‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎会いたかった
‎どうした?
‎今までと違う感じなの
‎無理ないよ
‎もう大丈夫
‎ファイサルを 君の頭から追い出す
‎変わったのは―
‎あなたへの気持ち
‎それ どういう意味?
‎あなたは人を死なせる
‎何にでも対価はあるわ
‎あなたの場合は死よ
‎失敗したのは認める
‎レヴェントの裏切り行為
‎ファイサルの心理操作
‎もっとある
‎2人とも 俺が殺す
‎また失敗するわ
‎そんなこと...
‎状況は悪化してる
‎ゼイネプ?
‎あなたにはガッカリ
‎どうなってる
‎失望したって
‎行かないで
‎おい...
‎やめてくれ
‎やめろ!
‎ハカン 安心しろ
‎もう大丈夫だ
‎安静にしなさい 弾が肩を貫通してる
‎みんなは?
‎どこなんだ
‎ジェイランは死んだ
‎ジャンも
‎何だと
‎ジャンも?
‎隠れ家にいたのに?
‎レイラは?
‎分からない
‎ファイサルが血を レヴェントが胴着を奪った
‎大変なことになるわ
‎1万 レイズ
‎あんたら
‎賭け事はダメと 母親が言ってたろ?
‎銃で遊ぶなとは 言わなかったか?
‎お袋が?
‎ああ
‎俺に教える前に殺された
‎そうか
‎我々に何の用だ?
‎入れろ
‎やめとけ
‎ガキが来る場所じゃない
‎忠告どうも でも聞けないな
‎ここがどこか知ってるのか
‎オーナーは誰?
‎襲うとマズい人だ
‎クソッ マジかよ
‎すまん バッグを返してくれ
‎どうぞ
‎バカ野郎 金を入れろ
‎クソガキが
‎ナメるんじゃねえぞ
‎何だ?
‎次は誰?
‎チップは払わないとな
‎あばよ
‎行かせない
‎あれもこれもダメ
‎忠誠者というより子守だ
‎1人のために すべてを 犠牲にしたのは あなたよ
‎レイラのことだけじゃない
‎何?
‎イスタンブールを 不死者から守る
‎まずはレヴェントを見つけ カタをつける
‎タリスマンの胴着を着た男と 戦う気?
‎居所も分からない
‎奴はいつまでも隠れてない
‎ケリをつけてから レイラを救う
‎我々も行く
‎ダメだ
‎大勢が死んだ もう死ぬのは1人でいい
‎レヴェントか俺だ
‎守護者の血筋を守ることも 私たちの使命よ
‎奴が胴着を悪用したら どうする?
‎血筋もクソもあるか
‎言いにくいんだが―
‎忠告されてた
‎誰に?
‎ゼイネプ
‎そのとおりよ
‎ゼイネプは裏切った もう関係ない
‎あんたが名乗るまで 叫び続けるわよ
‎誰なの
‎ファイサルでしょ
‎こんなことするの あなたぐらいよ
‎惜しい でも違うわ
‎誰でもいい 私を殺しなさい
‎ほら早く
‎お望みなら
‎頼む
‎戻ってくれ
‎よかった
‎ルヤ
‎おかえり
‎守護者の血を奪った もう心配ない
‎始末した?
‎だが誰かが撃った
‎どういうこと?
‎誰が?
‎分からん ヴェジールかも
‎彼ならやりそうね
‎それだけじゃない
‎ハカンの兄が生きてて 胴着を奪っていった
‎他の不死者と話した? 次の計画は?
‎そんなことよりも―
‎今はゆっくり 休むことが大事だ
‎いいね
‎話は食事の時にしましょ
‎死ぬと お腹がすくのね
‎食事は無理?
‎予定があるのね
‎オフィスに行かないと
‎この埋め合わせは 今夜するから
‎約束よ
‎レヴェントを捜してる
‎レヴェントを知ってる?
‎いや
‎こんにちは
‎レヴェント・トパルを 捜してる
‎オスマンと名乗ってるかも
‎トパルとオスマン どっち?
‎どっちの名前も使ってる
‎見つかりたくないんだろう
‎かもしれない
‎捜すな
‎もういいかな 忙しい
‎ねえ
‎何だ
‎人を捜してるんだ
‎レヴェントかオスマンと 名乗ってる
‎知り合いか
‎血がつながってる
‎大事な用があるんだ
‎大事って?
‎イスタンブールが危ない
‎笑える?
‎それじゃ
‎若いの
‎何?
‎金はあるか?
‎親が交通事故死?
‎そう言ってた
‎あいつは空が何色か尋ねても ウソをつく子だよ
‎親しい仲なの?
‎残念ながら
‎両親は立派な人たちだったが
‎レヴェントは全然 違った
‎正反対だよ
‎あの両親から生まれたとは 到底 思えない
‎クスリをやり始め チンピラになった
‎救いようのない盗っ人だった
‎驚かないな
‎ある日―
‎敵対するギャングの一員と モメ事を起こしてな
‎相手は彼を 痛い目に遭わせようと
‎夜中 家に 火炎瓶を投げ込んだ
‎火炎瓶だぞ
‎その時 家にいたのは 両親だけだった
‎消防隊が来る前に 家は焼け落ちて
‎クローゼットで 両親の焼死体が見つかった
‎今の居所は知らんが
‎いつか必ず この近辺に現れるはずだ
‎待ってられない
‎なら 捜し出せ
‎親戚だからと 情けをかける必要はないぞ
‎ご心配なく
‎ごきげんよう
‎よく聞け
‎傷つける気はない
‎目的は金だけだ
‎おとなしくしてれば殺さない
‎金を入れろ
‎こっちは残業代は出ない さっさとやれ
‎何する気?
‎銃を捨てろ
‎おい 落ち着け
‎捨てろ
‎落ち着け
‎お見事 この坊やに拍手を
‎拍手しろ!
‎やれ!
‎来い
‎さあ
‎よくやった
‎母親を守ろうとしたんだな
‎偉いぞ
‎入れたか?
‎“フェレス銀行”
‎ここはどこ?
‎お前ごときに 質問する権利はない
‎あなたたち...
‎不死者ね
‎ご名答 美人だし頭もいい
‎さすが ファイサルのお気に入り
‎私に何したの
‎あなたにとっては
‎いい知らせと 悪い知らせ両方よ
‎ファイサルからは逃げられた
‎だが今度は俺たちが支配する
‎正確には あなたは 私の言いなりってこと
‎分かった?
〝カディルガで 銀行強盗〞 ‎緊急ニュースです 銀行強盗が発生しました
‎見ろ
‎正午頃 イスタンブールの...
‎アズラ
‎レヴェントの居場所が 分かったのか
‎今はどこか知らないけど
‎数時間前なら
‎どこだ
‎カディルガで銀行を襲った
‎カディルガ?
‎この近くだ
‎店にいた少年が銃を奪って 彼を撃ったの
‎ところが―
‎無傷だった
‎胴着の力だな
‎他に情報は?
‎ないわ
‎不死者と組んで もう動き始めたか
‎居場所をつかまないことには 何もできない
‎次に動くのを待つしかない
‎その前に捜し出す
‎これ以上 犠牲者は出せない
‎合流する?
‎目立つからダメだ
‎ある人に助けを頼む
‎“ルヤ”
‎私よ 待ち合わせ場所を教えて
‎それとも会えない?
‎きっと忙しいのね
‎じゃ また
‎よう
‎話がある
‎図書館は私語禁止
‎外に出よう
‎静かにして
‎頼む!
‎ジェイランが死んだ
‎ファイサルたちに 刺されたんだ
‎レヴェントは 胴着を奪って消えた
‎君は正しかった
‎手伝ってくれ
‎まだ若いのに...
‎立派な忠誠者だった
‎尽くしてくれたよ
‎迷うことなく 使命をまっとうした
‎私なんて 使命が何かも思い出せない
‎ウソだ
‎本当よ
‎どうして?
‎あなたこそ なぜ?
‎何が?
‎あなたのその感情や怒りは 一体何なの?
‎生きる原動力?
‎あなたの失敗のせいで 大勢が死んだ
‎なぜ こんなことに?
‎ごめん
‎いや 君の言うとおりだ
‎図星だよ
‎俺はネセットの敵(かたき)を 討つために生きてる
‎ミモの敵も
‎それが俺の力の源だ
‎本当の家族や ケマルのためにも
‎でも今は 怒りで前が見えない
‎急転直下の人生ね
‎君もだろ
‎私は忠誠者として育てられた
‎でもパパが死んで 守護者を守る意味が
‎分からなくなった
‎どうも
‎私は ただ...
‎いいんだ
‎お互い ひどい経験を してきたって言いたいの
‎あなただけのせいじゃない
‎俺のせいさ
‎もう十分だ
‎これからは慎重にやる
‎だから助けてほしい
‎私は...
‎俺は君を心から尊敬してる
‎君は忘れてるだけだ
‎ゼイネプ お願いだ
‎助けてくれ
‎イスタンブールと 人類を救うために
‎頼む
‎レヴェントの目撃情報は?
‎カディルガの銀行を襲った
‎“オッカムのかみそり” という理論がある
‎学がないから そう言われても
‎問題を解決するには
‎単純に考えたほうが いいってこと
‎まだ分からん
‎いい?
‎彼はどの銀行も襲えた
‎造幣局だって襲撃できたのに
‎カディルガの 小さな銀行を襲った
‎育った町だ
‎その場所に 何か意味があるはずよ
‎つながりが?
‎そうよ
‎つながりを見つければいい
‎ありがとう
‎何?
‎別に
‎君が戻ってうれしい
‎戻るとは言ってない
‎ゼイネプ
‎悪いけど
‎私の気持ちは変わらない
‎待ってくれ
‎放してよ
‎今の私には別の計画があるの
‎別の計画って?
‎一度 断ったけど 英国の大学の研究に参加する
‎いい潮時だわ
‎本気なんだな
‎確かに―
‎感情に流されるのは よくないが
‎押し殺しても幸せになれない
‎新しい人生を楽しめ
‎“ファイサル”
‎頼むから出てくれ
‎やあ
‎やった
‎何が?
‎やっと笑った
‎君を笑わせようと 30分間 ずっと頑張ってた
‎いつ笑おうが私の勝手よ
‎君が待ちぼうけを 食ったと思って
‎違うわ
‎彼は最初から来ない
‎まさか
‎そんなバカな男がいるとはね
‎顔を見てみたい
‎あなた いくつ?
‎28だ
‎君は何歳?
‎あなたより年上
‎信じられない
‎君は―
‎美しい
‎今夜は飲みすぎたみたいね
‎いや 酔ってない
‎いつも口説かれるだろ
‎ありがとう
‎それで 今夜は どうしてここに?
‎ここに来た理由は...
‎ねえ あれを見て
‎ずっと昔 夫と ロマンチックな夜を過ごした
‎その気分を味わいたかった
‎ずっと昔って?
‎100年くらい前
‎“100年くらい前”? 面白いな
‎今から この店を出て―
‎どこか思い出を 忘れられる場所に行こう
‎絶対に楽しめるって
‎頼む
‎また今度ね
‎電話番号を教えて
‎私からする
‎思ったより手ごわいな
‎無駄な抵抗よ
‎クソ女
‎もう一度 殺そうか
‎今度は生き返らない
‎そんなこと させないで
‎銀行のオーナーは アフメット・オズテゥルク
‎ラマダンで 無料の食事を振る舞ってる
‎レヴェントと接点は―
‎なさそうだ
‎強盗は別人かも
‎映像を見る限り
‎強盗は レヴェントに間違いない
‎撃った少年に話しかけてる
‎とりあえず オーナーと話してみる
‎期待してないけど 住所を送るわ
‎おかえり
‎遅かったね
‎ただいま
‎大丈夫?
‎疲れただけ
‎誘拐されたかもしれないと 心配で何度も電話した
‎誘拐じゃなくてよかった
‎私のことは心配いらない
‎心配ない?
‎ファイサル
‎子供じゃないわ 転んでケガはしない
‎ルヤ
‎外には守護者や 他の不死者もいる
‎最悪 殺されるかもしれない
‎されてない
‎今回はな
‎ねえ
‎話を聞いて
‎お願い
‎二度も生き返らせてくれて 心から感謝してる
‎でも私の人生は...
‎私たちは...
‎何だ?
‎この家に閉じ込められて 生きるなら―
‎死ぬほうがマシ
‎ルヤ?
‎昔を思い出してた
‎目的があった頃のことを
‎何もしない今より あの頃が懐かしい
‎もちろん 今の私たちの生活も好き
‎でも 使命のために 戦うべきだと思う
‎ごめんなさい
‎もう寝るわ
‎おやすみ
‎すみません
‎マズい
‎決着をつける
‎やめろ
‎やめてくれ
‎こんな物のために あんなことをやったのか
‎どうなんだ 答えろ
‎助けに来た
‎レヴェント
‎ハカン?
‎よく来たな
‎こいつは アフメット・オズテゥルク
‎知ってるか?
‎銀行のオーナー
‎ああ それだけじゃない
‎他に何をしてるか ハカンに教えてやれ
‎地域の住人を助けてるだけだ
‎そうだ
‎だが他にもある
‎売春とか
‎違う
‎麻薬の密売
‎違う
‎違法賭博
‎それに金のためなら 罪もない人を容赦なく殺す
‎違う
‎誤解だ
‎あんたの育ての親も?
‎惨殺した
‎ずっと追ってたが
‎防弾車や警備に守られてて 手が出せなかった
‎胴着を手に入れて やっと復讐できると思った
‎だろ?
‎気持ちは分かる
‎分かるもんか!
‎分かる!
‎俺だって育ての親を失った
‎今は怒りで いっぱいでも
‎こんなこと 悪い結果を生むだけだ
‎こいつにとってはな
‎ナイフを捨てろ
‎黙れ
‎ナイフを捨てろ 兄貴
‎兄だと?
‎やめろ 俺は兄じゃない
‎兄貴だ
‎そして守護者
‎俺は違う
‎イヤでも俺たちの宿命だ
‎敵は不死者だ
‎人間じゃない
‎俺も―
‎同じ失敗をした
‎仕返しで人を殺して
‎ずっと後悔してた
‎俺は胴着を着てる
‎知ってる
‎そいつを撃つ
‎そうすれば あんたは 復讐を果たせない
‎レヴェント!
‎レヴェント やめろ
‎邪魔するな!
‎やめろ 放せ!
‎ハカン
‎やめろ
‎放しやがれ
‎あいつを殺す
‎ダメだ
‎放せ
‎ハカン
‎放せ やめろ
‎ハカン 頼むから放してくれ
‎イヤだ
‎放せ...
‎落ち着け
‎落ち着くんだ
‎放してくれ
‎もういい 終わったんだ
‎落ち着いて いいな
‎放してくれ
‎チクショウ
‎奴への復讐にとらわれて
‎目の前が見えなかった
‎すまない
‎どこへ?
‎仲間のところ
‎俺を憎んでるだろうな
‎ファイサルを見つけて レイラを助ける
‎それだけだ
‎大切な女性なんだな
‎ああ
‎そうだ
‎私は何をすれば?
‎やったわ
‎ただの人間だ
‎気に入らない
‎今は私たちのものよ
‎あなたの役目は 守護者を殺すこと
‎ファイサルもね
‎やれる?
‎はい
‎日本語字幕 小路 真由子