A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hiányoztál.
Na, mi a baj?
Nem érzem azt, amit régen éreztem, Hakan.
Tudom.
De minden rendbe jön.
Kiirtom Faysalt az elmédből.
Na aggódj!
Nem erről van szó.
Az irántad való érzéseim változtak.
Mi?
Ezt hogy érted?
Emberek halnak meg miattad.
Mindennek, amit teszünk, ára van.
De a te esetedben ez az ár halálos.
Jó, követtem el hibákat, de...
Levent hátba támadott...
Faysal elme-kontrollja...
Még sorolhatnám tovább.
Megölöm mind Leventet, mind Faysalt.
Megint csődöt fogsz mondani.
Nem mondok csődöt. Csak...
Hakan, csak egyre rosszabb lesz minden.
Zeynep?
- Hakan, cserben hagytál minket. - Mi?
- Azt mondja... - Mi folyik itt?
...hogy cserben hagytál minket.
- Nem! - Ne hagyj el, Hakan!
- Én csak... - Ne hagyj el!
Ne!
Hakan...
Hakan, nyugalom. Csillapodj! Minden rendben.
Semmi baj, nyugi!
Pihenned kell.
Egy golyó fúródott a válladba.
A többiek?
Hol vannak már?
Ceylan elment.
És Can is.
Mi?
Can is?
Hogyan? Nem a védett házban volt?
Na és Leyla?
Nem tudjuk.
Faysal elvitte a vért.
Levent elvitte az inget. Ez minden, amit tudunk.
Ennek nem lesz jó vége, Hakan.
Tartom a tétet és emelek 10.000-re.
Uraim!
Nem mondta anyátok. hogy a szerencsejáték csúnya dolog?
Neked nem mondta anyád, hogy az ott a kezedben nem játékszer?
Az anyám?
Az anyád.
Megölték, mielőtt bármit is taníthatott volna nekem.
Valóban?
Mit akarsz?
Rakjátok tele!
Ne tedd, fiam!
Eszes kölyöknek nézel ki. Ez veszélyes hely.
Köszi, most nincs időm jó tanácsokra.
De azt nem tudod, hová törtél be.
Azt mondod? Kié ez a kóceráj?
Olyané, akit ne akarj kirabolni.
Basszus!
Basszus, tényleg?
Bocs a zavarásért. Adsza a tatyót!
Oké.
Vicceltem, te hülye!
Töltsd meg!
Nyavalyás tetűláda!!
Mit képzelsz, kivel szórakozol? Ha?
Mi a szar ez?
Ki kér egyet?
Borravaló nélkül nem illik távozni, igaz?
Viszlát!
Nem mehetsz sehova.
- Hakan! - "Ne, Hakan. Ne menj, Hakan!"
Beszariaknak kéne hívni, nem Hűségeseknek!
Ne minket okolj!
Te tettél kockára mindent egy ember megmentéséért.
Megkeresem Leylát.
- De van még valami. - Micsoda?
Ezek elpusztítják Isztambult!
Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.
Hiba volt az ing nélkül harcolni.
Meg kell találnom Leventet, és mielőbb eltenni láb alól.
Meg akarsz küzdeni egy fickóval, aki a bűvös inget viseli?
Hakan, azt sem tudjuk, hol van Levent.
Az ilyen csavargók nem sokáig bujkálnak egy helyen.
Megkeresem és végzek vele. Utána megmentem Leylát.
- Ne menj egyedül! Elkísérünk. - Nem!
Túl sok ártatlan halt meg.
Ma egy embert ér el a vég.
Az vagy Levent lesz, vagy én.
Nekünk nem csak téged kell védenünk,
de a Védelmező vérvonalát is.
Mi van, ha Levent rossz célokra használja az inget?
Ha?
Nem lesz, amit védhettek.
Nehéz ezt kimondani,
de ő figyelmeztetett.
Kicsoda?
Zeynep.
Serdar jól mondja.
Zeynep elárult minket.
Nincs joga beleszólni.
Nem hagyom abba az üvöltést, míg nem válaszolsz!
Ki vagy te?
Ki vagy?
Faysal! Te vagy az, igaz?
Te vagy az, ugye?
Csak te tehetsz ilyet!
Jó tipp, de tévedtél.
Akárki is vagy...
ölj csak meg, ha akarsz!
Ne habozz!
Ahogy óhajtod.
Kérlek.
Hála az égnek!
Szívem...
...üdv újra!
Megvan a Védelmező vére. Többet nem kell félelemben élnünk.
Megölted?
Viszont valaki meglőtte a csere közben.
Mi történt?
- Ki lőtt rá? - Nem tudom. Talán a Vezír lehetett.
Azt csinál, amit kedve tartja.
Ez nem minden.
Hakan bátyja életben van, és...
sajnálatos módon nála van az ing.
Beszéltél a többiekkel? Készítettek új támadási tervet?
Kérlek, szívem, ne gondolj most erre!
Hagyjuk ezt későbbre!
Most azt akarom, hogy pihenj.
Rendben?
Jól van.
Beszélgetünk a vacsoránál?
Nem tudtam, hogy a halál ilyen rémesen éhessé tesz.
Kajálunk, ugye?
Te már mást terveztél.
Napok óta itt lézengek. Várnak az irodában.
De ígérem, ma este kárpótollak.
Áll az alku.
Levent Topalt keresem. Ismeritek?
Levent Topalt keresem.
- Ismeritek? - Nem, mi nem.
Jó napot, uraim.
Levent Topalt keresem. Ismerik?
Ismert Topalként,
vagy Osmanként is.
Akkor melyik?
Topal vagy Osman?
Mindkettő.
Mindkettő volt már.
Topal és Osman is.
Két neve van...
szerintem nem akarja, hogy megtalálják.
Nevezze, ahogy akarja!
Akkor ne találja meg!
Hagyjon minket békén! Nem érünk rá.
Uram?
Igen?
Levent Topalt keresem. Ismeri?
Ismert Osmanként és Topalként is.
Itt lakik a környéken.
Honnan ismered?
Mondjuk, hogy rokonom. Vérrokonom.
Sürgősen meg kell találnom. Életbevágó.
Mi az, hogy életbevágó?
Isztambul veszélyben van, uram.
Mókás, igaz?
Na, akkor viszlát!
Fiatalember!
- Igen? - Van pénzed?
Autóbalesetben haltak meg?
Nekünk ezt mondta.
Kérdezd meg tőle, hogy milyen színű az ég,
és még arról is hazudni fog.
Szóval ennyire ismeri Leventet?
Sajnos igen.
A családja nagyon tisztességes és becsületes volt.
Csakhogy Leventet más fából faragták.
Épp az ellenkezője volt.
Úgy viselkedett,
mintha nem is az ő fiuk lenne.
Hamar rászokott a drogra. Utcai bandákba keveredett.
Javíthatatlan tolvaj volt.
Nem vagyok meglepve.
És egy napon...
rossz emberrel húzott ujjat.
Az illető egy ellenséges banda tagja volt.
Az a banda úgy döntött, hogy móresre tanítja.
Molotov-koktélt dobtak a házukra az éjszaka kellős közepén.
Molotov-koktélt.
Csakhogy...
Levent épp nem volt otthon.
Csak a családja.
A ház porig égett, mielőtt a tűzoltók kiértek.
Mustafát és Tülayt úgy találták meg összekapaszkodva.
Nem tudom, Levent most merre jár,
de ide a környékre biztos eljön majd.
Egyszer csak feltűnik.
Nincs vesztegetni való időm.
Akkor találd meg!
Ne kegyelmezz neki, csak mert a rokonod!
Leckéztesd meg jó alaposan!
Amiatt ne aggódjon!
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Most jól figyeljenek rám!
Nem akarok bántani senkit.
Nekem csak a pénz kell.
Ha nem csinálnak butaságot, nem lesz baj.
Érthető?
Tegye ebbe a pénzt!
Maga kap túlórapénzt, de én nem, úgyhogy szaporán, bassza meg!
Gyerünk!
Mit csinálsz?
Dobja el a fegyvert!
Nyugi! Higgadj le!
- Mondom, dobja el! - Nyugi.
Igen!
Tapsolják meg ezt a fiút!
Rajta!
Nagy tapsot neki!
Gyere ide!
Gyere csak!
Szép volt.
Azt tetted, ami minden fiú dolga: megvédted anyádat.
Szép volt.
Kész van?
FERES BANK
Hol vagyok? Kik vagytok?
Itt mi kérdezünk,
nem egy ilyen kreatúra!
Ti...
Ti vagytok a Halhatatlanok!
Ó!
Gyönyörű és vág az esze!
Értem már, miért keltette fel Faysal figyelmét.
Mit tettetek velem?
A helyzet az...
hogy van egy jó és egy rossz hírem a számodra.
A jó hír: megszabadultál Faysal elme-kontrolljától.
A rossz hír: mostantól mi irányítunk.
Egészen pontosan...
én irányítalak.
Csak hogy tudd.
Bankrablás Kadırgában.
Megszakítjuk adásunkat egy fegyveres rablás híreivel.
Nézd!
Ma a déli órákban Isztambulban...
Azra...
nincs időm csevegni. Hacsak nem tudod,
hol van Levent.
Nem tudom, hogy most hol van, de azt igen,
hogy hol volt pár órája.
Hol volt?
A kadırgai bankrablásnál.
Kadırgában?
Az itt van a közelemben.
Egy fiatal srác...
elvette a fegyverét és rálőtt.
Csakhogy a golyók...
nem sebesítették meg.
Hála az ingnek.
Tudsz még bármi mást?
Sajnos nem.
Lehet, hogy máris együttműködik
a Halhatatlanokkal.
Leylát talán meg is ölték.
Itt állok tehetetlenül. Sehol semmi nyoma.
Várjunk még! Hátha tesz megint valamit.
Épp emiatt aggódom.
Meg kell találnom, mielőtt újabb ártatlan embereket bánt.
Veled menjünk?
Ne. Csak feltűnést keltenénk.
Csak egy valaki tud segíteni.
BEJÖVŐ HÍVÁS RÜYA
Én vagyok az.
Az a kérdésem, hogy hol találkozunk?
Vagy, hogy találkozunk-e egyáltalán.
Lehet, hogy elfoglalt vagy.
Na mindegy, szia.
Szia!
Beszélnünk kell.
Nem beszélhetünk, ez könyvtár.
- Akkor menjünk ki! - Fogd már be, Hakan!
- Nem tudunk beszélni. - Légyszi!
Ceylan meghalt.
Faysal és az emberei leszúrták. Ott rögtön meghalt.
Levent lelépett az inggel. Azóta sem találom.
Igazad volt mindvégig.
Segítened kell megtalálni Leventet.
Olyan kislány volt még!
Elkötelezetten szolgált.
Túlságosan is elkötelezetten.
Hitt a küldetésében.
Sose kérdőjelezte meg.
Én már nem is emlékszem, milyen az, ha van hited.
- Ezt nem hiszem. - Hát, pedig így van.
Miért nem törődsz már vele?
És te miért törődsz vele annyira?
Vajon, miért?
Igen, miért?
Mik ezek a nagy érzelmek? Ez a düh?
Ezek tartanak életben?
Annyi ember meghalt már a te hibáid következtében!
Annyi élet veszett kárba!
Miért történt mindez? Miért?
Bocsáss meg!
- Ne szabadkozz! - De, igen.
Valójában...
igazad van.
Ez tartja bennem a lelket azóta, hogy először találkoztunk.
A bosszú Nesetért.
A vágy, bosszút állni Memoért.
Ez ad nekem erőt, Zeynep.
Azt mondom, a családért teszem.
Hogy Dokiért teszem.
De most...
Most elvakított a düh, Zeynep.
Az életed a feje tetejére állt.
A tiéd is.
Én egész életemben Hűséges voltam. Ez határoz meg.
De most, hogy apám elment,
nem tudom már, mit jelent nekem...
védelmezni a Védelmezőt.
Köszönöm szépen.
- Nem úgy értettem. - Ugyan, nem gáz.
Nem, én így értettem:
mindketten szörnyű dolgokon mentünk keresztül.
De persze nem téged hibáztatlak mindenért.
Én magamat hibáztatom.
Az épp elég.
Mostantól sokkal óvatosabbnak kell lennem.
A legbölcsebb, hogy a segítségedet kérem.
- Figyelj... - Zeynep, figyelj!
Tisztellek téged.
Komolyan.
Te sokkal nagyobb tudású vagy, mint én.
Kérlek.
Könyörgök.
Segíts nekem!
Ha értem nem is, tedd meg Isztambulért és az emberiségért!
Kérlek.
Hol látták utoljára Leventet?
Kirabolt egy bankot Kadırgában.
Tanultam az Occam borotvája elvről,
mikor a kutatói képzést végeztem.
Bocs, én nem jártam egyetemre. Mi az az "Occam borotvája"?
Egy probléma megoldási elmélet,
miszerint az egyszerűbb megoldás
nagyobb valószínűséggel helyes.
Továbbra sem értem.
Gondold végig!
Levent bármelyik bankot kirabolhatta volna.
Vagy akár a pénzverdét is. Bármit megtehetett volna.
És ő mégis egy kis bankfiókot rabolt ki Kadırgában.
Ott nőtt fel.
Igen, épp ezt mondom. Jelentősége van számára.
- Tehát van valami kapcsolat. - Igen.
Egyetlen dolgunk van: megtalálni ezt a kapcsolatot.
Gyere ide!
Mi a baj?
Semmiség.
Visszatértél. A többi nem számít.
Mondtam, hogy visszatértem?
Zeynep...
Figyelj, sajnálom,
de részemről ennyi. Komolyan.
Jó volt beszélgetni veled.
Jaj, ne már, Zeynep!
Ereszd el a karomat! Komolyan gondoltam.
Más terveim vannak.
Milyen más terveid?
Oxfordba megyek egy kutatási projektre.
Először visszautasítottam, de újra felajánlották,
ezt jelnek tekintettem.
Ez tényleg komoly.
Elismerem, hogy...
nem jó indulatból cselekedni, az érzéseid után menni.
De ha csak elfojtod őket, attól sem leszel boldog.
Jó mulatást az új életedben!
BEJÖVŐ HÍVÁS FAYSAL
Hol vagy már? Vedd fel a telefont!
Helló!
Ez az.
Mi?
Ez a mosoly az arcodon.
Már vagy 30 perce próbállak rávenni, hogy elmosolyodj.
Ki vagy te, hogy eldöntsd, mikor mosolygok?
Azért jöttem ide...
mert felteszem, valaki felültetett.
Engem ugyan nem.
El sem akart jönni.
- Ejha! - Mit parancsol, uram?
Hogy lehet egy férfi ilyen ostoba?
Szívesen beszélnék a fejével.
Hány éves vagy?
28.
Na és te?
Több, mint hinnéd.
Azt nem hiszem.
Mert annyira...
ragyogóan nézel ki.
- Nem ittál egy kicsit sokat ma este? - Nem.
Én soha.
Biztos nem tőlem hallod először.
Köszönöm.
Akkor miért vagy ma itt?
Azért vagyok ma itt, mert...
Látod azt a termet ott hátul?
A férjemmel eltöltöttünk itt egy nagyon romantikus estét...
sok-sok évvel ezelőtt.
Újra akartam érezni, hogy élek. Ez minden.
Sok-sok évvel ezelőtt?
Majdnem száz éve annak.
"Majdnem száz éve annak." Ez jó!
Jó poén.
Tudod, mit?
Lépjünk le innen!
Menjünk máshova! Mit szólsz?
Menjünk valahova messzire az emlékektől!
Jól fogunk szórakozni, meglátod.
Kérlek.
Talán majd máskor.
Legalább a számodat add meg!
Majd én hívlak.
Keményebb vagy, mint hittem.
Az ellenállás hiábavaló.
Rohadj meg, hülye kurva!
Megölhetlek,és nem élesztelek fel többé.
Ugye tudsz róla?
Ha?
Ne kényszeríts rá!
A bank tulajdonosa Ahmet Öztürk.
Utánanéztünk. Ramadánkor ingyen vacsorát oszt.
Nem úgy tűnik, hogy ismerné Leventet.
Lehet, hogy nem Ahmet a célpont. Lehetett más is a bankban.
A híradó tele volt a rablás képeivel.
Ez biztosan Levent.
Egyedül egy fiúval beszél, aki hősködni próbál.
Beszélek a bank tulajdonosával.
Hátha ad egy ötletet.
Nem sokat várok ettől, de átküldjük a címét.
Végre.
Isten hozott.
Köszönöm.
Jól vagy?
Csak fáradt vagyok.
Aggódtam érted.
Többször hívtalak.
Azt hittem, elraboltak.
Szerencsére nem úgy nézel ki.
Miattam nem kell aggódnod.
Hogy érted, hogy "nem kell"?
Faysal...
nem vagyok már gyerek.
Nem fogok lepotyogni és összetörni.
Szívem...
a Védelmező bárhol felbukkanhat. A többiek szintén.
Bármelyikük el akarhat rabolni.
- Meg is ölhetnek. - De nem tették!
- Ezúttal nem tették! - Idehallgass!
Kérlek, hallgass meg!
Nézd,
visszahoztál. Nem is egyszer, hanem kétszer.
Hálás vagyok érte.
De ha az életem...
ha az életünk...
Igen?
Abból áll, hogy be vagyunk zárva ide,
akkor a halált választom.
Rüya?
Ma este a múlton gondolkodtam.
Emlékeztem azokra az időkre, mikor célunk volt...
nem csak ültünk itt. Hiányoznak azok az idők.
Persze...
szeretem, ahogy most vagyunk.
Mégis úgy érzem, harcolnom kell egy ügyért.
Bocsáss meg!
Aludnom kell.
Jó éjt!
Elnézést?
Basszus!
Végre eljött a leszámolás ideje!
Elég!
Elég! Álllj le!
Ezért tetted? Ha?
Ezért kellett, mi? Ezért?
Válaszolj! Ezért, a rohad életbe?
Segíteni jöttem.
Levent!
Hakan?
Örvendek a szerencsének.
Gyere csak! Hadd mutassam be Ahmet Öztürköt.
Tudod, ki ez a szemétláda?
Annak a banknak a tulaja.
Jól tudod. Igen, jól tudod, de ez nem minden.
Ahmet másféle üzletekben is érdekelt. Elmondod Hakannak?
Én...
Én csak segítek a környék rászorulóin.
Igaz!
Igaz.
De vannak más hobbijai is.
Például prostitúció...
Nem!
- Drogkereskedelem. - Nem!
Ugye?
Szerencsejáték.
No és persze...
ártatlan embereket is szívesen öl pusztán a pénzért.
Nem.
Nem!
Ő ölte meg a nevelőcsaládodat.
Tudom.
Lemészárolta őket!
Évekig küzdöttem, hogy elkapjam ezt a mocskot.
De testőrök, páncélozott kocsik, bérgyilkosok védik.
Mikor megvolt az ing, tudtam, eljött az én időm.
Készen álltam.
Igaz?
Ha?
Levent, én megértelek.
Nem, nem értesz!
De igen!
Nehéz elveszíteni azt, aki felnevelt.
Tudom jól.
Most a haragod irányít téged.
De higgy nekem, mikor azt mondom, ennek nem lesz jó vége!
Ja, nem lesz jó vége neki!
Levent, dobd el a kést!
Kapd be!
Dobd el a kést, testvér!
Testvér?
Ne szólíts így! Nem vagyok a kibaszott bátyád!
De, az vagy.
Mi Védelmezők vagyunk.
Én nem vagyok.
De, azok vagyunk, akár tetszik, akár nem.
A mi ellenségeink a Halhatatlanok,
nem az emberek.
Higgy nekem!
Ugyanígy hibáztam én is.
Megöltem, aki ártott nekem.
Napokig nem voltam képes feldolgozni.
Ugye tudod, hogy rajtam van az ing?
Tudom.
De őt is lelőhetem.
Akkor nem lesz kin bosszút állnod.
Amúgy sem kell megtenned.
Levent!
Levent, hagyd azt!
- Ereszd el! - Te erssz el!
Hakan, eressz el!
Szállj le rólam!
Hakan! Eressz!
Eressz el!
Eressz, a kurva életbe!
Kinyírom, eressz el!
- Ne! - Eressz!
Hakan, engedj már el!
Hakan, hagyjál!
- Nem! - Engedj!
Engedj el, az istenért!
- Kérlek, Hakan, eressz el! - Nem.
- Eressz el... - Nem, csillapodj!
Csillapodj! Nem.
Engedj...
Jól van...
Vége van. Csak nyugodj meg!
Engedj el!
Engedj...
A düh, amit iránta éreztem, elvakított.
Bármire képes lettem volna, hogy megállítsam.
Sajnálom.
Most hová megyünk?
A ciszternához.
Nyilván gyűlölnek azok után, ami a hídon történt.
Megtaláljuk Faysalt és megmentjük Leylát.
Ez a terv.
Leyla tényleg ennyire fontos neked?
Igen.
Ennyire.
Mit tehetek érted?
Erről van szó.
Számomra csak egy kreatúra.
És nem tetszik ez a helyzet.
De most a mi kreatúránk.
A feladatod egyszerű: először is megölöd Hakant, a Védelmezőt.
Aztán megölöd Faysalt.
Képes vagy rá?
Igen.
A feliratot fordította: Simon Nóra