EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har savnet dig.
Hvad er der galt?
Jeg føler ikke det samme som før, Hakan.
Det ved jeg godt.
Alting løser sig.
Jeg får Faysal ud af dine tanker. Bare rolig.
Nej, det er ikke det.
Mine følelser for dig har forandret sig.
Hvad? Hvad mener du?
Folk dør på grund af dig.
Alt, vi gør, har en pris.
Men prisen er dødbringende, når det gælder dig.
Okay, jeg har begået fejl, men...
Levent dolkede dig i ryggen...
Faysals tankekontrol...
Jeg kan remse flere ting op.
Jeg myrder både Levent og Faysal.
Du vil fejle igen.
- Nej, jeg fejler ikke, men... - Hakan, alting bliver meget værre.
Zeynep?
- Hakan, du svigtede os. - Hvad?
- Hun siger... - Hvad foregår der?
...at du svigtede os.
- Nej! - Forlad os ikke, Hakan.
- Nej... - Forlad os ikke, Hakan.
Nej!
Hakan...
Rolig, Hakan. Fald ned. Det er okay.
Du skal hvile dig. En kugle gik igennem din skulder.
Hvor er alle henne?
Jeg sagde: hvor er alle henne?
Ceylan er død.
Det er Can også.
Hvad? Også Can?
Var han ikke på tilflugtsstedet?
- Hvad med Leyla? - Det ved vi ikke.
Faysal tog blodet. Levent tog skjorten. Det er alt, vi ved.
Det ender ikke godt, Hakan.
Jeg hæver med 10.000.
Mine herrer!
Fortalte jeres mor jer ikke, at hasardspil er en dårlig ting?
Fortalte din mor dig ikke, at du ikke holder et stykke legetøj?
Min mor?
Din mor.
Hun blev dræbt, før hun fik chancen for at lære mig noget.
- Er det sandt? - Hvad vil du?
- Fyld den. - Lad være.
Du ligner en kvik fyr. Det er et farligt sted.
Tak, men jeg har ikke tid til gode råd.
Du ved ikke, hvad det er for et sted, du røver.
Er det sandt? Hvem ejer stedet?
En, du ikke vil røve.
Pis! Pis, virkelig?
Undskyld, at jeg afbrød jeres spil. Giv mig tasken.
Hold kæft, jeg jokede, idiot.
Fyld tasken!
Dit dumme svin!
Hvem tror du, at du har med at gøre?
Hvad fanden er det her?
Hvem vil have en?
Man må ikke forlade bordet uden at give drikkepenge, vel?
Vi ses.
Du må ikke gå. Hakan!
"Nej, Hakan. Gå ikke." I burde hedde de Jamrende, ikke de Loyale.
Hold op med at klandre os. Du risikerede alt for at redde en person.
Jeg skal finde Leyla. Men der er også en anden ting.
- Hvad er det? - De Udødelige vil ødelægge Istanbul.
Jeg kan ikke ignorere det og gå efter Leyla.
Det var en fejl at kæmpe uden skjorten. Jeg må slippe af med Levent.
Vil du kæmpe mod en mand, der har den talismanske skjorte på?
Vi ved ikke engang, hvor Levent er.
Strejfere som ham skjuler sig ikke det samme sted længe.
Jeg finder ham og dræber ham. Så redder jeg Leyla.
- Du kan ikke gå alene. Vi kommer med. - Nej!
For mange uskyldige er døde. I dag skal kun en person dø.
Enten Levent eller mig.
Vi skal både beskytte dig og Beskytterens slægt.
Hvad, hvis Levent bruger skjorten til noget dårligt?
Så bliver der ingen slægt at beskytte.
Det er svært at sige til dig, men hun advarede dig.
- Hvem? - Zeynep.
Serdar har ret.
Zeynep forrådte os.
Hun skulle nødig snakke.
Jeg holder ikke op med at skrige, før du svarer mig! Hvem er du?
Hvem er du?
Faysal! Det er dig, ikke?
Kun du kan gøre sådan en ting!
Godt gæt, men du tager fejl.
Hvem du end er...
Du kan dræbe mig, hvis du vil. Du skal ikke tøve.
Som du vil.
Kom nu.
Gudskelov.
Skat...
Velkommen tilbage.
Jeg tog Beskytterens blod. Vi skal ikke leve med denne frygt mere.
Slog du ham ihjel?
Nogen skød ham under udvekslingen.
Hvad skete der?
- Hvem skød ham? - Det ved jeg ikke. Måske Vezir.
Han gør, hvad han vil.
Det er ikke alt.
Hakans storebror er i live, og...
...desværre har han skjorten.
Har du talt med de andre? Har de lagt en ny angrebsplan?
Det skal du ikke tænke på, skat.
Vi tager os af det senere. Nu skal du hvile dig.
Okay?
Okay.
Måske kan vi tale sammen over middagen.
Jeg vidste ikke, at døden kan gøre en så sulten.
Vi skal spise sammen, ikke?
Du har andre planer.
Jeg har været her i flere dage. Jeg må ind på kontoret.
Men jeg lover, at jeg gør det godt igen i aften.
Det er en aftale.
Jeg leder efter Levent Topal. Kender I ham?
- Levent Topal, kender I ham? - Nej.
Goddag.
Jeg leder efter Levent Topal. Kender du ham?
Han er kendt som Topal, men også som Osman.
Hvad er det? Topal eller Osman?
Begge. Han brugte begge navne. Både Topal og Osman.
To navne...
Jeg tror ikke, at fyren vil blive fundet.
Kald det, hvad du vil.
Så lad være med at finde ham.
Lad os være i fred. Vi har travlt.
- Hr. - Ja.
Jeg leder efter Levent Topal.
Han er også kendt som Osman. Jeg ved, at han bor heromkring.
Hvor kender du ham fra?
Lad os sige, han er en slægtning. Vi er blodslægtninge.
Jeg skal finde ham. Det er vigtigt.
Hvad mener du med det?
Istanbul er i fare, hr.
Det er sjovt, ikke?
- Farvel. - Unge mand!
- Ja. - Har du nogen penge?
Blev de dræbt i en trafikulykke?
Det fortalte han os.
Spørg drengen, hvilken farve himlen er, så lyver han også om det.
Kender du Levent så godt?
Ja, desværre.
Hans familie var meget anstændig og ærbar.
Men Levent var slet ikke som dem.
Han var stik modsat. Han opførte sig...
...som om han ikke var deres søn.
Han begyndte at tage stoffer og blev involveret med gadebander.
Han var en tyv.
Jeg er ikke overrasket.
Og en dag...
...provokerede han den forkerte.
Fyren var bandemedlem fra en rivaliserende bande.
Så den rivaliserende bande besluttede at give ham en lærestreg.
De smed en molotovcocktail ind i deres hjem midt om natten.
En molotovcocktail.
Men Levent var ikke hjemme, kun hans familie.
Huset brændte ned, før brandvæsnet nåede frem.
De fandt Mustafa og Tülay i et skab, hvor de holdt om hinanden.
Jeg ved ikke, hvor Levent er lige nu,
men han kommer sikkert i kvarteret.
- Han skal nok dukke op. - Jeg har ingen tid at spilde, hr.
Så find ham.
Vis ingen nåde, bare fordi han er din slægtning.
- Giv ham en lærestreg. - Du kan være ganske rolig.
Goddag, mine herskaber!
Hør godt efter.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Jeg vil kun have penge.
Hvis I ikke gør noget dumt, sker der jer ikke noget. Forstået?
Kom pengene i tasken.
Måske får du overtidsbetaling, men det gør jeg ikke. Skynd dig lidt!
Hvad laver du?
- Smid den! Smid din pistol! - Rolig nu!
- Jeg sagde: smid den! - Rolig nu.
Ja! Giv drengen et bifald!
Gør det!
Giv ham et bifald!
Kom her.
Godt gået.
Du gjorde, hvad enhver søn bør gøre. Du beskyttede din mor.
Godt gået.
Er den klar?
Hvor er jeg? Hvem er I?
Vi stiller spørgsmålene her, ikke en skabning som dig.
I...
I er de Udødelige!
Åh! Hun er smuk og hurtig.
Jeg kan se, hvordan hun fik Faysals opmærksomhed.
- Hvad har I gjort ved mig? - Sagen er...
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Den gode nyhed er, at du er fri for Faysals tankekontrol.
Den dårlige nyhed er, at du er under vores kontrol nu.
For at være helt præcis...
Du er under min kontrol.
Bare så du ved det.
Bankrøveri i Kadırga.
Vi afbryder udsendelsen med nyheden om et bevæbnet røveri.
Se.
I dag ved middagstid i Istanbul...
Azra, jeg har ikke tid til at snakke, medmindre du ved, hvor Levent er.
Jeg ved ikke, hvor han er lige nu, men jeg ved, hvor han var tidligere.
- Hvor var han? - Bankrøveriet i Kadırga.
Kadırga? Det er tæt på, hvor jeg er.
En ung mand tog en af hans pistoler og skød ham.
Men kuglerne prellede af på ham.
Takket være skjorten.
- Ved du noget andet? - Nej, desværre.
Måske er han allerede begyndt at arbejde med de Udødelige.
Måske er Leyla blevet dræbt. Der er ingen spor efter ham.
- Vi venter. Måske gør han noget igen. - Det er det, jeg er bekymret for.
Jeg må finde ham, før han gør flere uskyldige fortræd.
- Vil du have, at vi kommer? - Nej, så tiltrækker vi opmærksomhed.
Kun en person kan hjælpe mig.
OPKALD FRA RÜYA
Hej, det er mig. Hvor skal vi mødes?
Altså hvis vi skal mødes.
Måske har du for travlt.
Nå, men farvel.
Hej.
- Vi må tale sammen. - Vi kan ikke tale på biblioteket.
- Zeynep, lad os gå udenfor. - Hakan, klap i.
- Vi kan ikke tale sammen. - Zeynep, kom nu!
Ceylan er død.
Faysal og hans mænd stak hende, og hun døde på stedet.
Levent tog skjorten og forsvandt. Jeg kan ikke finde ham. Du havde ret.
Zeynep, du må hjælpe mig med at finde Levent.
Hun var så ung.
Hun gik højt op i sin pligt.
Hun gik ekstremt højt op i den.
Hun troede på sin opgave. Hun stillede ingen spørgsmål.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan det var at have tro.
- Det tror jeg ikke på. - Det er sandt.
- Hvorfor er du ligeglad? - Hvorfor er du så engageret?
- Hvad mener du? - Hvorfor?
Hvorfor de her følelser, dette raseri?
Holder de ting dig i live?
Så mange mennesker døde på grund af dine fejl!
Så mange liv blev spildt! Hvorfor skete det? Fortæl mig det!
Tilgiv mig.
Undskyldninger behøves ikke. Du har ret.
Det har ansporet mig siden den dag, vi mødtes.
Trangen til at hævne Neşet og Memo.
Det giver mig styrke, Zeynep. Jeg siger, det er for min familie.
At det er for lægen.
Men nu... Nu har raseriet gjort mig blind, Zeynep.
- Dit liv tog et dyk. - Gjorde dit ikke det?
Jeg har været en Loyal hele livet. Det er alt, jeg er.
Nu hvor min far er død, ved jeg ikke, hvad det betyder for mig...
...at forsvare Beskytteren.
Mange tak.
- Jeg mente det ikke. - Det er okay.
Nej, det her mener jeg:
Vi gennemgik begge forfærdelige ting.
Selvfølgelig klandrer jeg dig ikke for alt det her.
Jeg klandrer mig selv.
Det er nok.
Jeg må være mere forsigtig nu.
Det klogeste, jeg kan gøre, er, at bede om din hjælp.
- Hakan, hør her... - Zeynep, hør her.
Jeg respekterer dig.
Jeg mener det. Du har glemt mere, end jeg ved.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Gør det for Istanbul og menneskeheden, hvis ikke for mig.
Kom nu.
Hvor blev Levent sidst set?
Han røvede en lille bank i Kadırga.
Jeg lærte om Ockhams ragekniv,
da jeg uddannede mig til forsker.
Beklager, jeg har ikke en højere uddannelse. Hvad er Ockhams ragekniv?
Det er et problemløsningsprincip. Det betyder, at enkle løsninger
sandsynligvis er mere korrekte end indviklede.
- Jeg forstår det stadig ikke. - Tænk over det.
Levent kunne have røvet en hvilken som helst bank.
Han kunne have røvet et pengetrykkeri. Han kunne have gjort alt muligt.
Men han røvede en lille bank i Kadırga.
Han voksede op der.
Ja, det er det, jeg siger. Det betyder noget for ham.
- Så der er en forbindelse. - Ja.
Nu skal vi bare finde forbindelsen. Kom her.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Du er tilbage, resten er ikke vigtigt.
Hvem siger, at jeg er tilbage?
Zeynep...
Undskyld. Men det er alt fra mig.
- Det var rart at tale med dig. - Kom nu, Zeynep!
Slip min arm. Jeg mener det.
- Jeg har andre planer nu. - Hvilke andre planer?
Jeg tager til Oxford for et forskningsprojekt.
Jeg afslog først. Da de tilbød det igen, så jeg det som et tegn.
Du mener det.
Jeg indrømmer, at...
...det er dumt at handle ud fra sine følelser.
Men at begrave dem dybt indeni vil heller ikke gøre dig lykkelig.
Hav det sjovt i dit nye liv.
OPKALD FRA FAYSAL
Hvor er du? Kom nu, tag telefonen.
Hej.
Der er det.
- Hvad? - Dit smil.
Jeg har prøvet at få dig til at smile de sidste 30 minutter.
Skal du nu beslutte, hvornår jeg smiler?
Jeg kom til dig...
...fordi jeg tror, at nogen brændte dig af.
Jeg blev ikke brændt af.
Han ville ikke engang komme.
Wow.
Hvordan kan en mand være så dum?
Jeg vil gerne tale med ham.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 28.
Hvor gammel er du?
Ældre end du tror.
Det tror jeg ikke.
For du ser...
...henrivende ud.
- Har du fået for meget at drikke? - Nej, det sker aldrig.
Jeg kan ikke være den første, der siger det.
Tak.
Hvorfor gik du ud i aften?
Jeg kom her i aften, fordi...
Kan du se dem derhenne?
Min mand og jeg havde en romantisk aften her
for mange år siden.
Jeg ville føle mig levende igen.
For mange år siden?
Næsten hundrede år siden.
"Næsten hundrede år siden." Den er god.
Den er god.
Ved du hvad? Lad os komme ud herfra.
Lad os gå et andet sted hen. Hvad siger du?
Lad os tage et sted hen, væk fra minderne.
Vi får det så sjovt, jeg lover.
Kom nu.
Måske en anden gang.
Giv mig dit nummer.
Jeg ringer til dig.
Du er sejere, end jeg troede.
Din modstand er forgæves.
Rend mig, møgso!
Jeg kan dræbe dig igen og ikke genoplive dig denne gang.
Det ved du godt, ikke?
Ikke? Tving mig ikke til at gøre det.
Bankens ejer er Ahmet Öztürk.
Vi slog ham op. Han giver gratis middage til Ramadan.
Han lader ikke til at kende Levent.
Måske handlede det ikke om Ahmet, men en anden i banken.
De sender billeder fra røveriet i nyhederne.
Det er helt sikkert Levent.
Han taler kun til drengen, der prøver at spille helt.
Jeg taler med ejeren af banken. Måske kan han give mig en idé.
Jeg forventer ikke meget, men vi sender dig adressen.
Endelig.
- Velkommen. - Tak.
Er du okay?
Jeg er bare træt.
Jeg var bekymret for dig. Jeg ringede flere gange.
Jeg troede, du var blevet kidnappet.
Heldigvis ser det ikke ud, som om du blev kidnappet.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Hvad mener du med det?
Faysal... Jeg er ikke et barn.
Jeg falder ikke og går i stykker.
Skat...
Beskytteren kan være hvor som helst, og det er de andre også.
De kan kidnappe dig. De kan prøve at slå dig ihjel.
- Det har de ikke gjort. - Ikke denne gang!
Bare lyt til mig.
Hør her.
Du bragte mig tilbage, ikke bare en, men to gange.
Det er jeg taknemmelig for.
Men hvis mit liv...
Hvis vores liv...
Ja?
Hvis jeg skal være låst inde i dette hus,
så foretrækker jeg døden.
Rüya?
Jeg tænkte på fortiden i aften.
Jeg kunne huske dengang, hvor vi havde mål...
...og vi ikke bare sad her. Jeg savner de dage.
Ja...
Jeg elsker måden, vi er på nu.
Men jeg føler, at jeg bør kæmpe for en sag.
Undskyld.
Jeg må have noget søvn.
Godnat.
Undskyld?
Pis!
Opgørets time er endelig kommet!
Nu er det nok! Stop!
Gjorde du det for de her? Hva'? For de her?
Svar mig! Du gjorde det sgu for de her!
Jeg er kommet for at hjælpe.
- Levent! - Hakan?
Det er godt at se dig. Kom her. Lad mig introducere Ahmet Öztürk.
- Ved du, hvem det røvhul er? - Ejeren af banken.
Du har ret. Men det er ikke alt.
Det er ikke Ahmets eneste forretning. Vil du fortælle Hakan om det?
Jeg hjælper folk i kvarteret.
Sandt! Sandt.
Men han har også andre hobbyer. For eksempel prostitution.
Nej!
- Narkosmugling. - Nej!
Ja?
Hasardspil.
Og så...
...tøver han ikke med at myrde uskyldige folk for penge.
Nej.
Nej!
Han myrdede familien, der opfostrede dig.
Han slagtede dem.
Jeg har prøvet at finde det her møgsvin i årevis.
Der var vagter, pansrede køretøjer, våben.
Da jeg fik skjorten, vidste jeg, at jeg kunne få ram på ham.
At jeg var klar.
Ikke?
Hva'?
- Levent, jeg forstår dig. - Nej, du gør ikke!
Det gør jeg!
Det er svært at miste dem, det har opfostret dig. Det ved jeg.
Lige nu kontrollerer dit raseri dig.
Men tro mig, når jeg siger, det ikke ender godt.
Lad mig sige dig en ting. Det ender ikke godt for ham.
Levent, smid kniven.
- Rend mig! - Smid kniven, broder!
Broder?
Kald mig ikke det. Jeg er sgu ikke din broder.
Jo, det er du.
- Vi er begge Beskyttere. - Nej, jeg er ikke.
Det er vi begge, uanset hvad du synes om det.
Levent, vores fjender er de Udødelige, ikke mennesker.
Tro mig.
Jeg begik de samme fejl.
Jeg dræbte en, der gjorde mig ondt.
Jeg kunne ikke komme mig over det i dagevis.
Du ved godt, at jeg har skjorten på, ikke?
Jo.
Men jeg kan også skyde hag.
Så er der ingen hævn, du kan tage.
Du behøver ikke gøre det.
Levent!
Levent, lad være!
- Lad være! - Slip mig, Hakan!
Hakan, slip mig!
Hakan! Slip mig!
Slip mig!
Slip mig, for helvede!
Slip mig så!
- Nej! - Slip mig!
Hakan, slip mig!
- Nej! - Slip mig!
Slip mig, for fanden da!
- Slip mig nu, Hakan. - Nej.
- Slip mig... - Nej, fald ned.
Fald ned. Nej.
Slip mig.
Det er okay.
Det er slut. Bare fald ned.
Slip mig.
Slip mig...
Mit nag mod ham gjorde mig blind.
Jeg ville gøre alt for at stoppe ham.
Undskyld.
Hvor skal vi hen?
Til cisternen.
De må hade mig efter det, der skete på broen.
Vi finder Faysal, og så redder vi Leyla.
Det er planen.
Betyder Leyla virkelig så meget for dig?
Ja.
Det er hun.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Ja, sådan. - Hun er stadig bare en skabning for mig.
Jeg kan ikke lide situationen.
Men nu er hun vores skabning.
Din opgave er ganske enkel. Først myrder du Hakan, Beskytteren.
Så myrder du Faysal.
Kan du gøre det?
Ja.
Tekster af: Jacob Jensen