EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe dich vermisst.
Was ist los?
Meine Gefühle haben sich geändert, Hakan.
Ich weiß.
Alles wird gut.
Ich werde dich von Faysal befreien.
Keine Sorge.
Nein, das ist es nicht.
Ich meinte meine Gefühle für dich.
Was?
Was bedeutet das?
Menschen sterben deinetwegen.
All unsere Taten haben ihren Preis.
Aber in deinem Fall ist es ein tödlicher Preis.
Ich habe Fehler gemacht, aber...
Levent hat dich hintergangen.
Faysal kontrolliert mich.
Soll ich noch mehr aufzählen?
Ich bringe Levent und Faysal um.
Du wirst wieder scheitern.
Ich scheitere nicht, ich...
Hakan, alles wird nur noch schlimmer.
Zeynep?
- Hakan, du enttäuschst uns. - Was?
- Sie sagt... - Was soll das?
Sie sagt, du enttäuschst uns.
- Nein. - Verlass uns nicht.
- Nein, ich... - Verlass uns nicht.
Nein!
Hakan, ganz ruhig. Es ist alles in Ordnung.
Ganz ruhig.
Du musst dich ausruhen. Dir wurde in die Schulter geschossen.
Wo sind die anderen?
Ceylan ist tot.
Und Can auch.
Was?
Can auch?
War er nicht im sicheren Versteck?
Und Leyla?
Das wissen wir nicht.
Faysal nahm dein Blut, und Levent dein Hemd.
Mehr wissen wir nicht.
Das wird nicht gut ausgehen, Hakan.
Ich erhöhe auf 10.000.
Meine Herren!
Haben eure Mütter euch nicht vorm Glücksspiel gewarnt?
Hat deine Mutter dich nicht gewarnt, dass Waffen keine Spielzeuge sind?
Meine Mutter?
Deine Mutter.
Sie wurde ermordet, bevor sie mich warnen konnte.
Ach ja?
Was willst du?
- Pack die voll. - Tu es nicht, Kumpel.
Du scheinst clever zu sein. Das hier ist ein gefährlicher Ort.
Danke, aber ich habe keine Zeit für Ratschläge.
Du weißt nicht, wen du ausraubst.
Wem gehört das denn hier?
Jemandem, den man nicht ausrauben sollte.
Scheiße. Tatsächlich?
Verzeiht die Störung. Gib mir die Tasche.
Das war ein Scherz, du Idiot! Pack sie voll!
Verdammter Wichser.
Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Was soll das?
Will noch jemand?
Man verlässt den Tisch nicht ohne Trinkgeld, oder?
Macht's gut.
Bleib hier.
- Hakan! -"Nicht, Hakan. Bleib hier, Hakan."
Ihr solltet "die Jammernden" heißen, nicht die Loyalen.
Beschimpfe uns nicht.
Du hast alles riskiert, um nur einen Menschen zu retten.
Ich muss Leyla finden.
- Da ist noch was anderes. - Was denn?
Die Unsterblichen wollen Istanbul vernichten.
Ich kann das nicht einfach ignorieren.
Ohne das Hemd zu kämpfen, war ein Fehler.
Ich muss Levent finden und ihn schnellstmöglich erledigen.
Du willst jemanden angreifen, der das Talismanhemd trägt?
Wir wissen nicht mal, wo Levent ist.
Herumtreiber wie er bleiben nie lange an einem Ort.
Ich werde ihn töten. Dann rette ich Leyla.
- Wir kommen mit. - Nein!
Zu viele Unschuldige sind tot. Heute wird nur eine Person sterben.
Entweder Levent oder ich.
Wir beschützen nicht nur dich, sondern auch deine Blutsverwandten.
Und wenn Levent das Hemd für böse Zwecke einsetzt?
Dann gibt es nichts mehr zu beschützen.
Wir sagen es nur ungern. Aber sie hat dich gewarnt.
- Wer? - Zeynep.
Serdar hat recht.
Zeynep hat uns betrogen.
Sie hat nichts zu sagen.
Ich schreie, bis du mir antwortest!
Wer bist du?
Faysal! Du bist es doch, oder?
Du bist es doch, oder? Nur du wärst dazu fähig!
Gut geraten, aber du liegst falsch.
Wer immer du bist...
Bring mich um, wenn du willst.
