UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tive saudades tuas.
O que se passa?
Não sinto o mesmo que antes, Hakan.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Vou tirar o Faysal da tua mente.
Deixa lá.
Não, não é isso.
O que mudou é o que sinto por ti.
O quê?
Como assim?
Há pessoas a morrer por tua causa.
Tudo o que fazemos tem um preço.
Mas é um preço letal, no que respeita a ti.
Cometi erros, mas...
O Levent apunhalou-te pelas costas...
O controlo mental do Faysal...
Posso dar mais exemplos.
Eu vou matar o Levent e o Faysal.
Vais falhar de novo.
Não, não vou falhar. Eu só...
Hakan, está tudo a piorar.
Zeynep?
- Hakan, desiludiste-nos. - O quê?
- Ela diz... - O que se passa?
... que nos desiludiste.
- Não! - Não nos deixes, Hakan.
- Não, eu... - Não nos deixes.
Não!
Hakan...
Hakan, calma, está tudo bem.
Tudo bem, calma.
Tens de descansar.
Levaste um tiro no ombro.
Onde estão todos?
A Ceylan morreu.
E o Can também.
O quê?
O Can também?
Como? Ele não estava no abrigo?
E a Leyla?
Não sabemos.
O Faysal tem o sangue.
E o Levent tem a camisa, só sabemos isso.
Isto não vai acabar bem, Hakan.
Cubro a aposta e aumento 10 mil.
Meus senhores!
As vossas mães não vos disseram que o jogo é mau?
E a tua não te disse que o que tens na mão não é um brinquedo?
A minha mãe?
A tua mãe.
Ela foi morta antes que pudesse ensinar-me algo.
Ai sim?
O que queres?
Enche isto.
Faz isso.
Pareces ser um miúdo esperto. Este lugar é perigoso.
Obrigado, mas não tenho tempo para conselhos.
Mas não sabes quem estás a roubar.
Não? Quem é o dono disto?
Alguém que não queres roubar.
Merda!
Merda, a sério?
Lamento ter interrompido o jogo. Dá-me o saco.
Certo.
Eu estava a brincar, idiota.
Enche o saco.
Filho da mãe!
Com quem pensas que estás a meter-te?
Que merda é esta?
Quem quer um?
Não podemos deixar a mesa sem dar gorjeta, certo?
Adeus.
Não podes sair.
- Hakan! - "Não, Hakan. Não vás, Hakan."
Deviam chamar-vos os Queixosos e não os Leais.
Não nos culpes.
Tu é que arriscaste tudo só para salvar uma pessoa.
Vou procurar a Leyla.
- Mas há mais. - O quê?
Istambul será destruída.
Não posso ignorar isso e ir atrás da Leyla.
Foi um erro lutar sem a camisa.
Tenho de encontrar o Levent e livrar-me dele rapidamente.
Vais lutar com um homem que usa a camisa talismânica?
Hakan, nem sabemos onde está o Levent.
Vadios como ele não ficam muito tempo no mesmo lugar.
Vou encontrá-lo e matá-lo. Depois salvarei a Leyla.
- Não vais sozinho. Também vamos. - Não!
Já morreram muitos inocentes.
Hoje, só uma pessoa morrerá.
Eu ou o Levent.
Devemos proteger-te não só a ti,
mas também a linhagem do Protetor.
E se o Levent usar a camisa com más intenções?
Não haverá linhagem para proteger.
É difícil dizer-te isto...
mas ela avisou-te.
Quem?
A Zeynep.
O Serdar tem razão.
A Zeynep traiu-nos.
Não tem direito a falar.
Não vou parar de gritar até que me respondam.
Quem são vocês?
Faysal! É o senhor, não é?
É, não é?
Só o senhor pode fazer uma coisa destas!
Bom palpite, mas enganas-te.
Seja quem for...
Pode matar-me, se quiser.
Sem hesitar.
Como queiras.
Por favor.
Graças a Deus.
Querida...
Bem-vinda de volta.
Trouxe o sangue do Protetor. Não viveremos mais com medo.
Mataste-o?
Alguém o alvejou durante o tiroteio.
O que aconteceu?
- Quem o alvejou? - Não sei. Talvez o Vezir.
Ele faz o que quer.
E não é tudo.
O irmão mais velho do Hakan está vivo.
E, infelizmente, tem a camisa.
Falaste com os outros? Fizeram um novo plano de ataque?
Querida, por favor, não penses nisto.
Lidamos com isso depois.
Agora quero que descanses.
Sim?
Está bem.
Falamos ao jantar?
Não sabia que a morte dava assim tanta fome.
Vamos comer, sim?
Tens outros planos.
Estou aqui há dias, tenho de ir ao escritório.
Mas prometo que te compenso esta noite.
Combinado.
Procuro o Levent Topal. Conhece-lo?
Procuro o Levent Topal.
- Conhecem-no? - Não.
Olá.
Procuro o Levent Topal. Conhece-o?
Chama-se Topal,
e também Osman.
Qual deles?
Topal ou Osman?
Ambos.
Ele usou os dois nomes.
Topal e Osman.
Dois nomes...
Ele não quer ser encontrado.
Chame-lhe o que quiser.
Então não o encontre.
Deixe-nos em paz, estamos ocupados.
Senhor?
Sim?
Procuro Levent Topal. Conhece-o?
Chama-se Osman ou Topal.
Sei que mora aqui perto.
Como o conhece?
É meu parente. De sangue.
Tenho de encontrá-lo, já. É importante.
Como assim, importante?
Istambul está em perigo.
Tem graça, certo?
Então adeus.
Jovem!
- Sim? - Tem dinheiro?
Morreram num acidente?
Foi o que ele nos disse.
Pergunte-lhe de que cor é o céu,
e ele até mentirá sobre isso.
Conhece assim tão bem o Levent?
Infelizmente sim.
A família dele era decente e honrada.
Mas o Levent não era como eles.
Era o oposto.
Ele agia...
como se não fosse filho deles.
Começou logo a consumir droga. Meteu-se com os gangues de rua.
Era um ladrão incorrigível.
Não me espanta.
E um dia...
meteu-se com a pessoa errada.
Um gangster de um gangue rival.
E o gangue rival decidiu dar-lhe uma lição.
Atiraram um cocktail Molotov para casa dele a meio da noite.
Um cocktail Molotov.
A questão é que,
o Levent não estava em casa.
Só a família dele estava.
A casa ardeu antes que os bombeiros chegassem.
Encontraram o Mustafa e a Tülay abraçados num armário.
Não sei onde está o Levent agora,
mas decerto que regressará ao bairro.
Ele aparecerá.
Não tenho tempo a perder.
Então encontra-o.
Não sejas clemente com ele, só porque é teu parente.
Dá-lhe uma lição memorável.
Não se preocupe com isso.
Boa tarde, senhoras e senhores!
Escutem-me com atenção.
Não quero magoar ninguém.
Só quero o dinheiro.
Não se armem em espertos e correrá tudo bem.
Percebido?
Ponham o dinheiro aqui.
Talvez recebam pelas horas extra, mas eu não. Despachem-se!
Vá lá!
Que fazes?
Larga! Larga a arma!
Calma.
- Disse para largares. - Calma.
Sim!
Um aplauso para ele.
Já!
Aplaudam-no.
Chega aqui.
Anda cá.
Muito bem.
Fizeste o que um filho deve fazer. Protegeste a tua mãe.
Muito bem.
Já está?
BANCO FERES
Onde estou? Quem és tu?
Nós é que fazemos perguntas,
não é um verme como tu.
Vocês...
São os Imortais!
Ela é linda e rápida.
Vejo porque chamou a atenção do Faysal.
O que me fizeram?
A questão é...
Tenho boas e más notícias para ti.
A boa notícia é que estás livre do controlo do Faysal.
A má é que agora controlamos-te nós.
Para ser mais precisa...
eu é que te controlo.
Só para que saibas.
Assalto em Kadirga.
Interrompemos a emissão com a notícia de um assalto.
Olha.
Hoje, por volta do meio-dia, em Istambul...
Azra...
Não tenho tempo para conversar, a menos que seja
sobre o Levent.
Não sei onde ele está agora,
mas sei onde esteve antes.
Onde esteve?
No assalto ao banco em Kadirga.
Kadirga?
Estou lá perto.
Um jovem
pegou numa das armas dele e alvejou-o.
Contudo, as balas
não o atingiram.
Graças à camisa.
Sabe algo mais?
Infelizmente não.
Ele pode já estar a trabalhar
com os Imortais.
A Leyla pode ter sido morta.
Não posso fazer nada. Não há vestígios dele.
Vamos esperar, ele poderá voltar a agir.
É disso que tenho medo.
Tenho de encontrá-lo antes que magoe mais inocentes.
Se quiseres, vamos para aí.
Não, pode chamar a atenção.
Só uma pessoa pode ajudar-me.
CHAMADA DE RÜYA
Olá, sou eu.
Quero perguntar-te onde nos encontramos.
Ou se vamos encontrar-nos.
Não sei, talvez estejas ocupado.
Enfim, adeus.
Olá.
Temos de falar.
Não dá, estamos numa biblioteca.
- Zeynep, vamos lá para fora. - Hakan, cala-te.
- Não podemos. - Zeynep, por favor.
O Ceylan morreu.
O Faysal e os seus homens esfaquearam-na, ela morreu logo.
O Levent levou a camisa e fugiu, não o encontro.
Estavas certa desde sempre.
Zeynep, ajuda-me a encontrar o Levent.
Ela era tão jovem.
E dedicada ao seu dever.
Era mais do que dedicada.
Acreditava na sua missão.
Não a questionava.
Já nem me lembro do que é ter fé.
- Não acredito nisso. - Mas é verdade.
Porque é que já não te importas?
E tu importas-te tanto porquê?
Como assim, porquê?
Sim, porquê?
Porquê estas emoções, esta raiva?
Essas coisas mantêm-te vivo?
Muita gente morreu por causa dos erros que cometeste.
Tantas vidas desperdiçadas.
Porque é que tudo isto aconteceu? Diz-me.
Perdoa-me.
- Não peças desculpa. - A sério.
Tens razão.
É isso que me motiva desde que nos conhecemos.
A vontade de vingar o Neset.
E o Memo.
Isso dá-me força, Zeynep.
Digo que é pela minha família.
Que é pelo Doutor.
Mas agora...
A fúria cegou-me, Zeynep.
A tua vida foi por água abaixo.
E a tua não?
Toda a vida fui uma Leal, é isso que sou.
Agora que o meu pai morreu,
não sei o que isso significa para mim...
defender o Protetor.
Obrigadinho.
- Não quis dizer isso. - Não faz mal.
Não, eis o que quero dizer:
ambos passámos por coisas horríveis.
Mas não vou culpar-te por isso.
Mas eu culpo-me.
Mas já chega.
Tenho de ter mais cuidado agora.
O mais sensato a fazer é pedir-te ajuda.
- Hakan, ouve... - Zeynep, ouve.
Eu respeito-te.
A sério.
O que eu sei, já tu te esqueceste.
Por favor.
Imploro-te.
Ajuda-me.
Fá-lo por Istambul e pela humanidade, se não por mim.
Por favor.
Onde viram o Levent pela última vez?
Ele assaltou um banco em Kadirga.
Quando estudei para ser investigadora,
ensinaram-me a teoria da Navalha de Occam,
Desculpa, eu não estudei. O que é a Navalha de Occam?
É uma forma de resolver problemas.
Diz que a solução mais simples
costuma ser a certa, não a mais complexa.
Continuo sem perceber.
Pensa nisso.
O Levent podia ter roubado qualquer banco.
Ou até a Casa da Moeda. Ele podia ter feito tudo.
Mas escolheu roubar um pequeno banco em Kadirga.
Ele cresceu lá.
Isso mesmo. Significa algo para ele.
- Há uma ligação. - Sim.
Só temos de encontrar a ligação.
Anda cá.
O que se passa?
Nada.
Voltaste. O resto não é importante.
Quem disse que voltei?
Zeynep...
Desculpa.
Mas para mim, chega. A sério.
Gostei de falar contigo.
Então, Zeynep!
Larga-me. Estou a falar a sério.
Agora tenho outros planos.
Que outros planos?
Vou para Oxford, numa investigação.
De início recusei. Mas voltaram a fazer a proposta
e vi isso como um sinal.
Estás a falar a sério.
Admito que...
é mau agir de forma emocional e esgotarmo-nos,
mas enterrar os sentimentos também não te fará feliz.
Diverte-te na tua nova vida.
CHAMADA DE FAYSAL
Onde estás? Atende, por favor.
Olá.
É isso.
O quê?
O sorriso na tua cara.
Sabes, tento fazer-te sorrir há 30 minutos.
Quem és tu para decidir quando sorrio?
Vim ter contigo...
porque acho que te deram uma tampa.
Enganas-te.
Ele nem sequer quis vir.
Caramba.
Como pode um homem ser tão estúpido?
Gostava de falar com ele, a sério.
Que idade tens?
28.
E tu?
Sou mais velha do que pensas.
Não acredito.
Porque estás...
magnífica.
- Bebeste muito esta noite? - Não.
Não, nunca.
Não posso ser o primeiro a dizer isto.
Obrigada.
Então porque saíste esta noite?
Vim cá esta noite porque...
Estás a ver ali atrás?
Eu e o meu marido tivemos uma noite muito romântica
há muitos anos.
Queria sentir-me viva de novo, só isso.
Há muitos anos?
Há quase cem.
"Há quase cem." Boa.
Gostei.
Sabes que mais?
Vamos sair daqui.
Vamos a outro sítio. Que me dizes?
Vamos para longe das tuas memórias.
Vamos divertir-nos imenso, prometo.
Por favor.
Talvez noutra altura.
Pelo menos dá-me o teu número.
Eu ligo-te.
É mais difícil do que julguei.
A tua resistência é em vão.
Vai à merda, cabra!
Posso matar-te de novo e não te ressuscitar.
Sabes disso?
Não me obrigues a tal.
O dono do banco é Ahmet Öztürk.
Investigámo-lo. Oferece jantares no Ramadão.
Ele não parece conhecer o Levent.
Talvez o alvo não fosse o Ahmet, mas outra pessoa no banco.
Estão a passar imagens do assalto nas notícias.
É mesmo o Levent.
Ele só fala com o rapaz que se arma em herói.
Vou falar com o dono do banco.
Talvez ele me esclareça.
Eu não contaria com isso, mas mando-te a morada dele.
Finalmente.
Bem-vinda.
Obrigada.
Estás bem?
Estou cansada.
Estava preocupado contigo.
Liguei-te várias vezes.
Temi que fosses raptada.
Felizmente, não parece ter sido esse o caso.
Não tens de te preocupar comigo.
Como assim, não tenho?
Faysal...
Não sou uma criança.
Não vou cair e partir-me.
Querida...
O Protetor pode andar por aí, e os outros também.
Qualquer um deles pode raptar-te.
- Podem matar-te. - Mas não mataram!
- Desta vez não! - Escuta!
Por favor, ouve-me.
Olha...
Ressuscitaste-me, não uma, mas duas vezes.
Estou grata por isso.
Mas se a minha vida...
Se as nossas vidas...
Sim?
Se isso implica estar presa nesta casa,
prefiro morrer.
Rüya?
Esta noite pensei no passado.
Lembrei-me dos dias em que tínhamos um objetivo...
em vez de só estar aqui. Sinto falta desses tempos.
Sim...
adoro o que somos agora.
Mas sinto que devia lutar pela nossa causa.
Lamento.
Tenho de ir dormir.
Boa noite.
Desculpe?
Merda!
Chegou a hora da vingança!
Basta!
Basta! Para!
Fizeste isto por dinheiro?
Foi por isto? Foi?
Responde-me! Foi por isto?
Vim ajudar.
Levent!
Hakan?
Que bom ver-te.
Anda cá. Apresento-te Ahmet Öztürk.
Sabes quem é este cretino?
O dono do banco.
Tens razão. Mas não só.
Esse não é o único negócio do Ahmet. Queres contar ao Hakan?
Eu...
Só ajudo as pessoas deste bairro.
Verdade!
É verdade.
Mas ele tem mais passatempos.
Como a prostituição.
Não!
- Tráfico de droga. - Não!
Sim?
Jogo.
E também...
não hesita em matar inocentes por dinheiro.
Não.
Não!
Ele matou a família que te criou.
Eu sei.
Massacrou-os.
Há anos que procurava este filho da puta.
Havia seguranças, veículos blindados, assassinos a soldo.
Quando consegui a camisa, sabia que podia matá-lo.
Estava pronto.
Certo?
Levent, eu compreendo-te.
Não, não entendes!
Entendo!
É difícil perder quem nos criou.
Eu sei disso.
Estás a ser dominado pela raiva.
Mas acredita quando te digo que não acabará bem.
Não vai acabar bem para ele.
Levent, larga a faca.
Vai à merda!
Larga a faca, irmão!
Irmão?
Não me chames isso. Não sou teu irmão.
Não, és.
Ambos somos Protetores.
Não, não sou.
Somos os dois, quer gostes, quer não.
Os nossos inimigos são os Imortais,
não os humanos.
Acredita.
Eu cometi alguns erros.
Matei alguém que me fez mal.
Durante dias não consegui esquecer isso.
Sabes que tenho a camisa vestida?
Sei.
Mas também posso matá-lo.
E aí roubo-te a tua vingança.
Não tens de fazer isso.
Levent!
Levent, deixa isso.
- Larga! - Larga-me, Hakan!
Hakan, larga-me!
Hakan! Larga-me.
Solta-me!
Solta-me, raios!
Vou dar cabo dele, larga-me!
- Não. - Larga-me.
Hakan, larga-me!
Larga-me!
- Não! - Larga-me!
Larga-me, caramba!
- Por favor, Hakan, larga-me. - Não.
- Larga-me... - Não, calma.
Acalma-te.
Larga-me.
Já passou.
Acabou-se. Acalma-te.
Larga-me.
O meu ressentimento contra ele cegou-me.
Estava pronto para fazer tudo para o parar.
Desculpa.
Onde vamos?
Para a cisterna.
Devem odiar-me, depois do que aconteceu na ponte.
Vamos encontrar o Faysal e salvar a Leyla.
É esse o plano.
A Leyla é muito importante para ti?
Sim.
É.
O que posso fazer por ti?
Já está.
Ela não passa de um verme para mim.
E não gosto desta situação.
Mas agora, ela é o nosso verme.
O teu dever é bem simples. Primeiro matas Hakan, o Protetor.
Depois matas o Faysal.
Podes fazer isso?
Sim.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso