UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te he echado de menos.
¿Qué te pasa?
Creo que no siento lo mismo de antes, Hakan.
Ya lo sé.
Todo va a ir bien.
Yo conseguiré sacar a Faysal de tu cabeza.
No te preocupes.
No, no es eso.
Ha cambiado lo que siento por ti.
¿Qué?
¿Qué dices?
Hay gente que está dando la vida por ti.
Tenemos que pagar un precio por todo lo que hacemos.
Y el precio de lo que has hecho tú es la muerte.
Vale, cometí errores, pero...
Tu hermano Levent te apuñaló aquel día a traición.
El control mental de Faysal.
¿Quieres que siga enumerándolos?
Los voy a encontrar y los voy a matar a los dos.
Volverás a fracasar.
Yo nunca he fracasado, solo he...
Hakan, ahora todo está mucho peor.
¿Zeynep?
- Hakan, nos has decepcionado mucho. - ¿Qué?
- Ha dicho... - ¿Qué está pasando?
...que nos has decepcionado mucho.
- ¡No! - No nos dejes, Hakan.
- No, yo... - No nos dejes, Hakan.
¡No!
Hakan...
Hakan, cálmate. Cálmate, tranquilo.
Cálmate.
Ahora tienes que descansar un poco.
La bala te atravesó el hombro.
¿Y los otros?
¿Dónde están los demás?
Perdimos a Ceylan.
Y también a Can.
¿Qué?
¿A Can también?
¿Cómo? ¿No estaba en la casa segura?
¿Y Leyla?
No sabemos.
Faysal se llevó la sangre y Levent, la camisa. Eso es todo.
Esto no acabará bien, Hakan.
La veo y subo 10 000.
¡Eh, caballeros!
¿Vuestra madre no os dijo que jugar es pecado? ¿Eh?
¿Y la tuya no te dijo que las armas son bastante peligrosas?
¿Mi madre?
Tu madre.
A mi madre la mataron antes de poder enseñarme nada.
¿De verdad?
Pero ¿qué quieres?
Meted el dinero.
No lo hagas, hijo.
Pareces un chico inteligente. Este es un lugar muy peligroso.
Gracias, pero no he venido a recibir ningún consejo, amigo.
Es que no tienes ni idea de a quién estás robando.
Ah, dime. ¿A quién?
A alguien al que no deberías robar.
¡Joder!
Mierda, ¿en serio?
Tío, siento haberos interrumpido. Devuélvemela.
De acuerdo.
¡Que es broma, idiota!
¡Llena la bolsa!
Tú, hijoputa.
¿Con quién crees que tratas, eh?
¿Qué coño...?
¿Alguien más?
Nunca dejes la mesa de juego sin dar propina.
Adiós.
No puedes irte así.
- ¡Hakan! - "Espera, Hakan. No lo hagas".
Deberíais llamaros Quejicas en vez de Leales.
Deja de culparnos.
Fuiste tú quien lo arriesgó todo por salvar a un solo hombre.
Debo encontrar a Leyla.
- Pero haré algo más. - ¿Qué más?
Los Inmortales quieren destruir Estambul. No puedo ignorar eso para ir a por Leyla.
Fue un error luchar sin la camisa.
Daré con Levent y me libraré de ese cabrón.
A ver, ¿vas a enfrentarte con un hombre que lleva puesta la camisa talismánica?
Pero, Hakan, ni siquiera sabemos dónde está.
Los cabrones como él no pueden esconderse mucho tiempo.
Lo encontraré y acabaré con él y luego salvaré a Leyla.
- Entonces te acompañaremos. - ¡No!
Ya han muerto muchos inocentes.
Hoy morirá una persona.
O Levent o yo.
Nuestra misión no es solo protegerte a ti, sino a toda la estirpe del Protector.
Pero ¿y si Levent utiliza la camisa para hacer el mal?
¿Eh?
Ya no habrá estirpe que proteger.
No te gustará oír esto, pero...
...ella te lo advirtió.
¿Quién?
Zeynep.
Tiene razón.
Zeynep nos ha vendido.
No tiene derecho a hablar.
¡No voy a dejar de gritar hasta que me contestéis!
¿Quiénes sois?
¡Faysal! Eres tú, ¿verdad?
Eres tú, ¿verdad?
¡Solo tú eres capaz de hacer algo así!
Buena deducción, pero errónea.
¡Quienquiera que seas,
puedes matarme si te apetece!
¡No tengas miedo!
Como desees.
Por favor.
Oh, gracias a Dios.
Cariño...
Bienvenida.
Tengo sangre del Protector. Ya no viviremos con miedo.
¿Lo habéis matado?
Pero alguien lo hirió durante el intercambio.
¿Qué sucedió?
- ¿Quién lo hirió? - No lo sé. Puede que fuera Vezir.
Siempre hace lo que se le antoja.
Y eso no es todo, Rüya.
El hermano mayor de Hakan está vivo.
Y, por desgracia, tiene la camisa.
¿Has hablado con los demás? ¿Han elaborado ya un nuevo plan de ataque?
Cariño, no pienses en eso.
Ya lo hablaremos luego.
Ahora quiero que descanses, ¿entendido?
¿Vale?
Vale.
Lo hablamos mientras como algo.
Jamás pensé que morir me iba a dar tanta hambre.
¿Vamos a comer?
Tenías otros planes.
Llevo días aquí, necesito ir al despacho.
Pero te prometo que esta noche te lo compensaré.
De acuerdo.
Hola. Busco a Levent Topal. ¿Lo conocéis?
Hola, busco a Levent Topal.
- ¿Lo conocéis? - No, ni idea.
Muy buenas, señores.
Estoy buscando a Levent Topal. ¿Lo conocen?
Y también hay quien suele llamarlo Osman.
¿Quién es?
¿Topal u Osman?
Ambos.
Él usa ambos nombres.
Es Topal y es Osman.
Dos nombres.
Parece que no quiere que lo encuentren.
Sí, todo es posible.
Pues no lo busque.
Y déjenos. Estamos muy ocupados.
¿Señor?
¿Sí?
Busco a Levent Topal. ¿Lo conoce?
También lo llaman Osman y Topal.
Solo sé que vive por aquí.
Pero ¿de qué lo conoce?
Es pariente mío.
Necesito dar con él cuanto antes. Es vital.
Pero ¿por qué es vital?
Estambul está en peligro, señor.
Tiene gracia, ¿eh?
En fin, hasta otra.
¡Jovencito!
- ¿Sí? - ¿Tienes algo de dinero?
¿En un accidente de coche?
Es lo que nos dijo.
Pregúntale a ese muchacho de qué color es el cielo
y te mentirá hasta en eso, estoy convencido.
Entonces conoce bien a Levent.
Por desgracia, así es.
Su familia era muy decente,
pero el joven Levent no se parecía en nada a sus padres.
¡Era lo opuesto!
Actuaba...
...como si no fuera hijo de ellos.
En cuanto llegó comenzó a consumir drogas y a mezclarse con pandillas del barrio.
Era un ladrón incorregible. Sus padres ya no sabían qué hacer con él.
No me sorprende.
Hasta que un día...
...se metió con el tipo equivocado.
Se trataba de un miembro de una banda rival, de las peligrosas.
Y esa banda decidió darle una buena lección a ese desgraciado.
Así, una noche se les ocurrió lanzar un cóctel molotov contra su casa.
¡Un cóctel molotov!
Pero Levent no estaba en casa aquella noche.
Solo su familia.
La casa quedó hecha cenizas antes de que los bomberos pudieran llegar allí.
Encontraron a Mustafa y a Tülay muertos en un armario, los dos estaban abrazados.
No sé dónde estará Levent ahora,
pero seguro que vendrá por el barrio.
- Aparecerá por algún lugar. - No tengo tiempo que perder, señor.
Bueno, encuéntralo.
Dale una lección que no olvide en la vida. Aunque seáis parientes.
Ese tipo no es trigo limpio.
No le quepa duda.
¡Que no se mueva nadie!
Escuchad con atención.
No quiero herir a nadie.
Solo quiero el dinero.
Si os portáis bien, no os pasará nada.
¿Entendido?
Mete el dinero.
Tú cobrarás horas extra, pero yo no, así que date prisa.
¡Vamos!
¡No hagas nada!
¡Suelta el arma!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡Que la sueltes! - Tranquilo.
¡Muy bien!
¡Un aplauso para este chico!
¡Vamos!
¡He dicho que aplaudáis!
Ven aquí.
Ven.
Muy bien hecho.
Has hecho lo que todo hijo debería hacer por su madre.
Vale.
¿Listo?
BANCO FERES
¿Dónde estoy? ¿Quiénes sois?
Nosotros hacemos las preguntas,
no las criaturas como tú.
Sois...
¡Sois los Inmortales!
¡Oh!
Exacto, querida.
Ahora entiendo por qué Faysal se ha fijado en ti.
¿Qué me habéis hecho?
Escucha...
Tengo una buena y una mala noticia.
La buena es que estás libre del control de Faysal.
La mala es que ahora estás bajo nuestro control.
Bueno, más concretamente...
...estás bajo mi control.
Pensé que querrías saberlo.
Atraco a un banco en Kadırga.
Interrumpimos la emisión por un atraco a mano armada.
Mira esto.
Hoy, alrededor de mediodía, en Estambul...
Azra.
Si no me llamas para decirme dónde está Levent,
te voy a colgar.
No sé dónde está ahora, pero puedo decirte
dónde estaba hace unas horas.
¿Dónde estaba?
Ha robado un banco en Kadırga.
¿En Kadırga?
Estoy bastante cerca.
Un joven ha cogido un arma y ha disparado varias veces al ladrón,
pero las balas
no le han hecho nada.
Es por la camisa.
¿Sabéis algo más?
Lo siento, no.
Es muy posible que ya esté trabajando
con los Inmortales.
Tal vez mataran a Leyla.
Y no puedo hacer nada. No hemos hallado ningún rastro de él.
Esperemos. Tal vez intente cometer otro robo.
Eso es lo que me preocupa.
Debo encontrarlo antes de que haga daño a más inocentes.
¿Quieres que vayamos allí?
No, llamaríamos la atención.
Solo puede ayudarme una persona.
LLAMADA ENTRANTE RÜYA
Hola, soy yo.
Quería preguntarte dónde nos vamos a ver.
O, de hecho, si nos vamos a ver.
Ya no lo sé. Quizá estés ocupado.
En fin, adiós.
Hola.
Tenemos que hablar.
No podemos. Es una biblioteca.
- Pues salgamos y hablemos fuera. - Hakan, cállate.
- No podemos hablar. - ¡Por favor!
Ceylan ha muerto.
Faysal y sus hombres la apuñalaron y ahora está muerta.
Levent cogió la camisa y desapareció. Ahora veo que siempre has tenido razón.
Necesito que me ayudes a dar con Levent.
Era tan jovencita...
Siempre entregada a su deber.
Totalmente entregada.
Ella creía en su misión.
Nunca la cuestionaba.
Cuando la verdad es que yo ni siquiera recuerdo ya lo que es tener fe.
- Eso no me lo creo. - Pues hablo en serio.
¿Por qué no te importa tener fe?
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Que por qué?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué todas estas emociones? ¿Por qué toda esta rabia?
¿Acaso es porque te mantiene vivo?
Han muerto muchas personas por los errores que has cometido.
¡Tantas vidas desperdiciadas!
¿Por qué ha pasado todo eso? Dime, ¿por qué?
Perdóname.
- No te disculpes. - No, en serio.
Tienes razón.
Es lo que me mantiene vivo desde que nos conocimos.
Mi necesidad de vengar a Neşet,
mi necesidad de vengar a Memo.
Eso me da la fuerza, Zeynep.
Siempre me digo a mí mismo: "Por la familia, por el doctor".
Pero ahora...
...esa rabia me ha vuelto ciego.
Tu vida está cayendo en picado, Hakan.
¿Y la tuya no?
Durante toda la vida no he sabido hacer otra cosa que ser una Leal.
Pero desde que mi padre falleció,
ya no sé exactamente lo que significa para mí...
...defender al Protector.
Pues gracias.
- No, no quería decir eso. - No, está bien.
No, lo que quiero decir
es que los dos hemos pasado por cosas espantosas,
pero yo no te culpo por eso, son cosas que pasan.
Pues yo sí que me culpo.
Pero se acabó.
Necesito tener más cuidado a partir de ahora.
Lo más inteligente que puedo hacer es pedirte ayuda.
- Hakan, escucha... - Oye, Zeynep.
Yo te respeto,
en serio.
Y no sabes cuánto te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Por favor,
te lo ruego.
Ayúdame.
Si no es por mí, hazlo por la gente de Estambul.
Por la humanidad.
Por favor.
¿Dónde ha sido visto Levent por última vez?
Ha robado un banco en Kadırga.
Cuando estudiaba para investigadora,
aprendí el principio de la navaja de Ockham.
Vaya, eso no lo aprendí en el Gran Bazar. ¿Qué es eso de la navaja?
Una norma para resolver problemas.
Dice que es más probable
que las soluciones simples sean correctas.
Pues sigo sin entenderlo.
A ver...
Ahora mismo, Levent podría robar cualquier banco.
Hasta una casa de moneda. Podría conseguir lo que quisiera.
Sin embargo, va a robar un banco pequeño en Kadırga.
Él creció allí.
Claro. Es precisamente lo que decía. Debe significar algo para él.
- Quieres decir que hay una conexión. - Sí.
Pues entonces solo tenemos que encontrar esa conexión.
Ven aquí.
¿Qué te pasa?
Da igual.
Has vuelto, es lo único que importa.
¿Quién dice que haya vuelto?
Zeynep...
Oye, lo siento,
pero eso es todo, lo digo en serio.
Me ha encantado hablar contigo.
¡Vamos, Zeynep!
No insistas. Estoy hablando en serio.
Ahora tengo otras cosas importantes que hacer.
Pero ¿qué otras cosas?
Voy a Oxford por un proyecto de investigación.
Ya lo rechacé una vez, pero cuando me lo volvieron a ofrecer,
lo vi como una señal o algo así.
Hablas en serio.
Sí...
No es bueno actuar según tus sentimientos y comprometerte.
Pero enterrarlos para siempre no te va a hacer feliz, Zeynep.
Diviértete en tu nueva vida.
LLAMADA ENTRANTE FAYSAL
¿Dónde estás? Coge el teléfono, vamos.
Hola.
Eso es.
¿Qué?
Esa sonrisa en tu cara.
¿Sabes que llevaba tratando de hacerte sonreír al menos 30 minutos?
¿Es que crees que puedes decidir cuándo voy a sonreír?
He venido...
...porque creo que te han plantado.
No es así.
Él ni siquiera ha querido quedar conmigo.
- Vaya. - ¿Le apetece, señor?
Yo me pregunto cómo puede un hombre ser tan estúpido.
Quisiera hablar con él. En serio.
¿Cuántos años tienes?
Veintiocho.
¿Cuántos tienes tú?
Soy más mayor de lo que piensas.
No pienso nada...
...porque eres...
...preciosa.
- Creo que has bebido demasiado. - No.
No, qué va.
No seré el primero que te dice eso.
Muchas gracias.
A ver, dime, ¿por qué has salido sola esta noche?
Bueno, he salido sola porque...
Hace años, en aquel rincón, justo ahí,
mi marido y yo pasamos una noche
romántica e inolvidable.
Y quería volver a sentirme como entonces. Eso es todo.
¿Cuántos años hace de esa noche?
Hace casi un siglo.
"Hace casi un siglo". Ya.
Ya.
Tengo un plan.
Salgamos de aquí...
...y vayámonos a otro sitio, ¿eh?
A uno bien lejos de esos recuerdos tuyos.
Lo pasaremos de maravilla, te lo prometo.
Por favor.
Mejor en otra ocasión.
Al menos dame tu número.
Ya te llamo yo.
Eres aún más terca de lo que creía.
Resistes en vano.
¡Que te jodan, hija de puta!
Puedo volver a matarte y no revivirte esta vez.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Eh?
No me tientes.
El propietario del banco se llama Ahmet Öztürk.
Y la información que tenemos dice que ofrece cenas gratuitas por Ramadán.
No parece que tenga nada que ver con Levent.
Tal vez el problema de Levent sea con alguien del banco.
Siguen mostrando vídeos del robo en las noticias, lo emiten a todas horas.
Está claro que ese es Levent.
Habla con ese chico que ha intentado hacerse el héroe.
Vale, yo hablaré con el dueño del banco.
Tal vez me dé alguna idea.
Bien, lo buscaremos y te enviaremos su dirección.
Ya era hora.
Bienvenida.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Solo estoy algo cansada.
Me tenías muy preocupado.
Te he enviado varios mensajes.
Te pueden secuestrar.
Por suerte, no parece que te hayan secuestrado.
No necesitas preocuparte tanto por mí.
Pero ¿eso qué significa?
Faysal...
No soy una niña.
Ni una muñeca de porcelana que se vaya a romper.
Cariño...
El Protector o los Inmortales pueden estar en cualquier parte.
Cualquiera de ellos puede secuestrarte
- o matarte. - Sí, pero ¡no lo han hecho!
- Bueno, ¡puede que esta vez no! - ¡Escucha!
Por favor, escúchame.
Mira.
Tú me has revivido. No solo una vez, sino dos.
Y te estoy muy agradecida...
...pero mi vida es...
Nuestras vidas son...
¿Sí?
Si vivir significa estar aquí encerrada como una prisionera...
...yo prefiero la muerte.
Rüya...
He pensado en el pasado.
Pero no en días vacíos y grises como este...
...sino en los días en que teníamos metas.
Añoro mucho aquellos días.
Sí...
Me gusta como estamos ahora...
...pero deberíamos luchar por la causa, cumplir con nuestra misión.
Lo siento.
Yo me voy a la cama.
Buenas noches.
Disculpe.
¡Mierda!
¡Ya es hora de ajustar cuentas!
¡Basta!
¡Basta, por favor!
¿Lo hiciste por esto? ¿Eh? Contesta.
¿Eh? ¿Fue por esto?
No tema.
¡Levent!
¿Hakan?
Celebro verte.
Ven, te presento a Ahmet Öztürk.
¿Sabes quién es este cabrón?
El dueño de ese banco.
Eres rápido, pero no es su único negocio.
Ahmet hace otras cosas, ¿verdad? Cuéntaselo a Hakan.
Solo...
Solo ayudo a la gente del barrio.
Cierto.
Pero tiene otros intereses.
Como la prostitución.
¡No!
- También el tráfico de drogas. - ¡No!
¿No?
El juego.
Espera.
Y dicen que tampoco duda en matar a inocentes solo por dinero.
No.
¡No!
Mató a la familia que te adoptó.
Lo sé.
La masacró.
He intentado alcanzarlo durante años.
Tenía guardaespaldas, coches blindados y mercenarios que lo protegían.
Sabía que podría atraparlo cuando tuviera la camisa.
Y lo conseguí.
¿Verdad?
¿Eh?
Levent, yo te entiendo.
¡No entiendes nada!
¡Claro que sí!
Es muy duro perder a tu familia.
Lo sé.
Ahora mismo la rabia te está controlando.
Pero créeme, Levent, esto no acabará bien, te lo aseguro.
Yo te aseguro que no acabará bien para él.
Suelta ese cuchillo.
¡Que te den!
¡Suelta el cuchillo, hermano!
¿Hermano?
Pero ¿qué hermano? Yo no soy tu hermano, capullo.
Sí lo eres.
Y somos Protectores.
Yo no lo soy.
Mira, te guste o no, Levent, también lo eres.
Los enemigos son los Inmortales,
no los humanos.
Créeme.
Yo cometí el mismo error.
Maté a alguien que me hizo daño.
Y luego lo lamenté durante mucho tiempo.
Sabes que llevo puesta la camisa, ¿no?
Pues claro.
Puedo dispararle a él.
Y entonces ya no obtendrás tu venganza.
Esto no es necesario.
¡Levent!
Levent, ¡déjala!
- ¡Déjala! - ¡Suéltame, Hakan!
¡Hakan, suéltame!
¡Suéltame!
¡Suéltame, joder!
¡Suéltame de una puta vez!
- No. - ¡Suéltame!
¡Hakan, suéltame!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡Suéltame, joder!
- Por favor, Hakan, suéltame. - No.
- Suéltame... - No. Cálmate.
Cálmate. No.
Suéltame.
Ya está.
Se acabó, tranquilo.
Suéltame.
Suéltame...
El rencor que sentía me cegó totalmente.
Estaba dispuesto a lo que fuera por acabar con él.
Lo siento.
¿Adónde vamos?
A la cisterna.
Seguro que me odian después de lo que pasó en el puente.
Encontraremos a Faysal y rescataremos a Leyla.
Ese es el plan.
Leyla es muy especial para ti, ¿eh?
Lo es.
Es especial.
¿Qué puedo hacer por ti?
Eso está mejor.
Pero sigue siendo una criatura.
Y no me gusta esta situación.
Pero ahora es nuestra criatura.
Tu misión es muy simple. Primero matarás a Hakan, el Protector.
Y luego a Faysal.
¿Podrás hacerlo?
Sí.
Subtítulos: Carolina García