Nur zu.
Wie du willst.
Bitte.
Gott sei Dank.
Liebling.
Willkommen zurück.
Du hast nun das Blut des Beschützers. Kein Grund mehr zur Sorge.
Hast du ihn getötet?
Aber er wurde angeschossen.
Was ist passiert?
- Wer hat ihn angeschossen? - Ich weiß nicht. Vielleicht Vezir.
Er macht, was er will.
Da ist noch etwas.
Hakans älterer Bruder lebt, und...
Er hat das Talismanhemd.
Haben die anderen schon einen neuen Plan geschmiedet?
Lass uns nicht darüber sprechen.
Wir klären das später.
Du musst dich jetzt ausruhen.
Okay?
Okay.
Reden wir beim Abendessen?
Ich wusste nicht, dass der Tod so hungrig macht.
Das klappt, oder?
Du hast andere Pläne.
Ich war tagelang hier und muss mal ins Büro.
Aber ich verspreche dir, ich mache es wieder gut.
Abgemacht.
Ich suche Levent Topal. Kennt ihr ihn?
Ich suche Levent Topal.
- Kennt ihr ihn? - Nein.
Hallo.
Ich suche Levent Topal. Kennen Sie ihn?
Er nennt sich sowohl Topal als auch Osman.
Wie denn jetzt? Topal oder Osman?
Beides. Er nutzt beide Namen. Topal und Osman.
Zwei Namen.
Er will wohl nicht gefunden werden.
Wenn Sie meinen.
Dann eben nicht.
Gehen Sie. Wir haben zu tun.
- Hallo? - Ja?
Kennen Sie Levent Topal? Er benutzt auch den Namen Osman.
- Er wohnt hier irgendwo. - Woher kennen Sie ihn?
Er ist ein Verwandter von mir.
Ich muss ihn finden. Es ist wichtig.
Was ist so wichtig?
Istanbul ist in Gefahr.
Lustig, oder?
Bis dann.
- Junger Mann! - Ja?
Haben Sie Geld dabei?
Sie starben bei einem Unfall?
Das hat er uns gesagt.
Fragt man ihn nach der Farbe des Himmels, wird er auch darüber lügen.
Sie kennen Levent also gut?
Leider ja.
Seine Familie war anständig und ehrenhaft.
Aber Levent war ganz anders als sie.
Das komplette Gegenteil.
Er hat sich benommen, als wäre er nicht ihr Sohn.
Er fing früh mit den Drogen an und schloss sich Straßenbanden an.
Er war ein unverbesserlicher Dieb.
Das überrascht mich nicht.
Eines Tages...
...legte er sich mit dem Falschen an.
Es war ein Mitglied einer rivalisierenden Bande.
Die Bande beschloss also, ihm eine Lektion zu erteilen.
Sie warfen nachts einen Molotowcocktail durchs Fenster ihres Hauses.
Einen Molotowcocktail.
Aber Levent war nicht zu Hause.
Nur seine Familie.
Das Haus brannte nieder, bevor die Feuerwehr eintraf.
Man fand Mustafa und Tülay zusammengekauert im Schrank.
Ich weiß nicht, wo Levent jetzt ist,
aber er kommt sicher mal hier vorbei.
- Er wird sich zeigen. - Mir bleibt nicht viel Zeit.
Dann finde ihn.
Seien Sie nicht gnädig, nur weil Sie verwandt sind.
Erteilen Sie ihm eine Lektion.
Seien Sie unbesorgt.
Schönen guten Tag.
Hört mir mal gut zu.
Ich will keinem wehtun.
Ich will nur das Geld.
Wenn ihr brav seid, passiert nichts.
Verstanden?
Das Geld.
Du machst vielleicht gern Überstunden, ich aber nicht.
Beeilung!
Was hast du vor?
Waffe runter!
Ruhig. Ganz ruhig.
- Runter! - Ganz ruhig.
Ja, der Junge hat Applaus verdient.
Na los!
Applaudiert ihm!
Komm her.
Gut gemacht.
Jeder Sohn sollte seine Mutter beschützen.
Gut gemacht.
Fertig?
Wo bin ich? Wer seid ihr?
Wir stellen die Fragen.
Nicht eine Kreatur wie du.
Ihr...
Ihr seid die Unsterblichen.
Sie ist schön und clever.
Ich kann verstehen, wieso Faysal sie mag.
Was geschieht mit mir?
Es ist so.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Die gute Nachricht ist, Faysal kontrolliert dich nicht mehr.
Die schlechte Nachricht ist, wir kontrollieren dich ab jetzt.
Genauer gesagt...
Ich kontrolliere dich.
Nur damit du Bescheid weißt.
Bankraub in Kadırga.
Es kam zu einem bewaffneten Banküberfall.
Schau mal.
Heute gegen Mittag in Istanbul.
Azra.
Ich habe keine Zeit, außer es geht um Levents Aufenthaltsort.
Ich weiß nicht, wo er jetzt ist, aber wo er vorhin gewesen ist.
Wo denn?
Beim Bankraub in Kadırga.
Kadırga? Ich bin ganz in der Nähe.
Ein junger Mann nahm eine seiner Waffen und schoss damit auf ihn.
Aber die Kugeln prallten einfach ab.
Wegen des Hemdes.
-Wissen Sie noch mehr? - Leider nicht.
Er könnte bereits mit den Unsterblichen kooperieren.
Leyla könnte tot sein.
Ich kann nichts tun. Es gibt keine Spur von ihm.
Abwarten. Er könnte erneut zuschlagen.
Das fürchte ich auch.
Ich muss ihn finden, bevor es mehr Unschuldige trifft.
Sollen wir mitkommen?
Nein, das wäre zu auffällig.
Nur eine Person kann mir helfen.
Hi, ich bin's.
Ich wollte fragen, wo wir uns treffen.
Oder viel mehr, ob wir uns treffen.
Vielleicht hast du ja zu tun.
Also dann, tschüss.
Hi.
- Wir müssen reden. - Aber nicht in einer Bibliothek.
- Dann lass uns rausgehen. - Hakan, sei still.
- Es geht nicht. - Zeynep, bitte!
Ceylan ist tot.
Faysal hat sie erstochen, sie starb auf der Stelle.
Levent hat das Hemd. Ich kann ihn nicht finden.
Du hattest recht.
Zeynep, hilf mir, Levent zu finden.
Sie war noch so jung.
Sie hat sich ganz ihrer Pflicht gewidmet.
Mehr als genug.
Sie glaubte an ihre Aufgabe.
Und hat nie daran gezweifelt.
Ich weiß gar nicht mehr, wie es ist, an etwas zu glauben.
- Das glaube ich nicht. - Es stimmt aber.
Wieso ist dir auf einmal alles egal?
Wieso ist es dir so wichtig?
- Was glaubst du denn? - Sag es mir.
Wieso empfindest du so? Und wieso bist du so zornig?
Fühlst du dich dadurch lebendig?
So viele Leute starben wegen deiner Fehltritte!
So viele unnötige Tote.
Und wozu? Sag es mir!
Es tut mir leid.
- Nicht nötig. - Doch, wirklich.
Du hast ja recht.
Du hast recht.
Was mich antreibt, seit ich dir begegnet bin, ist:
Neşet zu rächen.
Memo zu rächen.
Das gibt mir Kraft, Zeynep.
Ich sage mir, es ist für meine Familie. Für den Doktor.
Aber der Zorn hat mich blind gemacht, Zeynep.
Dein Leben steht Kopf.
Deins etwa nicht?
Ich war Zeit meines Lebens eine Loyale.
Aber seit mein Vater tot ist,
weiß ich nicht mehr, was es mir bedeutet,
dem Beschützer zu helfen.
- Na, danke auch. - So meine ich das nicht.
- Schon gut. - Es war anders gemeint.
Wir haben beide Furchtbares erlebt.
Ich gebe nicht dir die Schuld daran.
Ich schon.
Aber es reicht jetzt.
Ich muss vorsichtiger sein.
Das Beste ist, dich um Hilfe zu bitten.
- Hakan, warte. - Zeynep, hör mal.
Ich respektiere dich. Ehrlich.
Du hast wohl mehr vergessen, als ich überhaupt weiß.
Bitte. Ich flehe dich an.
Hilf mir.
Tu es für Istanbul und die Menschen, wenn nicht für mich.
Bitte.
Wo wurde Levent zuletzt gesehen?
Er hat eine Bank ausgeraubt.
