‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏התגעגעתי אלייך.
‫‏היי, מה קרה?
‫‏אני לא מרגישה כמו שהרגשתי פעם, האקן.
‫‏אני יודע.
‫‏הכל יהיה בסדר.
‫‏אני אשכיח ממך את פייסל.
‫‏אל תדאגי.
‫‏לא, זה לא זה.
‫‏מה שהשתנה הוא הרגשות שלי כלפיך.
‫‏מה?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אנשים מתים בגללך.
‫‏לכל דבר שאנחנו עושים יש מחיר,
‫‏אבל כשמדובר בך, המחיר קטלני.
‫‏בסדר, עשיתי טעויות, אבל...
‫‏לוונט תקע לך סכין בגב.
‫‏פייסל שולט במוחי.
‫‏אני יכולה למנות עוד אם תרצה.
‫‏אני אהרוג את לוונט וגם את פייסל.
‫‏אתה תיכשל שוב.
‫‏לא, אני לא נכשל, אני רק...
‫‏האקן, המצב רק הולך ומחמיר.
‫‏זיינפ?
‫‏האקן, אכזבת אותנו. ‫‏-מה?
‫‏היא אומרת... ‫‏-מה קורה?
‫‏שאכזבת אותנו.
‫‏לא! ‫‏-אל תעזוב אותנו, האקן.
‫‏לא, אני רק... ‫‏-אל תעזוב אותנו, האקן.
‫‏לא!
‫‏האקן...
‫‏האקן, תירגע, תירגע. זה בסדר.
‫‏זה בסדר. תירגע.
‫‏אתה צריך לנוח.
‫‏קליע עבר לך בכתף.
‫‏איפה כולם?
‫‏שאלתי איפה כולם.
‫‏צ'יילאן איננה.
‫‏גם ג'אן.
‫‏מה?
‫‏גם ג'אן?
‫‏איך זה קרה? הוא היה בבית הבטוח, לא?
‫‏מה קרה לליילה?
‫‏אנחנו לא יודעים.
‫‏פייסל לקח את הדם.
‫‏לוונט לקח את החולצה. ‫‏זה כל מה שידוע לנו.
‫‏זה לא ייגמר טוב, האקן.
‫‏אני משווה את ההימור ומעלה עוד 10 אלפים.
‫‏רבותיי!
‫‏אימא שלכם לא אמרה לכם ‫‏שהימורים זה רע? אה?
‫‏אימא שלך לא אמרה לך ‫‏שמה שאתה מחזיק זה לא צעצוע?
‫‏אימא שלי?
‫‏אימא שלך.
‫‏היא נהרגה ‫‏לפני שהייתה לה הזדמנות ללמד אותי משהו.
‫‏באמת?
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏תמלאו את זה.
‫‏אל תעשה את זה, בן.
‫‏אתה נראה בחור חכם. זה מקום מסוכן.
‫‏תודה, אבל אין לי זמן לעצות.
‫‏אבל אתה לא יודע איזה מקום אתה שודד.
‫‏כן? באמת? מי הבעלים של המקום הזה?
‫‏מישהו שלא תרצה לשדוד.
‫‏לעזאזל!
‫‏לעזאזל, באמת?
‫‏אני מצטער שהפרעתי למשחק שלכם. ‫‏תן לי את התיק.
‫‏בסדר.
‫‏לעזאזל. זה היה בצחוק, אידיוט! ‫‏תמלא את התיק!
‫‏אתה חתיכת בן זונה!
‫‏עם מי אתה חושב שאתה מתעסק, אה?
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏מי רוצה?
‫‏אסור לעזוב את השולחן ‫‏בלי להשאיר טיפ, נכון?
‫‏להתראות.
‫‏אסור לך ללכת לשום מקום.
‫‏האקן! ‫‏-"לא, האקן. אל תלך, האקן."
‫‏צריך לקרוא לכם הבכיינים, לא הנאמנים.
‫‏תפסיק להאשים אותנו.
‫‏אתה בחרת לסכן הכל כדי להציל אדם אחד.
‫‏אני צריך למצוא את ליילה.
‫‏אבל זה לא הכל.
‫‏מה עוד? ‫‏-בני האלמוות מתכננים להשמיד את איסטנבול.
‫‏אני לא יכול להתעלם מזה ולחפש את ליילה.
‫‏זאת הייתה טעות להילחם בלי החולצה.
‫‏אני צריך למצוא את לוונט ‫‏ולהיפטר ממנו בהקדם האפשרי.
‫‏אז אתה הולך להילחם באדם ‫‏שלובש את חולצת הקמע?
‫‏האקן, אנחנו אפילו לא יודעים איפה לוונט.
‫‏נוודים כמוהו לא נשארים במקום אחד.
‫‏אני אמצא ואחסל אותו ואז אציל את לילה.
‫‏אסור לך ללכת לבד. גם אנחנו נבוא. ‫‏-לא.
‫‏יותר מדי חפים מפשע נהרגו.
‫‏היום ימות רק אדם אחד...
‫‏לוונט או אני.
‫‏אתה אמור להגן לא רק על עצמך
‫‏אלא על שושלת המגן.
‫‏ואם לוונט ישתמש בחולצה למטרה רעה?
‫‏אה?
‫‏לא תישאר שושלת להגן עליה.
‫‏קשה לומר לך את זה,
‫‏אבל היא הזהירה אותך.
‫‏מי?
‫‏זיינפ.
‫‏סרדאר צודק.
‫‏זיינפ בגדה בנו.
‫‏אין לה זכות דיבור.
‫‏לא אפסיק לצרוח עד שתענו לי!
‫‏מי אתם?
‫‏פייסל, זה אתה, נכון?
‫‏זה אתה, נכון?
‫‏רק אתה יכול לעשות דבר כזה!
‫‏ניחוש טוב, אבל את טועה.
‫‏מי שלא תהיי...
‫‏את יכולה להרוג אותי אם את רוצה.
‫‏אל תהססי.
‫‏כרצונך.
‫‏בבקשה.
‫‏תודה לאל.
‫‏מותק...
‫‏ברוכה השבה.
‫‏לקחתי את דמו של המגן. ‫‏כבר לא נחיה בפחד הזה.
‫‏הרגת אותו?
‫‏אבל היו חילופי יריות והוא נפגע.
‫‏מה קרה?
‫‏מי ירה בו? ‫‏-אני לא יודע. אולי וזיר.
‫‏הוא עושה מה שהוא רוצה.
‫‏זה לא הכל.
‫‏אחיו הגדול של האקן בחיים ו...
‫‏לצערנו, החולצה אצלו.
‫‏דיברת עם האחרים? ‫‏יש להם תוכנית התקפה חדשה?
‫‏מותק, בבקשה, אל תחשבי על זה.
‫‏נטפל בזה אחר-כך.
‫‏אני רוצה שתנוחי עכשיו.
‫‏בסדר?
‫‏בסדר.
‫‏אולי נדבר בארוחת הערב, כן?
‫‏לא ידעתי שמוות מעורר בך רעב כזה.
‫‏נצא לאכול, נכון?
‫‏יש לך תוכניות אחרות.
‫‏לא יצאתי מכאן כבר כמה ימים. ‫‏אני חייב לקפוץ למשרד.
‫‏אבל אני מבטיח שאפצה אותך הלילה.
‫‏מוסכם.
‫‏אני מחפש את לוונט טופאל. אתה מכיר אותו?
‫‏אני מחפש את לוונט טופאל.
‫‏מכירים אותו? ‫‏-לא.
‫‏שלום, אחי.
‫‏אני מחפש את לוונט טופאל. מכיר אותו?
‫‏מכנים אותו טופאל
‫‏וגם אוסמאן.
‫‏איזה מהם?
‫‏טופאל או אוסמאן?
‫‏שניהם.
‫‏הוא משתמש בשני השמות.
‫‏גם טופאל וגם אוסמאן.
‫‏שני שמות...
‫‏נראה שהאיש לא רוצה שימצאו אותו.
‫‏תקרא לזה איך שבא לך.
‫‏אז אל תחפש אותו.
‫‏תניח לנו. אנחנו עסוקים פה.
‫‏אדוני?
‫‏כן?
‫‏אני מחפש את לוונט טופאל. אתה מכיר אותו?
‫‏הוא מוכר כאוסמאן וגם כטופאל.
‫‏אני יודע שהוא גר בסביבה.
‫‏איך אתה מכיר אותו?
‫‏בוא נאמר שהוא קרוב משפחה, קרבת דם.
‫‏אני צריך למצוא אותו מיד. זה חשוב.
‫‏מה זאת אומרת, חשוב?
‫‏איסטנבול בסכנה, אדוני.
‫‏זה מצחיק, נכון?
‫‏אז להתראות.
‫‏בחור צעיר!
‫‏כן? ‫‏-יש לך כסף?
‫‏הם נהרגו בתאונת דרכים?
‫‏זה מה שהוא אמר לנו.
‫‏תשאל אותו מה צבע השמים,
‫‏והוא ישקר גם על זה, אני בטוח.
‫‏אז אתה מכיר את לוונט היטב?
‫‏לצערי, כן.
‫‏המשפחה שלו הייתה הגונה ומכובדת,
‫‏אך לוונט לא היה דומה להם.
‫‏הוא היה ההיפך הגמור.
‫‏הוא התנהג
‫‏כאילו הוא לא בנם.
‫‏הוא התחיל להשתמש בסמים מיד. ‫‏הוא התרועע עם כנופיות רחוב.
‫‏הוא היה גנב חסר תקנה.
‫‏אני לא מופתע.
‫‏ויום אחד
‫‏הוא התעסק עם האדם הלא נכון.
‫‏הבחור היה חבר בכנופיה יריבה.
‫‏אז הכנופיה היריבה החליטה ללמד אותו לקח.
‫‏הם זרקו בקבוק תבערה על הבית שלו ‫‏באמצע הלילה.
‫‏בקבוק תבערה.
‫‏אבל...
‫‏לוונט לא היה בבית.
‫‏רק המשפחה שלו הייתה בבית.
‫‏הבית נשרף עד היסוד ‫‏לפני שמכבי האש הגיעו.
‫‏הם מצאו את מוסטפה וטוליי בארון, ‫‏מחובקים יחד.
‫‏אני לא יודע איפה לוונט עכשיו,
‫‏אבל בטוח שהוא יגיע לשכונה.
‫‏הוא יצוץ בסוף.
‫‏אין לי זמן לחכות, אדוני.
‫‏אז תמצא אותו.
‫‏אל תרחם עליו רק מפני שהוא קרוב שלך. ‫‏תלמד אותו לקח שהוא לא ישכח לעולם.
‫‏אל תדאג.
‫‏אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
‫‏עכשיו תקשיבו לי היטב.
‫‏אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
‫‏אני רק רוצה את הכסף.
‫‏אם לא תעשו שטויות, תהיו בסדר.
‫‏ברור?
‫‏שימו את הכסף בתיק.
‫‏אתה אולי מקבל תשלום על שעות נוספות, ‫‏אבל אני לא. אז תמהר כבר!
‫‏קדימה!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏זרוק אותו! זרוק את הנשק!
‫‏לאט לך! תירגע!
‫‏זרוק אותו, אמרתי! ‫‏-תירגע.
‫‏כן!
‫‏תמחאו כפיים לילד הזה.
‫‏קדימה!
‫‏תמחאו לו כפיים!
‫‏בוא הנה.
‫‏כל הכבוד.
‫‏עשית מה שכל בן צריך לעשות. ‫‏הגנת על אימא שלך.
‫‏כל הכבוד.
‫‏זה מוכן?
‫‏- בנק פרס -
‫‏איפה אני? מי אתה?
‫‏אנחנו שואלים את השאלות פה,
‫‏לא יצור כמוך.
‫‏אתם...
‫‏אתם בני האלמוות.
‫‏אה.
‫‏היא יפה וגם חכמה.
‫‏עכשיו אני מבינה ‫‏למה משכת את תשומת לבו של פייסל.
‫‏מה עשיתם לי?
‫‏העניין הוא
‫‏שיש לי חדשות טובות ורעות בשבילך.
‫‏החדשות טובות הן ‫‏שהשתחררת מהשליטה של פייסל במוחך.
‫‏הרעות הן שאת נמצאת בשליטתנו עכשיו.
‫‏אם נדייק...
‫‏את נמצאת בשליטתי.
‫‏רק לידיעתך.
‫‏"שוד בנק בקאדירגה.
‫‏אנחנו קוטעים את השידור שלנו ‫‏עם ידיעות על שוד מזוין."
‫‏תסתכלי.
‫‏"היום בשעות הצהריים, באיסטנבול..."
‫‏אזרה,
‫‏אין לי זמן לפטפט ‫‏אם זה לא בקשר למיקום של לוונט.
‫‏אני לא יודעת איפה הוא עכשיו, ‫‏אבל אני יודעת
‫‏איפה הוא היה לפני כמה שעות.
‫‏איפה הוא היה?
‫‏שוד בנק בקאדירגה.
‫‏קאדירגה?
‫‏אני קרוב לשם עכשיו.
‫‏בחור צעיר לקח
‫‏אחד מכלי הנשק שלו וירה בו,
‫‏אבל הקליעים
‫‏לא פגעו בו בכלל.
‫‏בזכות החולצה.
‫‏את יודעת עוד משהו?
‫‏לצערי, לא.
‫‏ייתכן שהוא כבר התחיל לעבוד
‫‏עם בני האלמוות.
‫‏ייתכן שליילה נהרגה.
‫‏אני חסר אונים. אין לו זכר.
‫‏בוא נמתין. אולי הוא יעשה עוד משהו.
‫‏זה מה שמדאיג אותי.
‫‏אני צריך למצוא אותו ‫‏לפני שיפגע בעוד חפים מפשע.
‫‏אתה רוצה שנבוא?
‫‏לא, אנחנו עלולים למשוך תשומת לב.
‫‏רק אדם אחד יכול לעזור לי.
‫‏- שיחה נכנסת ‫‏רויה -
‫‏היי, זאת אני.
‫‏רציתי לשאול אותך איפה ניפגש.
‫‏או אם ניפגש.
‫‏אני לא יודעת, אולי אתה עסוק.
‫‏בכל אופן, להתראות.
‫‏שלום.
‫‏אנחנו צריכים לדבר.
‫‏אי אפשר לדבר. אנחנו בספרייה.
‫‏אז בואי נצא החוצה, זיינפ. ‫‏-האקן, שתוק.
‫‏אי אפשר לדבר. ‫‏-זיינפ, בבקשה!
‫‏צ'יילאן מתה.
‫‏פייסל ואנשיו דקרו אותה, והיא מתה במקום.
‫‏לוונט לקח את החולצה ונעלם. ‫‏אני לא מוצא אותו.
‫‏צדקת כל הזמן.
‫‏זיינפ, תעזרי לי למצוא את לוונט.
‫‏היא הייתה כל כך צעירה.
‫‏היא הייתה נאמנה מסורה.
‫‏היא הייתה מסורה מדי.
‫‏היא האמינה בשליחות שלה.
‫‏היא לא פקפקה בה.
‫‏אני אפילו לא זוכרת מה זה להאמין.
‫‏אני לא מאמין לך. ‫‏-אבל זאת האמת.
‫‏למה לא אכפת לך כבר?
‫‏ולמה אכפת לך כל כך?
‫‏מה זאת אומרת "למה"?
‫‏כן, למה?
‫‏למה כל הרגשות האלה? למה הזעם הזה?
‫‏הדברים האלה מחזיקים אותך בחיים?
‫‏הרבה אנשים נהרגו בגלל הטעויות שעשית!
‫‏רבים קיפחו את חייהם!
‫‏למה כל זה קרה? תאמר לי למה!
‫‏תסלח לי.
‫‏אין צורך להתנצל. ‫‏-לא, באמת.
‫‏את בעצם צודקת.
‫‏את צודקת.
‫‏זה מה שמניע אותי מהיום שנפגשנו,
‫‏הרצון לנקום את מותו של נשט.
‫‏הרצון לנקום את נקמתו של ממו.
‫‏זה נותן לי כוח, זיינפ.
‫‏אני אומר לעצמי שזה למען משפחתי,
‫‏שזה בשביל הדוקטור.
‫‏אבל עכשיו...
‫‏אני עיוור מרוב כעס, זיינפ.
‫‏החיים שלך התהפכו פתאום.
‫‏ושלך לא?
‫‏הייתי אחת מהנאמנים כל חיי. זה מה שאני.
‫‏עכשיו, אחרי שאבא שלי נהרג,
‫‏אני לא יודעת מה זה בשבילי...
‫‏להגן על המגן.
‫‏תודה רבה.
‫‏לא התכוונתי לזה. ‫‏-זה בסדר, באמת.
‫‏לא, אני מנסה לומר
‫‏ששנינו עברנו דברים איומים.
‫‏אבל אני לא מאשימה אותך במה שקרה.
‫‏אבל אני מאשים את עצמי.
‫‏אבל מספיק.
‫‏אני צריך להיות זהיר יותר עכשיו.
‫‏המעשה הכי חכם עכשיו הוא לבקש את עזרתך.
‫‏האקן, תקשיב... ‫‏-זיינפ, תקשיבי...
‫‏אני מכבד אותך.
‫‏באמת.
‫‏נראה שמה שאת הספקת לשכוח ‫‏זה יותר ממה שאני יודע.
‫‏בבקשה.
‫‏אני מתחנן לפנייך.
‫‏תעזרי לי.
‫‏תעשי את זה למען איסטנבול והאנושות ‫‏אם לא למעני.
‫‏בבקשה.
‫‏איפה ראו את לוונט בפעם האחרונה?
‫‏הוא שדד בנק קטן בקאדירגה.
‫‏למדתי את עיקרון "התער של אוקאם",
‫‏כשלמדתי לתואר שני.
‫‏סליחה. אין לי השכלה גבוהה. ‫‏מה זה "התער של אוקאם"?
‫‏זה עיקרון בפתרון בעיות.
‫‏הוא אומר שההסבר הפשוט הוא,
‫‏קרוב לוודאי, נכון יותר מהמסובך.
‫‏אני עדיין לא מבין.
‫‏תחשוב על זה.
‫‏לוונט יכול היה לשדוד כל בנק.
‫‏הוא יכול היה לשדוד אפילו מטבעה. ‫‏הוא יכול היה לעשות כל דבר.
‫‏אבל הוא הלך ושדד בנק קטן בקאדירגה.
‫‏הוא גדל שם.
‫‏כן, זה מה שאני אומרת. ‫‏יש לזה משמעות מבחינתו.
‫‏אז יש קשר. ‫‏-כן.
‫‏כל מה שעלינו לעשות עכשיו הוא ‫‏למצוא את הקשר.
‫‏בואי הנה.
‫‏מה קרה?
‫‏שום דבר.
‫‏חזרת. השאר לא חשוב.
‫‏מי אמר שחזרתי?
‫‏זיינפ...
‫‏שמע, אני מצטערת,
‫‏אבל אני סיימתי בזה, באמת.
‫‏היה נחמד לדבר איתך.
‫‏נו, באמת, זיינפ!
‫‏עזוב את היד שלי, בבקשה. אני רצינית.
‫‏יש לי תוכניות אחרות עכשיו.
‫‏אילו תוכניות אחרות?
‫‏אני נוסעת לאוקספורד להצטרף למחקר.
‫‏סירבתי בהתחלה, אבל כשהציעו לי שוב,
‫‏הבנתי שזה סימן.
‫‏את רצינית.
‫‏אני מודה...
‫‏שזה לא חכם לתת לרגשות להשתלט עלייך,
‫‏אבל גם הדחקת רגשות ‫‏לא תביא לך אושר, זיינפ.
‫‏תיהני בחיים החדשים שלך.
‫‏- שיחה נכנסת ‫‏פייסל -
‫‏איפה את? תעני לטלפון. קדימה.
‫‏שלום.
‫‏זהו זה.
‫‏מה?
‫‏החיוך הזה על פנייך.
‫‏את יודעת מה? אני מנסה ‫‏להעלות חיוך על פנייך כבר חצי שעה.
‫‏מי אתה שתחליט מתי אני אחייך?
‫‏באתי אלייך,
‫‏כי אני חושב שמישהו הבריז לך.
‫‏לא הבריזו לי.
‫‏הוא אפילו לא רצה לבוא.
‫‏אוי. ‫‏-אדוני, אתה רוצה?
‫‏איך גבר יכול להיות כזה טיפש?
‫‏אני רוצה לדבר איתו, באמת.
‫‏בן כמה אתה?
‫‏בן 28.
‫‏בת כמה את?
‫‏יותר ממה שאתה מנחש.
‫‏אני לא מאמין,
‫‏כי את נראית...
‫‏נפלא.
‫‏אני מניחה ששתית יותר מדי הלילה. ‫‏-לא.
‫‏לא, לעולם לא.
‫‏לא ייתכן שאני הגבר הראשון שאומר את זה.
‫‏תודה.
‫‏אז למה יצאת הלילה?
‫‏באתי לכאן הלילה כי...
‫‏אתה רואה שם?
‫‏לבעלי ולי היה לילה רומנטי מאוד
‫‏לפני שנים רבות.
‫‏רציתי להרגיש בחיים שוב, זה הכל.
‫‏לפני שנים רבות?
‫‏לפני מאה שנים כמעט.
‫‏"לפני מאה שנים כמעט." זה טוב.
‫‏זה טוב.
‫‏את יודעת מה?
‫‏בואי נסתלק מכאן.
‫‏בואי נלך למקום אחר. מה את אומרת?
‫‏בואי נלך למקום אחר, הרחק מהזיכרונות.
‫‏יהיה לנו כיף, אני מבטיח.
‫‏בבקשה.
‫‏אולי בפעם אחרת.
‫‏תני לי את המספר שלך לפחות.
‫‏אני אתקשר אליך.
‫‏את קשוחה יותר ממה שחשבתי.
‫‏אין טעם להתנגד.
‫‏לכי לעזאזל, כלבה!
‫‏אני יכולה להרוג אותך שוב ‫‏ולא להחיות אותך הפעם.
‫‏את מבינה את זה, נכון?
‫‏אה?
‫‏אל תאלצי אותי לעשות את זה.
‫‏הבעלים של הבנק הוא אהמט אוזטורק.
‫‏חיפשנו עליו מידע. ‫‏הוא מחלק ארוחות חינם ברמדאן.
‫‏לא נראה שהוא אדם שיכיר את לוונט.
‫‏אולי זה לא קשור לאהמט. ‫‏אולי זה מישהו אחר בבנק.
‫‏שידרו את התמונות מהשוד בחדשות.
‫‏אין ספק שזה לוונט.
‫‏הוא דיבר רק עם נער שניסה להיות גיבור.
‫‏אלך לדבר עם הבעלים של הבנק.
‫‏אולי הוא יוכל לומר משהו.
‫‏לא הייתי בונה על זה, אבל אשלח לך כתובת.
‫‏סוף סוף.
‫‏ברוכה הבאה.
‫‏תודה.
‫‏את בסדר?
‫‏אני רק עייפה.
‫‏האמת היא שדאגתי לך.
‫‏התקשרתי אלייך כמה פעמים.
‫‏חשבתי שחטפו אותך.
‫‏למזלנו, את לא נראית כמי שנחטפה.
‫‏אתה לא צריך לדאוג לי.
‫‏מה זאת אומרת, אני לא צריך?
‫‏פייסל,
‫‏אני לא ילדה.
‫‏אני לא אפול ואשבר.
‫‏מותק,
‫‏המגן יכול להיות בכל מקום, וגם האחרים.
‫‏כל אחד מהם עלול לחטוף אותך. ‫‏הם עלולים אפילו להרוג אותך.
‫‏אבל הם לא הרגו!
‫‏לא הפעם! ‫‏-תקשיב!
‫‏בבקשה, רק תקשיב לי.
‫‏הבט,
‫‏החזרת אותי לחיים לא פעם אלא פעמיים.
‫‏אני אסירת תודה,
‫‏אבל אם החיים שלי,
‫‏אם החיים שלנו...
‫‏כן?
‫‏פירושם שאני אהיה כלואה בבית הזה,
‫‏אני מעדיפה למות.
‫‏רויה?
‫‏הרהרתי בעבר הלילה.
‫‏נזכרתי בימים ההם, כשהייתה לנו מטרה...
‫‏במקום סתם לשבת כאן. ‫‏אני מתגעגעת לימים ההם.
‫‏כן,
‫‏אני אוהבת את החיים שלנו עכשיו,
‫‏אבל אני מרגישה ‫‏שאני צריכה להילחם למען המטרה שלנו.
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני צריכה לישון.
‫‏לילה טוב.
‫‏סליחה?
‫‏לעזאזל!
‫‏אני מניח שהגיע הזמן סוף סוף.
‫‏מספיק!
‫‏מספיק! די!
‫‏עשית את זה בשביל זה? אה?
‫‏עשית את זה בשביל זה? בשביל זה?
‫‏תענה לי! עשית את זה בשביל זה?
‫‏באתי לעזור.
‫‏לוונט!
‫‏האקן?
‫‏כל כך טוב לראות אותך.
‫‏בוא הנה. ‫‏תן לי להכיר לך את אהמט אוזטורק.
‫‏אתה יודע מי החרא הזה?
‫‏הבעלים של הבנק ההוא.
‫‏נכון. נכון, אבל זה לא הכל.
‫‏זה לא העסק היחיד שאהמט מנהל. ‫‏אתה רוצה לספר להאקן?
‫‏אני...
‫‏אני רק עוזר לאנשים בשכונה הזאת.
‫‏נכון!
‫‏נכון.
‫‏אבל יש לו תחביבים אחרים.
‫‏למשל, זנות.
‫‏לא!
‫‏סחר בסמים. ‫‏-לא!
‫‏כן?
‫‏הימורים.
‫‏וגם...
‫‏הוא לא מהסס להרוג חפים מפשע ‫‏רק בשביל כסף.
‫‏לא.
‫‏לא!
‫‏הוא הרג את המשפחה שגידלה אותך.
‫‏אני יודע.
‫‏הוא חיסל אותם.
‫‏אני מנסה לתפוס את הבן זונה הזה שנים.
‫‏היו אנשי אבטחה, ‫‏רכבים משוריינים, שכירי חרב.
‫‏כשהשגתי את החולצה, ‫‏ידעתי שאצליח להגיע אליו,
‫‏שאני מוכן.
‫‏נכון?
‫‏אה?
‫‏לוונט, אני מבין אותך.
‫‏לא, לא נכון!
‫‏אני מבין!
‫‏קשה לאבד את האנשים שגידלו אותך.
‫‏אני יודע.
‫‏עכשיו הזעם שלך שולט בך.
‫‏אבל תאמין לי ‫‏כשאני אומר לך שזה לא ייגמר טוב.
‫‏אני אומר לך שזה לא ייגמר טוב בשבילו.
‫‏לוונט, זרוק את הסכין.
‫‏לך לעזאזל!
‫‏זרוק את הסכין, אחי!
‫‏אח?
‫‏אל תקרא לי כך. אני לא אחיך המזוין.
‫‏לא, אתה אחי.
‫‏שנינו המגנים.
‫‏לא, לא אני.
‫‏שנינו, גם אם אתה לא רוצה.
‫‏לוונט, האויבים שלנו בני אלמוות,
‫‏לא בני אנוש.
‫‏תאמין לי,
‫‏גם אני עשיתי טעויות כמוך.
‫‏הרגתי מישהו שעשה לי עוול.
‫‏לקח לי ימים שלמים להתגבר על זה.
‫‏אתה יודע שהחולצה עליי, נכון?
‫‏אני יודע.
‫‏אבל אני יכול לירות גם בו.
‫‏ואז לא יהיה לך במי לנקום!
‫‏אתה לא חייב לעשות את זה בכל מקרה.
‫‏לוונט!
‫‏לוונט, עזוב!
‫‏עזוב! ‫‏-עזוב אותי, האקן!
‫‏האקן, עזוב אותי!
‫‏עזוב אותי!
‫‏עזוב אותי, לעזאזל!
‫‏אני אקרע אותו! עזוב אותי!
‫‏לא. ‫‏-עזוב אותי!
‫‏האקן, עזוב אותי!
‫‏האקן, עזוב אותי.
‫‏לא! ‫‏-עזוב אותי!
‫‏עזוב אותי, בשם אלוהים!
‫‏בבקשה, האקן, עזוב אותי. ‫‏-לא.
‫‏עזוב אותי... ‫‏-לא, תירגע.
‫‏תירגע. לא.
‫‏עזוב אותי.
‫‏זה בסדר.
‫‏זה נגמר. רק תירגע.
‫‏עזוב אותי.
‫‏הטינה שהייתה לי נגדו עיוורה אותי.
‫‏הייתי מוכן לעשות הכל כדי לעצור אותו.
‫‏אני מצטער.
‫‏לאן אתה נוסע?
‫‏למאגר המים.
‫‏הם בטח שונאים אותי ‫‏אחרי מה שקרה על הגשר.
‫‏אנחנו נמצא את פייסל ונציל את ליילה.
‫‏זאת התוכנית.
‫‏ליילה באמת חשובה לך כל כך?
‫‏כן.
‫‏חשובה מאוד.
‫‏מה אני יכולה לעשות בשבילכם?
‫‏זהו זה.
‫‏היא עדיין רק יצור בשבילי.
‫‏ואני לא אוהב את המצב הזה.
‫‏אבל עכשיו היא היצור שלנו.
‫‏התפקיד שלך די פשוט. ‫‏קודם תהרגי את האקן, המגן,
‫‏ואחר כך תהרגי את פייסל.
‫‏את יכולה לעשות את זה?
‫‏כן.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז