ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μου έλειψες.
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω πια όπως παλιά, Χακάν.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βγάλω τον Φαϊσάλ από το μυαλό σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι αυτό.
Τα αισθήματά μου για εσένα άλλαξαν.
Τι;
Τι εννοείς;
Πεθαίνουν άνθρωποι εξαιτίας σου.
Ό,τι κάνουμε έχει ένα τίμημα.
Και στην περίπτωσή σου, είναι θανάσιμο.
Έκανα λάθη, αλλά...
Ο Λεβέντ σ' την έφερε από πίσω.
Ο νοητικός έλεγχος του Φαϊσάλ.
Έχω και άλλα αν θέλεις.
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Θα αποτύχεις πάλι.
Δεν θα αποτύχω. Απλώς...
Χακάν, όλα γίνονται χειρότερα.
Ζεϊνέπ;
-Χακάν, μας απογοήτευσες. -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Λέει ότι μας απογοήτευσες.
-Όχι! -Μη μας αφήσεις.
-Όχι. -Μη μας εγκαταλείπεις.
Όχι!
Χακάν.
Με το μαλακό. Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Σε διαπέρασε μία σφαίρα.
Πού είναι όλοι;
Ρώτησα πού είναι όλοι.
Η Τσεϊλάν πέθανε.
Και ο Τζιαν.
Τι;
Και ο Τζιαν;
Πώς; Δεν ήταν στο καταφύγιο;
Και η Λεϊλά;
Δεν ξέρουμε.
Ο Φαϊσάλ πήρε το αίμα. Ο Λεβέντ το ρούχο. Μόνο αυτά ξέρουμε.
Δεν θα έχουμε ευτυχή κατάληξη, Χακάν.
Τα βλέπω και ανεβάζω 10.000.
Κύριοι!
Δεν σας είπε η μαμά σας ότι ο τζόγος κάνει κακό;
Δεν σου είπε η δική σου να μην παίζεις με αυτό που κρατάς;
Η μαμά μου;
Η μαμά σου.
Σκοτώθηκε πριν προλάβει να μου μάθει κάτι.
Αλήθεια;
Τι θέλεις;
Γεμίστε τη.
Μην το κάνεις.
Φαίνεσαι έξυπνο παιδί. Το μέρος εδώ είναι επικίνδυνο.
Ευχαριστώ, μα δεν έχω χρόνο για συμβουλές.
Όμως, δεν ξέρεις τι μέρος ληστεύεις.
Αλήθεια; Τίνος είναι;
Κάποιου που δεν θες να κλέψεις.
Γαμώτο!
Αλήθεια;
Λυπάμαι, σας διέκοψα. Δώσε την τσάντα.
Εντάξει.
Αστειευόμουν, βλάκα.
Γέμισέ τη!
Καθίκι!
Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις;
Τι στον διάολο;
Ποιος θέλει;
Δεν φεύγεις χωρίς να αφήσεις φιλοδώρημα, έτσι;
Γεια χαρά.
Δεν γίνεται να φύγεις.
-Χακάν! -"Όχι. Μη φεύγεις, Χακάν."
Γκρινιάρηδες είστε, όχι Πιστοί.
Μην κατηγορείς εμάς. Εσύ τα ρίσκαρες όλα για να σώσεις ένα άτομο.
Πρέπει να βρω τη Λεϊλά.
-Υπάρχει και κάτι άλλο. -Τι;
Οι Αθάνατοι θα καταστρέψουν την Πόλη. Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Κακώς πάλεψα χωρίς το ρούχο.
Πρέπει να βρω και να ξεφορτωθώ τον Λεβέντ σύντομα.
Θα τα βάλεις με κάποιον που φοράει το ιερό ρούχο;
Ούτε ξέρουμε πού είναι ο Λεβέντ.
Αλήτες σαν αυτόν δεν μένουν πολύ στο ίδιο μέρος.
Θα τον τελειώσω. Μετά θα σώσω τη Λεϊλά.
-Θα έρθουμε και εμείς. -Όχι!
Έχουν πεθάνει πολλοί αθώοι.
Μόνο ένας θα πεθάνει σήμερα.
Ή ο Λεβέντ ή εγώ.
Δεν προστατεύουμε μόνο εσένα, μα και τη γενεαλογία του Προστάτη.
Κι αν ο Λεβέντ χρησιμοποιήσει το ρούχο με κακές προθέσεις;
Δεν θα υπάρχει γενεαλογία.
Είναι σκληρό που σου το λέω...
μα σου το είχε πει.
Ποιος;
Η Ζεϊνέπ.
Έχει δίκιο ο Σερντάρ.
Η Ζεϊνέπ μάς πούλησε.
Δεν δικαιούται να μιλάει.
Δεν θα πάψω να ουρλιάζω ώσπου να απαντήσεις!
Ποιος είσαι;
Φαϊσάλ! Εσύ δεν είσαι;
Εσύ δεν είσαι;
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις.
Καλή προσπάθεια, αλλά κάνεις λάθος.
Όποια και αν είσαι,
σκότωσέ με αν θέλεις.
Μη διστάζεις.
Όπως επιθυμείς.
Σε παρακαλώ.
Ευτυχώς!
Γλυκιά μου.
Καλωσόρισες πίσω.
Πήρα το αίμα του Προστάτη. Δεν θα φοβόμαστε πια.
Τον σκότωσες;
Όμως, κάποιος τον πυροβόλησε.
Τι συνέβη;
-Ποιος τον πυροβόλησε; -Δεν ξέρω. Ίσως ο Βεζίρ.
Κάνει ό,τι θέλει.
Έγιναν κι άλλα.
Ο αδερφός του Χακάν ζει.
Δυστυχώς, έχει το ρούχο.
Μίλησες με τους άλλους; Κατέστρωσαν νέα επίθεση;
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι.
Θα το δούμε αργότερα.
Θέλω να ξεκουραστείς τώρα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ίσως το συζητήσουμε τρώγοντας.
Δεν ήξερα ότι ο θάνατος φέρνει τέτοια πείνα.
Θα φάμε, έτσι;
Έχεις άλλα σχέδια.
Είμαι καιρό εδώ. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Όμως, σου υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω απόψε.
Εντάξει.
Γυρεύω τον Λεβέντ Τοπάλ. Τον ξέρετε;
Ψάχνω τον Λεβέντ Τοπάλ.
-Τον ξέρετε; -Όχι.
Γεια, φίλε.
Ψάχνω τον Λεβέντ Τοπάλ. Τον ξέρεις;
Είτε Τοπάλ είτε Οσμάν.
Τι από τα δύο;
Τοπάλ ή Οσμάν;
Και τα δύο.
Χρησιμοποιούσε και τα δύο ονόματα.
Δύο ονόματα.
Μάλλον δεν θέλει να τον βρίσκουν.
Πες το όπως θέλεις.
Μην τον ψάχνεις, τότε.
Άσε μας. Είμαστε απασχολημένοι.
Κύριε;
Ναι;
Ξέρετε τον Λεβέντ Τοπάλ;
Είτε Τοπάλ είτε Οσμάν.
Εδώ γύρω μένει.
Από πού τον ξέρεις;
Ας πούμε ότι είμαστε συγγενείς.
Είναι σημαντικό να τον βρω αμέσως.
Τι εννοείς σημαντικό;
Η Κωνσταντινούπολη κινδυνεύει.
Αστείο, έτσι;
Αντίο.
Νεαρέ!
-Ναι. -Έχεις καθόλου χρήματα;
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο;
Έτσι μας είπε.
Ρώτα τον τι χρώμα είναι ο ουρανός,
και σίγουρα πάλι ψέματα θα πει.
Ξέρετε τον Λεβέντ τόσο καλά;
Δυστυχώς, ναι.
Η οικογένειά του ήταν τίμια και αξιοσέβαστη.
Ωστόσο, ο Λεβέντ δεν τους έμοιαζε καθόλου.
Ήταν το αντίθετο.
Φερόταν...
λες και δεν ήταν γιος τους.
Άρχισε να παίρνει ναρκωτικά. Μπλέχτηκε με συμμορίες του δρόμου.
Ήταν ένας αδιόρθωτος κλέφτης.
Δεν εκπλήσσομαι.
Μία μέρα...
τα έβαλε με λάθος άτομο.
Ο τύπος ήταν μέλος μίας αντίπαλης συμμορίας.
Έτσι, η αντίπαλη συμμορία αποφάσισε να του δώσει ένα μάθημα.
Πέταξαν μία βόμβα μολότοφ στο σπίτι τους μες στη νύχτα.
Μία βόμβα μολότοφ.
Το θέμα είναι ότι ο Λεβέντ έλειπε. Μόνο οι δικοί του ήταν σπίτι.
Το σπίτι είχε καεί πριν φτάσουν οι πυροσβέστες.
Βρήκαν τον Μουσταφά και την Τουλαΐ αγκαλιασμένους σε μία ντουλάπα.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα ο Λεβέντ,
μα σίγουρα θα έρθει στη γειτονιά.
Θα εμφανιστεί τελικά.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Τότε, βρες τον.
Μην του δείξεις έλεος επειδή είστε συγγενείς.
Δώσ' του ένα καλό μάθημα.
Να είστε σίγουρος.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
Ακούστε προσεκτικά.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Θέλω μόνο τα λεφτά.
Φερθείτε έξυπνα και θα είστε καλά.
Κατανοητό;
Βάλε εδώ τα λεφτά.
Μπορεί εσύ να πληρώνεσαι υπερωρίες, αλλά εγώ όχι. Βιάσου!
Εμπρός!
Τι κάνεις;
Άσε το όπλο!
Με το μαλακό! Ηρέμησε!
-Άφησέ το, είπα! -Ήρεμα.
Ναι!
Χειροκροτήστε αυτό το αγόρι!
Κάντε το!
Χειροκροτήστε τον!
Έλα εδώ.
Μπράβο.
Προστάτεψες τη μαμά σου, όπως θα έκανε κάθε γιος.
Μπράβο.
Έτοιμη;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΕΡΕΣ
Πού είμαι; Ποιοι είστε;
Εμείς ρωτάμε εδώ.
Όχι ένα πλάσμα σαν εσένα.
Εσείς...
είστε οι Αθάνατοι!
Και όμορφη και ξύπνια.
Κατανοώ τώρα γιατί τράβηξε την προσοχή του Φαϊσάλ.
Τι μου κάνατε;
Το θέμα είναι...
ότι σου έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά είναι ότι ελευθερώθηκες από τον Φαϊσάλ.
Τα κακά είναι ότι σε ελέγχουμε εμείς τώρα.
Για την ακρίβεια...
εγώ σε ελέγχω.
Να το ξέρεις.
Τραπεζική ληστεία στο Καντίργκα.
Διακόπτουμε τη ροή μας για μία έκτακτη είδηση.
Κοίτα.
Σήμερα το μεσημέρι στην Πόλη...
Αζρά.
Δεν έχω χρόνο, εκτός αν ξέρεις πού είναι ο Λεβέντ.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
-Ξέρω πού ήταν λίγες ώρες πριν. -Πού ήταν;
Λήστεψε την τράπεζα στο Καντίργκα.
Στο Καντίργκα;
Εδώ κοντά, δηλαδή.
Ένας νεαρός πήρε ένα από τα όπλα του και τον πυροβόλησε.
Ωστόσο, οι σφαίρες δεν τον επηρέασαν.
Χάρη στο ρούχο.
Έμαθες τίποτα άλλο;
Δυστυχώς, όχι.
Ίσως άρχισε ήδη να δουλεύει
με τους Αθάνατους.
Η Λεϊλά ίσως είναι νεκρή.
Είναι ανήμπορος. Δεν υπάρχει ούτε ίχνος του.
Ας περιμένουμε. Ίσως ξανακάνει κάτι.
Για αυτό ανησυχώ.
Πρέπει να τον βρω πριν βλάψει άλλους αθώους.
Θέλεις να έρθουμε;
Όχι, θα δίνουμε στόχο.
Μόνο ένα άτομο θα με βοηθήσει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΟΥΓΙΑ
Εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν πού θα βρεθούμε.
Ή αν θα βρεθούμε, γενικότερα.
Δεν ξέρω, ίσως έχεις δουλειά.
Τέλος πάντων, γεια.
Γεια.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είμαστε σε βιβλιοθήκη.
-Ζεϊνέπ, πάμε έξω. -Χακάν, πάψε.
-Δεν γίνεται. -Σε παρακαλώ!
Η Τσεϊλάν πέθανε.
Τη μαχαίρωσαν ο Φαϊσάλ και οι δικοί του.
Ο Λεβέντ πήρε το ρούχο και εξαφανίστηκε.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Βοήθα με να βρω τον Λεβέντ.
Ήταν τόσο μικρή.
Αφοσιωμένη στο καθήκον της.
Και με το παραπάνω.
Πίστευε στην αποστολή της.
Δεν την αμφισβητούσε.
Ούτε θυμάμαι πώς ήταν να έχω πίστη.
-Δεν το πιστεύω. -Αλήθεια είναι.
Γιατί δεν σε νοιάζει πια;
Εσένα γιατί σε νοιάζει τόσο;
Τι εννοείς;
Ναι, γιατί;
Γιατί τέτοια συναισθήματα, τέτοια οργή;
Αυτά σε κρατούν ζωντανό;
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι από τα λάθη σου!
Χάθηκαν τόσες ζωές!
Γιατί συνέβησαν όλα αυτά; Πες μου!
Συγγνώμη.
-Μην απολογείσαι. -Όχι.
Έχεις δίκιο.
Αυτό με κάνει να συνεχίζω από τη μέρα που συναντηθήκαμε.
Η ανάγκη μου να πάρω εκδίκηση για τον Νεσέτ και τον Μέμο.
Αυτό μου δίνει δύναμη.
Το κάνω για την οικογένειά μου, για τον Γιατρό.
Όμως, τώρα...
η οργή με τύφλωσε, Ζεϊνέπ.
Η ζωή σου πήρε την κάτω βόλτα.
Η δική σου όχι;
Ήμουν Πιστή όλη μου τη ζωή. Αυτό είμαι μόνο.
Τώρα, χωρίς τον μπαμπά,
δεν ξέρω τι σημαίνει για εμένα...
η υπεράσπιση του Προστάτη.
Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν πειράζει.
Όχι, άκου τι εννοώ.
Και οι δύο μας περάσαμε φρικτά πράγματα.
Δεν σε κατηγορώ για όλα αυτά, φυσικά.
Εγώ με κατηγορώ.
Όμως, αρκετά.
Πρέπει να προσέχω περισσότερο τώρα.
Το συνετό είναι να ζητήσω τη βοήθειά σου.
-Χακάν, άκου... -Ζεϊνέπ, άκου.
Σε σέβομαι.
Το εννοώ.
Μάλλον έχεις ξεχάσει πιο πολλά από όσα νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Βοήθησέ με.
Κάν' το για την Πόλη και την ανθρωπότητα, αν όχι για εμένα.
Σε παρακαλώ.
Πού είδαν τελευταία φορά τον Λεβέντ;
Λήστεψε μια τράπεζα στο Καντίργκα.
Διδάχτηκα την αρχή του ξυραφιού του Όκαμ όταν εκπαιδευόμουν ως ερευνήτρια.
Συγγνώμη, δεν πήγα πανεπιστήμιο. Τι είναι αυτό;
Μια αρχή επίλυσης προβλημάτων.
Είναι πιθανότερο να είναι σωστές οι απλές λύσεις παρά οι περίπλοκες.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Σκέψου το.
Μπορούσε να ληστέψει οποιαδήποτε τράπεζα.
Ακόμα και νομισματοκοπείο. Να κάνει ό,τι ήθελε.
Ωστόσο, λήστεψε μία μικρή τράπεζα στο Καντίργκα.
Εκεί μεγάλωσε.
Ναι, αυτό λέω. Έχει κάποια σημασία για αυτόν.
-Άρα, υπάρχει κάποια σχέση. -Ναι.
Τώρα, πρέπει μόνο να τη βρούμε.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Επέστρεψες. Τα άλλα είναι ασήμαντα.
Ποιος είπε ότι επέστρεψα;
Ζεϊνέπ.
Με συγχωρείς.
Τέλος για εμένα, το εννοώ.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Έλα τώρα, Ζεϊνέπ!
Άφησέ με, σε παρακαλώ. Σοβαρολογώ.
Έχω άλλα σχέδια τώρα.
Τι άλλα σχέδια;
Θα πάω στην Οξφόρδη για μία έρευνα.
Είχα αρνηθεί, μα όταν μου το ξαναπρότειναν...
το εξέλαβα ως σημάδι.
Μιλάς σοβαρά.
Παραδέχομαι...
ότι είναι κακό να δρας βάσει των συναισθημάτων σου.
Όμως, ούτε αν τα θάψεις θα έρθει η ευτυχία.
Καλά να περάσεις στη νέα σου ζωή.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΦΑΪΣΑΛ
Πού είσαι; Έλα, απάντησε.
Γεια.
Έτσι μπράβο.
Τι;
Χαμογέλασες.
Προσπαθούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις μισή ώρα τώρα.
Ποιος είσαι για να ελέγχεις το χαμόγελό μου;
Σε πλησίασα...
επειδή νομίζω ότι κάποιος σε έστησε.
Δεν με έστησε.
Δεν ήθελε καν να έρθει.
-Απίστευτο. -Κύριε, θέλετε λίγο;
Πώς κάποιος θα μπορούσε να είναι τόσο χαζός;
Αλήθεια, θα ήθελα να του μιλήσω.
Τι ηλικία έχεις;
Είμαι 28.
Εσύ πόσο είσαι;
Μεγαλύτερη από όσο με κάνεις.
Δεν το πιστεύω.
Διότι δείχνεις...
υπέροχη.
-Να υποθέσω ότι έχεις πιει πολύ απόψε; -Όχι.
Ποτέ.
Θα σ' το έχουν ξαναπεί.
Ευχαριστώ.
Τότε, γιατί βγήκες απόψε;
Ήρθα εδώ απόψε, επειδή...
Βλέπεις εκεί πίσω;
Με τον άντρα μου, είχαμε μία πολύ ρομαντική βραδιά
πριν πολλά χρόνια.
Ήθελα να ξανανιώσω ζωντανή.
Πριν πολλά χρόνια;
Σχεδόν πριν έναν αιώνα.
"Σχεδόν πριν έναν αιώνα". Καλό.
Καλό.
Ξέρεις τι;
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε κάπου αλλού. Τι λες;
Κάπου μακριά από τις αναμνήσεις.
Θα διασκεδάσουμε πολύ, το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ.
Ίσως μία άλλη φορά.
Δώσε μου έστω τον αριθμό σου.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Δεν σε είχα για τόσο σκληρή.
Μάταια αντιστέκεσαι.
Άντε γαμήσου, σκύλα!
Μπορώ να σε ξανασκοτώσω και να μη σε επαναφέρω.
Το ξέρεις;
Μη με αναγκάσεις.
Η τράπεζα ανήκει στον Αχμέτ Όζτουρκ.
Ψάξαμε γι' αυτόν. Δίνει δωρεάν φαγητό στο Ραμαζάνι.
Δεν μοιάζει για γνωστός του Λεβέντ.
Ίσως δεν αφορούσε τον Αχμέτ, μα κάποιον άλλο στην τράπεζα.
Μεταδίδουν στις ειδήσεις τις εικόνες από τη ληστεία.
Σίγουρα είναι ο Λεβέντ.
Μιλάει μόνο στο αγόρι που έκανε τον ήρωα.
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
Ίσως ξέρει κάτι.
Δεν περιμένω πολλά, αλλά σου στέλνουμε τη διεύθυνση.
Επιτέλους.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Κουρασμένη είμαι.
Ανησύχησα για εσένα.
Σου τηλεφωνούσα.
Νόμιζα πως σε απήγαγαν.
Ευτυχώς, δεν φαίνεται να συνέβη κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.
Τι εννοείς;
Φαϊσάλ.
Δεν είμαι παιδί.
Δεν θα πέσω και θα σπάσω.
Γλυκιά μου.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Προστάτης. Ούτε οι άλλοι.
Μπορεί να σε απαγάγουν.
-Να σε σκοτώσουν. -Δεν το έκαναν!
-Όχι αυτήν τη φορά! -Άκουσέ με!
Σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Με ανέστησες. Όχι μία, δύο φορές.
Σου είμαι ευγνώμων.
Όμως, αν η ζωή μου...
Αν οι ζωές μας...
Ναι;
Αν είναι να μένω κλειδωμένη εδώ μέσα...
προτιμώ τον θάνατο.
Ρουγιά;
Σκέφτηκα το παρελθόν απόψε.
Θυμήθηκα τις μέρες που είχαμε έναν σκοπό...
αντί να καθόμαστε εδώ. Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
Ναι.
Μου αρέσει όπως είμαστε τώρα.
Ωστόσο, νιώθω ότι πρέπει να παλέψω για τον σκοπό μας.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε;
Γαμώτο!
Ώρα για ξεκαθάρισμα.
Αρκετά!
Φτάνει! Σταμάτα!
Για αυτά δεν το έκανες;
Για αυτά το έκανες;
Απάντησέ μου. Για αυτά το έκανες.
Ήρθα να βοηθήσω.
Λεβέντ!
Χακάν;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να σου συστήσω τον Αχμέτ Όζτουρκ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Του ανήκει η τράπεζα.
Έχεις δίκιο. Αλλά όχι μόνο αυτό.
Δεν είναι η μόνη επιχείρησή του. Θα πεις στον Χακάν;
Εγώ απλώς βοηθάω τον κόσμο της γειτονιάς.
Αλήθεια.
Όμως, έχει κι άλλα χόμπι.
Την πορνεία.
Όχι!
-Τη διακίνηση ναρκωτικών. -Όχι!
Ναι;
Τον τζόγο.
Επίσης...
δεν διστάζει να σκοτώσει αθώους για το χρήμα.
Όχι.
Όχι!
Σκότωσε τους θετούς γονείς σου.
Το ξέρω.
Τους σφάγιασε.
Χρόνια τώρα τον ψάχνω, το κάθαρμα.
Έχει φύλακες, θωρακισμένα οχήματα, πληρωμένους δολοφόνους.
Μόλις πήρα το ρούχο, ήξερα ότι μπορώ να τον βρω.
Ότι ήμουν έτοιμος.
Σωστά;
Σε καταλαβαίνω.
-Όχι! -Σε καταλαβαίνω!
Πονάς όταν χάνεις αυτούς που σε μεγάλωσαν. Το ξέρω.
Όμως, σε ελέγχει η οργή σου τώρα.
Πίστεψέ με, το τέλος δεν θα είναι καλό.
Για αυτόν δεν θα είναι καλό το τέλος.
Λεβέντ, άσε το μαχαίρι.
Άντε γαμήσου.
Άφησε το μαχαίρι, αδερφέ!
Αδερφέ;
Μη με λες έτσι. Δεν είμαι αδερφός σου.
Είσαι.
Είμαστε οι Προστάτες.
Εγώ όχι.
Είμαστε και οι δύο, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Οι Αθάνατοι είναι οι εχθροί μας.
Όχι οι άνθρωποι.
Πίστεψέ με.
Έκανα τα ίδια λάθη.
Σκότωσα κάποιον που με έβλαψε.
Για καιρό δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.
Ξέρεις ότι φοράω το ρούχο, έτσι;
Το ξέρω.
Θα ρίξω σε εκείνον όμως.
Έτσι, δεν θα μπορείς να εκδικηθείς.
Μην το κάνεις.
Λεβέντ!
Λεβέντ, άφησέ το!
-Άσ' το! -Άσε με, Χακάν!
Χακάν, άφησέ με!
Άφησέ με!
Άφησέ με, να πάρει!
Θα τον γαμήσω! Άσε με!
-Όχι! -Άφησέ με!
Χακάν, άφησέ με!
Άφησέ με!
-Όχι! -Άφησέ με!
Άφησέ με, για τ' όνομα του Θεού!
-Σε παρακαλώ, Χακάν. -Όχι.
-Άφησέ με. -Όχι, ηρέμησε.
Ηρέμησε. Όχι.
Άφησέ με.
Όλα καλά.
Τελείωσε. Μόνο ηρέμησε.
Άφησέ με.
Με τύφλωσε το άχτι μου γι' αυτόν.
Θα έκανα τα πάντα για να τον σταματήσω.
Συγγνώμη.
Πού πάμε;
Στην κινστέρνα.
Θα με μισούν μετά από ό,τι έγινε στη γέφυρα.
Θα βρούμε τον Φαϊσάλ και θα σώσουμε τη Λεϊλά.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τόσο σημαντική σού είναι η Λεϊλά;
Ναι.
Είναι.
Τι να κάνω για εσένα;
Αυτό είναι.
Για εμένα, παραμένει ένα πλάσμα.
Και δεν μου αρέσει αυτό.
Όμως, είναι το δικό μας πλάσμα τώρα.
Το καθήκον σου είναι απλό. Πρώτα, θα σκοτώσεις τον Προστάτη.
Μετά, τον Φαϊσάλ.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη