UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu m'avais manqué.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens plus comme avant, Hakan.
Je sais.
Tout va s'arranger.
Je vais extirper Faysal de ton esprit.
Rassure-toi.
Ce n'est pas ça.
Mes sentiments pour toi ont changé.
Quoi ?
Comment ça ?
À cause de toi, des gens meurent.
Tout ce qu'on fait a un prix.
Mais avec toi, ce prix, c'est la mort.
J'ai fait des erreurs...
Levent t'a poignardé dans le dos,
Faysal contrôle les esprits.
Je continue la liste ?
Je les retrouverai et les tuerai.
Tu échoueras à nouveau.
Je n'échoue pas, je...
Hakan, tout tourne mal.
Zeynep ?
- Hakan, tu nous as laissé tomber. - Quoi ?
- Elle veut dire... - Quoi ?
Tu nous as laissé tomber.
- Non. - Abandonnées...
J'ai seulement...
Non.
Hakan...
Calme-toi. Tout va bien.
Reste tranquille.
Tu dois te reposer.
Une balle t'a traversé l'épaule.
Et les autres ?
J'ai dit, où sont-ils ?
On a perdu Ceylan.
Et Can.
Quoi ?
Can ?
Comment ça ? Il gardait Leyla ?
Et Leyla ?
On ne sait pas.
On sait juste
que Faysal a pris le sang, et Levent, la chemise.
Tout cela n'annonce rien de bon, Hakan.
Montre, j'ajoute 10 000.
Messieurs !
Votre mère vous a pas dit que ce jeu est un péché ?
La tienne t'a pas dit que ce que tu tiens est un objet du diable ?
Ma mère ?
Oui, ta mère.
J'étais bien trop jeune quand on l'a tuée.
Vraiment ?
Que veux-tu ?
Remplis ça.
Ne fais pas ça !
Tu as l'air intelligent. C'est un lieu dangereux ici.
Merci, mais j'ai pas le temps pour tes conseils.
Tu ignores à qui appartient ce lieu.
Vraiment ? C'est qui ?
Tu ne voudrais pas le braquer.
Putain !
Vraiment ?
Désolé, je vous dérange. Rends-moi ça.
Bien.
Je blague, idiot !
Remplis-le !
Fils de pute !
Tu penses avoir affaire à qui ?
Mais... bordel !
Quelqu'un d'autre ?
On ne quitte pas la table sans donner un pourboire.
À la revoyure.
Tu dois rester là.
- Hakan! - "Fais pas ça, n'y va pas."
Vous, Loyaux... Des grincheux, plutôt !
Ça suffit !
C'est toi qui prends ces risques pour une seule personne.
Je retrouverai Leyla.
- Et ce n'est pas tout. - Non ?
Les Immortels...
Je dois les empêcher de détruire Istanbul.
J'ai pris un risque idiot.
Je dois trouver Levent et me débarrasser de lui.
Tu vas donc te battre contre celui qui porte la chemise ?
On ne sait même pas où est Levent.
Un voyou comme lui ne se cache pas longtemps.
Je m'occupe de lui, puis je trouverai Leyla.
- On vient avec toi. - Non.
Trop d'innocents sont morts.
Un seul mourra aujourd'hui.
Ce sera Levent ou moi.
On doit te protéger toi,
mais aussi toute ta lignée.
Et si Levent abuse de la chemise ?
Plus de lignée à protéger !
Elle t'avait prévenu...
Il faut l'admettre.
Qui ça ?
Zeynep.
Serdar a raison.
Zeynep nous a vendus.
Elle ne peut parler.
Répondez-moi ou je continue à hurler.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui ?
Faysal ! C'est toi ?
C'est toi ?
Une telle traitrise, c'est forcément toi.
Bien joué, mais non.
Qui que tu sois...
Tu peux me tuer.
N'hésite pas.
Comme tu voudras.
Je t'en supplie.
S'il te plaît...
Merci mon dieu !
Ma chérie...
Bienvenue.
Ça ne recommencera plus, j'ai le sang du Protecteur.
Tu l'as tué ?
Mais quelqu'un lui a tiré dessus.
Comment ça ?
- Qui a tiré ? - Je l'ignore, Vezir, peut-être...
Il n'en fait qu'à sa tête.
Ce n'est pas tout.
Le frère d'Hakan est en vie.
Et malheureusement, il a la chemise.
Tu as parlé aux autres ? Ils ont un nouveau plan ?
Chérie, n'y pense pas.
On en reparlera.
Pour le moment, repose-toi.
D'accord ?
Oui.
On en parlera en mangeant.
J'ignorais que la mort ouvrait autant l'appétit.
On va manger ?
Tu as déjà des plans ?
Je dois retourner au bureau aujourd'hui.
On s'occupe de ta faim ce soir, promis.
Entendu.
Levent Topal, ça vous dit quelque chose ?
Levent Topal...
Ça ne vous dit rien ?
Bonjour.
Je cherche un certain Levent Topal...
Enfin Topal...
ou Osman.
Lequel ?
Topal ou Osman ?
Les deux.
Il utilise les deux.
Topal et Osman.
Deux noms...
Il veut pas qu'on le trouve, alors.
Si tu le dis...
Alors, ne le cherche pas.
Laisse-nous, on est occupés.
Monsieur !
Tu connais Levent Topal ?
Osman ou Topal...
Il vit par ici.
Tu lui veux quoi ?
Disons qu'on est de la même famille.
Je dois le retrouver, c'est important.
Important comment ?
Istanbul est en danger.
C'est amusant ?
Allez, au revoir.
Jeune homme !
- Oui ? - Tu as de l'argent ?
Un accident de voiture ?
Il nous a dit ça.
Demande-lui la couleur du ciel,
il mentirait encore !
Alors, tu le connais bien ?
Malheureusement, oui.
Il vient d'une bonne famille, très honorable.
Mais Levent, c'est tout le contraire.
Rien à voir.
Comme si...
Comme si ce n'était pas leur fils.
Il a commencé à se droguer, s'est mêlé aux bandes de rues...
Il est devenu un voleur incurable...
Ça m'étonne pas.
Et un jour...
Une mauvaise rencontre...
Un membre d'une bande rivale.
Alors la bande rivale a voulu lui donner une bonne leçon.
En pleine nuit, ils ont jeté un cocktail Molotov chez lui.
Un cocktail Molotov.
Coup du sort,
Levent n'était pas là,
uniquement sa famille.
À l'arrivée des pompiers, la maison était réduite en cendres.
On a retrouvé Mustafa et Tulay cachés dans une armoire.
J'ignore où est Levent aujourd'hui,
mais il reviendra forcément au quartier.
Il va réapparaître.
Mais je suis pressé...
Alors, trouve-le.
Oublie qu'il est ton parent, donne-lui une bonne leçon,
une leçon inoubliable.
Soyez-en sûr !
Bonjour mesdames, messieurs !
Écoutez-moi bien.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je veux juste de l'argent.
Restez calme et tout ira bien.
Compris ?
Remplis ce sac.
Tes heures supplémentaires sont payées, pas les miennes !
Dépêche-toi.
Que fais-tu ?
Jette ton arme !
Du calme !
- Pose ça ! - Du calme.
Bravo.
Applaudissons notre jeune ami !
Allez !
On applaudit !
Approche.
Viens ici.
Bravo.
Tu as agi comme il fallait pour protéger ta mère.
Bravo.
C'est prêt ?
Où suis-je ? Qui...
C'est nous qui interrogeons,
pas toi, la créature.
Vous...
Vous êtes les Immortels.
Exact !
Belle et intelligente...
Je comprends Faysal, maintenant.
Que m'avez-vous fait ?
Eh bien...
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne : Faysal ne te contrôle plus.
La mauvaise : c'est nous qui te contrôlons.
Et pour être plus précise...
tu es sous mon contrôle.
C'est juste pour te prévenir.
Braquage de banque à Kadirga.
Flash spécial. Nous interrompons notre programme.
Regarde-moi ça !
Aujourd'hui, à midi, à Istanbul...
Azra...
Il y a du nouveau sur Levent ? Sinon, c'est pas le moment.
Je sais où il était
il y a quelques heures.
Où ça ?
À Kadirga, pour un braquage.
Kadirga ?
Je suis tout près.
À la banque,
un jeune a pris son arme et lui a tiré dessus
mais les balles...
ne l'ont pas blessé.
La chemise !
D'autres infos ?
Non.
Il travaille peut-être pour les Immortels.
Moi, je suis bloqué,
Leyla est peut-être morte, on ignore où il est...
Il tentera peut-être autre chose.
C'est ce que je crains.
Je dois le retrouver avant qu'il ne fasse d'autres victimes.
Tu veux qu'on vienne ?
On attirerait l'attention.
Une seule personne pourrait m'aider.
APPEL ENTRANT RUYA
C'est moi.
Je voulais savoir où on se retrouve.
Ou plutôt, si on se retrouve quelque part.
Peut-être que tu es occupé.
Bon, à plus tard.
Salut.
On doit parler.
C'est la bibliothèque, ici.
- Alors, sortons. - Hakan, tais-toi.
- On peut pas. - Je t'en prie.
Ceylan est morte.
Faysal et ses hommes l'ont poignardée.
Levent a disparu avec la chemise.
Tu avais raison sur toute la ligne.
J'ai besoin de toi pour le retrouver.
Elle était si jeune.
Et si dévouée à sa mission.
Bien trop dévouée.
Elle y croyait.
Sans se poser de question.
Je ne sais plus ce que c'est que croire en quelque chose.
- Je n'y crois pas. - C'est vrai.
Pourquoi tu n'y crois plus ?
Pourquoi tu y tiens tant ?
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi ces sentiments, cette rage ?
Ça te maintient en vie ?
À cause de tes erreurs, beaucoup sont morts.
Des vies sacrifiées !
Pourquoi ? À quoi ça rime ?
Pardonne-moi.
- Pas besoin. - Si.
Non, c'est vrai.
Tu as raison.
Depuis le début, c'est ce qui me donne la force d'avancer.
Je voulais venger Neset.
Venger Mémo...
Ça me donnait de la force.
Je me dis : pour ma famille,
pour le Docteur.
Mais...
la rage m'a aveuglé.
Ta vie s'est effondrée.
Pas la sienne ?
J'ai été Loyale toute ma vie, c'est ce que je suis.
Depuis que mon père est mort...
Que signifie protéger le Protecteur,
je n'en suis plus sûre.
Merci !
- Non, je... - C'est rien.
Ce que je veux dire...
On a traversé des épreuves terribles.
Je ne dis pas que tu en es responsable.
Moi si.
Mais ça suffit.
Je dois faire plus attention.
Et pour ça, j'ai besoin de toi.
- Hakan, écoute... - Zeynep...
Je te respecte.
Vraiment.
Tu as oublié plus que je n'en sais.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour Istanbul, pour l'humanité.
S'il te plaît.
Où a-t-on vu Levent, la dernière fois ?
À Kadirga, il a braqué une banque.
Quand j'étais chercheuse, on nous a enseigné
le principe du rasoir d'Ockham.
C'est quoi ? À l'école du Grand Bazar, on a zappé ça.
Ça sert à résoudre un problème.
Moins il y a d'hypothèses,
plus la réponse doit être correcte.
Je ne saisis toujours pas.
Par exemple,
Levent peut braquer n'importe quelle banque,
la monnaie, même. Il pourrait tout avoir.
Mais il choisit une petite banque de Kadirga.
Il a grandi là.
Oui, c'est ce que je dis. Pour lui, ça a un sens.
- Il y connait quelqu'un ? - Oui.
Donc on doit suivre ses connexions.
Viens ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Peu importe, tu es de retour.
Je suis de retour ?
Zeynep...
Désolée, mais...
C'est tout pour moi.
Contente de t'avoir vu.
Arrête, Zeynep !
Lâche-moi. Je suis sérieuse.
Et j'ai d'autres choses à faire.
D'autres choses ?
Je vais à Oxford pour des recherches.
J'avais refusé, mais on me l'a proposé à nouveau.
C'est un signe.
Tu en es sûre ?
Je reconnais...
Agir selon ses sentiments, se priver, c'est pas bien.
Mais les refouler ne te rendra pas heureuse.
Profite de ta nouvelle vie.
APPEL ENTRANT FAYSAL
Allez, décroche ce téléphone.
Bonsoir.
Voilà !
Quoi ?
Ce sourire...
Tu sais, cela fait presque 30 minutes que j'essaie de te faire sourire.
Qui es-tu pour décider du moment où je souris ?
Je suis venu ici...
car je crois qu'on t'a plantée.
C'est faux.
Il ne voulait pas sortir.
Eh bien !
Comment un homme peut-il être aussi stupide ?
J'aimerais que tu me le présentes !
Quel âge as-tu ?
28 ans.
Et toi ?
Plus que tu ne l'imagines.
Je n'y crois pas.
Car tu es...
éblouissante.
- Tu as un peu trop bu ce soir ? - Non.
Jamais.
On a déjà dû te le dire, non ?
Merci.
Alors, pourquoi es-tu sortie ce soir ?
Je suis sortie car...
Tu vois, le coin, au fond ?
Mon mari et moi avons passé une soirée très romantique,
il y a de longues années.
Et je voulais me sentir vivante à nouveau.
Il y a de longues années ?
Il y a presque un siècle.
"Presque un siècle" ? Excellent.
Bien joué.
Tu sais quoi...
Sortons d'ici.
Allons ailleurs, tu veux ?
Loin de tes souvenirs.
On va s'amuser, je te le promets.
S'il te plaît.
Une autre fois.
Donne-moi au moins ton numéro.
Je t'appellerai.
Plus résistante que prévu !
Tu résistes en vain.
Sale pute.
Je pourrais te tuer pour de bon.
Tu le sais, non ?
Ne m'oblige pas.
Le propriétaire de la banque est Ahmet Ozturk.
On a trouvé quelques informations, il offre des repas pendant le ramadan.
Rien à voir avec Levent, on dirait.
Il connaissait peut-être quelqu'un d'autre à la banque.
Ils repassent en boucle les images du braquage aux informations.
C'est bien Levent, aucun doute.
Il ne parle qu'à ce jeune qui a joué au héros.
Je vais parler au propriétaire.
Ça pourrait m'aider.
Je n'y crois pas trop, mais on t'envoie l'adresse.
Enfin...
Bienvenue.
Merci.
Tu vas bien ?
Fatiguée, c'est tout.
Je me suis inquiété, un peu.
Je t'ai laissé des messages.
On pourrait t'enlever.
Tu n'as pas l'air d'avoir été enlevée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comme ça ?
Faysal...
Je suis grande.
Et je ne suis pas en porcelaine.
Chérie...
Le Protecteur est en liberté, les autres aussi.
Ils pourraient t'enlever.
- Te tuer ! - Il n'en est rien.
- Pour cette fois, oui. - Écoute-moi.
Écoute-moi.
Écoute.
Tu m'as fait revivre, deux fois même.
Je t'en suis obligée.
Mais si ma vie...
Notre vie...
Oui ?
C'est de rester confinés dans cette maison,
je préfère mourir.
Ruya ?
J'ai repensé au passé ce soir.
On ne passait pas nos journées à ne rien faire.
On avait un objectif. Cette époque me manque.
D'accord...
J'aime notre situation.
Mais mes sentiments me disent qu'on a une mission à poursuivre.
Je suis désolée.
Il faut que je dorme.
Bonne nuit.
Excusez-moi ?
Putain !
C'est l'heure de régler nos comptes.
Ça suffit.
Arrête, ça suffit.
C'était pour ça ?
Tu as fait tout ça pour ça ?
C'était pour ça ? Dis-moi !
Je suis là pour aider.
Levent !
Hakan ?
Content de te voir.
Viens, je te présente Ahmet Ozturk.
Tu sais qui est ce salaud ?
Le proprio de la banque.
Exact, mais ce n'est pas tout.
Mais ce n'est pas son seul business. Tu veux lui expliquer ?
Je...
J'aide seulement le quartier...
C'est vrai.
Tout à fait.
Mais il s'intéresse aussi
à la prostitution...
Non.
- Au trafic de drogue. - Non.
Aux jeux.
Et puis...
Pour l'argent, il hésite pas à tuer des innocents.
Non.
Non !
Il a tué ceux qui t'ont élevé.
Je sais.
Il les a massacrés.
Je cherche ce salaud depuis des années.
Mais il y avait des gardiens, des véhicules blindés, des hommes armés.
Je savais qu'avec la chemise, j'y arriverais
J'étais prêt.
N'est-ce pas ?
Je te comprends.
Impossible !
Si !
Perdre sa famille, c'est terrible.
Je le sais.
Tu agis sous le coup de la colère.
Mais crois-moi, ça n'arrangera pas les choses.
C'est sûr, pour lui, ça ne va pas s'arranger.
Pose ce couteau.
Casse-toi.
Pose ce couteau, mon frère !
Frère ?
Je ne suis pas ton frère, moi.
Si, tu l'es.
On est les Protecteurs.
Pas moi.
Si, que tu le veuilles ou non.
Nos ennemis sont les Immortels,
pas les mortels.
Crois-moi.
J'ai fait des erreurs.
J'ai tué pour me venger.
Je l'ai regretté pendant des jours.
Tu sais que je porte la chemise, non ?
Je sais.
Je peux le tuer aussi.
Tu ne pourras plus satisfaire ta vengeance.
Tu n'as pas à faire ça.
Levent !
Levent, lâche ça !
- Lâche ! - Arrête, Hakan!
Hakan, lâche-moi.
Lâche-moi !
Je vais le massacrer.
- Non. - Lâche-moi.
Lâche-moi, Hakan.
- Non. - Lâche-moi.
Je t'en supplie, lâche-moi.
- Je t'en supplie. - Non.
- Laisse-moi. - Non. Calme-toi.
Du calme. Arrête.
Lâche-moi.
C'est fini.
C'est tout, calme-toi.
Laisse-moi...
Ma rage contre cet homme m'a aveuglé.
J'étais prêt à tout pour l'arrêter.
Je suis désolé.
Où va-t-on ?
À la citerne.
Après l'épisode du pont, ils me haïssent.
On va trouver Faysal et sauver Leyla.
Voilà le plan, c'est tout.
Tu tiens vraiment à Leyla, non ?
Oui.
Vraiment.
Que dois-je faire ?
Voilà...
C'est toujours une créature.
Ça ne me plaît pas.
Mais, désormais, c'est notre créature.
Ta mission est simple : tu tueras Hakan, le Protecteur,
puis tu tueras Faysal.
Pourras-tu le faire ?
Oui.
Sous-titres : Élisa Colliez