‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैंने तुम्हें बहुत मिस किया।
‎क्या बात है?
‎मैं अब पहले की तरह महसूस ‎नहीं करती, हकान।
‎जानता हूँ।
‎सब कुछ ठीक हो जायेगा।
‎मैं तुम्हारे दिमाग से फैजल को हटा दूंगा।
‎चिंता मत करो।
‎नहीं, बात कुछ और है।
‎मैं तुम्हारे लिए मेरी भावनाए ‎अब बदल चुकी हैं।
‎क्या?
‎तुम क्या कह रही हो?
‎तुम्हारी वजह से लोग मर रहे हैं।
‎हर चीज की कीमत चुकानी पड़ती है।
‎लेकिन तुम्हारे साथ यह कीमत ‎जान से चुकानी पड़ती है।
‎देखो, मैंने गलतियाँ कीं, लेकिन...
‎लेवेंट ने तुम्हारे पीठ में छुरा मारा...
‎फैजल का दिमाग काबू करना...
‎अगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकती हूँ।
‎मैं लेवेंट और फैजल दोनों को मार दूंगा।
‎तुम फिर से नाकाम हो जाओगे।
‎नहीं, मैं असफल नहीं हूँ। वह बस--
‎हकान, हालात बिगड़ते जा रहे हैं।
‎ज़ेनेप?
‎-हकान तुमने हमें निराश किया। ‎-क्या?
‎-उसने कहा... ‎-यह क्या हो रहा है?
‎...कि तुमने हमें निराश किया।
‎-नहीं! ‎-हमें छोड़कर मत जाओ, हकान।
‎-नहीं, मैं बस... ‎-हमें छोड़कर मत जाओ, हकान।
‎नहीं!
‎हकान...
‎हकान, शांत हो जाओ।
‎सब ठीक है। शांत हो जाओ।
‎तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
‎गोली तुम्हारे कंधे को ‎चीरते हुई गुजरी है।
‎सब लोग कहाँ है?
‎मैंने पूछा, सब लोग कहाँ है?
‎सेलन अब नहीं रही।
‎और चान भी।
‎क्या?
‎चान भी?
‎लेकिन कैसे? वह तो सेफ हाउस में ‎था ना?
‎और लैला का क्या?
‎हमें नहीं पता।
‎फैजल खून लेकर गया।
‎कमीज लेवेंट के पास है। हमें ‎इतनी ही जानकारी है।
‎इसका अंत अच्छा नहीं होगा, हकान।
‎मैंने तुम्हारी चाल देखी, अब 10,000 ‎की मेरी चाल।
‎दोस्तों!
‎तुम्हारी माँ ने तुम्हें नहीं सिखाया कि ‎जुआ खेलना बुरी बात है?
‎तुम्हें माँ ने नहीं बताया, तुम्हारे ‎हाथ में जो है, वह खिलौना नहीं है।
‎मेर माँ ने?
‎तुम्हारी माँ।
‎मुझे कुछ सिखाने से पहले ‎उसे मार दिया गया।
‎यह सच है?
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎यह भरो।
‎बेवकूफी मत करो, बेटे।
‎तुम होशियार लगते हो। ‎यह बहुत खतरनाक जगह है।
‎शुक्रिया, लेकिन मैं यहाँ ‎सलाह लेने नहीं आया हूँ।
‎लेकिन तुम नहीं जानते ‎कहाँ डकैती डाल रहे हो?
‎ओह, ऐसी बात है? ‎यहाँ का मालिक कौन है?
‎ऐसा आदमी जिससे तुम उलझना ‎नहीं चाहोगे।
‎अरे नहीं!
‎क्या वाकई?
‎माफ़ करना, मैंने आपको परेशान किया। ‎मेरा थैला लौटा दो।
‎ठीक है।
‎मैं मजाक कर रहा था, बेवकूफ।
‎यह थैला भरो।
‎अबे कमीने यहाँ देख!
‎तुम्हें क्या लगा तुम ‎पैसे लेकर जाओगे?
‎यह सब क्या है?
‎गोली किसे चाहिए?
‎टिप दिए बिना टेबल नहीं छोड़ते, ‎है ना?
‎बहुत देर हो गई।
‎तुम कहीं नहीं जा सकते।
‎-हकान! ‎-"नहीं, हकान। मत जाओ,हकान।"
‎तुम्हें डरपोक कहना चाहिए, ‎वफादार नहीं।
‎हमें दोष देना बंद करो।
‎तुमने एक आदमी को बचाने के लिए ‎सबकी जान खतरे में डाली।
‎मुझे लैला को ढूँढना होगा।
‎-लेकिन और भी एक काम है। ‎-क्या है?
‎शैतान इस्तांबुल को तबाह कर देंगे।
‎मैं यह भूल कर लैला के पीछे ‎नहीं जा सकता।
‎जादुई कमीज के बिना लड़ना ‎बेवकूफी थी।
‎मुझे लेवेंट को ढूँढना होगा, और ‎जल्द से जल्द उसे मारना होगा।
‎तो अब तुम जादुई कमीज पहनने वाले ‎इंसान से लड़ने जा रहे हो?
‎हकान, हम यह भी नहीं जानते ‎लेवेंट इस वक्त कहाँ है।
‎उसके जैसे कमीने ज्यादा देर ‎एक जगह नहीं छिपते।
‎मैं उसे ढूँढ लूँगा और ख़त्म करूँगा। ‎फिर मैं लैला को बचाऊंगा।
‎-तुम अकेले नहीं जा सकते। हम आ रहे हैं। ‎-नहीं!
‎बहुत सारे मासूम लोग मारे ‎गए हैं।
‎आज, सिर्फ एक आदमी मरेगा।
‎या तो लेवेंट या फिर मैं।
‎सिर्फ तुम्हारी रक्षा करना ‎हमारा फर्ज नहीं है
‎तुम्हारे वंश की रक्षा हमारी जिम्मेदारी है।
‎अगर लेवेंट ने उस कमीज का इस्तेमाल ‎गलत कामों के लिए किया तो?
‎बोलो?
‎रक्षा करने के लिए वंश नहीं बचेगा।
‎यह कहते हुए दुःख हो रहा है...
‎लेकिन उसने तुम्हे चेतावनी दी थी।
‎किसने?
‎ज़ेनेप।
‎सरदार सही कह रहा है।
‎ज़ेनेप ने हमें धोका दिया।
‎उसे कुछ कहने का कोई हक़ नहीं।
‎मैं चीखना बंद नहीं करूंगी ‎जब तक तुम मुझे जवाब नहीं दोगे!
‎कौन हो तुम?
‎फैजल! तुम ही हो ना?
‎बोलो, तुम हो, है ना?
‎सिर्फ तुम ऐसी हरकत कर सकते हो।
‎अच्छी कोशिश थी, लेकिन तुम गलत हो।
‎तुम जो कोई हो...
‎चाहो तो मेरी जान ले सकती हो।
‎हिचकिचाना मत।
‎जैसे तुम्हारी मर्जी।
‎प्लीज।
‎भगवान का शुक्र है।
‎रुया...
‎तुम्हारा स्वागत है।
‎मैंने संरक्षक का खून लिया था। ‎अब हमें डरने की कोई जरुरत नहीं।
‎तुमने उसे मार दिया?
‎लड़ाई के दौरान किसी ने ‎उसे गोली मारी थी।
‎क्या हुआ था?
‎-किसने गोली मारी? ‎-मुझे नहीं पता। शायद वजीर ने मारी हो।
‎वह जो चाहता है, करता है।
‎सिर्फ इतना ही नहीं।
‎हकान का बड़ा भाई जिंदा है, ‎और...
‎बदकिस्मती से उसके पास कमीज है।
‎तुमने बाकि लोगों से बात की? ‎उन्होंने हमले की नई योजना बनाई है?
‎रुया, तुम इस बारे में ‎मत सोचो।
‎उस उस बारे में बाद में सोचेंगे।
‎अब तुम सिर्फ आराम करो।
‎समझी?
‎ठीक है।
‎हम खाने पर बात करेंगे, ठीक है?
‎मुझे पता नहीं था, मरने के बाद ‎इतनी ज्यादा भूक लगती है।
‎हम खाना खाएंगे, है ना?
‎तुम कहीं जा रहे हो।
‎मैं कई दिनों से यहाँ हूँ, ‎मुझे ऑफिस जाना होगा।
‎लेकिन वादा करता हूँ, ‎रात होने से पहले लौट आऊंगा।
‎मुझे मंजूर है।
‎मैं लेवेंट टोपाल को ढूँढ रहा हूँ। ‎क्या तुम उसे जानते हो?
‎मैं लेवेंट टोपाल को ढूँढ रहा हूँ।
‎-क्या तुम उसे जानते हो? ‎-नहीं, हम नहीं जानते।
‎हेलो, दोस्त।
‎मैं लेवेंट टोपाल को ढूँढ रहा हूँ। ‎क्या तुम उसे जानते हो?
‎लोग उसे टोपाल कहते हैं,
‎और ओस्मान भी।
‎कौनसा वाला?
‎टोपाल या ओस्मान?
‎दोनों।
‎वह दोनों नामों का इस्तेमाल करता है।
‎दोनों टोपाल या और ओस्मान।
‎दोनों नाम...
‎लगता है, यह आदमी दुनिया के ‎सामने नहीं आना चाहता।
‎आप ऐसा कह सकते हैं।
‎तो उसे मत ढूँढो।
‎जाओ यहाँ से। हम काम में व्यस्त हैं।
‎सर?
‎क्या है?
‎मैं लेवेंट टोपाल को ढूँढ रहा हूँ। ‎क्या तुम उसे जानते हो?
‎उसे ओस्मान और टोपाल भी ‎कहते हैं।
‎मैं जानता हूँ, वह यहीं रहता है।
‎तुम उसे कैसे जानते हो?
‎वह मेरा रिश्तेदार है। ‎हमारा खून का रिश्ता है।
‎मुझे उसे तुरंत मिलना है। ‎बहुत जरुरी है।
‎लेकिन क्या काम है?
‎इस्तांबुल खतरे में है, सर।
‎मजाक लग रहा है?
‎ठीक है चलता हूँ।
‎सुनो बेटे!
‎-बोलिए? ‎-तुम्हारे पास पैसे हैं?
‎उनकी मौत कार हादसे में हुई थी?
‎उसने हमें यही कहा था।
‎तुम अगर उसे आसमान का रंग पूछोगे,
‎तो फिर भी वह झूठ बोलेगा, ‎मुझे यकीन है।
‎आप लेवेंट को जानते हैं?
‎बदकिस्मती से हाँ।
‎उसका परिवार बहुत अच्छा और ‎इज्जतदार था।
‎लेकिन लेवेंट उनकी ‎तरह नहीं था।
‎लेवेंट उनके बिल्कुल विपरीत था।
‎वह ऐसे बर्ताव करता...
‎जैसे वह उनका बेटा नहीं था।
‎उसने ड्रग्स लेना शुरू किया। ‎सड़क पर गुंडागर्दी करने लगा था।
‎वह एक चोर था।
‎मुझे कोई हैरानी नहीं हुई।
‎और एक दिन...
‎उसने गलत इंसान से पंगा ले लिया।
‎वह आदमी गैंग का सदस्य था, ‎विरोधी गैंग का।
‎उन्होंने इसे सबक सिखाने का ‎फैसला किया।
‎उन्होंने उसके घर में रात को ‎पेट्रोल बम फेंक दिया।
‎जलते हुए पेट्रोल की बोतल.
‎लेकिन उस रत,
‎लेवेंट घर पर नहीं था।
‎सिर्फ उसका परिवार था।
‎दमकल कर्मी आने से पहले ‎पूरा घर जल चूका था।
‎उन्हें मुस्तफा और तुले की लाशें ‎एक दुसरे के करीब मिली।
‎मैं नहीं जानता, इस वक्त लेवेंट ‎कहाँ है,
‎लेकिन वह यहाँ ‎जरुर आएगा।
‎एक ना एक दिन जरुर लौटेगा।
‎मेरे पास इतना वक्त नहीं है।
‎तो फिर उसे ढूँढो।
‎वह तुम्हारा रिश्तेदार है, इसलिए कोई ‎रहम मत दिखाना।
‎ऐसा सबक सिखाना, जो वह ‎कभी नहीं भूलेगा।
‎आप बिलकुल चिंता मत कीजिए।
‎नमस्कार, देवियो ‎और सज्जनो!
‎अब मेरी बात ध्यान से सुनो।
‎मैं किसी को नुकसान पहुचाना नहीं चाहता।
‎मुझे सिर्फ पैसे चाहिए।
‎अगर कोई चालाकी नहीं की, ‎तो तुम्हें कुछ नहीं होगा।
‎समझ गए?
‎सारे पैसे इस बैग में डालो।
‎तुम्हें ओव्हर टाइम के पैसे मिलते होंगे, ‎मुझे नहीं। इसलिए जल्दी करो।
‎जल्दी करो!
‎तुम यह क्या कर रहे हो?
‎बन्दुक फेंको! बन्दुक निचे रखो!
‎आराम से! शांत हो जाओ!
‎-मैंने कहा, बन्दुक फेंक दो। ‎-अब शांत रहो।
‎हाँ!
‎बच्चे के लिए तालियाँ बजाओ।
‎मैंने कहा, बजाओ।
‎इसे शाबाशी दो।
‎यहाँ आओ।
‎बहुत अच्छे।
‎तुमने अपना फर्ज निभाया है। ‎अपनी माँ की रक्षा की।
‎बहुत अच्छे।
‎बैग तैयार है?
‎फेरेस बैंक
‎मैं कहाँ हूँ? तुम कौन हो?
‎हम सवाल पूछेंगे,
‎तुम सिर्फ जवाब दोगी।
‎तुम...
‎तुम अमर शैतान हो!
‎ओह!
‎यह खुबसूरत और तेज दिमाग है।
‎अब पता चला, इसने फैजल का ध्यान ‎कैसे खिंचा होगा।
‎तुमने मेरे साथ क्या किया है?
‎बात यह है...
‎मेरे पास तुम्हारे लिए एक अच्छी और ‎एक बुरी खबर है।
‎अच्छी खबर है, अब फैजल तुम्हारे ‎दिमाग काबू नहीं कर पाएगा।
‎बुरी खबर यह है कि तुम अब ‎हमारी गुलाम हो।
‎खुलकर कहूँ तो...
‎तुम मेरे नियंत्रण में हो।
‎बस इतना याद रखना।
‎कदिर्गा में बैंक डकैती।
‎हम डकैती की खबर देने के लिए यह ‎कार्यक्रम स्थगित कर रहे हैं।
‎देखो।
‎आज दोपहर को लगभग 12 बजे, ‎इस्तांबुल में...
‎अझ्रा...
‎मैं कोई बात नहीं सुनूंगा, ‎सिवाय इसके कि तुम
‎जानती हो लेवेंट कहाँ है।
‎वह कहाँ है यह नहीं पता, ‎लेकिन इतना जानती हूँ
‎कुछ घंटों पहले कहाँ था।
‎कहाँ था?
‎कदिर्गा की बैंक में।
‎कदिर्गा?
‎मैं कदिर्गा के नजदीक हूँ।
‎एक लड़के ने उसकी
‎बन्दुक ली और उसे गोली मारी।
‎लेकिन, गोलियों का
‎उस पर कोई असर नहीं हुआ।
‎उस कमीज की वजह से।
‎तुम और कुछ जानती हो?
‎बदकिस्मती से, नहीं।
‎उसने शायद अभी से शैतानों के ‎साथ काम करना
‎शुरू कर दिया है।
‎लैला शायद मर चुकी है।
‎मैं कुछ नहीं कर सकता। ‎उसका कोई अता पता नहीं है।
‎इन्तजार करते हैं। वह शायद फिर से ‎हमला करेगा।
‎मुझे इसी बात का डर है।
‎वह किसी को नुकसान पहुचाए ‎इससे पहले उसे रोकना होगा।
‎हम कुछ मदद कर सकते हैं?
‎नहीं, हम लोगों की नजर में आ सकते है।
‎सिर्फ एक आदमी मेरी मदद कर सकता है।
‎इनकमिंग कॉल ‎रुया
‎मैं बोल रही हूँ।
‎मैं पूछना चाहती थी, हम कहाँ ‎मिलेंगे।
‎या हम मिल रहे हैं या नहीं।
‎पता नहीं, शायद तुम बिझी हो।
‎बाय।
‎हाय।
‎हमें बात करनी है।
‎अभी नहीं, हम लायब्ररी में हैं।
‎-ज़ेनेप, तो मेरे साथ बहर चलो। ‎-हकान, जाओ यहाँ से।
‎-हम बात नहीं कर सकते। ‎-ज़ेनेप, प्लीज!
‎सेलन मर चुकी है।
‎फैजल और उसके साथियों ने चाकू मारा, ‎वहीँ उसकी मौत हो गई।
‎लेवेंट ने कमीज चुराई और भाग गया। ‎वह मुझे मिल नहीं रहा।
‎तुम सही कह रही थी।
‎ज़ेनेप. लेवेंट को खोजने में ‎मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎वह बहुत छोटी थी।
‎अपने फर्ज के प्रति समर्पित थी।
‎वह जरुरत से ज्यादा ‎समर्पित थी।
‎उसे अपने मिशन पर भरोसा था।
‎उसने कभी सवाल नहीं पूछें।
‎मुझे याद नहीं है, भरोसा ‎कैसे करते हैं।
‎-मुझे यकीन नहीं हो रहा। ‎-लेकिन यह सच है।
‎तुम्हें कोई फर्क क्यों नहीं पड़ता?
‎अब तुम्हें क्यों फर्क पड़ता है?
‎क्या मतलब, क्यों फर्क पड़ता है?
‎हाँ, क्यों?
‎ये भावनाएँ, ‎ये आक्रोश, आखिर क्यों?
‎क्या यह बातें तुम्हें जिंदा रखती हैं?
‎तुम्हारी गलतियों की वजह से ‎कई लोगों ने अपनी जान गंवा दी।
‎कई लोगों की जिंदगी बर्बाद हो गई।
‎यह सब क्यों हुआ? ‎मुझे बताओ, क्यों?
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎-माफ़ी माँगने की कोई जरुरत नहीं। ‎-नहीं, वाकई।
‎तुम सही कह रही हो।
‎तुम सही हो।
‎हम मिले थे, उस दिन से ‎मैं बदला लेना चाहता हूँ।
‎नेसेट की मौत का बदला.
‎मेमो की मौत का बदला लेना है।
‎इससे मुझे प्रेरणा मिलती है, ज़ेनेप।
‎मैं अपने परिवार का बदला लेना चाहता हूँ।
‎डॉक्टर का बदला लेना चाहता हूँ।
‎लेकिन अब...
‎अब इस गुस्से ने मुझे अंधा ‎कर दिया है, ज़ेनेप।
‎तुम्हारी जिंदगी बर्बाद हो गई है।
‎और तुम्हारी नहीं हुई?
‎बचपन से यही मेरी जिंदगी थी, ‎मैं एक वफादार हूँ।
‎अब मेरी पिता की मौत के बाद,
‎पता नहीं, यह मेरा फर्ज है या नहीं...
‎संरक्षक की रक्षा करना।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎-मेरा वह मतलब नहीं था। ‎-कोई बात नहीं।
‎नहीं, मेरी बात सुन लो:
‎हम दोनों ने बहुत ‎कुछ सहा है।
‎लेकिन इस सब के लिए मैं तुम्हें ‎दोष नहीं दूंगी।
‎लेकिन मैं खुद को दोषी मानता हूँ।
‎लेकिन अब बहुत हुआ।
‎अब मुझे ख्याल रखना होगा।
‎और इस काम में मुझे ‎तुम्हारी मदद की जरुरत है।
‎-हकान, सुनो-- ‎-ज़ेनेप, तुम समझो।
‎मैं तुम्हारी इज्जत करता हूँ।
‎सच कह रहा हूँ।
‎लगता है, तुम सब ‎भूल चुकी हो।
‎प्लीज।
‎मैं बिनती करता हूँ।
‎मेरी मदद करो।
‎मेरे लिए नहीं तो इस्तांबुल ‎और इंसानियत के लिए करो।
‎प्लीज।
‎लेवेंट आखरी बार कहाँ दिखा था?
‎उसने कदिर्गा में एक बैंक लुटा था।
‎मुझे ओक्कम की रेझर थेअरी सिखाई थी
‎जब मैं शोधकर्ता बनने की ‎पढाई कर रही थी।
‎माफ़ करना, मैं ज्यादा पढ़ा नहीं हूँ। ‎यह थेअरी क्या है?
‎यह समस्या हल करने का सिद्धांत है।
‎यह सिखाता है, आसान जवाब
‎मुश्किल जवाबों से सही होने की ‎ज्यादा संभावना होती है।
‎मैं कुछ समझा नहीं।
‎दिमाग पर जोर डालो।
‎लेवेंट कोई भी बैंक लुट ‎सकता था।
‎वह मिंट लुट सकता था। ‎वह कुछ भी कर सकता है।
‎लेकिन फिर भी उसने कदिर्गा का ‎छोटासा बैंक लुटा।
‎वह वहाँ पला बड़ा था।
‎मैं यही कह रही हूँ। ‎इसकी कोई वजह है।
‎-मतलब कोई संबंध है। ‎-हाँ।
‎हमें अब सिर्फ इस संबंध का ‎पता लगाना है।
‎यहाँ आओ।
‎क्या हुआ?
‎कुछ नहीं।
‎तुम लौट आई, ‎यह सबसे जरुरी बात है।
‎किसने कहा, मैं वापिस आ गई?
‎ज़ेनेप...
‎देखो, मुझे माफ़ करो।
‎मैं इतनी ही मदद कर सकती हूँ।
‎तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।
‎मान जाओ, ज़ेनेप!
‎मेरा हाथ छोड़ दो। ‎मैं वापिस लौटना नहीं चाहती।
‎अब मेरा रास्ता अलग है।
‎कौनसा रास्ता?
‎मैं एक प्रोजेक्ट पर काम करने के लिया ‎ऑक्सफ़ोर्ड जा रही हूँ।
‎मैंने पहले इनकार किया था। ‎जब उन्होंने फिर से प्रस्ताव भेजा,
‎मुझे यह एक संकेत लगा।
‎तुम सिरियस हो।
‎मैं मानता हूँ...
‎भावनाओं में बहकर कुछ करना ‎गलत है।
‎लेकिन उन्हें दिल में छुपाकर ‎रखने से तुम खुश नहीं रह पाओगी।
‎तुम्हें नई जिंदगी मुबारक हो।
‎इनकमिंग कॉल ‎फैजल
‎कहाँ हो तुम? फोन उठाओ, ‎फोन उठाओ।
‎हाय।
‎बस इतना ही।
‎क्या?
‎तुम्हे चेहरे पर जो मुस्कराहट है।
‎जानती हो? आधे घंटे से तुम्हें हसाने की ‎कोशिश कर रहा हूँ।
‎मैं कब हसूंगी यह तय करने वाले ‎तुम कौन हो?
‎मैं तुम्हारे पास आया...
‎क्यूँकि मुझे लगा तुम यहाँ ‎अकेली हो।
‎मैं किसी का इन्तजार नहीं कर रही।
‎वह तो आना भी नहीं चाहता था।
‎-वा। ‎-सर, आप कुछ लेंगे?
‎कोई इतना बेवकूफ कैसे हो सकता है?
‎मैं उससे मिलना चाहूँगा।
‎तुम्हारी उम्र क्या है?
‎28 साल।
‎तुम्हारी उम्र क्या है?
‎तुम्हें लगता है, उससे कई ज्यादा।
‎यकीन नहीं होता।
‎क्यूँकि तुम तो...
‎लाजवाब हो।
‎-लगता है, तुम्हें ज्यादा हो गई है। ‎-नहीं।
‎कभी नहीं।
‎यह कहने वाला मैं पहला इन्सान नहीं हूँ।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎आज रात तुम बाहर क्यों निकली?
‎मैं यहाँ आई हूँ, क्यूँकि...
‎अपने पीछे देख रहे हो?
‎मेरे पति और मैंने यहाँ एक ‎रूमानी रात गुजारी थी
‎बहुत सालों पहले।
‎मैं फिर से खुद को जिन्दा महसूस ‎करना चाहती थी, इसलिए।
‎बहुत सालों पहले।
‎लगभग सौ साल पहले।
‎“लगभग सौ साल पहले” ‎अच्छा मजाक था।
‎एक बात कहूँ?
‎चलो बाहर चलते है।
‎चलो कहीं और चलते है, ‎क्या ख्याल है?
‎इन यादों से दूर कही ‎जाते है।
‎तुम्हें बहुत मजा आयेगा, यकीन करो।
‎प्लीज।
‎शायद फिर कभी।
‎कम से कम अपना नंबर तो दो।
‎मैं तुम्हें फोन करुँगी।
‎तुम वाकई बहुत जिद्दी हो।
‎लेकिन इसका कोई फायदा नहीं होगा।
‎भाड़ में जा, कमीनी।
‎मैं फिर से तुम्हारी जान ले सकती हूँ, ‎और इस बार जीवित नहीं करुँगी।
‎इतना याद रखना, समझी?
‎समझी?
‎मुझे मजबूर मत करो।
‎उस बैंक का मालिक है ‎अहमेत ओज्तुर्क।
‎हमने जानकारी निकाली है, ‎वह रमादान में मुफ्त खाना खिलाता है।
‎मुझे नहीं लगता, वह लेवेंट को ‎जानता होगा।
‎शायद अहमेत का कोई संबंध नहीं था। ‎शायद बैंक में कोई और होगा।
‎खबरों में डकैती की तस्वीरें ‎दिखा रहे हैं।
‎यह यकीनन लेवेंट है।
‎वह उस लड़के से बात करता है, ‎जिसने उसे गोली मारी थी।
‎मैं बैंक के मालिक से बात करूँगा।
‎शायद कोई सुराग मिल जाए।
‎मुझे नहीं लगता कुछ मिलेगा, ‎लेकिन पता भेज रही हूँ
‎आखिर कार।
‎स्वागत है।
‎शुक्रिया।
‎तुम ठीक हो?
‎बस थक गई हूँ।
‎मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
‎मैंने कई बार फोन किया।
‎मुझे लगा, किसीने तुम्हें अगवा किया है।
‎खुशकिस्मती से तुम्हें देखकर ‎ऐसा नहीं लगता।
‎तुम्हें मेरी चिंता करने की जरुरत नहीं।
‎क्या मतलब, चिंता करने की जरुरत नहीं।
‎फौजल...
‎मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
‎गिरने से मुझे चोट नहीं लगने वाली।
‎रुया...
‎संरक्षक बाहर कहीं भी हो सकता है, ‎और बाकी सब भी।
‎और उन में से कोई तुम्हें अगवा कर सकता है।
‎-वे तुम्हें मार भी सकते हैं। ‎-लेकिन ऐसा नहीं हुआ!
‎-इस बार नहीं हुआ! ‎-सुनो!
‎प्लीज, मेरी बात सुन लो।
‎देखो।
‎तुमने मुझे जिन्दा किया है, ‎सिर्फ एक बार नहीं बल्कि दो बार।
‎मैं तुम्हारी शुक्रगुजार हूँ।
‎लेकिन अगर मेरी जिंदगी...
‎अगर हमारी जिंदगी...
‎बोलो?
‎अगर यहाँ छुप कर रहना ‎जिंदगी है,
‎तो मुझे मौत मंजूर है।
‎रुया?
‎मैंने कल रात अतीत के बारे में सोचा।
‎मुझे वह दिन याद है, जब हमारे ‎जीवन का कोई मकसद था...
‎यहाँ बैठने के बजाय। ‎मुझे वे दिन याद आते हैं।
‎हाँ...
‎मुझे यह जिंदगी पसंद है।
‎लेकिन मुझे लगता है, मुझे ‎मकसद के लिए लड़ना चाहिए।
‎मुझे माफ़ करना।
‎मुझे नींद आ रही है।
‎शुभ रात्रि।
‎कोई है?
‎अरे नहीं!
‎आखिर कार मुकाबला करने का ‎वक्त आ चूका है।
‎बस करो!
‎बस करो! रुक जाओ!
‎तुम्हें पैसे चाहिए थे ना?
‎तुमने पैसों के लिए किया ना? ‎इन पैसों के लिए?
‎जवाब दो! तुम्हें पैसे चाहिए ‎थे ना?
‎मैं मदद करने आया हूँ।
‎लेवेंट!
‎हकान?
‎तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
‎यहाँ आओ। मैं तुम्हें अहमेत से ‎मिलवाता हूँ।
‎जानते हो, यह कमीना कौन है?
‎उस बैंक का मालिक है।
‎सही जवाब। तुमने सही कहा। ‎लेकिन सिर्फ इतना ही नहीं।
‎यह अहमेत का एकलौता बिझनेस ‎नहीं है। तुम हकान को बताओगे?
‎मैं...
‎मैं इस इलाके के लोगों की ‎मदद करता हूँ।
‎सच कहा!
‎सच है।
‎लेकिन इसके कई और शौक है।
‎मिसाल की तौर पर, वेश्यावृत्ति।
‎नहीं!
‎-ड्रग्स बेचना। ‎-नहीं!
‎अच्छा?
‎जुए के अड्डे।
‎और यह...
‎यह मासूम लोगों को पैसो के लिए ‎मारने में बिल्कुल झिझकता नहीं।
‎नहीं।
‎नहीं!
‎इसने तुम्हारे परिवार का खून किया।
‎मैं जनता हूँ।
‎इसने उनकी हत्या की।
‎मैं कई सालों से इसे ढूँढने की ‎कोशिश कर रहा था।
‎इसके पास सुरक्षा कर्मी थे, ‎बख्तरबंद गाड़ियाँ, किराए की बंदूकें थी।
‎जब मुझे कमीज मिली, मैं जानता था ‎मैं इसे मार सकता हूँ।
‎अब मैं तैयार हूँ।
‎है ना?
‎बोल?
‎लेवेंट, मैं तुम्हें समझ सकता हूँ।
‎नहीं, तुम कुछ नहीं जाते!
‎मैं जानता हूँ।
‎हमारी परवरिश करने वाले इन्सान को ‎मरते देखना बहुत मुश्किल है।
‎मैं जानता हूँ।
‎इस वक्त, तुम बहुत गुस्से में ‎हो।
‎लेकिन यकीन मानो, इसका अंजाम ‎अच्छा नहीं होगा।
‎तुम मेरी बात सुनो, ‎इसका अंजाम बहुत बुरा होगा।
‎लेवेंट, छुरा फेंक दो।
‎भाड में जाओ।
‎छुरा फेंक दे, भाई!
‎भाई?
‎मुझे भाई मत कहो। ‎मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।
‎नहीं, तुम हो।
‎हम दोनों संरक्षक हैं।
‎नहीं, मैं नहीं हूँ।
‎हम दोनों है, चाहे तुम्हें पसंद ‎हो या नहीं।
‎लेवेंट, हमारे दुश्मन अमर ‎शैतान हैं,
‎इंसान नहीं।
‎मेरा यकीन मानो।
‎मैंने यही गलतियाँ कीं।
‎मेरे साथ बुरा करने वाले की ‎जान ले ली।
‎मैं कई दिनों तक उस हादसे को ‎भुला नहीं पाया था।
‎तुम जानते हो ना, मैंने कमीज ‎पहन रखी है?
‎जानता हूँ।
‎लेकिन मैं उसे भी गोली मार सकता हूँ।
‎फिर तुम अपना बदला पूरा ‎नहीं कर पाओगे।
‎तुम्हें उसे मारने की जरुरत नहीं।
‎लेवेंट!
‎लेवेंट! छोड़ दो!
‎-छोड़ दो! ‎-मुझे जाने दो, हकान!
‎हकान, छोड़ दो मुझे!
‎हकान, मुझे जाने दो!
‎छोड़ दो मुझे!
‎जाने दो मुझे!
‎मैं उसे नहीं छोडूंगा, छोड़ो मुझे!
‎-नहीं। ‎-जाने दो मुझे!
‎हकान, छोड़ दो मुझे!
‎-नहीं। ‎-जाने दो मुझे!
‎भगवान के लिए मुझे जाने दो!
‎-प्लीज, हकान, मुझे छोड़ दो। ‎-नहीं।
‎-जाने दो मुझे... ‎-नहीं, शांत हो जाओ।
‎शांत हो जाओ। नहीं।
‎जाने दो मुझे।
‎सब ठीक है।
‎तुम शांत हो जाओ।
‎छोड़ दो मुझे।
‎छोड़ दो मुझे...
‎बदले की भावना ने मुझे ‎अँधा कर दिया था।
‎उसे रोकने के लिए मैं कुछ भी ‎करने को तैयार था।
‎मुझे माफ़ करो।
‎हम कहाँ जा रहे है?
‎हमारे ठिकाने पर।
‎पुल पर जो हुआ उसके बाद ‎वे मुझसे नफरत करते होंगे।
‎हम फैजल को ढूँढ लेंगे। ‎और लैला को बचा लेंगे।
‎यही योजना है।
‎क्या लैला को बचाना इतना जरुरी है?
‎हाँ।
‎वह है।
‎मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
‎काम बन गया।
‎यह अभी भी मेरे लिए एक जानवर है।
‎और मुझे यह हालात बिलकुल पसंद नहीं।
‎लेकिन इस वक्त, वह हमारी गुलाम है।
‎तुम्हारा काम बहुत आसान है। तुम पहले ‎हकान को मारोगी, संरक्षक को।
‎फिर तुम फैजल को मारोगी।
‎क्या तुम यह कर सकती हो?
‎हाँ।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा