SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku merindukanmu.
Hei, ada apa?
Aku tak merasa seperti yang biasa kurasakan, Hakan.
Aku tahu.
Semua akan baik.
Akan kusingkirkan Faysal dari pikiranmu.
Jangan cemas.
Bukan begitu.
Yang berubah adalah perasaanku kepadamu.
Apa?
Apa maksudmu?
Korban berjatuhan karenamu.
Semua perbuatan kita memiliki konsekuensi.
Namun, konsekuensi perbuatanmu fatal.
Baiklah, aku bersalah, tapi...
Levent mengkhianatimu.
Pikiranku dikendalikan Faysal.
Bisa kusebutkan yang lain jika mau.
Aku akan bunuh Levent dan Faysal.
Kau akan gagal lagi.
Aku tidak gagal. Hanya...
Hakan, situasinya memburuk.
Zeynep?
- Hakan, kau mengecewakan kami. - Apa?
- Dia bilang... - Ada apa ini?
...kau mengecewakan kami.
- Tidak! - Jangan tinggalkan kami.
- Aku... - Jangan tinggalkan kami.
Tidak!
Hakan...
Hakan, tenang. Tak apa-apa.
Tak apa, tenang.
Kau harus istirahat.
Peluru menembus bahumu.
Di mana yang lainnya?
Ceylan hilang.
Can juga.
Apa?
Can juga?
Bukankah dia di persembunyian?
Leyla?
Kami tidak tahu.
Faysal ambil darahmu.
Levent mengambil baju ajaib. Hanya itu yang kami tahu.
Ini akan berakhir buruk, Hakan.
Kunaikkan taruhan 10.000.
Tuan-tuan!
Ibu kalian tak mengajari bahwa judi itu buruk?
Ibumu tak mengajari bahwa senjata itu bukan mainan?
Ibuku?
Ibumu.
Dia dibunuh sebelum sempat mengajariku.
Begitukah?
Apa maumu?
Isi tasnya.
Jangan, Nak.
Sepertinya kau pintar. Tempat ini berbahaya.
Terima kasih, tapi aku tak butuh nasihat.
Kau tak sadar lokasi apa yang kau rampok ini.
Benarkah? Siapa pemilik tempat ini?
Kau tak akan berani merampoknya.
Sial!
Sial. Benarkah?
Maaf mengganggu. Kembalikan tasnya.
Baik.
Tentu saja aku bercanda, Bodoh.
Isi tasnya!
Dasar berengsek!
Pikirmu kau berurusan dengan siapa?
Apa-apaan ini?
Siapa yang mau?
Perlu memberi persen sebelum pergi, bukan?
Selamat tinggal.
Kau tak boleh pergi.
- Hakan! - "Jangan, Hakan. Jangan pergi."
Seharusnya sebutan kalian Pengecut, bukan Loyalis.
Jangan salahkan kami.
Kau yang pertaruhkan segalanya demi menolong satu orang.
Aku harus mencari Leyla.
- Namun, ada masalah lain. - Apa?
Abadi akan hancurkan Istanbul.
Aku tak bisa diam saja dan mencari Leyla.
Bertarung tanpa baju ajaib itu gegabah.
Aku harus menemukan Levent dan segera membunuhnya.
Kau akan melawan orang yang mengenakan baju ajaib?
Hakan, kita bahkan tak tahu lokasi Levent.
Gelandangan sepertinya tak berdiam lama di satu tempat.
Akan kuhabisi dia, lalu tolong Leyla.
- Jangan sendirian. Kami ikut. - Tidak!
Sudah banyak korban berjatuhan.
Hari ini, hanya satu yang mati.
Levent, atau aku.
Tugas kami bukan hanya melindungimu,
tapi juga keturunan Pelindung.
Jika Levent memakai baju itu untuk niat buruk?
Bagaimana?
Tak ada keturunan untuk dilindungi.
Berat mengatakan ini padamu...
Kau sudah diperingati.
Oleh siapa?
Zeynep.
Serdar benar.
Zeynep berkhianat.
Dia tak berhak bicara.
Aku akan terus berteriak sampai kau menjawab!
Siapa kau?
Faysal! Itu kau, bukan?
Benar?
Hanya kau yang sanggup melakukannya!
Tebakan bagus, tapi kau salah.
Siapa pun kau...
Bunuh saja aku.
Jangan ragu.
Baiklah.
Kumohon.
Syukurlah.
Sayang.
Selamat datang kembali.
Kuambil darah Pelindung. Kita tak akan ketakutan lagi.
Kau membunuhnya?
Seseorang menembaknya saat pertukaran.
Apa yang terjadi?
- Siapa menembaknya? - Entah. Mungkin Vezir.
Dia bertindak semaunya.
Bukan hanya itu.
Kakak Hakan masih hidup dan...
Sayangnya, baju ajaib ada padanya.
Sudah bicara dengan yang lain? Ada rencana serangan baru?
Sayang, jangan pikirkan itu.
Nanti saja.
Sekarang, istirahatlah.
Ya?
Baiklah.
Kita bicara saat makan malam?
Tak kusangka kematian membuatku lapar.
Kita akan makan, 'kan?
Kau punya rencana lain?
Sudah beberapa hari di sini, aku harus ke kantor.
Aku berjanji akan menebusnya malam ini.
Baiklah.
Aku mencari Levent Topal. Kalian kenal?
Aku mencari Levent Topal.
- Kalian kenal dia? - Tidak.
Halo.
Aku mencari Levent Topal. Kenal dia?
Panggilannya Topal,
juga Osman.
Yang mana?
Topal atau Osman?
Keduanya.
Dia memakai kedua nama itu.
Topal dan Osman.
Dua nama...
Menurutku dia tak mau ditemukan.
Terserah apa katamu.
Maka, jangan mencarinya.
Jangan ganggu kami. Kami sibuk.
Pak?
Ya?
Aku mencari Levent Topal. Kenal dia?
Juga dikenal dengan Osman dan Topal.
Dia tinggal di dekat sini.
Dari mana kau tahu soal dia?
Kami kerabat. Kami bersaudara.
Aku harus segera menemuinya. Penting.
Penting kenapa?
Istanbul dalam bahaya, Pak.
Lucu, ya?
Kalau begitu, permisi.
Anak Muda!
- Ya? - Kau punya uang?
Tewas dalam kecelakaan mobil?
Itu katanya.
Tanyakan warna langit kepadanya,
pasti dia juga berbohong.
Kau kenal dekat dengan Levent?
Sayangnya, ya.
Keluarganya sangat berbudi dan terhormat.
Sayangnya, Levent berbeda.
Sifatnya bertolak belakang.
Dia bertingkah
serasa bukan anak mereka.
Dia pengguna narkoba, anggota geng jalanan,
dan pencuri kambuhan.
Tidak heran.
Lalu suatu hari...
dia usik orang yang salah.
Orang itu anggota geng saingan.
Geng saingannya pun ingin membalas dendam.
Mereka melempar bom molotov ke rumah Levent saat tengah malam.
Bom molotov.
Masalahnya,
Levent tidak ada di rumah.
Hanya ada keluarganya.
Rumahnya hangus sebelum pemadam kebakaran tiba.
Mustafa dan Tülay ditemukan berpelukan di lemari.
Entah di mana Levent saat ini,
tapi dia pasti akan datang ke daerah ini.
Cepat atau lambat.
Waktuku tak banyak, Pak.
Temukanlah dia.
Jangan beri ampun hanya karena dia kerabatmu.
Beri dia pelajaran agar jera.
Itu pasti.
Selamat siang, Semuanya!
Dengarkan baik-baik.
Aku tak berniat menyakiti.
Aku hanya mau uang.
Jika tak bertindak bodoh, kalian akan selamat.
Paham?
Masukkan uangnya ke tas.
Mungkin kau dapat uang lembur, tapi aku tidak. Cepat!
Ayo!
Mau apa kau?
Jatuhkan senjatamu!
Tenang!
- Jatuhkan, kataku! - Tenanglah.
Hebat!
Tepuk tangan untuk pemuda ini!
Lakukan!
Tepuk tangan untuknya!
Kemari.
Bagus sekali.
Kau sudah berlaku sebagai seorang putra. Kau melindungi ibumu.
Bagus.
Sudah?
BANK FERES
Di mana aku? Siapa kalian?
Kami yang bertanya,
bukan makhluk remeh sepertimu.
Kalian...
Kalian Kaum Abadi!
Ya ampun!
Dia cantik dan cekatan.
Pantas Faysal terpikat olehnya.
Kalian apakan aku?
Sebenarnya,
aku punya kabar baik dan buruk untukmu.
Kabar baiknya, kau bebas dari kendali pikiran Faysal.
Kabar buruknya, kini yang kini mengendalikanmu.
Lebih tepatnya...
aku mengendalikanmu.
Asal kau tahu saja.
Perampokan bank di Kadırga.
Kami menyelang siaran kami dengan berita perampokan bersenjata.
Lihatlah.
Pada tengah hari ini, di Istanbul...
Azra.
Aku tak sempat mengobrol kecuali ini
soal lokasi Levent.
Aku tak tahu lokasinya saat ini, tapi aku tahu
lokasi dia beberapa jam lalu.
Di mana?
Perampokan bank di Kadırga.
Kadırga?
Itu dekat dari tempatku.
Seorang remaja
mengambil salah satu senjata Levent dan menembaknya.
Namun, peluru
tak melukainya.
Berkat baju ajaib.
Ada informasi lain?
Tidak.
Mungkin dia sudah bekerja sama
dengan Kaum Abadi.
Leyla mungkin telah dibunuh.
Aku tak berdaya. Tak ada satu pun jejak dirinya.
Kita tunggu. Mungkin dia akan berulah lagi.
Justru itu aku cemas.
Aku harus menemukan dia sebelum makin banyak korban.
Kau mau kami ikut?
Tidak, itu akan menarik perhatian.
Ada satu orang yang bisa membantu.
PANGGILAN MASUK RÜYA
Hai, ini aku.
Aku ingin tanya di mana kita akan bertemu,
atau apa kita jadi bertemu.
Entahlah, mungkin kau sibuk.
Baiklah, dah.
Hai.
Kita harus bicara.
Tak bisa, ini perpustakaan.
- Zeynep, ayo keluar. - Hakan, jangan berisik.
- Kita tak bisa bicara. - Kumohon!
Ceylan tewas.
Faysal dan anak buahnya menusuknya hingga mati di sana.
Levent mencuri baju ajaib, lalu kabur. Belum kutemukan.
Ternyata kau benar.
Zeynep, bantu aku menemukan Levent.
Dia masih belia.
Namun, dia berbakti pada tugasnya.
Dia sangat berbakti.
Dia meyakini misinya.
Tanpa meragukannya.
Aku bahkan tak ingat rasanya percaya.
- Aku tak percaya itu. - Aku serius.
Kenapa kau tak lagi peduli?
Apa urusanmu?
Apa maksudmu?
Ya, apa maksudnya?
Ada apa dengan emosimu, kenapa kau begitu murka?
Semua emosi itu memotivasimu?
Sudah banyak korban jiwa akibat kesalahanmu!
Banyak nyawa terbuang sia-sia!
Kenapa semua ini terjadi? Beri tahu!
Maafkan aku.
- Tidak perlu. - Tidak, sungguh.
Kau memang benar.
Kau benar.
Itulah yang memotivasiku sejak pertemuan pertama kita.
Ambisi membalaskan
dendam Neşet dan Memo.
Itulah yang menguatkanku, Zeynep.
Aku yakin itu demi keluargaku.
Demi Dokter.
Kini...
Kemarahanku membuatku gelap mata.
Kehidupanmu terpuruk.
Memang kau tidak?
Aku menjadi Loyalis sejak kecil. Hanya itu jati diriku.
Setelah ayahku tiada,
aku tak tahu lagi kegunaan
dari menjaga Pelindung.
Terima kasih banyak.
- Bukan begitu maksudku. - Tak apa-apa.
Tidak, maksudku begini.
Kita telah melalui masa-masa sulit.
Namun, aku tak akan menyalahkanmu.
Namun, kusalahkan diriku.
Sudah cukup.
Kini aku harus lebih hati-hati.
Keputusan terbijakku adalah meminta bantuanmu.
- Hakan, dengar... - Zeynep, dengar.
Aku menghormatimu.
Aku serius.
Sepertinya kau lebih banyak lupa dibandingkan aku.
Tolong.
Kumohon.
Bantu aku.
Lakukan demi Istanbul dan umat manusia jika bukan demi aku.
Kumohon.
Di mana Levan terlihat kali terakhir?
Dia merampok bank kecil di Kadırga.
Aku diajari teori Pisau Occam
saat kuliah untuk menjadi peneliti.
Maaf, aku tak berkuliah. Apa itu pisau Occam?
Prinsip dalam pemecahan masalah.
Artinya, solusi yang lebih mudah
mungkin justru benar dibanding yang rumit.
Aku masih tak paham.
Pikirkanlah.
Levent bisa merampok bank mana pun,
termasuk percetakan uang. Dia bisa berbuat apa saja.
Namun, dia malah merampok bank kecil di Kadırga.
Dia besar di sana.
Benar, itu maksudku. Perampokan itu berarti sesuatu baginya.
- Jadi, ada kaitannya. - Ya.
Kita cukup mencari tahu kaitannya.
Kemarilah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau sudah kembali, sisanya tak penting.
Kata siapa aku kembali?
Zeynep.
Begini, maaf.
Aku berhenti. Aku serius.
Senang bicara denganmu.
Ayolah, Zeynep!
Lepaskan tanganku. Aku serius.
Kini aku punya rencana lain.
Rencana apa?
Aku akan ke Oxford untuk proyek riset.
Awalnya kutolak, tapi saat mereka tawarkan lagi,
kuanggap itu pertanda.
Kau sungguh serius.
Kuakui...
bertindak atas dasar emosi dan menghukum diri itu buruk.
Namun, memendamnya juga tak akan membahagiakanmu.
Selamat menikmati hidup barumu.
PANGGILAN MASUK FAYSAL
Kau di mana? Ayo jawab teleponnya.
Hai.
Itu dia.
Apa?
Senyuman di wajahmu.
Tahu tidak? Sejak tadi aku berusaha membuatmu tersenyum.
Apa hakmu mengatur senyumku?
Aku mendekatimu...
karena kurasa temanmu batal datang.
Dia tak batal datang.
Dia bahkan tidak mau datang.
- Ya ampun. - Pak, Anda mau?
Bagaimana bisa ada pria sebodoh dia?
Aku ingin bicara dengannya. Sungguh.
Berapa usiamu?
Usiaku 28 tahun.
Berapa usiamu?
Lebih tua daripada dugaanmu.
Aku tak percaya.
Karena kau tampak...
cantik sekali.
- Kau terlalu banyak minum, ya? - Tidak.
Tak pernah begitu.
Pasti banyak pria memujimu.
Terima kasih.
Lalu kenapa kau kemari malam ini?
Aku kemari karena...
Kau lihat di belakang sana?
Aku dan suamiku pernah menikmati malam yang romantis
bertahun-tahun lalu.
Aku hanya ingin merasa bergairah lagi.
Bertahun-tahun lalu?
Hampir seabad lalu.
"Hampir seabad lalu." Lucu.
Lucu.
Tahu tidak?
Ayo kita pergi.
Ke tempat lain. Bagaimana?
Kita pergi ke tempat yang jauh dari kenangan itu.
Kita akan bergembira. Aku janji.
Kumohon.
Lain kali saja.
Setidaknya berikan nomormu.
Akan kuhubungi.
Ternyata kau tangguh juga.
Perlawananmu sia-sia.
Persetan denganmu!
Aku bisa membunuhmu lagi tanpa membangkitkanmu.
Paham, 'kan?
Paham?
Jangan menghasutku.
Pemilik bank bernama Ahmet Öztürk.
Sudah kami selidiki. Dia membagikan makanan gratis saat Ramadan.
Tampaknya mustahil dia mengenal Levent.
Mungkin bukan karena Ahmet, tapi orang lain di bank itu.
Rekaman perampokan itu disiarkan di berita.
Pelakunya jelas Levent.
Dia berbicara pada seorang remaja yang nekat jadi pahlawan.
Akan kucoba bicara dengan pemilik bank.
Mungkin ada petunjuk.
Aku tak berharap banyak, tapi akan kukirimkan alamatnya.
Akhirnya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Aku sebenarnya mencemaskanmu.
Kuhubungi kau beberapa kali.
Kukira kau diculik.
Syukurlah, tampaknya kau tak diculik.
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Apa maksudmu?
Faysal.
Aku bukan anak kecil.
Aku tak akan jatuh dan terluka.
Sayang.
Pelindung dan lainnya bisa ada di mana saja.
Mereka bisa saja menculikmu.
- Bahkan membunuhmu. - Nyatanya tidak!
- Kali ini memang tidak! - Dengar!
Tolong, dengarlah.
Begini.
Kau menghidupkanku lagi. Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Aku berterima kasih.
Namun, jika hidupku...
Jika hidup kita...
Teruskan.
Jika artinya aku harus dikurung di rumah ini...
lebih baik aku mati.
Rüya?
Malam ini aku merenungkan masa lalu.
Aku ingat saat kita masih memiliki tujuan.
Bukan sekadar diam di sini. Aku rindu masa-masa itu.
Memang...
aku suka keadaan kita saat ini.
Namun, rasanya aku harus berjuang demi kepentingan kita.
Maaf.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Permisi?
Sial!
Waktunya pembalasan!
Cukup!
Cukup! Hentikan!
Kau melakukannya demi ini?
Kau lakukan demi ini? Benar?
Jawab! Kau melakukannya demi uang!
Aku bermaksud menolong.
Levent!
Hakan?
Senang melihatmu.
Kemari. Kenalkan, Ahmet Öztürk.
Tahu siapa si berengsek ini?
Pemilik bank yang dirampok.
Benar, tapi bukan hanya itu.
Bukan hanya itu bisnis miliknya. Kau mau beri tahu Hakan?
Aku...
Aku hanya menolong orang-orang di wilayah ini.
Benar!
Benar.
Namun, dia punya hobi-hobi lain.
Misalnya, prostitusi.
Tidak!
- Perdagangan narkoba. - Tidak!
Benarkah?
Perjudian.
Selain itu...
dia tak segan membunuh orang tak bersalah demi uang.
Tidak.
Tidak!
Dia bunuh keluarga yang mengasuhmu.
Aku tahu.
Dia membantai mereka.
Sudah bertahun-tahun aku mencari bajingan ini.
Dia dilindungi satpam, mobil berlapis baja, pengawal bersenjata.
Saat mendapat bajunya, aku yakin bisa mendekatinya.
Bahwa aku sudah siap.
Benar?
Ya?
Levent, aku paham.
Kau tak paham!
Aku paham!
Kehilangan keluarga memang menyakitkan.
Aku paham.
Saat ini, amarahmu mengendalikanmu.
Namun, percayalah, hal ini bisa berakhir buruk.
Menurutku, dia yang akan berakhir buruk.
Levent, jatuhkan pisaunya.
Persetan!
Jatuhkan pisau itu, Kak!
"Kak"?
Jangan panggil begitu. Aku bukan kakakmu.
Kau kakakku.
Kita berdua Pelindung.
Aku bukan.
Suka atau tidak, kita berdua Pelindung.
Levent, musuh kita Kaum Abadi,
bukan manusia.
Percayalah.
Aku pernah keliru.
Kubunuh seseorang yang mengusikku.
Rasa bersalah membayangiku berhari-hari.
Kau tahu aku dilindungi baju ajaib, 'kan?
Aku tahu.
Aku juga bisa menembaknya.
Lalu kau akan gagal membalas dendam.
Kau tak perlu balas dendam.
Levent!
Levent. Jangan!
- Jangan! - Lepaskan aku, Hakan!
Hakan, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Akan kuhabisi dia, lepaskan aku!
- Tidak. - Lepaskan aku!
Hakan, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Tidak. - Lepaskan!
- Tidak. - Lepaskan aku!
Lepaskan! Kumohon!
- Tolong, Hakan, lepaskan. - Tidak.
- Lepaskan... - Tidak, tenanglah.
Tenanglah. Hentikan.
Lepaskan aku.
Tak apa-apa.
Sudah usai. Tenang saja.
Lepaskan aku.
Lepaskan...
Dendamku terhadapnya membutakanku.
Aku siap menghalalkan segala cara demi menghabisinya.
Maafkan aku.
Kita ke mana?
Ke reservoir.
Aku pasti dibenci setelah peristiwa di jembatan itu.
Kita cari Faysal, lalu menolong Leyla.
Itu rencananya.
Apa Leyla sepenting itu bagimu?
Ya.
Benar.
Ada yang bisa kubantu?
Bagus.
Bagiku dia tetap makhluk remeh.
Dan aku tak suka ini.
Namun, dia menjadi peliharaan kita.
Tugasmu sederhana. Pertama, bunuh Hakan, si Pelindung.
Lalu bunuh Faysal.
Kau sanggup?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya