EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb je gemist.
Wat is er?
Ik voel me anders, Hakan.
Ik weet het.
Het komt goed.
Ik zal zorgen dat Faysal geen macht meer over je heeft.
Dat is het niet.
M'n gevoel voor jou is veranderd.
Wat?
Hoe bedoel je?
Er sterven mensen door jou.
Alles wat we doen, heeft een prijs.
Maar bij jou is die prijs dodelijk.
Ik heb fouten gemaakt, maar...
Levent die je in je rug stak.
Faysals machtsspelletjes.
Moet ik doorgaan?
Ik ruim zowel Levent als Faysal uit de weg.
Je zult opnieuw falen.
Ik faal niet. Ik...
Hakan, het wordt steeds erger.
Zeynep?
Hakan, je hebt ons laten vallen. - Wat?
Ze zegt... - Wat is dit?
...dat je ons hebt laten vallen.
Nee. - Laat ons niet alleen.
Ik... - Laat ons niet alleen.
Nee.
Hakan.
Rustig. Stil maar.
Je bent veilig.
Je moet rusten.
Je kreeg een kogel door je schouder.
Waar is iedereen?
Waar is de rest?
Ceylan is dood.
Can ook.
Wat?
Can ook?
Was hij niet in de schuilplaats?
En Leyla?
Weten we niet.
Faysal heeft het bloed, Levent heeft het hemd. Meer weten we niet.
Dit loopt niet goed af, Hakan.
Ik ga mee, en doe er 10.000 bovenop.
Heren.
Heeft je moeder je niet geleerd dat gokken slecht is?
Heeft jouw moeder je niet geleerd dat wat je vasthebt geen speelgoed is?
Mijn moeder?
Je moeder.
Die is vermoord voordat ze me iets kon leren.
Is dat zo?
Wat wil je?
Vul die tas.
Niet doen, vriend.
Je lijkt me een slimme gozer. Dit is een gevaarlijke plek.
Bedankt, maar ik heb geen tijd voor je adviezen.
Maar je weet niet wie je nu berooft.
Wie is hier dan de eigenaar?
Iemand die je niet wilt beroven.
Nee toch.
Dat meen je niet.
Sorry dat ik jullie stoorde. Mag ik m'n tas?
Oké.
Ik maak een grapje, sukkel.
Vul die tas.
Vuile klootzak.
Tegen wie denk je wel dat je het hebt?
Hoe kan dat?
Sigaret?
Altijd netjes een fooi achterlaten.
Tot kijk.
Blijf hier.
Hakan. - 'Nee, Hakan. Niet gaan, Hakan.'
De Zeikers past beter bij jullie dan de Loyalen.
Niet naar ons wijzen. Jij riskeerde alles om één jongen te redden.
Ik moet Leyla vinden.
Maar dat is niet het enige. De Onsterfelijken zullen de stad vernietigen.
Ik kan niet alleen achter Leyla aan gaan.
Het was dom zonder hemd te vechten.
Ik moet Levent vinden en hem uitschakelen.
Wou je het opnemen tegen iemand die het magische hemd draagt?
We weten niet eens waar Levent is.
Ratten zoals hij verstoppen zich nooit lang.
Ik zal hem vinden en doden. Daarna ga ik Leyla redden.
Je gaat niet alleen. Wij gaan mee. - Nee.
Er zijn al te veel doden.
Vandaag sterft er één iemand.
Levent of ik.
Het is onze taak om jou te beschermen, maar ook de lijn der Beschermers.
En als Levent het hemd gebruikt met slechte motieven?
Dan is er geen lijn om te beschermen.
Het spijt me dat ik het zeg...
...maar ze heeft je gewaarschuwd. - Wie?
Zeynep.
Serdar heeft gelijk.
Zeynep heeft ons verraden.
Ze heeft geen recht van spreken.
Ik stop pas met schreeuwen als je zegt wie je bent.
Wie ben je?
Faysal, jij bent het, hè?
Heb ik gelijk?
Alleen jij bent hiertoe in staat.
Goeie gok, maar je hebt het mis.
Ik weet niet wie je bent...
...maar je mag me vermoorden.
Ga je gang.
Zoals je wilt.
Alsjeblieft.
Toe nou.
Godzijdank.
Liefste.
Welkom terug.
Ik heb bloed van de Beschermer. Je bent gered.
Heb je hem gedood?
Iemand heeft hem wel neergeschoten.
Wat is er gebeurd?
Wie schoot hem neer? - Weet ik niet. Misschien Vezir.
Hij doet altijd wat hij wil.
Dat is niet alles.
Hakans oudere broer leeft nog en...
...helaas heeft hij het hemd.
Heb je de anderen gesproken? Hebben ze een nieuw aanvalsplan?
Schat, maak je daar nu niet druk over.
Dat komt later wel.
Ik wil dat je nu rust.
Oké?
Oké.
We praten wel tijdens het eten.
Ik wist niet dat je zo'n honger kreeg van dood zijn.
We eten toch samen?
Je hebt andere plannen.
Ik ben al dagen hier. Ik moet even naar kantoor.
Maar ik beloof je dat ik het vanavond goedmaak.
Afgesproken.
Ik ben op zoek naar Levent Topal. Kennen jullie hem?
Ik zoek Levent Topal.
Kennen jullie hem? - Nee.
Hallo.
Ik ben op zoek naar Levent Topal. Kent u hem?
Mensen kennen hem als Topal of Osman.
Wat is het? Topal of Osman?
Allebei.
Hij gebruikt beide namen. Zowel Topal als Osman.
Twee namen...
Dan wil hij vast niet gevonden worden.
Dat zegt u.
Zoek hem dan ook niet.
Laat ons met rust. We zijn bezig.
Meneer? - Ja?
Kent u Levent Topal misschien?
Hij noemt zich ook wel Osman of Topal.
Hij moet hier ergens wonen. - Hoe ken je hem?
Hij is een soort familie van me.
Ik moet hem vinden. Het is belangrijk.
Hoezo, belangrijk?
Istanbul is in gevaar.
Is dat grappig?
Tot ziens dan.
Jongeman.
Ja? - Heb je wat geld voor me?
Zijn ze verongelukt?
Dat vertelde hij ons.
Vraag hem welke kleur de lucht is...
...en hij zal ook daarover liegen.
Dus u kent Levent goed?
Helaas wel.
Z'n familie was net en fatsoenlijk.
Levent leek totaal niet op hen.
Hij was het tegenovergestelde. Hij gedroeg zich...
...alsof hij niet hun zoon was.
Hij ging drugs gebruiken, sloot zich aan bij bendes.
Hij was een onverbeterlijke dief.
Dat verbaast me niks.
Op een dag...
...pakte hij de verkeerde.
Een gozer van een rivaliserende bende.
Die bende besloot toen om hem een lesje te leren.
Ze gooiden midden in de nacht een molotovcocktail naar z'n huis.
Een molotovcocktail.
Maar Levent was toen niet thuis. Alleen z'n familie.
Toen de brandweer arriveerde, was het huis al afgebrand.
Ze vonden Mustafa en Tülay in een kast, met hun armen om elkaar heen.
Ik weet niet waar Levent nu is...
...maar hij zal vroeg of laat terugkomen naar z'n oude buurt.
Daar kan ik niet op wachten.
Zorg dan dat je hem vindt.
En geen genade tonen alleen maar omdat hij familie is.
Leer hem een les die hij nooit vergeet. - Dat was ik al van plan.
Goedemiddag, dames en heren.
Luister heel goed naar me.
Ik wil niemand iets doen.
Ik wil alleen geld.
Doe geen rare dingen, dan gebeurt er niks.
Begrepen?
Stop het geld hierin.
Jij wordt betaald voor overwerk, maar ik niet. Opschieten.
Wat doe je?
Laat je wapen vallen.
Ho. Kalm aan.
Doe wat ik zeg. - Rustig.
Jawel. Geef die jongen een applaus.
Klap dan.
Geef hem een applaus.
Kom hier.
Kom.
Goed gedaan.
Je deed wat elke zoon hoort te doen. Z'n moeder beschermen.
Heel goed.
Ben je klaar?
Waar ben ik? Wie zijn jullie?
Wij stellen hier de vragen.
Niet een schepsel zoals jij.
Jullie...
...zijn de Onsterfelijken.
Goh.
Mooi en ook nog slim.
Nu snap ik hoe ze Faysals aandacht trok.
Wat heb je met me gedaan?
Nou, het zit zo...
...ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.
Het goede nieuws: Faysal heeft geen macht meer over je.
Het slechte nieuws: wij hebben nu macht over je.
Om precies te zijn...
Je doet nu wat ik wil.
Dan weet je dat.
BANKOVERVAL IN KADIRGA
Er is nieuws over een gewapende overval.
Kijk.
In Istanbul is vanmiddag rond 12 uur...
Azra.
Ik heb even geen tijd. Tenzij je belt om te zeggen waar Levent is.
Ik weet niet waar hij nu is, maar wel...
...waar hij een paar uur geleden was. - Waar dan?
De bankoverval in Kadirga.
Kadirga?
Daar ben ik nu in de buurt.
Een jonge knul pakte een van z'n wapens af en schoot op hem.
Maar de kogels...
...ketsten af.
Dankzij het hemd.
Weet je nog meer?
Helaas niet.
Misschien werkt hij al samen...
...met de Onsterfelijken, en hebben ze Leyla gedood.
Ik kan niks doen. Er is geen enkel spoor naar hem.
Wacht gewoon. Wie weet slaat hij opnieuw toe.
Daar ben ik juist bang voor.
Ik moet hem vinden voordat hij nog meer slachtoffers maakt.
Wil je dat wij komen?
Nee, dat valt misschien op.
Eén iemand kan mij maar helpen.
GESPREK VAN RÜYA
Met mij.
Ik wou even vragen waar we afspreken.
En of we nog afspreken.
Misschien heb je het druk.
Oké, ik hoor het wel.
Hé.
We moeten praten.
We zijn in een bibliotheek.
Kom dan mee naar buiten. - Hakan, hou op.
Ik wil niet praten. - Alsjeblieft.
Ceylan is dood.
Faysal en z'n mannen staken haar neer. Ze stierf ter plekke.
Levent ging ervandoor met het hemd.
Je had al die tijd gelijk.
Je moet me helpen Levent te vinden.
Ze was nog zo jong.
En zo toegewijd aan haar taak.
Toegewijd was ze zeker.
Ze geloofde in haar missie. Ze trok het nooit in twijfel.
Ik weet niet eens meer hoe het is om blind vertrouwen te hebben.
Dat geloof ik niet. - Het is zo.
Waarom boeit het je niet meer?
Waarom boeit het jou zo veel?
Waarom? - Ja, waarom?
Waarom al die emoties, al die woede?
Houdt dat je soms in leven?
Zoveel mensen zijn dood door jouw fouten.
Al die levens zijn naar de klote. Waarom moest dit allemaal gebeuren?
Het spijt me.
Nee, geen sorry zeggen. Je hebt wel gelijk.
Je hebt gelijk.
Als sinds ik je ken, is dat wat me drijft. De drang om Neşets dood te wreken.
En om Memo's dood te wreken.
Dat geeft me kracht, Zeynep.
Ik doe het voor m'n familie, voor jouw vader.
Maar ik ben verblind geraakt door m'n woede, Zeynep.
Je hebt ook nogal wat meegemaakt.
Jij toch ook?
Ik ben m'n hele leven al een Loyale. Dat is wat ik ben.
Nu m'n vader dood is...
...weet ik niet wat het voor me betekent...
...om jou te verdedigen.
Nou, bedankt.
Zo bedoelde ik het niet. - Het is oké.
Wat ik bedoelde, is:
We hebben allebei veel doorstaan.
Maar dat is niet allemaal jouw schuld.
Ik voel me wel schuldig.
Het is genoeg geweest.
Ik moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
Het beste wat ik kan doen is jou om hulp te vragen.
Hakan... - Luister nou.
Ik heb respect voor je.
Dat meen ik.
Ik heb blijkbaar meer vertrouwen in jou dan jij zelf.
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Help me.
Doe het anders voor Istanbul en voor de mensheid.
Alsjeblieft.
Waar is Levent voor het laatst gezien?
Hij overviel een bank in Kadirga.
Ik heb Ockhams scheermestheorie geleerd...
...tijdens m'n opleiding tot onderzoeker.
Sorry, ik heb niet gestudeerd. Wat is Ockhams scheermes?
Een oplossingsprincipe.
Eenvoudige oplossingen...
...zijn vaker juist dan ingewikkelde.
Ik snap het nog steeds niet.
Denk even na.
Levent kon elke bank overvallen.
Hij kon het Turkse munthuis overvallen, als hij wilde.
Maar nee, hij koos voor een kleine bank in Kadirga.
Hij groeide daar op.
Dat bedoel ik. Het betekent iets voor hem.
Er is dus een link. - Juist.
Nu hoeven we alleen maar die link te vinden.
Kom hier.
Wat is er?
Niks.
Je bent terug, dat is wat telt.
Wie zegt dat ik terug ben?
Zeynep...
Het spijt me...
...maar hier blijft het bij.
Het was leuk je te spreken.
Kom op nou.
Laat me los. Ik meen het.
Ik heb nu andere plannen.
Wat voor plannen?
Ik ga naar Oxford voor een researchproject.
Ik had nee gezegd. Toen ze het me opnieuw aanboden...
...zag ik het als een teken.
Je meent het echt.
Ik geef toe...
...dat het niet goed is om je te laten leiden door je emoties.
Maar van het wegstoppen van je emoties bereik je ook niks.
Succes met je nieuwe leven.
GESPREK VAN FAYSAL
Waar ben je? Neem nou op.
Hallo.
Eindelijk.
Wat?
Een glimlach.
Ik probeer al een half uur een glimlach op je gezicht te toveren.
Bepaal jij wanneer ik glimlach?
Ik kwam naar je toe...
...omdat je op iemand wacht, voor niks.
Ik wacht niet.
Hij wou namelijk niet eens komen.
Wauw. - Wat mag het zijn?
Dan moet hij behoorlijk stom zijn.
Ik zou hem graag spreken.
Hoe oud ben je?
Ik ben 28.
En jij?
Ouder dan je denkt.
Dat geloof ik niet.
Je ziet er...
...geweldig uit.
Heb je vanavond iets te veel gedronken? - Nee.
Nooit.
Je bent gewoon mooi.
Dank je.
Waarom ben je vanavond in je eentje uit?
Ik ben hierheen gegaan omdat...
Zie je dat?
M'n man en ik hadden hier een zeer romantische avond...
...heel erg lang geleden.
Ik wilde me gewoon weer levend voelen.
Heel erg lang geleden?
Bijna honderd jaar terug.
'Bijna honderd jaar terug.'
Goeie.
Ik heb een idee.
Laten we hier weggaan.
We gaan ergens anders naartoe.
Weg van alle herinneringen.
Het wordt gezellig, dat beloof ik.
Alsjeblieft?
Misschien een andere keer.
Geef me dan je nummer.
Ik bel jou wel.
Je bent taaier dan ik dacht.
Je verzetten is zinloos.
Krijg de tering.
Ik hoef je niet tot leven te wekken.
Dat weet je toch?
Nou?
Vergeet dat niet.
De eigenaar van de bank is Ahmet Öztürk.
We hebben hem nagetrokken. Organiseert buurtetentjes tijdens de ramadan.
Niet iemand die Levent kent.
Misschien ging het niet om Ahmet, maar om iemand anders bij die bank.
Ze laten op het nieuws de beelden van die overval zien.
Het is zonder twijfel Levent.
Hij praat alleen met een knul die de held uithing.
Ik ga wel naar de eigenaar van de bank. Misschien weet hij iets.
Ik verwacht er weinig van, maar ik stuur je het adres.
Eindelijk.
Welkom.
Dank je.
Gaat het?
Ik ben alleen moe.
Ik maakte me zorgen om je.
Je nam niet op.
Ontvoerd, dacht ik.
Je oogt gelukkig niet alsof je ontvoerd bent.
Je hoeft je geen zorgen om me te maken.
Hoezo niet?
Faysal...
...ik ben geen kind.
Ik kan echt wel voor mezelf zorgen.
Schat...
...de Beschermer kan overal rondlopen. Net als de anderen.
Ze kunnen je zo ontvoeren.
Of vermoorden. - Dat is niet gebeurd.
Dit keer niet, nee. - Luister.
Luister even naar me.
Goed...
...je hebt me weer tot leven gewekt. Niet één, maar twee keer.
Daar ben ik dankbaar voor.
Maar als mijn leven...
Als ons leven...
Ja?
Als dat betekent dat ik opgesloten zit in dit huis...
...ben ik liever dood.
Rüya?
Ik dacht terug aan vroeger.
Aan de dagen dat we een doel hadden...
...in plaats van hier binnen te zitten. Ik mis die tijd.
Ja...
...ik ben ook blij met ons.
Maar ik wil ergens voor kunnen vechten.
Het spijt me.
Ik moet slapen.
Welterusten.
Hallo?
Shit.
Tijd om rekeningen te vereffenen.
Genoeg.
Hou op.
Deed je het hiervoor?
Ja? Hiervoor?
Geef antwoord.
Ik kom helpen.
Levent. - Hakan?
Goed je te zien.
Kom, ik wil je voorstellen aan Ahmet Öztürk.
Wie je wie deze hufter is?
De eigenaar van die bank.
Klopt. Maar dat is niet alles.
Onze Ahmet runt nog meer zaakjes. Vertel het maar aan Hakan.
Ik...
Ik help alleen maar de mensen in de wijk.
Ja, dat klopt.
Maar hij heeft nog meer hobby's.
Zoals prostitutie.
Nee.
Drugshandel. - Nee.
Gokken.
O ja...
...en hij vermoordt onschuldige mensen voor geld.
Nee.
Niet waar.
Hij doodde degenen die jou grootbrachten. Ik weet het.
Hij heeft ze afgeslacht.
Ik ben jaren op zoek geweest naar deze klootzak.
Ik moest langs security, gepantserde auto's, gewapende beveiligers.
Toen ik het hemd had, wist ik dat ik bij hem kon komen.
Dat ik er klaar voor was.
Toch?
Levent, ik begrijp je.
Nee, je snapt me niet.
Jawel.
Ik weet hoe het is om je ouders te verliezen.
Je laat je nu leiden door je woede.
Maar dat loopt niet goed af, geloof me.
Voor hem loopt het niet goed af.
Levent, doe dat mes weg.
Mocht je willen. - Doe dat mes weg, broer.
Broer?
Noem me niet zo. Ik ben je broer niet.
Dat ben je wel.
Wij zijn de Beschermers.
Ik niet.
Wel, allebei. Of je het wilt of niet.
Onsterfelijken zijn onze vijanden.
Niet mensen.
Geloof me.
Ik maakte dezelfde fout.
Ik vermoordde iemand uit wraak.
Ik was er dagenlang kapot van.
Je weet toch dat ik dat hemd draag?
Dat weet ik.
Maar ik kan hem ook doden.
Dan heb jij je wraak niet.
Sowieso niet.
Levent.
Laat liggen.
Niet doen. - Laat me los.
Hakan, laat me gaan. Laat me los.
Hakan, laat los.
Laat me los, verdomme.
Ik wil hem afmaken.
Nee. - Laat me.
Hakan, laat los.
Laat me los.
Nee. - Laat me los.
Laat me los.
Alsjeblieft, Hakan. - Nee.
Laat me. - Nee. Doe rustig.
Rustig.
Laat me los.
Rustig maar.
Het is voorbij. Doe rustig.
M'n woede naar hem verblindde me.
Ik was overal toe in staat.
Het spijt me.
Waar gaan we heen?
Naar de kelder.
Ze zullen me wel haten na wat er is gebeurd op die brug.
We gaan op zoek naar Faysal en daarna redden we Leyla.
Dat is het plan.
Is Leyla zo belangrijk voor je?
Ja.
Absoluut.
Wat kan ik voor je doen?
Goed zo.
Voor mij blijft ze 'n dom schepsel.
En deze situatie bevalt me niet.
Maar nu is ze ons domme schepsel.
Je taak is simpel. Eerst dood je Hakan, de Beschermer.
Daarna dood je Faysal.
Kun je dat doen?
Ja.
Ondertiteld door: Barbara Born