NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minulla oli ikävä sinua.
Mikä nyt on?
Minusta ei tunnu samalta kuin ennen.
Tiedän.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kyllä minä jotenkin saan Faysalin ulos mielestäsi.
En tarkoittanut sitä.
Tunteeni sinua kohtaan ovat muuttuneet.
Mitä tarkoitat?
Ihmisiä kuolee sinun takiasi.
Kaikilla teoillamme on hintansa.
Sinun tekojesi hinta on kuolema.
Olenhan minä tehnyt virheitä, mutta...
Levent puukotti sinua selkään.
Faysal hallitsee minua.
Voin luetella lisääkin, jos haluat.
Tapan Leventin ja Faysalin!
Epäonnistut kuitenkin taas.
- Enkä epäonnistu! - Hakan, kaikki menee pieleen.
Zeynep?
- Hakan, sinä petit meidät. - Mitä?
- Hän sanoi... - Mitä tämä on?
...että sinä petit meidät.
- En! -Älä jätä meitä, Hakan.
- Ei... -Älä jätä meitä, Hakan.
Ei!
Hakan...
Rauhoitu, Hakan. Ei mitään hätää.
Sinun pitää levätä. Luoti läpäisi olkapääsi.
Missä kaikki ovat?
Ceylan on poissa.
Samoin Can.
Mitä? Hänkö myös?
Eikö hän ollut turvatalossa?
- Entä Leyla? - Ei tietoa.
Faysal vei veren ja Levent paidan. Muuta emme tiedä.
Tämä ei pääty hyvin, Hakan.
Katson ja korotan 10 000.
Hyvät herrat!
Eikö äiti opettanut, että uhkapelien pelaaminen on väärin?
Eikö sinun äitisi opettanut, etteivät aseet ole leluja?
Minun äitinikö?
Niin juuri.
Hänet tapettiin, ennen kuin hän ehti opettaa minulle mitään.
- Onko näin? - Mitä sinä haluat?
- Täytä tämä. -Älä tottele.
Näytät fiksulta pojalta. Tämä on vaarallinen paikka.
Kiitos, mutta en kaipaa neuvoja.
Et tiedä keitä olet ryöstämässä.
Enkö? No kuka tämän paikan omistaa?
Joku, jota et halua ryöstää.
Hitto! Voi paska! Oikeasti?
Anteeksi, että keskeytin pelinne. Saanko sen kassin takaisin.
Se oli vitsi, saatanan idiootti!
Täytä se!
Helvetin ääliö!
Kenelle luulet ryppyileväsi?
Mitä vittua?
Kuka muu haluaa?
Pöydästä ei poistuta tippiä jättämättä.
Näkemiin.
Et voi lähteä minnekään. Hakan!
"Ei, Hakan. Älä mene." Teitä pitäisi kutsua Vinkujiksi eikä Uskollisiksi.
Älä meitä syytä. Itsehän vaaransit kaiken pelastaaksesi yhden miehen.
Minun on löydettävä Leyla. Mutta on muutakin.
- No mitä? - Kuolemattomat aikovat tuhota Istanbulin.
En voi vain unohtaa sitä ja etsiä Leylaa.
Oli virhe taistella ilman paitaa. Leventistä on päästävä eroon.
Aiotko haastaa miehen, joka käyttää talismaanipaitaa?
Emme edes tiedä missä Levent on.
Sellainen kulkuri ei pysy pitkään yhdessä paikassa.
Etsin ja tapan hänet. Sitten pelastan Leylan.
- Et voi lähteä yksin. Mekin tulemme. - Ei!
Viattomia on kuollut jo liikaakin. Tänään kuolee vain yksi ihminen.
Joko Levent tai minä.
Tehtävämme on suojella sekä sinua että Suojelijan sukulinjaa.
Entä jos Levent käyttää paitaa pahaan?
Mitään suojeltavaa sukua ei jäisi.
Ikävä sanoa tämä, mutta hän varoitti sinua.
- Kuka? - Zeynep.
Serdar on oikeassa.
Zeynep petti meidät.
Hänellä ei ole oikeutta puhua tästä.
En lakkaa huutamasta ennen kuin vastaat! Kuka sinä olet?
Faysal! Se olet sinä, vai mitä?
Vain sinä voisit tehdä tällaista!
Hyvä veikkaus, mutta pieleen meni.
Kuka sitten oletkin,
voit tappaa minut, jos haluat. Älä epäröi yhtään.
Kuten haluat.
Herää.
Herää nyt.
Luojan kiitos.
Rakas...
Tervetuloa takaisin.
Sain Suojelijan verta. Meidän ei tarvitse enää pelätä tätä.
Tapoitko hänet?
Joku kyllä ampui häntä vaihtokaupan aikana.
Mitä tapahtui?
- Kuka häntä ampui? - En tiedä. Ehkä Vezir.
Hän tekee mitä haluaa.
Eikä siinä kaikki.
Hakanin isoveli on elossa -
ja valitettavasti hän sai paidan.
Oletko puhunut muiden kanssa? Onko heillä uutta suunnitelmaa?
Älä murehdi tätä, kulta.
Mietitään sitä myöhemmin. Nyt sinun pitää levätä.
Jooko?
Joo.
Jatketaan juttua syömisen jälkeen.
En tiennytkään, että kuoleminen tekee näin nälkäiseksi.
Kai me voimme syödä?
Sinulla on muuta menoa.
Olen ollut täällä monta päivää. Pitää käydä töissä.
Mutta hyvitän tämän sinulle illalla.
Sovitaan niin.
Etsin Levent Topalia. Onko tuttu?
- Tunnetteko Levent Topalin? - Ei.
Päivää.
Etsin Levent Topalia. Tunnetteko hänet?
Hän käyttää nimiä Topal ja Osman.
No kumpi hän on? Topal vai Osman?
Hän käyttää kumpaakin nimeä. Sekä Topalia että Osmania.
Kaksi nimeä...
Hän taitaa haluta pysyä piilossa.
Niinkin voi sanoa.
No älä sitten etsi häntä.
Anna meidän olla rauhassa.
- Anteeksi. - Niin?
Etsin Levent Topalia. Käyttää nimiä Osman ja Topal.
- Hän asuu jossain täällä. - Mistä tunnet hänet?
Olemme sukua. Hän on verisukulaiseni.
Minulla on hänelle tärkeää asiaa.
Miten tärkeää?
Istanbul on vaarassa.
Naurattaako se?
- No näkemiin sitten. - Nuori mies!
- Mitä? - Onko sinulla rahaa?
Kuolivat kolarissa?
Niin hän meille sanoi.
Se poika valehtelee vaikka taivaan värin.
Tunnette siis Leventin hyvin?
Valitettavasti.
Hänen perheensä oli kunniallinen.
Mutta Levent oli aivan toista maata.
Suorastaan perheensä vastakohta. Hän käyttäytyi -
kuin ei olisi heidän poikansa.
Hän käytti huumeita ja pyöri katujengeissä.
Hän oli parantumaton varas.
Eipä yllätä.
Eräänä päivänä -
hän suututti väärän ihmisen.
Kilpailevan jengin jäsenen.
Tämä jengi päätti antaa Leventille opetuksen.
He heittivät perheen kotiin Molotovin cocktailin keskellä yötä.
Molotovin cocktailin.
Levent ei ollut kotona, mutta muu perhe oli.
Talo paloi poroksi ennen kuin palokunta saapui paikalle.
Mustafa ja Tülay löydettiin sylikkäin vaatekaapista.
En tiedä missä Levent on nyt,
mutta kyllä hän vielä tänne palaa.
- Jossain vaiheessa. - Minulla ei ole aikaa odotella.
Etsi sitten hänet.
Älä anna hänelle armoa sukulaisuutenne tähden.
- Anna hänelle unohtumaton opetus. - Varmasti annan.
Hyvää iltapäivää, arvon ihmiset!
Kuunnelkaa tarkkaan.
En halua satuttaa ketään.
Haluan vain rahat.
Jos ette tee mitään typerää, teidän ei käy kuinkaan.
Laita rahat kassiin.
Sinä saat ehkä ylityökorvauksen, mutta minä en. Vauhtia!
Mitä sinä teet?
- Pudota se ase! - Rauhoitu!
- Käskin pudottaa sen! - Ota iisisti.
Sillä lailla! Antakaahan aplodit pojalle!
Taputtakaa!
Taputtakaa pojalle!
Tule tänne.
Hyvin tehty.
Toimit kuten kunnon pojan kuuluukin. Suojelit äitiäsi.
Hienosti tehty.
Joko on valmista?
FERES-PANKKI
Missä olen? Keitä te olette?
Täällä me esitämme kysymykset, eikä tuollainen olio.
Te...
Te olette ne Kuolemattomat!
Oi! Yhtä fiksu kuin kauniskin.
Nyt ymmärrän, miksi hän kiinnitti Faysalin huomion.
- Mitä teitte minulle? - Se on sillä tavalla,
että minulla on sinulle sekä hyviä että huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että Faysal ei enää hallitse mieltäsi.
Ja huono uutinen on se, että me hallitsemme.
Tarkemmin sanottuna -
minä hallitsen sinua.
Ihan vain tiedoksesi.
Kadırgassa on ryöstetty pankki.
Keskeytämme lähetyksen tiedottaaksemme ryöstöstä.
Katso.
Tänään keskipäivällä Istanbulissa...
Azra. En ehdi jutella, ellet tiedä missä Levent on.
En tiedä missä hän on nyt, mutta tiedän missä hän oli pari tuntia sitten.
- No missä? - Ryöstämässä pankkia Kadırgassa.
Kadırgassako? Olen aika lähellä.
Eräs nuori mies ampui häntä hänen omalla aseellaan.
Luodeilla ei ollut mitään vaikutusta.
Se on paidan ansiota.
- Tiedätkö mitään muuta? - Valitettavasti en.
Hän saattaa tehdä yhteistyötä Kuolemattomien kanssa.
Leyla on voitu tappaa. Hänestä ei löydy jälkeäkään.
- Odotetaan. Ehkä Levent iskee uudelleen. - Sitä minä vähän pelkäänkin.
Hänet pitää löytää ennen kuin hän satuttaa taas viattomia.
- Haluatko, että tulemme sinne? - En. Herättäisimme vain huomiota.
Vain yksi ihminen voi auttaa minua.
RÜYA SOITTAA
Hei, minä tässä. Halusin vain kysyä missä me tapaamme.
Tai tapaammeko lainkaan.
Voihan sinulla olla kiireitäkin.
No, heippa.
Moi.
- Meidän pitää puhua. - Ei kirjastossa saa puhua.
- Mennään sitten ulos. - Ole vaiti.
- Ei täällä saa puhua. - Ole kiltti!
Ceylan on kuollut.
Faysalin väki puukotti häntä. Hän kuoli sillalla.
Levent vei paidan ja katosi. En löydä häntä. Olit oikeassa.
Auta minua löytämään Levent.
Hän oli niin nuori.
Ja tehtävälleen omistautunut.
Enemmän kuin tarpeeksi.
Hän uskoi tehtäväänsä täysin.
En edes muista, miltä tuntuu uskoa johonkin.
- Tuota en kyllä usko. - Totta se on.
- Miksi et enää välitä? - Miksi sinä välität noin paljon?
- Miten niin miksi? - No miksi?
Miksi tunnet ja raivoat noin vahvasti?
Pitääkö se sinut elossa?
Sinun virheesi ovat tappaneet monta ihmistä!
Niin monen henki on heitetty hukkaan! Miksi niin kävi? Kerro!
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Oikeassahan sinä olet.
Täysin oikeassa.
Siksi minä jaksan jatkaa tätä.
Haluan kostaa Neşetin puolesta. Haluan kostaa Memon puolesta.
Siitä minä saan voimani. Sanon itselleni tekeväni tätä perheeni puolesta.
Tohtorin puolesta.
Mutta nyt... Raivoni sokaisi minut.
- Elämäsi on sukeltanut syvälle. - Ja sinunko ei?
Olen ollut Uskollinen koko elämäni. Se on ollut kaikki kaikessa.
Nyt kun isä on poissa, en enää tiedä, mitä se merkitsee minulle.
Suojelijan auttaminen.
Kiitti vaan.
- En tarkoittanut sitä. - Ei haittaa.
Halusin vain sanoa,
että me kumpikin olemme kokeneet kauheuksia.
En tietenkään minä syytä sinua tästä kaikesta.
Mutta minä syytän itseäni.
Mutta ei puhuta enää siitä.
Minun on oltava jatkossa varovaisempi.
Fiksuinta on pyytää sinun apuasi.
- Hakan... - Kuuntele nyt.
Minä kunnioitan sinua.
Oikeasti. Olet unohtanut enemmän asioita kuin minä olen koskaan tiennytkään.
Ole kiltti.
Auta minua.
Tee se Istanbulin ja ihmiskunnan vuoksi, jos et minun.
Ole kiltti.
Missä Levent on nähty viimeksi?
Hän ryösti pienen pankin Kadırgassa.
Minulle opetettiin Occamin partaveitsen periaate,
kun opiskelin tutkijaksi.
Sori, en ole käynyt kouluja. Mikä se periaate on?
Se koskee ongelmanratkaisua. Sen mukaan yksinkertaiset selitykset -
ovat todennäköisempiä kuin monimutkaiset.
- En tajunnut vieläkään. - Ajattele nyt.
Levent olisi voinut ryöstää minkä tahansa pankin.
Tai vaikka rahapajan. Hän olisi voinut tehdä mitä vain.
Mutta hän ryösti pienen pankin Kadırgassa.
Hän varttui siellä.
Sitä juuri tarkoitan. Sillä on jokin merkitys hänelle.
- Asioilla on siis yhteys. - Niin.
Meidän pitää vain keksiä se. Hienoa!
Mitä nyt?
Ei mitään.
Sinä tulit takaisin, muulla ei ole väliä.
Kuka sanoi, että tulin takaisin?
Zeynep...
Valitan, mutta enempää en voi tehdä.
- Oli kiva jutella. -Älä viitsi, Zeynep!
Päästä irti. Olen tosissani.
- Minulla on nyt muita suunnitelmia. - Mitä suunnitelmia?
Lähden Oxfordiin tutkijaksi.
Kieltäydyin ensin, mutta sitä tarjottiin uudestaan, ja otin sen merkkinä.
Sinähän olet tosissasi.
Myönnän, että...
on pahasta toimia aina tunteidensa mukaan.
Mutta ei tunteiden hautaaminenkaan tee onnelliseksi.
Nauti uudesta elämästäsi.
FAYSAL SOITTAA
Missä sinä olet? Vastaa nyt.
Hei.
Siinähän se.
- Mikä? - Tuo hymy kasvoillasi.
Olen yrittänyt saada sinut hymyilemään viimeiset puoli tuntia.
Kuka sinä olet päättämään, milloin minä hymyilen?
Tulin luoksesi,
koska arvelin jonkun tehneen sinulle oharit.
Ei tehnyt.
Hän ei edes halunnut tulla.
Vau.
Miten joku mies voi olla niin typerä?
Haluaisin puhua hänen kanssaan.
- Kuinka vanha sinä olet? - 28.
Entä itse?
Vanhempi kuin luuletkaan.
Enpä usko.
Sinä näytät...
Mielettömän upealta.
- Olet tainnut juoda vähän liikaa? - En ikinä.
En voi olla ainoa, joka sinua on kehunut.
Kiitos.
Miksi sitten lähdit ulos tänään?
Tulin tänne, koska...
Katsopa tuonne.
Mieheni ja minä vietimme täällä hyvin romanttisen illan -
monen monta vuotta sitten.
Halusin taas tuntea olevani elossa.
Monen monta vuotta sitten?
Siitä on jo melkein sata vuotta.
"Melkein sata vuotta." Hyvin sanottu.
Hyvin sanottu.
Mitä jos lähdettäisiin täältä?
Mennään jonnekin muualle.
Pois vanhojen muistojen luota.
Lupaan, että siitä tulee hauskaa.
Jooko?
Ehkä joskus toiste.
Anna edes numerosi.
Minä soitan sinulle.
Olet kovempi kuin uskoinkaan.
Vastustelet ihan turhaan.
Haista paska, ämmä!
Voin tappaa sinut uudelleen ja jättää sinut kuolleeksi.
Kai sinä sen tajuat?
Älä pakota minua tekemään sitä.
Pankin omistaa Ahmet Öztürk.
Hän jakaa ilmaista ruokaa ramadanin aikana.
Ei kuulosta miltään Leventin tutulta.
Ehkä ryöstö ei liity häneen, vaan johonkin pankin työntekijään.
Ryöstöstä on videokuvaa uutisissa.
Kyllä se on Levent.
Hän puhui vain pojalle, joka leikki sankaria.
Jututan pankin omistajaa. Ehkä saan häneltä ideoita.
En odota kovin paljon, mutta lähetän osoitteen sinulle.
Vihdoinkin.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain väsynyt.
Olin huolissani sinusta. Soitin monta kertaa.
Luulin, että sinut on siepattu.
Onneksi ei siepattu, näköjään.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi minusta.
Miten niin ei tarvitse?
Faysal, en ole mikään lapsi.
En minä mene rikki, jos kaadun.
Rakas...
Suojelija ja ne muut voivat olla missä vain.
Kuka tahansa heistä voi siepata tai tappaa sinut.
- Mutta eivät siepanneet! - Eivät tällä kertaa!
Kuuntele nyt.
Kuule...
Olet herättänyt minut henkiin jo kahdesti.
Olen siitä hyvin kiitollinen.
Mutta jos minun elämäni...
Jos meidän elämämme...
Niin?
Jos elämä on tässä talossa lukkojen takana kyhjöttämistä,
olen mieluummin kuollut.
Rüya?
Ajattelin tänään menneitä aikoja.
Muistan ne päivät, kun meillä oli jokin tarkoitus,
emmekä vain istuneet täällä. Kaipaan niitä aikoja.
Niin...
Onhan meillä toki nytkin ihanaa,
mutta minusta tuntuu, että minun pitäisi taistella asiamme puolesta.
Olen pahoillani.
Pitää mennä nukkumaan.
Hyvää yötä.
Anteeksi?
Hitto!
Vihdoinkin pääsen tasaamaan tilit!
Riittää! Lopeta!
Teitkö sen näiden takia? Teitkö?
Vastaa! Sinä saatana teit sen näiden takia!
Tulin auttamaan.
- Levent! - Hakan?
Kiva nähdä. Tulehan tänne. Saanko esitellä Ahmet Öztürkin.
- Tiedätkö, kuka tämä paska on? - Ryöstämäsi pankin omistaja.
Aivan oikein. Mutta on hän muutakin.
Se pankki ei ole Ahmetin ainoa bisnes. Kerropa Hakanillekin.
Minä vain autan tämän seudun ihmisiä.
Totta! Totta.
Mutta hän harrastaa muutakin. Esimerkiksi prostituutiota.
En!
- Huumeiden salakuljetusta. - En!
Etkö?
Uhkapelejä.
Näiden lisäksi -
hän ei epäröi tappaa viattomia rahasta.
Ei.
Ei!
Hän tappoi kasvattiperheesi. Tiedän sen.
Hän teurasti heidät.
Olen jahdannut tätä kusipäätä vuosikaudet.
Hänellä oli turvamiehiä, panssaroituja autoja ja palkkasotureita.
Tiesin pääseväni hänen luokseen paidan avulla.
Olin valmis.
Vai mitä?
No?
- Ymmärrän kyllä sinua. - Etkä ymmärrä!
Ymmärränpäs!
On raskasta menettää ihmiset, jotka kasvattivat sinut.
Olet nyt raivosi vallassa.
Mutta uskoa minua, kun sanon, ettei tuo pääty hyvin.
Ei ainakaan hänelle.
Pudota se veitsi.
- Haista paska. - Pudota se veitsi, veli!
Veli?
Älä käytä tuota sanaa. En ole sinun veljesi.
Olet sinä.
- Olemme kumpikin Suojelijoita. - Minä en ole.
Me kumpikin olemme, halusit tai et.
Kuolemattomat ovat vihollisiamme, eivät ihmiset.
Usko minua.
Minä tein samat virheet.
Tapoin erään, joka teki vääryyttä minulle.
Se jäi vaivaamaan mieltäni päiväkausiksi.
Kai sinä tiedät, että paita on ylläni?
Tiedän.
Mutta voin ampua hänet.
Sitten et saa kostoasi.
Ei sinun tarvitse muutenkaan kostaa.
Levent!
Anna sen olla!
- Anna olla! - Päästä irti, Hakan!
Päästä irti, Hakan!
Päästä irti!
Irti!
Päästä nyt irti, saatana!
Teen hänestä selvää! Päästä!
- En. - Irti!
Päästä irti!
- En! - Päästä irti!
Päästä nyt helvetissä irti!
- Päästä irti, Hakan. - En.
- Päästä irti... - En. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Päästä irti.
Kaikki on hyvin.
Se on ohi. Rauhoitu.
Päästä irti.
Päästä irti...
Kantamani kauna sokaisi minut.
Olin valmis tekemään mitä vain pysäyttääkseni hänet.
Olen pahoillani.
Minne me mennään?
Tukikohtaan.
He varmaan vihaavat minua sillan tapahtumien jälkeen.
Etsimme Faysalin ja pelastamme Leylan.
Se on suunnitelma.
Onko Leyla todella tärkeä sinulle?
On.
On hän.
Miten voin palvella?
- Niin sitä pitää. - Minulle hän on silti pelkkä olio.
Enkä pidä tästä tilanteesta.
Mutta nyt hän on meidän oliomme.
Tehtäväsi on yksinkertainen. Ensin tapat Suojelija Hakanin.
Sitten tapat Faysalin.
Voitko tehdä sen?
Voin.
Tekstitys: Niko Kiiskinen