UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te extrañé.
Oye, ¿qué pasa?
No me siento como solía sentirme, Hakan.
Lo sé.
Todo estará bien.
Sacaré a Faysal de tu mente.
No te preocupes.
No, no es eso.
Lo que ha cambiado son mis sentimientos por ti.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Hay gente muriendo por tu culpa.
Todo lo que hacemos tiene un precio.
Pero cuando se trata de ti, el precio es mortal.
Sí, cometí errores, pero...
Levent te apuñaló por la espalda...
El control mental de Faysal...
Puedo enumerar más.
Mataré tanto a Levent como a Faysal.
Fallarás de nuevo.
No, no fallé. Yo solo...
Hakan, todo está empeorando.
¿Zeynep?
- Hakan, nos decepcionaste. - ¿Qué?
- Ella dice... - ¿Qué está pasando?
...que nos decepcionaste.
- ¡No! - No nos dejes, Hakan.
- No, yo solo... - No nos dejes, Hakan.
¡No! ¡No! ¡No!
Hakan...
Hakan, tranquilo. Cálmate, estás bien.
Está bien, cálmate.
Necesitas descansar.
Una bala te atravesó el hombro.
¿Dónde están todos?
Ceylan murió.
Can también.
¿Qué?
¿Can también?
¿Cómo? ¿No estaba en la casa de seguridad?
¿Y Leyla?
No sabemos.
Faysal se llevó la sangre.
Levent se llevó la camisa. Es lo que sabemos.
Esto no terminará bien, Hakan.
Veo tu apuesta y te subo 10 000.
¡Caballeros!
¿Su madre no les dijo que apostar es algo malo?
¿Tu madre no te dijo que lo que traes no es un juguete?
¿Mi madre?
Tu madre.
La mataron antes de que pudiera enseñarme algo.
¿Es cierto eso?
¿Qué quieres?
Que llenen esto.
No lo hagas, hijo.
Pareces un chico listo. Este es un lugar peligroso.
Gracias, pero no tengo tiempo para consejos.
Pero no sabes dónde estás robando.
¿Sí? ¿Quién es el dueño de este lugar?
Alguien a quien no querrías robarle.
¡Mierda!
¿De verdad?
Lamento interrumpir su juego. Dame la bolsa.
Está bien.
Estaba bromeando, idiota.
¡Llena la bolsa!
¡Maldito hijo de puta!
¿Con quién crees que te estás metiendo?
¿Qué carajos es esto?
¿Quién quiere una?
No puedes dejar la mesa sin dar propina, ¿verdad?
Hasta luego.
No puedes irte.
- ¡Hakan! - "Hakan, no. Hakan, no vayas".
Deberían ser los Llorones, no los Fieles.
Deja de culparnos.
Tú fuiste el que arriesgó todo para salvar a un hombre.
Debo encontrar a Leyla.
- Pero hay algo más. - ¿Qué es?
Los Inmortales destruirán Estambul. No puedo ignorarlo e ir tras Leyla.
Fue un error luchar sin la camisa.
Debo encontrar a Levent y deshacerme de él lo antes posible.
¿Vas a pelear contra un hombre que usa la camisa talismánica?
Hakan, ni siquiera sabemos dónde está Levent.
Tipos como él no se esconden en un lugar por mucho tiempo.
Acabaré con él. Luego salvaré a Leyla.
- No puedes ir solo. Vamos contigo. - ¡No!
Ya murieron demasiados inocentes.
Hoy solo morirá una persona.
Levent o yo.
Debemos protegerte no solo a ti, sino también al linaje del Protector.
¿Y si Levent usa la camisa con malas intenciones?
¿Qué?
No habrá linaje que proteger.
Es difícil decírtelo...
...pero ella te lo advirtió.
¿Quién?
Zeynep.
Serdar tiene razón.
Zeynep nos traicionó.
No tiene derecho a hablar.
¡No dejaré de gritar hasta que me contestes!
¿Quién eres?
¡Faysal! Eres tú, ¿verdad?
Eres tú, ¿cierto?
¡Solo tú podrías hacer algo así!
Buen intento, pero te equivocas.
Quienquiera que seas...
...puedes matarme si quieres.
No lo dudes.
Como tú digas.
Por favor.
Gracias a Dios.
Cariño...
Bienvenida de regreso.
Tomé la sangre del Protector. Ya no viviremos con ese miedo.
¿Lo mataste?
Alguien le disparó durante el intercambio.
¿Qué pasó?
- ¿Quién le disparó? - No sé. Tal vez fue Vezir.
Hace lo que quiere.
Eso no es todo.
El hermano mayor de Hakan está vivo y...
...desafortunadamente tiene la camisa.
¿Hablaste con los demás? ¿Hay un nuevo plan de ataque?
Cariño, por favor, no pienses en eso.
Lo resolveremos después.
Ahora quiero que descanses.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Podemos hablar en la cena, ¿no?
No sabía que la muerte provocara tanta hambre.
Comeremos, ¿verdad?
Tienes otros planes.
Llevo días aquí, debo ir a la oficina.
Pero prometo compensártelo esta noche.
Tenemos un trato.
Busco a Levent Topal. ¿Lo conoce?
Busco a Levent Topal.
- ¿Lo conocen? - No.
Hola, amigo.
Busco a Levent Topal. ¿Lo conoces?
Es conocido como Topal y también como Osman.
¿Cuál?
¿Topal u Osman?
Ambos.
Usa ambos nombres.
Topal y Osman.
Dos nombres...
Creo que este tipo no quiere ser encontrado.
Llámalo como quieras.
Entonces no lo encuentres.
Déjanos solos. Estamos ocupados.
¿Señor?
¿Sí?
Busco a Levent Topal. ¿Lo conoce?
También es conocido como Osman y Topal.
Sé que vive por aquí.
¿Cómo lo conoces?
Digamos que es un pariente. Pariente de sangre.
Debo encontrarlo de inmediato. Es importante.
¿Qué quieres decir con "importante"?
Estambul está en peligro, señor.
Es gracioso, ¿no?
Adiós.
¡Muchacho!
- ¿Sí? - ¿Tienes algo de dinero?
¿Murieron en un accidente vial?
Eso nos dijo.
Pregúntale a ese chico de qué color es el cielo
y mentirá sobre eso, estoy seguro.
Entonces, ¿conoce bien a Levent?
Desafortunadamente, sí.
Su familia era muy decente y honorable.
Sin embargo, Levent no se parecía en nada a ellos.
Él era lo contrario.
Actuaba...
...como si no fuera su hijo.
Comenzó a usar drogas. Se involucró con pandillas callejeras.
Era un ladrón incorregible.
No me sorprende.
Y un día...
...se metió con la persona equivocada.
El tipo era un pandillero de la pandilla rival.
Así que esta pandilla rival decidió darle una lección.
Lanzaron una bomba Molotov a su casa en medio de la noche.
Una bomba molotov.
Pero
Levent no estaba en casa.
Solo estaba su familia.
La casa se incendió antes de que llegaran los bomberos.
Encontraron a Mustafa y a Tülay abrazados en un armario.
No sé dónde está Levent ahora,
pero seguramente vendrá al barrio.
Eventualmente vendrá.
No tengo tiempo que perder, señor.
Entonces, encuéntralo.
No le muestres piedad solo por ser tu pariente.
Dale una lección que nunca olvide.
No se preocupe por eso.
¡Buenas tardes, damas y caballeros!
Escuchen atentamente.
No quiero lastimar a nadie.
Solo quiero el dinero.
Si no hacen nada estúpido, estarán bien.
¿Entendido?
Mete el dinero en la bolsa.
Tú cobras horas extras, pero yo no. ¡Apúrate, carajo!
¡Vamos!
¿Qué haces?
¡Suelta tu arma!
¡Tranquilo! ¡Cálmate!
- ¡Que la sueltes! - Tranquilo.
¡Sí!
¡Denle un aplauso a este chico!
¡Háganlo!
¡Aplaudan!
Ven aquí.
Bien hecho.
Hiciste lo que todo hijo debería hacer. Protegiste a tu madre.
Bien hecho.
¿Está listo?
BANCO FERES
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
Nosotros hacemos las preguntas,
no una criatura como tú.
Ustedes...
¡Ustedes son los Inmortales!
¡Oh!
Es hermosa y lista.
Ya veo por qué llamó la atención de Faysal.
¿Qué me hicieron?
El tema es que...
...te tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que estás libre del control mental de Faysal.
La mala es que ahora estás bajo nuestro control.
Para ser más precisos...
...estás bajo mi control.
Solo para que lo sepas.
ROBO DE BANCO EN KADIRGA
Interrumpimos nuestra transmisión con noticias de un robo a mano armada.
Mira.
Hoy al mediodía, en Estambul...
Azra...
No tengo tiempo para charlar a menos que se trate
de dónde está Levent.
No sé dónde está ahora, pero sé
dónde estuvo hace unas horas.
¿En dónde?
En el robo a un banco en Kadırga.
¿Kadırga?
Está cerca de donde estoy.
Un joven tomó
una de sus armas y le disparó.
Sin embargo, las balas no tuvieron ningún impacto en él.
Gracias a la camisa.
¿Sabes algo más?
Lamentablemente, no.
Quizá ya empezó a trabajar
con los Inmortales.
Leyla podría haber sido asesinada.
No puedo hacer nada. No hay ni un rastro de él.
Esperemos. Podría hacer algo de nuevo.
Eso es lo que me preocupa.
Debo encontrarlo antes de que hiera a más gente inocente.
¿Quieres que vayamos?
No, podríamos llamar la atención.
Solo una persona puede ayudarme.
LLAMADA ENTRANTE RÜYA
Hola, soy yo.
Quiero preguntarte dónde nos veremos.
O si nos vamos a ver.
No sé, tal vez estás ocupado.
Bueno, adiós.
Hola.
Tenemos que hablar.
No podemos hablar, es una biblioteca.
- Zeynep, salgamos entonces. - Hakan, cállate.
- No podemos hablar. - ¡Zeynep, por favor!
Ceylan está muerta.
Faysal y sus hombres la apuñalaron, murió ahí mismo.
Levent tomó la camisa y desapareció. No lo encuentro.
Siempre tuviste la razón.
Zeynep, necesito que me ayudes a encontrar a Levent.
Era tan joven...
Estaba dedicada a su deber.
Estaba más que dedicada.
Creía en su misión.
No la cuestionaba.
Ni siquiera recuerdo lo que era tener fe.
- No te creo. - Es cierto.
¿Por qué dejó de importarte?
¿Por qué te importa tanto?
¿Cómo que "por qué"?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué estas emociones, por qué esta furia?
¿Eso te mantiene vivo?
¡Mucha gente murió por los errores que cometiste!
¡Tantas vidas desperdiciadas!
¿Por qué sucedió todo esto? ¿Por qué?
Perdóname.
- No te disculpes. - No, de verdad.
Tienes razón.
Es cierto.
Eso es lo que me mantiene vivo desde que nos conocimos.
Mi deseo de vengar a Neşet.
Mi deseo de vengar a Memo.
Eso me da fuerza, Zeynep.
Me digo que es por mi familia.
Que es por el Doctor.
Pero ahora...
Ahora la furia me cegó, Zeynep.
Tu vida cayó en picada.
¿Y la tuya no?
He sido una Fiel toda mi vida, es lo único que soy.
Ahora que mi padre murió,
no sé qué significa para mí...
...defender al Protector.
Muchas gracias.
- No quise decir eso. - Está bien.
No, lo que quiero decir es...
Ambos pasamos por cosas horribles.
Pero, claro, no te culpo por todo eso.
Yo mismo me culpo.
Ya fue suficiente.
Ahora necesito ser más cuidadoso.
Lo más sensato que puedo hacer es pedirte ayuda.
- Hakan, escucha... - Zeynep, escucha.
Te respeto.
Hablo en serio.
Parece que has olvidado más de lo que sé.
Por favor.
Te lo ruego.
Ayúdame.
No lo hagas por mí, hazlo por Estambul y por la humanidad.
Por favor.
¿Dónde vieron a Levent por última vez?
Robó un banco en Kadırga.
Aprendí la teoría de la navaja de Occam
cuando estudié para ser investigadora.
Lo siento, no tengo educación superior. ¿Qué es la navaja de Occam?
Es un principio para la resolución de problemas.
Significa que las soluciones más simples
tienen más probabilidad de ser correctas que las complejas.
Sigo sin entender.
Piénsalo.
Levent pudo haber robado cualquier banco.
Incluso pudo haber robado millones. Podría haber hecho cualquier cosa.
Sin embargo, robó un banco pequeño en Kadırga.
Él creció allí.
Sí, eso es lo que estoy diciendo. Significa algo para él.
- Así que hay una conexión. - Sí.
Ahora tenemos que encontrar la conexión.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Nada.
Has vuelto, lo demás no importa.
¿Quién dijo que he vuelto?
Zeynep...
Mira, lo siento.
Se acabó para mí, lo digo en serio.
Fue un placer hablar contigo.
¡Vamos, Zeynep!
Suéltame, por favor. Hablo en serio.
Ahora tengo otros planes.
¿Qué otros planes?
Voy a Oxford a hacer un proyecto de investigación.
Primero lo rechacé. Cuando me lo ofrecieron de nuevo,
vi que era una señal.
Hablas en serio.
Admito que...
...es malo ser visceral y dejarte llevar por tus emociones.
Pero enterrarlas tampoco te hará feliz.
Disfruta tu nueva vida.
LLAMADA ENTRANTE FAYSAL
¿Dónde estás? Contesta, vamos.
Hola.
Eso era todo.
¿Qué?
Esa sonrisa en tu cara.
¿Sabes qué? Llevo los últimos 30 minutos intentando hacerte sonreír.
¿Quién eres tú para decidir cuándo sonrío?
Me acerqué a ti...
...porque creí que te dejaron plantada.
No me dejaron plantada.
Él ni siquiera quería venir.
Vaya.
¿Cómo puede un hombre ser tan estúpido?
Me gustaría hablar con él, de verdad.
¿Qué edad tienes?
Veintiocho.
¿Qué edad tienes tú?
Más de lo que supones.
No te creo.
Porque te ves...
...maravillosa.
- ¿Bebiste demasiado esta noche? - No.
No, nunca.
No puedo ser el primero que te lo dice.
Gracias.
Entonces, ¿por qué saliste esta noche?
Vine aquí esta noche porque...
¿Ves allá atrás?
Mi esposo y yo pasamos una noche muy romántica
hace muchos años.
Quería sentirme viva de nuevo, eso es todo.
¿Hace tantos años?
Hace casi cien años.
"Hace casi cien años". Qué simpática.
Qué simpática.
¿Sabes qué?
Vámonos de aquí.
Vamos a otro lugar, ¿qué dices?
Vayamos a algún lugar lejos de los recuerdos.
Nos divertiremos mucho, lo prometo.
Por favor.
Tal vez en otro momento.
Al menos dame tu teléfono.
Yo te llamo.
Eres más fuerte de lo que pensaba.
Tu resistencia es en vano.
¡Jódete, perra!
Puedo matarte de nuevo y esta vez no revivirte.
Lo sabes, ¿no?
¿Eh?
No me obligues a hacerlo.
El propietario del banco es Ahmet Öztürk.
Ya lo investigamos, da cenas gratis en el Ramadán.
No parece que pueda conocer a Levent.
Quizá tampoco se trataba de Ahmet. Sino alguien más del banco.
Están emitiendo las imágenes del robo en las noticias.
Estoy segura de que es Levent.
Solo habla con un chico que intenta actuar como héroe.
Hablaré con el dueño del banco.
Tal vez pueda darme una idea.
No espero mucho, pero te enviamos la dirección.
Al fin.
Bienvenida.
Gracias.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
Estaba preocupado por ti.
Te llamé varias veces.
Pensé que te habían secuestrado.
Afortunadamente, no lo parece.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Qué quieres decir?
Faysal...
No soy una niña.
No voy a caerme y romperme.
Cariño...
El Protector puede estar en cualquier lugar, igual que los otros.
Cualquiera de ellos podría secuestrarte.
- Incluso matarte. - ¡Pero no lo hicieron!
- ¡No lo hicieron esta vez! - ¡Escucha!
Por favor, escúchame.
Mira.
Me reviviste, no solo una vez, sino dos veces.
Te lo agradezco.
Pero si mi vida...
Si nuestras vidas...
¿Sí?
...significan estar encerrados en esta casa,
prefiero la muerte.
¿Rüya?
Esta noche pensé en el pasado.
Recordé los días en que teníamos un propósito...
...en lugar de estar aquí sentados. Extraño esos días.
Sí...
Me encanta lo que somos ahora.
Sin embargo, siento que debo luchar por nuestra causa.
Lo siento.
Tengo que dormir.
Buenas noches.
¿Disculpe?
¡Carajo!
¡Ha llegado el ajuste de cuentas!
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Basta!
¿Lo hiciste por esto? ¿Por esto?
¡Contéstame! ¡Lo hiciste por esto!
Vine a ayudar.
¡Levent!
¿Hakan?
Me alegro de verte.
Ven aquí. Te presento a Ahmet Öztürk.
¿Sabes quién es este imbécil?
El dueño de ese banco.
Sí. Tienes razón, pero eso no es todo.
Ese no es el único negocio de Ahmet. ¿Quieres decirle a Hakan?
Yo...
Solo ayudo a la gente de este barrio.
¡Cierto!
Cierto.
Pero también tiene otros pasatiempos.
Como la prostitución.
¡No!
- Tráfico de drogas. - ¡No!
¿Cierto?
Apuestas.
Y también...
...no duda en matar gente inocente por dinero.
No.
¡No!
Él mató a la familia que te crió.
Lo sé.
Fue una masacre.
Llevo años buscando a este hijo de puta.
Había guardias de seguridad, vehículos blindados y armas.
Cuando conseguí la camisa, supe que podía lograrlo.
Que estaba listo.
¿Cierto?
¿No?
Levent, te entiendo.
¡No, no entiendes!
¡Sí!
Es difícil perder a quien te crió.
Lo sé.
Tu rabia te está controlando.
Pero créeme cuando te digo que no acabará bien.
Te lo digo, no acabará bien para él.
Levent, suelta ese cuchillo.
¡Jódete!
¡Suelta el cuchillo, hermano!
¿Hermano?
No me llames así. No soy tu puto hermano.
Sí lo eres.
Ambos somos Protectores.
No, no lo soy.
Ambos lo somos, te guste o no.
Levent, nuestros enemigos son los Inmortales,
no los humanos.
Créeme.
Cometí los mismos errores.
Maté a alguien que me hizo mal.
No pude superarlo durante días.
Sabes que traigo la camisa puesta, ¿verdad?
Lo sé.
Pero yo puedo dispararle.
Así no podrás tomar venganza.
No tienes que hacerlo.
¡Levent!
¡Levent, déjalo!
- ¡Déjalo! - ¡Suéltame, Hakan!
¡Hakan, suéltame!
¡Hakan! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Suéltame, carajo!
¡Voy a matarlo, suéltame!
- No. - ¡Suéltame!
¡Hakan, suéltame!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡Suéltame por el amor de Dios!
- Por favor, Hakan, suéltame. - No.
- Suéltame... - No, cálmate.
Cálmate. No.
Suéltame.
Todo está bien.
Se acabó. Cálmate.
Suéltame.
Suéltame...
El resentimiento que le tenía me cegaba.
Estaba dispuesto a todo para detenerlo.
Lo lamento.
¿Adónde vamos?
A la cisterna.
Deben odiarme luego de lo que pasó en el puente.
Encontraremos a Faysal y salvaremos a Leyla.
Ese es el plan.
¿Leyla es muy importante para ti?
Sí.
Lo es.
¿Qué puedo hacer por ti?
Eso es.
Para mí sigue siendo una criatura.
Y no me gusta esta situación.
Pero ahora es nuestra criatura.
Tu tarea es muy simple: primero matarás a Hakan, el Protector.
Después matarás a Faysal.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Subtítulos: Elizabeth Rico