UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senti sua falta.
O que foi?
Não sinto mais o mesmo de antes, Hakan.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Vou tirar o Faysal da sua mente.
Relaxe.
Não, não é isso.
O que mudou é o que sinto por você.
O quê?
Como assim?
Tem gente morrendo por sua causa.
Tudo que fazemos tem um preço.
Mas esse preço é letal com você.
Olha, cometi erros, mas...
A traição do Levent.
O controle mental do Faysal.
Posso continuar, se quiser.
Vou matar o Levent e o Faysal.
Vai fracassar de novo.
Não fracassei, só...
Hakan, está piorando tudo.
Zeynep?
- Hakan, você nos decepcionou. - O quê?
- Ela disse... - O que é isso?
...que você nos decepcionou.
- Não! - Não nos abandone.
- Só... - Não nos abandone.
Não!
Hakan...
Hakan, calma. Está tudo bem.
Acalme-se.
Você precisa descansar.
Passou uma bala pelo seu ombro.
Onde estão todos?
Perguntei onde estão.
A Ceylan se foi.
O Can também.
O quê?
O Can também?
Ele não estava no esconderijo?
E a Leyla?
Não sabemos.
Faysal pegou o sangue.
E o Levent a veste. É só o que sabemos.
Isso não vai acabar bem, Hakan.
Aumento a aposta em US$ 10 mil.
Senhores!
A mãe de vocês nunca falou que jogar vicia?
E a sua nunca disse que arma não é brinquedo?
A minha mãe?
A sua mãe.
Ela foi morta antes de poder me ensinar algo.
É mesmo?
O que você quer?
Encha isto.
Não faça isso.
Parece inteligente. Este lugar é perigoso.
Obrigado, mas não tenho tempo para conselhos.
Não sabe quem está roubando.
É mesmo? Quem é o dono?
Alguém de quem não roubar.
Merda!
Merda! Sério?
Desculpe interromper, devolva a bolsa.
Certo.
Estava zoando, idiota!
Enche logo!
Filho da puta.
Com quem acha que está mexendo?
Que merda é...
Alguém quer?
É sempre bom deixar uma gorjeta, né?
Até mais.
Não pode sair.
- Hakan! -"Não vá, Hakan. Não, Hakan."
Não são a Lealdade, são a "Mi-mi-mi-dade".
Não nos culpe.
Você é quem arriscou a todos para salvar só uma pessoa.
Devo achar a Leyla.
- Mas tem outra coisa. - O que foi?
Vão destruir Istambul.
Não posso ignorar isso.
Foi um erro lutar sem a veste.
Preciso achar o Levent e me livrar dele logo.
Vai simplesmente lutar com o cara que está com a veste?
Hakan, nem sabemos onde ele está.
Vagabundos não ficam muito tempo num lugar só.
Vou achá-lo e matá-lo. Depois acho a Leyla.
- Nós vamos junto. - Não.
Muitos inocentes morreram.
Hoje só um morrerá.
Será o Levent ou eu.
Nosso dever não é só proteger você,
mas também a sua linhagem.
E se o Levent usar a veste pra algo ruim?
Não terá uma pra proteger.
É difícil dizer isso,
mas ela te avisou.
Quem?
A Zeynep.
Ele tem razão.
Zeynep nos abandonou.
Não tem essa moral.
Não vou parar de gritar até me responder.
Quem é você?
É você, não é, Faysal?
É você, não é?
Só você faria uma coisa dessas!
Boa tentativa, mas errou.
Quem quer que seja,
pode me matar se quiser.
Não hesite.
Como queira.
Por favor.
Que bom!
Amor...
Bem-vinda de volta.
Peguei o sangue dele. Não precisamos mais temer.
Você o matou?
Alguém atirou nele durante a troca.
O que houve?
- Quem atirou nele? - Não sei, talvez o Vezir.
Ele sempre age sem pensar.
Não é só isso.
O irmão do Hakan está vivo e...
infelizmente, está com a veste.
Já falou com os outros, criou um novo plano de combate?
Amor, não pense nisso agora.
Cuidemos disso depois.
Quero que descanse agora.
Está bem?
Está bem.
Vamos sair para jantar?
Não sabia que a morte dava tanta fome assim.
Vamos comer?
Tem outros planos.
Estou há dias aqui, vou ao escritório.
Mas prometo recompensá-la à noite.
Combinado.
Procuro o Levent Topal. Você o conhece?
Procuro o Levent Topal.
- Vocês o conhecem? - Não.
Olá, senhor.
Procuro por Levent Topal, o conhece?
Usa o nome Topal
ou Osman.
Qual deles?
Topal ou Osman?
Os dois.
Usava os dois nomes.
Topal e Osman.
Dois nomes...
Acho que ele não quer ser achado.
Não quer, mas será.
Se vira, rapaz.
E nos deixe, estamos ocupados.
Senhor?
Oi.
Procuro o Levent Topal, o conhece?
O chamam de Osman ou Topal.
Mora por aqui.
Como o conhece?
Digamos que somos parentes. De sangue.
Preciso encontrá-lo urgentemente.
Como, urgentemente?
Istambul corre perigo.
Engraçado, né?
Tchau, então.
Garoto!
- Oi. - Tem dinheiro?
Morreram num acidente?
É o que ele disse.
Se perguntar a ele qual é a cor do céu,
vai mentir até sobre isso.
Então o conhece muito bem.
Infelizmente, sim.
A família dele era muito boa e decente.
Mas o Levent não era como eles.
Ele era o contrário.
Fingia...
que não era filho deles.
Começou a usar drogas e a se envolver com gangues.
Era um ladrão incorrigível.
Não me surpreende.
Aí, um dia...
mexeu com a pessoa errada.
O líder de uma gangue rival.
Então essa gangue rival decidiu dar uma lição nele.
Jogaram um coquetel molotov na casa deles à noite.
Um molotov.
Só que...
Levent não estava em casa.
Só a família dele.
A casa queimou por completo antes dos bombeiros chegarem.
Encontraram o Mustafa e a Tülay abraçados no armário.
Não sei onde o Levent está agora,
mas com certeza ele virá à vizinhança.
Uma hora aparece.
Não tenho tempo a perder.
Então o encontre.
Não mostre piedade só porque é seu parente.
Dê uma lição inesquecível.
Não se preocupe.
Boa tarde, senhoras e senhores!
Escutem com atenção.
Não quero machucar vocês.
Só quero o dinheiro.
Sem idiotices, ficarão bem.
Entenderam?
Coloque o dinheiro.
Vocês ganham por hora extra, mas eu não, então acelerem!
Vai logo!
Que vai fazer?
Larga a arma!
Calma!
- Mandei largar! - Calminha.
Isso!
Uma salva de palmas para o garoto!
Palmas!
Aplaudam o garoto!
Vem cá.
Muito bem.
Fez o que todo filho deveria. Protegeu a sua mãe.
Muito bem.
Está pronto?
BANCO FERES
Onde estou? Quem são?
Nós que perguntamos,
não uma criatura.
Vocês...
são os Imortais!
Isso!
Ela é muito bonitinha.
Agora sei por que chamou a atenção do Faysal.
O que fizeram comigo?
Então...
tenho uma notícia boa e uma ruim.
A boa é que está livre do controle do Faysal.
A ruim é que está sob o nosso agora.
Mais precisamente...
o meu controle.
Achei que gostaria de saber.
Um assalto a banco em Kadirga.
Agora traremos filmagens do ocorrido.
Veja.
Por volta do meio-dia em Istambul...
Azra.
Sem tempo pra falar, só se for dizer
onde ele está.
Não sei onde está agora, mas sei
onde estava há pouco.
Onde estava?
Roubando um banco em Kadirga.
Kadirga?
É aqui perto.
Um jovem pegou
uma das armas e atirou nele.
No entanto, as balas
não tiveram impacto.
Graças à veste.
Sabe de mais alguma coisa?
Infelizmente, não.
Talvez já esteja trabalhando
com os Imortais.
Leyla pode estar morta.
Não posso fazer nada. Ele não deixa rastros.
Esperemos. Ele pode tentar outra coisa.
Isso é o que me preocupa.
Preciso encontrá-lo antes que machuque mais gente inocente.
Quer nossa ajuda?
Não, pode chamar atenção.
Só uma pessoa pode ajudar.
RECEBENDO CHAMADA RÜYA
Oi, sou eu.
Queria saber onde vamos nos encontrar.
Ou se vamos nos encontrar.
Não sei se está ocupado.
Enfim, tchau.
Oi.
Quero conversar.
Não pode, é uma biblioteca.
- Então vamos lá fora. - Cala a boca.
- Não podemos falar. - Por favor!
Ceylan morreu.
O Faysal e os homens dele a esfaquearam.
Levent sumiu com a veste e não o encontro.
Você estava certa.
Deve me ajudar a achar o Levent.
Ela era muito jovem.
Devotada ao dever dela.
Era mais que devotada.
Tinha fé na missão.
Não a questionava.
Não me lembro do que é ter fé.
- Não acredito nisso. - Mas é verdade.
Por que não se importa mais?
Por que se importa tanto?
Como assim?
É, por quê?
Por que essas emoções, essa raiva?
É isso que te mantém vivo?
Muita gente morreu por causa dos erros que cometeu!
Vidas jogadas fora!
Do que adiantaram? Me diga!
Me desculpa.
- Não precisa. - Não, sério.
Você está certa.
Está certa.
É isso que me faz continuar.
Querer vingar Neset.
Querer vingar o Memo.
Isso me dá força, Zeynep.
Finjo ser pela minha família,
pelo seu pai,
mas a verdade
é que a raiva me deixou cego.
Sua vida virou de cabeça para baixo.
E a sua não?
Minha vida sempre foi fazer parte da Lealdade.
Mas agora que meu pai morreu,
não sei o que significa para mim
defender o Protetor.
Muito obrigado.
- Não nesse sentido. - Não, tudo bem.
Não, me deixe explicar.
Nós dois passamos por coisas terríveis.
Mas não culpo você por todas elas.
Mas eu me culpo.
E é o suficiente.
Preciso ter mais cuidado agora.
Pedir ajuda é a coisa mais sábia.
- Hakan, escuta... - Zeynep...
eu respeito você.
De verdade.
Parece ter esquecido o quanto importa para mim.
Por favor.
Eu imploro.
Me ajude.
Faça isso por Istambul e a humanidade.
Por favor.
Onde Levent foi visto pela última vez?
Kadirga, roubando um banco.
Me ensinaram a teoria da navalha de Occam
quando fazia minha pesquisa.
Não faço ideia do que seja a teoria da navalha.
É um princípio de solução.
Ela diz que soluções simples
tendem a ser as mais corretas.
Continuo sem entender.
Pense bem.
Levent podia ter roubado qualquer banco.
Podia ter roubado um chiclete, qualquer coisa.
No entanto, decidiu roubar um banco de Kadirga.
Ele cresceu lá.
É isso que estou dizendo. Tem algum significado para ele.
- Então tem uma ligação. - Isso.
Só precisamos encontrá-la.
Vem cá.
O que foi?
Nada.
Você voltou, só isso importa.
Quem disse que voltei?
Zeynep...
Sinto muito,
mas acabou para mim. Sério.
Foi bom falar com você.
Por favor, Zeynep!
Me solte, por favor. Estou falando sério.
Tenho outros planos.
Que outros planos?
Vou fazer pesquisa na Oxford.
Não tinha aceitado, mas me ofereceram de novo.
Vi isso como um sinal.
Está falando sério.
Eu admito que...
é ruim agir pelas emoções e se privar da razão.
Mas enterrar emoções também não traz felicidade.
Divirta-se na nova vida.
RECEBENDO CHAMADA FAYSAL
Onde está você? Atenda ao telefone.
Oi.
Aí sim.
O quê?
O sorriso no seu rosto.
Faz meia hora que eu estava tentando fazê-la sorrir.
Quem é você para decidir quando devo sorrir?
Vim até aqui
por achar que levou um bolo.
Não levei.
Ele nem quis vir.
Nossa!
Como pode um homem ser tão idiota?
Preciso dar um toque nele.
Qual a sua idade?
Tenho 28.
E você?
Sou mais velha do que imagina.
Não acredito nisso.
Porque parece...
magnífica.
- Não bebeu muito, não? - Não.
Nunca.
Não sou primeiro que diz isso.
Obrigada.
Então, por que decidiu sair hoje?
Vim aqui porque...
Está vendo ali atrás?
Meu marido e eu tivemos uma noite romântica aqui
muitos anos atrás.
Queria me sentir viva de novo. Só isso.
Muitos anos atrás?
Quase 100 anos atrás.
"Quase 100 anos atrás." Essa é boa.
Muito boa.
Quer saber?
Vamos sair daqui.
Vamos a outro lugar. O que diz?
Para longe dessas memórias.
Vamos nos divertir. Eu prometo.
Por favor.
Talvez outra hora.
Pelo menos me dê seu número.
Eu te ligo.
É mais forte do que pensei.
Você resiste em vão.
Vá se foder, puta!
Posso matá-la de novo e não revivê-la.
Sabe disso, não?
Não me obrigue.
O dono do banco é Ahmet Öztürk.
Pelas pesquisas, ele dá jantares de graça durante o Ramadã.
Não parece que conheceria o Levent.
Talvez o problema não seja com ele, mas outra pessoa do banco.
Exibiram as imagens do assalto no noticiário.
Com certeza é o Levent.
A única pessoa com quem ele falou foi o garoto.
Vou falar com o dono do banco.
Talvez dê uma ideia.
Não espero muito, mas vou mandar o endereço.
Finalmente.
Bem-vinda.
Obrigada.
Você está bem?
Só cansada.
Estava preocupado com você.
Liguei algumas vezes.
Pensei em sequestro.
Felizmente, parece que está bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Como assim, não preciso?
Faysal...
não sou de porcelana.
Não vou quebrar e cair.
Amor...
o Protetor pode estar por aí, assim como os outros.
Eles podem sequestrá-la.
- Até matá-la. - Mas não mataram.
- Desta vez, não! - Escuta!
Por favor, me escuta.
Olha.
Você me ressuscitou. Duas vezes, não só uma.
Sou grata por isso.
Mas minha vida...
Se nossas vidas...
Sim?
Se significar ficar presa nesta casa,
prefiro a morte.
Rüya?
Pensei muito no passado hoje.
Na época que tínhamos um propósito,
em vez de ficarmos parados. Sinto falta daquela época.
Sim...
Amo a forma como vivemos.
Mas sinto que deveria lutar pela nossa causa.
Me desculpe.
Preciso dormir.
Boa noite.
Olá?
Merda!
Hora de acertar as contas!
Chega!
Pare, por favor!
Fez aquilo por isto, é?
Fez tudo aquilo por isto?
Me responda! Fez aquilo por isto?
Estou aqui pra ajudar.
Levent!
Hakan?
É bom ver você.
Venha cá. Quero que conheça Ahmet Öztürk.
Sabe quem é este babaca?
O dono do banco.
Exatamente, mas não só isso.
Não é o único negócio do Ahmet. Quer contar para o Hakan?
Eu...
só quero ajudar as pessoas da comunidade.
Verdade!
Verdade.
Mas tem outros hobbies.
Tipo prostituição.
Não!
- Tráfico de drogas. - Não!
É?
Apostas.
E também...
não hesita em matar gente inocente por dinheiro.
Não.
Não!
Ele matou sua família.
Eu sei.
Ele os massacrou.
Procurava esse desgraçado há anos.
Sempre cercado de segurança, em carros blindados...
Aí peguei a veste e sabia que conseguiria.
Que eu estava pronto.
Não é?
Levent, eu te entendo.
Não entende, não!
Entendo, sim!
É difícil perder pessoas que ama.
Eu sei disso.
Está sendo controlado pela raiva.
Mas acredite em mim, isso não vai acabar bem.
É para ele que não vai acabar bem.
Levent, largue a faca.
Vá se foder.
Larga a arma, meu irmão!
Irmão?
Não me chame assim. Não sou seu irmão.
É, sim.
Somos os Protetores.
Eu não sou.
Somos, sim, você querendo ou não.
Os inimigos são os Imortais,
não os humanos.
Acredite em mim.
Fiz os mesmos erros.
Matei alguém por vingança.
Demorei muito tempo para superar isso.
Sabe que estou com a veste, não?
Eu sei.
Mas posso atirar nele.
Então não terá pelo que se vingar.
Não precisa fazer isso.
Levent!
Levent, deixe-a aí!
- Largue! - Me solte, Hakan!
Hakan, me solte!
Me solte!
Me solte, caralho!
Vou acabar com ele!
- Não. - Me solte!
Hakan, me solte!
Me solte!
- Não! - Me solte!
Por favor, me solte!
- Por favor, Hakan! - Não.
- Me solte... - Não, se acalme.
Calma.
Me solte.
Está tudo bem.
Acabou. Se acalme.
Me solte.
Me solte...
O rancor que eu tinha dele me cegou.
Estava pronto pra matá-lo custasse o que custasse.
Me desculpe.
Aonde estamos indo?
Pra cisterna.
Devem me odiar depois do que fiz na ponte.
Vamos encontrar o Faysal e salvar a Leyla.
Esse é o plano.
Gosta mesmo da Leyla, né?
Gosto.
Muito.
Como posso ajudar?
Muito bem.
Continua sendo uma criatura.
E não gosto desta situação.
Por enquanto, é nossa criatura.
Seu dever é simples. Primeiro, matará Hakan, o Protetor.
Depois, matará Faysal.
Consegue fazer isso?
Consigo.
Legendas: Gustavo Sobral