Ich hörte von Ockhams Rasiermesser,
als ich mit meinem Forschungsstudium anfing.
Ich war nicht an der Uni. Was ist Ockhams Rasiermesser?
Eine Methode zur Problemlösung.
Einfache Lösungen gelten generell als wahrscheinlicher als komplexe.
- Das verstehe ich nicht. - Denk doch mal nach.
Levent hätte jede Bank überfallen können.
Er hätte sogar eine Münzprägestätte überfallen können.
Aber er hat eine kleine Bank in Kadırga ausgeraubt.
Er wuchs dort auf.
Genau das meine ich doch. Es hat eine Bedeutung für ihn.
- Es gibt also eine Verbindung. - Ja.
Wir müssen nur herausfinden, was das für eine ist.
Komm her.
Was ist los?
Nichts.
Du bist zurück, nur das zählt.
Wer behauptet das?
Zeynep.
Es tut mir leid.
Aber ich bin raus. Es war schön, mit dir zu reden.
Komm schon, Zeynep!
Lass mich los. Ich meine es ernst.
Ich habe jetzt andere Pläne.
Was denn für Pläne?
Ich gehe nach Oxford, für ein Forschungsprojekt.
Ich hatte abgesagt, aber sie fragten mich erneut,
und das war für mich ein Zeichen.
Du meinst es ernst.
Zugegeben...
Es ist nicht gut, aufgrund von Gefühlen zu handeln.
Aber sie zu leugnen, macht dich auch nicht glücklich.
Genieß dein neues Leben.
Wo bist du? Geh endlich ran.
Hi.
Endlich.
Was?
Du lächelst.
Ich habe 30 Minuten lang versucht, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Du entscheidest nicht, wann ich lächle.
Ich kam rüber,
weil du sitzengelassen wurdest.
So ist es nicht.
Er wollte nicht mal herkommen.
Wow.
Wie kann ein Mann nur so dumm sein?
Dem würde ich gern was erzählen.
Wie alt bist du?
28.
Und du?
Älter, als du denkst.
Das glaube ich nicht.
Du siehst...
...umwerfend aus.
Du hast wohl zu viel getrunken?
Nein.
Niemals.
Das hörst du doch sicher oft.
Vielen Dank.
Wieso bist du denn heute ausgegangen?
Ich kam her, weil...
Schau mal dort drüben.
Mein Mann und ich verbrachten hier vor vielen Jahren einen schönen Abend.
Ich wollte mich mal wieder lebendig fühlen.
Vor wie vielen Jahren?
Vor fast 100 Jahren.
"Vor 100 Jahren." Der war gut.
Echt gut.
Weißt du, was? Lass uns gehen.
Gehen wir woandershin. Okay?
An einen Ort ohne Erinnerungen.
Wir werden Spaß haben. Versprochen.
Bitte.
Vielleicht ein andermal.
Gib mir doch deine Nummer.
Ich rufe dich an.
Du bist tougher als gedacht.
Du wehrst dich vergebens.
Fick dich, du Miststück!
Ich kann dich auch endgültig töten.
Das weißt du, oder?
Bring mich nicht dazu.
Der Direktor der Bank heißt Ahmet Öztürk.
Wir haben recherchiert.
Während des Ramadans richtet er Gratis-Essen aus.
Woher sollte er Levent kennen?
Vielleicht ging es nicht um Ahmet, sondern um einen anderen Mitarbeiter.
Es wurden Aufnahmen vom Bankraub in den Medien veröffentlicht.
Es ist zweifelsfrei Levent.
Er redet nur mit dem Jungen, der sich wie ein Held aufführt.
Ich rede mit dem Bankdirektor. Vielleicht weiß er etwas.
Ich habe wenig Hoffnung, schicke dir aber die Adresse.
Endlich.
Willkommen.
Danke.
Alles in Ordnung?
Ich bin nur müde.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich habe mehrmals angerufen.
Ich dachte, man hätte dich entführt.
Glücklicherweise ist das nicht der Fall.
Du musst dich nicht um mich sorgen.
Und wieso nicht?
Faysal.
Ich bin kein Kind. Ich breche nicht zusammen.
Liebling.
Der Beschützer und die anderen sind irgendwo da draußen.
Sie könnten dich entführen.
- Oder gar töten. - So war es aber nicht.
- Diesmal nicht! - Hör mir zu!
Hör mir bitte zu.
Sieh mal.
Du hast mir zweimal das Leben zurückgegeben.
Ich danke dir dafür.
Aber wenn mein Leben...
Wenn unser Leben...
Ja?
Wenn ich in diesem Haus eingesperrt leben soll,
würde ich doch lieber sterben.
Rüya?
Ich dachte heute Abend an die Vergangenheit.
Ich dachte an die Zeit, als wir ein Ziel verfolgten.
Wir saßen nicht nur rum. Ich vermisse diese Zeit.
Na gut...
Ich mag, wie es gerade ist.
Aber ich sollte lieber für unser Ziel kämpfen.
Es tut mir leid.
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht.
Hallo?
Scheiße.
Jetzt wird endlich abgerechnet.
Aufhören. Stopp.
Hast du es dafür getan?
Dafür? Fürs Geld?
Antworte mir, verdammt.
Ich will helfen.
Levent!
Hakan?
Schön, dich zu sehen. Komm her. Ich stelle dir Ahmet Öztürk vor.
Kennst du dieses Arschloch?
Ihm gehört die Bank.
Ganz genau. Aber das ist noch nicht alles.
Er hat noch einen anderen Job. Willst du es Hakan erzählen?
Ich...
Ich will nur den Leuten aus dem Viertel helfen.
Das ist wahr.
Aber er hat auch Hobbys.
- Prostitution zum Beispiel. - Nein!
- Drogenhandel. - Nein!
Glücksspiel.
Und...
Er zögert auch nicht, Unschuldige für Geld zu töten.
Nein.
Nein!
Er hat deine Familie umgebracht. Ich weiß.
Er hat sie abgeschlachtet.
Ich bin seit Jahren hinter dem Wichser her.
Es gab Sicherheitsmänner, gepanzerte Wagen, Profikiller.
Aber ich wusste, mit dem Hemd würde ich ihn kriegen.
Ich war bereit.
Stimmt's?
- Ich verstehe dich. - Das tust du nicht!
Doch!
Es ist hart, seine Familie zu verlieren.
Aber dein Zorn hat dich im Griff.
Glaub mir, das geht nicht gut aus.
Für ihn sicherlich nicht.
Levent, leg das Messer weg.
- Fick dich. - Leg das Messer weg, Bruder!
Bruder?
Nenn mich nicht so. Ich bin nicht dein Bruder.
Doch.
- Wir zwei sind Beschützer. - Nein, ich nicht.
Doch, ob es dir gefällt oder nicht.
Unsere Feinde sind die Unsterblichen, nicht die Menschen.
Glaub mir.
Ich beging denselben Fehler.
Ich tötete jemanden, der mir Leid angetan hatte.
Ich habe tagelang darunter gelitten.
Du weißt, ich trage das Hemd, oder?
Ich weiß.
Aber ich kann ihn erschießen.
Dann kannst du keine Rache nehmen.
Aber das musst du auch nicht.
Levent!
Nicht!
- Lass es! - Lass mich los!
Hakan, lass mich los!
Lass mich los!
Lass mich los, verdammt!
Ich mache ihn kalt!
- Nein! - Lass mich los!
Hakan, lass mich los!
Lass mich los!
- Nein! - Lass mich los!
Lass mich endlich los!
- Bitte, Hakan. - Nein.
- Lass mich los. - Nein, beruhige dich.
Beruhige dich.
Lass mich los.
Alles ist gut.
Es ist vorbei. Ganz ruhig.
Lass mich los.
Mein Zorn gegen ihn hat mich blind gemacht.
Ich wollte ihn um jeden Preis aufhalten.
Es tut mir leid.
Wo fahren wir hin?
Zur Zisterne.
Die hassen mich sicher nach der Sache auf der Brücke.
Wir finden Faysal, und wir retten Leyla.
Das ist der Plan.
Leyla bedeutet dir viel, oder?
Ja.
Sehr viel.
Was kann ich für euch tun?
Sehr gut.
Sie ist nur eine Kreatur.
Und mir gefällt das nicht.
Aber jetzt ist sie unsere Kreatur.
Deine Aufgabe ist einfach. Erst tötest du den Beschützer.
Dann tötest du Faysal.
Kannst du das tun?
Ja.
Untertitel von: Cornelia Enger