ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nedostajala si mi.
Što ti je?
Ne osjećam se kao prije, Hakane.
Znam.
Sve će proći.
Istjerat ću Faysala iz tvog uma.
Ne brini se.
Nije stvar u tome.
Moji osjećaji su se promijenili.
Što?
Kako to misliš?
Ljudi umiru zbog tebe.
Sve što radimo ima cijenu.
No cijena je smrt kad je riječ o tebi.
Griješio sam, ali...
Levent ti je zabio nož u leđa...
Faysal kontrolira um...
Da nastavim nabrajati?
Ubit ću i Leventa i Faysala.
Opet ćeš podbaciti.
Nisam podbacio. Samo...
Hakane, sve se pogoršava.
Zeynep?
- Hakane, sve si nas iznevjerio. -Što?
- Kaže... -Što se događa?
...da si nas iznevjerio.
- Ne! - Nemoj nas ostaviti.
- Ja... - Nemoj nas ostaviti.
Ne!
Hakane...
Hakane, smiri se. Sve je dobro.
Smiri se.
Trebaš se odmoriti.
Metak ti je okrznuo rame.
Gdje su svi?
Pitao sam gdje su svi.
Izgubili smo Ceylan.
I Cana.
Što?
I Cana?
Zar nije bio u sigurnoj kući?
Što je s Leylom?
Ne znamo.
Faysal je uzeo krv, a Levent košulju. Samo to znamo.
Ovo neće dobro završiti, Hakane.
Prihvaćam i dižem za 10 000.
Gospodo!
Zar vam nije majka rekla da je kockanje loše?
Zar tebi majka nije rekla da ono što držiš nije igračka?
Moja majka?
Tvoja majka.
Ubijena je prije nego što me ičemu naučila.
Stvarno?
Što želiš?
Napuni je.
Nemoj, sinko.
Izgledaš kao pametan dečko. Ovo je opasno mjesto.
Hvala, ali nemam vremena za savjete.
Ali ne znaš koga pljačkaš.
Stvarno? Koga?
Nekoga koga ne želiš pljačkati.
Jebem mu!
Stvarno?
Prekinuo sam vas. Daj mi torbu.
Dobro.
Šalim se, idiote!
Napuni torbu!
Kurvin sine!
Što misliš, s kim imaš posla?
Što se događa?
Tko još želi?
Sa stola se ne ide bez napojnice, zar ne?
Zbogom.
Ne možeš nikamo.
- Hakane. - Nemoj, Hakane. Nemoj ići.
Trebali biste se zvati Cmizdravci.
Ne krivi nas.
Ti si sve riskirao da spasiš jednog tipa.
Moram naći Leylu.
- No moram još nešto učiniti. -Što?
Besmrtnici će uništiti Istanbul. Ne mogu to ignorirati i tražiti Leylu.
Bila je greška ići bez košulje.
Moram naći Leventa i riješiti ga se što prije.
Borit ćeš se s nekim tko nosi začaranu košulju?
Ne znamo gdje je Levent.
Bijednici poput njega ne kriju se dugo na istom mjestu.
Naći ću ga i dokrajčiti pa spasiti Leylu.
- Ne možeš ići sam. Idemo i mi. - Ne!
Previše je nedužnih umrlo.
Danas će umrijeti jedna osoba.
Ili Levent ili ja.
Naša dužnost nije štititi samo tebe
nego i lozu Zaštitnika.
Što ako Levent iskoristi košulju u loše svrhe?
Ha?
Nećete imati lozu za štititi.
Teško mi je ovo ti reći...
ali upozorila te.
Tko?
Zeynep.
Serdar je u pravu.
Zeynep nas je izdala.
Nema pravo ništa reći.
Neću šutjeti dok mi ne odgovorite!
Tko ste vi?
Faysale! To si ti, zar ne?
To si ti?
Samo ti možeš tako nešto učiniti!
Dobra pretpostavka, ali u krivu si.
Tko god bila...
ubij me ako želiš.
Ne oklijevaj.
Kako god ti kažeš.
Molim te.
Hvala Bogu.
Dušo...
Dobro došla.
Uzeo sam Zaštitnikovu krv. Nećemo se više ovako bojati.
Jesi li ga ubio?
Upucan je tijekom razmjene.
Što je bilo?
- Tko ga je upucao? - Ne znam. Možda Vezir.
Uvijek radi po svom.
To nije sve.
Hakanov je stariji brat živ i...
nažalost, ima košulju.
Jesi li razgovarao s ostalima? Imaju li novi plan?
Dušo, nemoj razmišljati o tome.
Poslije ćemo o tome.
Želim da se sada odmaraš.
Dobro?
Dobro.
Možemo razgovarati za objedom?
Nisam znala da smrt može izazvati toliku glad.
Objedovat ćemo?
Imaš druge planove.
Danima sam ovdje. Moram u ured.
Ali iskupit ću ti se večeras.
Dogovoreno.
Tražim Leventa Topala. Poznajete li ga?
Tražim Leventa Topala.
- Znate li ga? - Ne.
Bok.
Tražim Leventa Topala. Znate li ga?
Zovu ga Topal
i Osman.
Kojeg tražiš?
Topala ili Osmana?
Obojicu.
Rabio je oba imena.
I Topal i Osman.
Dva imena...
Mislim da ne želi da ga se nađe.
Zovi to kako hoćeš.
Onda ga nemoj tražiti.
Pusti nas na miru. Imamo posla.
Gospodine?
Da?
Tražim Leventa Topala. Poznajete li ga? Zovu ga i Osman i Topal.
Znam da živi ovdje.
Što ti je on?
Recimo da mi je rođak. Rodbina smo.
Moram ga odmah naći, važno je.
Što znači da je važno?
Istanbul je u opasnosti.
Smiješno, zar ne?
Onda zbogom.
Mladiću!
- Da? - Imaš li novca?
Umrli su u automobilskoj nesreći?
To nam je rekao.
Pitaj tog dečka koje je boje nebo
i lagat će ti i u vezi s tim.
Znate Leventa tako dobro?
Nažalost, da.
Njegova je obitelj bila poštena i časna.
No Levent nije poput njih.
On je suprotnost.
Ponašao se...
kao da nije njihov sin.
Odmah se počeo drogirati. Imao je posla s bandama.
Krao je sve što mu se našlo na putu.
Ne čudi me.
Jednog dana...
naišao je na pogrešnu osobu.
Tip je bio član suparničke bande.
Suparnička ga je banda odlučila naučiti lekciju.
Bacili su Molotovljev koktel u njihov dom usred noći.
Molotovljev koktel.
No Levent nije bio kod kuće.
Samo njegova obitelj.
Kuća je izgorjela prije dolaska vatrogasaca.
Našli su Mustafu i Tülay zagrljene u ormaru.
Ne znam gdje je Levent sada,
ali sigurno će doći u četvrt.
Pojavit će se.
Ne mogu gubiti vrijeme.
Onda ga nađi.
Nemoj biti milosrdan jer ti je rodbina. Nauči ga lekciju koju neće zaboraviti.
U to ne moraš sumnjati.
Dobar dan, dame i gospodo!
Dobro me slušajte.
Neću nikomu nauditi.
Želim samo novac.
Neće vam ništa biti ako me slušate.
Jasno?
Napuni je.
Ti si plaćen za prekovremene, ali ja ne. Zato požuri!
Hajde!
Što to radiš?
Baci oružje!
Smiri se!
- Baci ga! - Smiri se.
To!
Zaplješćite ovom dečku!
Hajde!
Zaplješćite mu!
Dođi.
Bravo.
Svaki sin to treba učiniti, štititi majku.
Bravo.
Je li spremno?
BANKA FERES
Gdje sam? Tko ste vi?
Mi postavljamo pitanja,
a ne stvorenje poput tebe.
Vi...
Vi ste Besmrtnici!
Lijepa i pametna.
Sada vidim zašto je privukla Faysalovu pažnju.
Što ste mi učinili?
Ovako...
Imam dobre i loše vijesti za tebe.
Dobre su da te Faysal ne kontrolira.
Loše su da te sada mi kontroliramo.
Da budem preciznija...
ja te kontroliram.
Samo da znaš.
Pljačka banke u Kadırgi.
Javljamo o oružanoj pljački.
Gle.
Danas je oko podneva u Istanbulu...
Azra...
Ne želim razgovarati, osim ako nije o Leventovoj lokaciji.
Ne znam gdje je sada, ali znam gdje je bio prije koji sat.
Gdje je bio?
Pljačka banke u Kadırgi.
Kadırgi?
To mi je blizu.
Jedan je mladić
uzeo pušku pljačkaša i upucao ga.
No meci
nisu utjecali na njega.
Zahvaljujući košulji.
Znaš li još što?
Nažalost, ne.
Možda je već počeo raditi
s Besmrtnicima.
Leyla je možda mrtva.
Ne mogu ništa, nema ni traga od njega.
Sačekajmo. Možda opet nešto učini.
Toga se i bojim.
Moram ga naći prije nego što naudi nedužnima.
Želiš li da dođemo?
Ne, privući ćemo pažnju.
Samo mi jedna osoba može pomoći.
DOLAZNI POZIV RÜYA
Bok, ja sam.
Gdje ćemo se naći?
Točnije, hoćemo li se naći?
Ne znam, možda imaš posla.
Kako god, bok.
Bok.
- Moramo razgovarati. - Ne možemo, u knjižnici smo.
- Onda idemo vani. - Hakane, šuti.
- Ne možemo razgovarati. - Molim te!
Ceylan je mrtva.
Faysal i njegovi ljudi su je izboli, odmah je umrla.
Levent je uzeo košulju i ne mogu ga naći.
Bila si u pravu otpočetka.
Trebaš mi pomoći da nađem Leventa.
Bila je tako mlada.
Bila je predana dužnosti.
I previše.
Vjerovala je u svoju misiju.
Nije je propitivala.
Ni ne sjećam se kako je to imati takvu vjeru.
- Ne vjerujem u to. - Istina je.
Zašto ti više nije stalo?
Zašto je tebi toliko stalo?
Kako to misliš?
Da, zašto?
Zašto te emocije i taj bijes?
Održava li te to na životu?
Puno je ljudi umrlo zbog tvojih grešaka, toliko je života potraćeno!
Zašto se sve to dogodilo? Zašto?
Oprosti.
Nemoj se ispričavati.
U pravu si.
To mi daje snagu otkad smo se upoznali.
Želim se osvetiti za Neşeta. Želim se osvetiti za Memu.
To mi daje snagu, Zeynep.
Govorim si da činim to za svoju obitelj, za Doktora.
Ali sada...
Sada sam oslijepio od bijesa.
Život ti se izokrenuo.
A tvoj nije?
Ja sam cijeli život samo Odana.
Sada kada je moj otac umro,
ne znam što mi znači...
štititi Zaštitnika.
Puno ti hvala.
- Nisam tako mislila. - Nema veze.
Htjela sam reći ovo.
Oboje smo doživjeli grozne stvari.
Ali naravno da te neću kriviti za to.
Ali ja krivim sebe.
Ali dosta je.
Moram biti oprezniji.
Najbolje što mogu je tražiti tvoju pomoć.
- Hakane... - Zeynep, slušaj.
Poštujem te.
Stvarno.
Ti si zaboravila više nego što ja znam.
Molim te.
Preklinjem te.
Pomozi mi.
Ako nećeš to učiniti za mene, učini to za Istanbul i čovječanstvo.
Molim te.
Gdje je Levent zadnje viđen?
Opljačkao je malu banku u Kadırgi.
Kada sam se bavila istraživanjem, naučili su me teoriji Occamove britve.
Oprosti, nas nisu tome učili na fakultetu ulice. Što je to?
Princip rješavanja problema.
Točni su odgovori oni koji su najjednostavniji.
Još ne razumijem.
Ovako.
Levent je mogao opljačkati bilo koju banku.
Mogao je opljačkati riznicu, imati što je god htio.
No on je opljačkao malu banku u Kadırgi.
Ondje je odrastao.
To želim reći. To mu nešto znači.
- Postoji poveznica. - Da.
Samo moramo naći tu poveznicu.
Dođi.
Što je bilo?
Ništa.
Vratila si se, ostalo nije važno.
Tko kaže da sam se vratila?
Zeynep...
Žao mi je.
Ali to je sve od mene. Drago mi je što smo razgovarali.
Ma daj, Zeynep!
Pusti me, molim te. Ozbiljna sam.
Sada moram obaviti neke druge stvari.
Kakve stvari?
Idem istraživati na Oxford.
Prvo sam odbila. Kada su mi opet ponudili,
shvatila sam to kao znak.
Odlučna si.
Priznajem...
loše je reagirati na temelju emocija i žrtvovati se.
Ali neće te usrećiti ni ako ih duboko zakopaš.
Zabavi se u novom životu.
DOLAZNI POZIV FAYSAL
Gdje si? Javi se, hajde.
Bok.
To je to.
Što?
Osmijeh na tvom licu.
Pokušavam te nasmijati već 30 minuta.
Ti ćeš odlučivati kada ću se smijati?
Došao sam ovamo...
jer mislim da si izvisila.
Nije istina.
Nije ni htio izaći.
- Opa. - Izvolite.
Kako muškarac može biti tako glup?
Volio bih ga upoznati.
Koliko imaš godina?
28.
Koliko ti imaš godina?
Više nego što misliš.
Ne vjerujem.
Zato što si...
prekrasna.
- Popio si previše večeras? - Ne.
Nikako.
Nije moguće da to prvi put čuješ.
Hvala.
Zašto si onda izašla večeras?
Večeras sam izašla jer...
Vidiš onaj kut iza tebe?
Prije puno godina suprug i ja ondje smo proveli romantičnu noć.
Htjela sam se opet osjećati živo.
Prije puno godina?
Prije gotovo sto godina.
Gotovo sto godina. Sjajno.
Sjajno.
Znaš što?
Idemo odavde.
Idemo na neko drugo mjesto.
Na neko mjesto na kojem nema uspomena.
Sjajno ćemo se zabaviti, obećavam.
Molim te.
Možda drugi put.
Barem mi daj svoj broj.
Ja ću tebe nazvati.
Izdržljivija si nego što sam mislio.
Uzalud se opireš.
Jebi se, kujo!
Mogu te opet ubiti i ne vratiti u život.
Znaš to, zar ne?
Ha?
Nemoj me tjerati na to.
Vlasnik banke je Ahmet Öztürk.
Našli smo informacije da organizira besplatne večere za Ramazan.
Kako bi on znao Leventa?
Možda ga ne muči Ahmet nego netko drugi u banci.
Na vijestima stalno pokazuju videozapise pljačke.
To je sigurno Levent.
Razgovara samo s dečkom koji se junači.
Razgovarat ću s vlasnikom banke.
Možda mi nešto kaže.
Ne očekujem puno, ali šaljemo ti adresu.
Napokon.
Dobro došla.
Hvala.
Jesi li dobro?
Samo sam umorna.
Zabrinuo sam se za tebe.
Ostavio sam ti puno poruka.
Mislio sam da si oteta.
No ne izgledaš baš kao da si oteta.
Ne moraš se brinuti za mene.
Kako to misliš?
Faysale...
Nisam dijete.
Neću pasti i raspasti se.
Dušo...
Zaštitnik može biti bilo gdje, kao i naši.
Bilo tko od njih može te oteti.
- Mogu te i ubiti. - Nisu to učinili.
- Ovaj put nisu! - Slušaj!
Molim te, poslušaj me.
Gle.
Vratio si me u život, ne jednom nego dva puta.
Zahvalna sam ti na tome.
Ali ako moj život...
Ako naši životi...
Da?
Ako to znači da ću biti zatočena u ovoj kući,
radije bih umrla.
Rüya?
Razmišljala sam o prošlosti.
O danima kada nismo samo besposličarili...
kada smo imali svrhu. Ti mi dani nedostaju.
Da...
volim i ovo.
No osjećam da bismo se trebali boriti za naš cilj.
Žao mi je.
Moram spavati.
Laku noć.
Halo?
Jebem mu!
Došlo je vrijeme za obračun.
Dosta je!
Dosta! Prestani!
Zbog ovoga?
Učinio si to zbog ovoga?
Došao sam pomoći.
Levente!
Hakane?
Drago mi je što te vidim. Dođi da te upoznam s Ahmetom Öztürkom.
Znaš li tko je ovaj kreten?
Vlasnik opljačkane banke.
U pravu si, ali to nije sve.
Ahmet ima i druge poslove. Želiš li reći Hakanu?
Ja...
samo pomažem ljudima u četvrti.
Istina!
Istina.
Ali ima i druge interese.
Recimo, prostituciju.
Ne!
- Trgovanje drogom. - Ne!
Ha?
Kockanje.
Također...
ne oklijeva ubiti nedužne ljude za novac.
Ne.
Ne!
Ubio je obitelj koja te odgojila.
Znam.
Pobio ih je.
Već godinama želim naći ovog bijednika.
Nisam mogao proći pored osiguranja, blindiranih vozila, plaćenika.
Kada sam dobio košulju, znao sam da mogu do njega.
Da sam spreman.
Zar ne?
Ha?
Levente, razumijem te.
Ne razumiješ!
Razumijem!
Teško je izgubiti ljude koji su te odgojili. Znam to.
Sada te tvoj bijes kontrolira.
Ali vjeruj mi, neće završiti dobro.
Samo da te upozorim, za njega će loše završiti.
Levente, baci nož.
Jebi se!
Baci nož, brate!
Brate?
Kakav brat? Nisam ti brat.
Jesi.
- Obojica smo Zaštitnici. - Ja nisam.
Jesmo, htio ti to ili ne.
Naši su neprijatelji Besmrtnici, ne ljudi.
Vjeruj mi.
Činio sam iste greške.
Ubio sam nekoga tko mi je naudio.
Danima sam osjećao grižnju savjesti.
Znaš da nosim košulju?
Znam.
Mogu njega upucati.
Tako se nećeš moći osvetiti.
No to nije potrebno.
Levente!
Levente, pusti!
- Pusti! - Pusti me, Hakane!
Hakane, pusti me!
Pusti me!
Uništit ću ga, pusti me!
- Ne! - Pusti me!
Hakane, pusti me!
Pusti me!
- Ne! - Pusti me!
Pusti me, za ime Boga.
- Molim te, pusti me. - Ne.
- Pusti me... - Neću. Smiri se.
Smiri se. Ne.
Pusti me.
Dobro je. Gotovo je.
Gotovo je. Smiri se.
Pusti me.
Pusti me...
Poludio sam od mržnje prema njemu.
Bio sam spreman učiniti sve da ga zaustavim.
Žao mi je.
Kamo idemo?
U cisterne.
Sigurno me mrze nakon onoga na mostu.
Naći ćemo Faysala i spasiti Leylu.
Plan je jednostavan.
Leyla ti je jako važna?
Da.
Jest.
Što mogu učiniti za vas?
To je to.
I dalje je stvorenje za mene.
I ovo mi se nimalo ne sviđa.
Ali sada je naše stvorenje.
Zadatak je jednostavan. Prvo ubij Hakana, Zaštitnika.
Onda ubij Faysala.
Možeš li to?
Da.