UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi sei mancata.
Ehi, cosa c'è?
Qualcosa è cambiato dentro di me, Hakan.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Toglierò Faysal dalla tua mente.
Non preoccuparti.
No, non è questo.
Sono cambiati i miei sentimenti per te.
Cosa?
Che vuoi dire?
Per colpa tua sono morte delle persone.
Tutto quello che facciamo ha un prezzo.
Ma quando si tratta di te, il prezzo è la morte.
Ok, ho fatto degli errori, ma...
Levent ti ha pugnalato alle spalle...
Faysal mi controlla la mente...
Posso continuare l'elenco, se vuoi.
Ucciderò sia Levent che Faysal.
Fallirai di nuovo.
No, non fallirò. Ho solo...
Hakan, sta peggiorando tutto.
Zeynep?
- Ci hai deluso, Hakan. - Cosa?
- Ha detto... - Che sta succedendo?
...che ci hai deluso.
- No! - Non abbandonarci, Hakan.
- No, io... - Non abbandonarci.
No!
Hakan...
Hakan, piano. Calmati, è tutto ok.
È tutto ok, calmati.
Hai bisogno di riposare.
Ti hanno sparato alla spalla.
Dove sono tutti?
Ho detto, dove sono tutti?
Ceylan è morta.
E anche Can.
Cosa?
Anche Can?
Ma come? Non era all'appartamento?
E che ne è di Leyla?
Non lo sappiamo.
Faysal ha il sangue.
Levent ha preso la veste. Non sappiamo altro.
Non andrà a finire bene, Hakan.
Vedo e rilancio di 10.000.
Signori!
Mamma non vi ha detto che il gioco d'azzardo è una brutta cosa?
Tua madre non ti ha detto che quella che hai in mano non è un giocattolo?
Mia madre?
Tua madre.
È stata uccisa prima di potermi insegnare qualcosa.
Sì?
Cosa vuoi?
Riempite questa.
Non farlo, figliolo.
Sembri un ragazzo sveglio. Questo è un posto pericoloso.
Grazie, ma non ho tempo per i consigli.
Non sai chi stai cercando di derubare.
Ma dai? Chi è il proprietario qui?
Qualcuno che è meglio non derubare.
Cazzo!
Cazzo! Sul serio?
Scusate se vi ho interrotto. Ridammi la borsa.
Ok.
Cazzo, scherzavo, idiota!
Riempila!
Figlio di puttana!
Chi vorresti prendere in giro, eh?
Ma che cazzo è?
Chi ne vuole una?
Non ci si alza dal tavolo senza dare la mancia, giusto?
Addio.
Non puoi uscire.
- Hakan! - "No, Hakan. Non andare, Hakan."
Dovreste chiamarvi i Lagnosi, non i Fedeli.
Non biasimare noi.
Sei tu che hai rischiato tutto solo per salvare un uomo.
Devo trovare Leyla.
- Ma c'è dell'altro. - Cosa?
Distruggeranno Istanbul.
Non posso ignorarlo e cercare solo Leyla.
Ho sbagliato a combattere senza la veste.
Devo trovare Levent e liberarmi di lui prima possibile.
Quindi vuoi affrontare un uomo che indossa la veste magica?
Hakan, non sappiamo dove sia Levent.
Uno come lui non si nasconde in un solo posto a lungo.
Lo troverò e lo finirò. Poi andrò a salvare Leyla.
- Non da solo. Veniamo con te. - No!
Sono morti troppi innocenti.
Oggi morirà una sola persona.
O io o Levent.
Il nostro compito non è solo proteggere te,
ma anche la tua stirpe.
E se Levent usasse la veste con cattive intenzioni?
Eh?
Non ci sarà una stirpe da proteggere.
È difficile dirtelo... ma ti aveva avvertito.
Chi?
Zeynep.
Serdar ha ragione.
Zeynep ci ha abbandonati.
Non ha diritto di parlare.
Non smetterò di gridare finché non mi risponderai!
Chi sei?
Faysal! Sei tu, non è vero?
Sei tu?
Solo tu potresti fare una cosa del genere!
Una buona ipotesi. Ma ti sbagli.
Chiunque tu sia...
Puoi anche uccidermi se vuoi.
Non esitare.
Come desideri.
Ti prego.
Grazie a Dio.
Tesoro...
Bentornata.
Ho preso il sangue del Protettore. Non vivremo più nel timore.
Lo hai ucciso?
Ma qualcuno gli ha sparato.
Cos'è successo?
- Chi gli ha sparato? - Non lo so. Forse è stato Vezir.
Lui fa quello che vuole.
Non è tutto.
Il fratello maggiore di Hakan è vivo...
...e purtroppo ha la veste.
Hai parlato con gli altri? Hanno fatto un nuovo piano d'attacco?
Tesoro, ti prego non pensarci adesso.
Ce ne occuperemo dopo.
Ora voglio che ti riposi.
Ok?
Ok.
Magari parliamo a cena, che dici?
Non sapevo che la morte mettesse tanta fame.
Mangiamo insieme, no?
Hai altri piani.
Sono stato qui per giorni, devo andare in ufficio.
Ma prometto che recuperiamo stanotte.
Affare fatto.
Sto cercando Levent Topal, lo conoscete?
Sto cercando Levent Topal.
- Lo conoscete? - No.
Salve.
Sto cercando Levent Topal, lo conoscete?
Lo chiamano Topal,
e anche Osman.
Quale?
Topal o Osman?
Tutti e due.
Ha usato entrambi i nomi.
Sia Topal che Osman.
Due nomi...
Credo che non voglia farsi trovare.
La pensi pure come vuole.
Allora non trovarlo.
Lasciaci in pace. Siamo occupati.
Signore?
Sì?
Sto cercando Levent Topal, lo conosce?
Lo chiamano anche Osman o Topal.
So che abita in zona.
Come lo conosci?
Diciamo che è un parente.
Devo trovarlo immediatamente. È importante.
In che senso, "importante"?
Istanbul è in pericolo, signore.
È divertente, eh?
Addio, allora.
Ragazzo!
- Sì? - Hai dei soldi?
Morti in un incidente d'auto?
È quello che ci ha detto.
Chiedi a quel ragazzo di che colore sia il cielo,
e mentirà, sono sicuro.
Quindi conosce bene Levent?
Purtroppo sì.
I suoi erano persone oneste e perbene.
Ma Levent era totalmente diverso da loro.
Era l'opposto.
Si comportava...
...come se non fosse loro figlio.
Ha iniziato a fare uso di droghe, si è fatto coinvolgere nelle gang di strada.
Era un ladro incallito.
Non mi sorprende.
E un giorno...
...ha provocato la persona sbagliata.
Era il membro di una gang rivale.
Quindi la gang ha deciso di dargli una lezione.
Nel cuore della notte hanno lanciato una Molotov in casa loro.
Una bottiglia Molotov.
Ma il fatto è...
...che Levent non era in casa.
C'era solo la sua famiglia.
La casa è bruciata completamente prima dell'arrivo dei pompieri.
Trovarono Mustafa e Tülay abbracciati dentro un armadio.
Non so dove si trovi adesso Levent,
ma sicuramente tornerà nel quartiere.
Prima o poi tornerà.
Non ho tempo da perdere.
Allora trovalo.
Non avere pietà con lui, solo perché è un tuo parente.
Dagli una lezione.
Non si preoccupi, lo farò.
Buonasera, signore e signori!
Ascoltatemi attentamente.
Non intendo farvi del male.
Voglio solo i soldi.
Se non farete cose stupide, andrà tutto ok.
Chiaro?
Metti i soldi qui dentro.
A te pagheranno gli straordinari, ma a me no. Quindi sbrigati, cazzo!
Forza!
Che stai facendo?
Buttala! Getta l'arma!
Tranquillo! Calmati!
- Ho detto gettala! - Stai calmo.
Sì!
Fate un applauso a questo ragazzo!
Forza!
Fategli un applauso!
Vieni qui.
Ben fatto.
Hai fatto quello che fa un bravo figlio. Hai protetto tua madre.
Bravo.
È pronto?
BANCA FERES
Dove sono? Chi siete?
Facciamo noi le domande qui...
...non una creatura come te.
Voi...
...siete gli Immortali!
È bellissima e intelligente.
Ora capisco come ha attirato l'attenzione di Faysal.
Cosa mi avete fatto?
Il fatto è...
...che ho una notizia buona e una cattiva per te.
La buona notizia è che sei libera dal controllo di Faysal.
Quella cattiva è che adesso siamo noi a controllarti.
Per essere più precisi...
...sei sotto il mio controllo.
Solo per tua informazione.
Rapina in banca a Kadırga.
Interrompiamo il programma per dare la notizia di una rapina.
Guarda.
Oggi, intorno a mezzogiorno a Istanbul...
Azra...
Non ho tempo per chiacchierare, a meno che non sai
dov'è Levent.
Non so dove sia adesso, ma so
dov'era qualche ora fa.
Dov'era?
La rapina in banca a Kadırga.
Kadırga?
È vicino a dove mi trovo.
Un ragazzo ha preso una delle sue armi e gli ha sparato.
Comunque, i proiettili non lo hanno ferito.
Grazie alla veste.
Sai qualcos'altro?
Purtroppo no.
Potrebbe aver già iniziato a lavorare con gli Immortali.
Potrebbero avere ucciso Leyla.
Non posso fare niente. Non c'è traccia di lui.
Aspettiamo. Potrebbe fare di nuovo qualcosa.
È questo che mi preoccupa.
Devo trovarlo prima che faccia del male ad altra gente innocente.
Vuoi che veniamo lì?
No, attireremmo l'attenzione.
Solo una persona può aiutarmi.
CHIAMATA
Ciao, sono io.
Volevo chiederti dove ci vediamo.
O piuttosto, se ci vediamo.
Non so, magari sei impegnato.
Comunque, ciao.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Non possiamo, è una biblioteca.
- Allora usciamo, Zeynep. - Hakan, stai zitto.
- Non possiamo parlare. - Per favore!
Ceylan è morta.
Faysal e i suoi uomini l'hanno accoltellata, è morta lì.
Levent è sparito con la veste. Non riesco a trovarlo.
Avevi ragione sin dall'inizio.
Zeynep, ho bisogno di te per trovare Levent.
Era così giovane.
Era devota alla causa.
Lo era fin troppo.
Credeva nella sua missione.
Non la metteva in dubbio.
Non ricordo nemmeno com'era credere nella causa.
- Non ci credo. - Invece è vero.
Perché non t'importa più?
E a te perché importa tanto?
Che vuoi dire?
Perché?
Perché questi sentimenti, perché questa rabbia?
Ti serve per sentirti vivo?
È morta un sacco di gente per via degli errori che hai commesso!
Un sacco di vite sprecate!
Perché è successo tutto questo? Dimmelo!
Perdonami.
- Non ti scusare. - No, sul serio.
Hai ragione, davvero.
Hai ragione.
È quello che mi fa andare avanti dal giorno che ci siamo conosciuti.
La voglia di vendicare Neşet.
Il desiderio di vendicare Memo.
È questo che mi dà forza, Zeynep.
Mi dico che è per la mia famiglia.
E anche per il Dottore.
Ma ora...
Ora la rabbia mi ha accecato, Zeynep.
La tua vita è andata in fumo.
E la tua no?
Sono stata una Fedele per tutta la vita, è tutto quello che sono.
Ora che mio padre non c'è più,
non so cosa vuol dire per me...
...difendere il Protettore.
Grazie tante.
- Non intendevo questo. - Va bene, davvero.
No, quello che intendo è...
...che abbiamo passato entrambi cose orribili.
Ma ovviamente non biasimo te per tutto quanto.
Io sì, però.
Ma adesso basta.
Ora devo stare più attento.
La cosa più saggia che posso fare è chiederti aiuto.
- Hakan, senti... - Ascolta, Zeynep.
Io ti rispetto.
Sul serio.
Sembra che tu abbia dimenticato molte cose.
Ti prego.
Ti supplico.
Aiutami.
Se non per me, fallo per Istanbul e per l'umanità.
Per favore.
Dov'è stato visto Levent l'ultima volta?
Ha rapinato una banca a Kadırga.
Quando studiavo per diventare ricercatrice
ho imparato il principio del rasoio di Occam.
Non ho ricevuto un'istruzione superiore. Cos'è il rasoio di Occam?
Riguarda la risoluzione dei problemi.
Significa che una soluzione semplice
è più probabile che sia corretta.
Continuo a non capire.
Pensaci.
Levent avrebbe potuto derubare qualsiasi banca.
Avrebbe potuto derubare la Zecca dello Stato, qualsiasi cosa.
Eppure è andato a derubare una piccola banca a Kadırga.
È cresciuto lì.
Sì, è questo che intendo. Significa qualcosa per lui.
- Quindi c'è un collegamento. - Sì.
Tutto quello che dobbiamo fare ora è trovare il nesso.
Vieni qui.
Che hai fatto?
Niente.
Sei tornata, il resto non conta.
Chi ha detto che sono tornata?
Zeynep...
Senti, mi dispiace.
Ma io ho chiuso, dico sul serio.
È stato bello parlare con te.
Andiamo, Zeynep!
Lasciami il braccio, per favore. Sono seria.
Ormai ho altri piani.
Quali altri piani?
Andrò a Oxford per un progetto di ricerca.
All'inizio avevo rifiutato.
Quando me lo hanno riproposto,
l'ho visto come un segno.
Sei seria.
Ammetto che...
...non è un bene agire d'impulso sulle proprie emozioni.
Ma nemmeno soffocarle ti renderà felice.
Divertiti nella tua nuova vita.
CHIAMATA
Dove sei? Rispondi, forza.
Ciao.
Ecco fatto.
Cosa?
Quel sorriso sulle tue labbra.
Sai? Ho cercato di farti sorridere per gli ultimi 30 minuti.
Chi sei tu per decidere quando devo sorridere?
Sono venuto qui...
...perché penso che ti abbiano dato buca.
Non mi ha dato buca.
Non voleva nemmeno venire.
- Wow. - Cosa desidera, signore?
Come può un uomo essere tanto stupido?
Mi piacerebbe parlarci, davvero.
Quanti anni hai?
Ho 28 anni.
Tu quanti anni hai?
Più di quanto immagini.
Non ci credo.
Hai un aspetto...
...magnifico.
- Immagino che hai bevuto troppo stasera. - No.
No, mai.
Non posso essere stato il primo a dirlo.
Grazie.
Allora, perché sei uscita stasera?
Sono venuta qui perché...
Vedi laggiù?
Lì, io e mio marito abbiamo passato una serata molto romantica
tantissimi anni fa.
Volevo sentirmi di nuovo viva, tutto qui.
Tantissimi anni fa?
Quasi cent'anni fa.
"Quasi cent'anni fa." Bella questa.
Bella, sì.
Senti, che dici...
...se andiamo via di qui?
Andiamo da un'altra parte, ti va?
Andiamo in un posto lontano dai ricordi.
Ci divertiremo tantissimo, te lo prometto.
Ti prego.
Magari un'altra volta.
Almeno dammi il tuo numero.
Ti chiamo io.
Sei più forte di quanto pensassi.
Resistere non ti servirà.
Vaffanculo, puttana!
Posso ucciderti di nuovo e non riportarti in vita.
Lo sai, vero?
Non farmelo fare.
Il proprietario della banca è Ahmet Öztürk.
Abbiamo fatto delle ricerche su di lui, procura pasti gratis durante il Ramadan.
Non sembra che conosca Levent.
Magari non riguarda nemmeno Ahmet. Forse era per qualcun altro nella banca.
Hanno fatto vedere le immagini della rapina al telegiornale.
È sicuramente Levent.
Parla solo con il ragazzo che ha cercato di fare l'eroe.
Vado a parlare con il proprietario.
Potrebbe darmi un'idea.
Non mi aspetto molto, ma ti mandiamo l'indirizzo.
Finalmente.
Bentornata.
Grazie.
Stai bene?
Sono solo stanca.
In realtà ero preoccupato per te.
Ti ho chiamato diverse volte.
Temevo ti avessero rapita.
Per fortuna, non hai l'aria di essere stata rapita.
Non devi preoccuparti per me.
Che vuol dire che non devo?
Faysal...
...non sono una bambina.
Non rischio di farmi male uscendo.
Tesoro...
Il Protettore potrebbe essere ovunque e anche gli altri.
Ognuno di loro potrebbe rapirti.
- Potrebbero ucciderti. - Non è successo!
- Stavolta no! - Ascolta!
Per favore, ascoltami.
Senti.
Mi hai riportato in vita, non una ma due volte.
E te ne sono grata.
Ma se la mia vita...
Se le nostre vite...
Sì?
Se vuol dire dover restare rinchiusi in questa casa...
...preferisco la morte.
Rüya?
Stanotte ho ripensato al passato.
Mi sono ricordata dei giorni in cui avevamo uno scopo...
...invece di stare seduti qui.
Mi manca quel periodo.
Sì...
Mi piace come stiamo adesso.
Ma sento che dovremmo lottare per la nostra causa.
Scusa.
Devo andare a dormire.
Buonanotte.
Chiedo scusa?
Cazzo!
È il momento di regolare i conti.
Basta!
Basta! Fermati!
Lo hai fatto per questi? Eh?
Lo hai fatto per questi? Rispondi!
Rispondimi! Cazzo, lo hai fatto per questi?
Sono qui per aiutarvi.
Levent!
Hakan?
Che bello vederti.
Vieni qui. Ti presento Ahmet Öztürk.
Sai chi è questo pezzo di merda?
Il banchiere della rapina.
Esatto. Corretto, ma non è tutto.
Non è la sola attività che Ahmet gestisce. Vuoi dirlo ad Hakan?
Io...
Aiuto solo la gente del quartiere.
Vero!
Vero.
Ma ha anche altri hobby.
Per esempio, prostituzione.
No!
- Traffico di droga. - No!
Sì?
Gioco d'azzardo.
E inoltre...
...non esita a uccidere persone innocenti solo per soldi.
No.
No!
Ha ucciso la tua famiglia.
Lo so.
Li ha massacrati.
Ho cercato questo figlio di puttana per anni.
C'erano sempre uomini della sicurezza, veicoli corazzati, scagnozzi.
Ma con la veste, sapevo di poter arrivare a lui.
Sapevo di essere pronto.
Non è vero?
Levent, io ti capisco.
No, non mi puoi capire!
Invece sì!
È dura perdere chi ti ha cresciuto.
Ne so qualcosa.
Adesso sei dominato dalla rabbia.
Ma credimi quando dico che non finirà bene.
Ti dico che non finirà bene per lui.
Levent, getta quel coltello.
Vaffanculo!
Getta quel coltello, fratello!
Fratello?
Non chiamarmi così. Non sono tuo fratello, cazzo!
No, lo sei.
Siamo entrambi Protettori.
No, io no.
Lo siamo entrambi, che ti piaccia oppure no.
I nostri nemici sono gli Immortali,
non gli umani.
Credimi.
Ho fatto lo stesso errore.
Ho ucciso una persona per vendetta.
Ma poi non mi sono dato pace per averlo fatto.
Sai che ho la veste addosso, vero?
Lo so.
Ma posso sparare a lui.
A quel punto non potresti più vendicarti.
Così non dovrai più farlo.
Levent!
Levent, lascialo!
- Fermo! - Lasciami andare, Hakan!
Hakan, lasciami!
Hakan, lasciami andare!
Hakan! Lasciami!
Lasciami!
Lasciami stare, dannazione!
Lo ammazzo, lasciami!
- No. - Lasciami!
Hakan, lasciami!
- No! - Liberami!
- No! - Togliti!
Lasciami, per l'amor del cielo!
- Per favore, Hakan. - No.
- Lasciami... - No, calmati.
Calmati. No.
Lasciami.
È tutto ok.
È finita. Calmati.
Lasciami.
Lasciami...
Il rancore che gli portavo mi ha accecato.
Ero pronto a fare qualsiasi cosa per fermarlo.
Mi dispiace.
Dove stiamo andando?
Al rifugio.
Mi odieranno dopo quello che è successo sul ponte.
Troveremo Faysal e salveremo Leyla.
Il piano è questo.
Leyla è molto importante per te, vero?
Sì.
Lo è.
Cosa posso fare per te?
Ci siamo.
Per me è sempre un mostro.
E non mi piace questa situazione.
Ma adesso è la nostra creatura.
Il tuo dovere è semplice. Prima ucciderai Hakan, il Protettore.
Poi ucciderai Faysal.
Puoi farlo?
Sì.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi