eroul.
‎O să vorbesc cu directorul.
‎Poate-mi dă o idee.
‎Nu mă aștept la prea mult, ‎dar îți trimit adresa.
‎În sfârșit!
‎Bine ai venit!
‎Mersi.
‎Ești bine?
‎Doar obosită.
‎Chiar eram îngrijorat.
‎Te-am sunat de câteva ori.
‎Credeam că te-au răpit.
‎Din fericire, nu pari să fi fost răpită.
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine!
‎Cum adică nu trebuie?
‎Faysal...
‎Nu sunt un copil.
‎N-o să cad și n-o să mă sparg.
‎Iubito...
‎Protectorul poate fi oriunde, ‎la fel și ceilalți.
‎Oricare te-ar putea răpi.
‎- Te pot ucide. ‎- N-au făcut-o!
‎- De data asta, nu. ‎- Ascultă!
‎Te rog, ascultă-mă!
‎Uite!
‎M-ai adus înapoi ‎nu doar o dată, ci de două ori.
‎Sunt recunoscătoare.
‎Dar dacă viața mea...
‎Viața noastră...
‎Da?
‎Dacă înseamnă să stăm încuiați în casă,
‎prefer moartea.
‎Rüya?
‎M-am gândit la trecut azi.
‎Mi-am amintit vremea când aveam un scop...
‎în loc să stăm aici. ‎Mi-e dor de vremea aia.
‎Da...
‎Îmi place cum suntem acum.
‎Totuși, cred că trebuie ‎să lupt pentru cauza noastră.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să dorm.
‎Noapte bună.
‎Mă scuzați!
‎Fir-ar!
‎În sfârșit, vei da socoteală!
‎Ajunge!
‎Ajunge! Oprește-te!
‎Ai făcut-o pentru ăștia? Da?
‎Răspunde! Pentru ăștia ai făcut-o!
‎Am venit să ajut.
‎- Levent! ‎- Hakan?
‎Mă bucur să te văd.
‎Vino! Ți-l prezint pe Ahmet Öztürk.
‎Știi cine e nenorocitul?
‎Directorul băncii.
‎Așa e. Așa e, dar asta nu e tot.
‎Nu e singura afacere a lui Ahmet. ‎Îi spui lui Hakan?
‎Eu...
‎Doar ajut oamenii din cartier.
‎Adevărat.
‎Dar mai are hobby-uri.
‎Prostituția.
‎Nu!
‎- Traficul de droguri. ‎- Nu!
‎Da?
‎Jocuri de noroc.
‎Și...
‎Omoară nevinovați doar pentru bani.
‎Nu.
‎Nu!
‎I-a omorât pe cei ce te-au crescut.
‎Știu.
‎I-a măcelărit.
‎Îl caut pe cretin de ani de zile!
‎Avea gărzi de corp, ‎mașini blindate, mercenari plătiți.
‎Cu cămașa, am știut că pot ajunge la el.
‎Că sunt pregătit.
‎Nu?
‎Ei?
‎Levent, te înțeleg.
‎Ba nu!
‎Ba da.
‎E greu să-i pierzi ‎pe cei ce te-au crescut. Știu!
‎Acum, furia te controlează.
‎Dar crede-mă că nu se va sfârși bine!
‎Nu se va sfârși bine pentru el!
‎Levent, lasă cuțitul!
‎Du-te dracu'!
‎Lasă cuțitul, frate!
‎Frate?
‎Nu-mi spune așa! ‎Nu sunt fratele tău nenorocit!
‎Ba ești.
‎Suntem Protectori.
‎Eu nu sunt.
‎Amândoi suntem, chiar dacă nu-ți place.
‎Dușmanii noștri sunt Nemuritorii,
‎nu oamenii.
‎Crede-mă!
‎Am făcut la fel.
‎Am omorât pe cineva care-mi greșise.
‎Zile întregi n-am putut trece peste asta!
‎Știi că am cămașa pe mine, nu?
‎Știu.
‎Dar îl pot împușca.
‎Nu te vei mai putea răzbuna.
‎Nu trebuie s-o faci.
‎Levent!
‎Levent, lasă-l!
‎- Lasă-l! ‎- Dă-mi drumul!
‎Hakan, lasă-mă!
‎Hakan! Dă-mi drumul!
‎Dă-mi drumul!
‎Fir-ar, dă-mi drumul!
‎Îl termin! Lasă-mă!
‎- Nu. ‎- Dă-mi drumul!
‎Hakan, lasă-mă!
‎Lasă-mă!
‎- Nu! ‎- Lasă-mă!
‎Dă-mi drumul, fir-ar să fie!
‎- Te rog, Hakan, dă-mi drumul! ‎- Nu.
‎- Dă-mi drumul... ‎- Nu, calmează-te!
‎Calmează-te! Nu.
‎Lasă-mă!
‎E în regulă.
‎S-a terminat. Calmează-te!
‎Dă-mi drumul!
‎Dă-mi drumul...
‎Ranchiuna pentru el m-a orbit.
‎Eram gata de orice ca să-l opresc.
‎Îmi pare rău.
‎Unde mergem?
‎La adăpost.
‎Cred că ei mă urăsc ‎după ce s-a întâmplat pe pod.
‎O să-l găsim pe Faysal ‎și o s-o salvăm pe Leyla.
‎Ăsta e planul.
‎Leyla înseamnă mult pentru tine?
‎Da.
‎Înseamnă.
‎Ce pot să fac pentru tine?
‎Asta e!
‎E tot un animal pentru mine.
‎Și nu-mi place situația.
‎Dar acum, e animalul nostru.
‎Misiunea ta e simplă. ‎Mai întâi, îl omori pe Hakan, Protectorul.
‎Apoi, pe Faysal.
‎Poți face asta?
‎Da.
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe