‎NETFLIX 原創影集
‎艾雯!
‎姐妹!
‎妳怎麼了?
‎我們得離開這裡
‎艾雯!
‎艾雯,醒醒!
‎那個不死人殺死我們的父母之後
‎就來訓練營追殺我和我們的姐妹艾雯
‎他想把我們家趕盡殺絕
‎他先殺了艾雯
‎真希望你有機會認識她,哈坎
‎她很疼愛自己的小弟
‎不死人殺死艾雯後,就來追殺我
‎我盡全力逃跑
‎但是不死人殺光伊斯坦堡 ‎守護者的小孩之前不會罷手
‎還好他不知道他留了你這個活口
‎我也不知道
‎要是我早知道,就會安心死去 ‎因為你會繼承伊斯坦堡守護者的職責
‎我最後累了,再也跑不動
‎我祈禱那個不死人會放棄
‎可是我的祈禱徒勞無功
‎小子?
‎遊戲結束,不要躲了
‎快出來!
‎抓到你了吧
‎天啊,你看看
‎要是死後見到你爸爸,就告訴他
‎“他說這是為魯雅報仇,爸”
‎找到他了!他在這裡!
‎他以為我在樹林裡失血過多而死 ‎可是我沒有
‎我活了下來
‎直到...
‎直到什麼?
‎直到我有一天在電視上看到我弟弟
‎從法院被押往精神病院
‎你成了新聞的焦點人物
‎那麼...
‎你是怎麼活下來的?
‎這都要感謝發現我躺在血泊裡的
‎忠誠幫成員
‎他們收留了我
‎扶養我長大
‎接納我為他們的家人
‎把我當成自己的兒子 ‎我非常感激他們
‎但是絕對有個問題
‎什麼問題?
‎我必須躲躲藏藏
‎我的寄養父母怕
‎那個不死人會想完成他的任務
‎所以我們不斷地逃亡
‎像逃犯一樣居無定所
‎我們的目標是要避開不死人
‎你的寄養父母現在人在哪裡?
‎他們兩個都過世了
‎出了車禍
‎請節哀,孩子
‎非常遺憾
‎很遺憾
‎我還是不懂
‎你在電視上看到我之前是怎麼想的?
‎還記得這個嗎?
‎你都隨身攜帶,連睡覺也帶著
‎我一復原就回到那間屋子
‎我當時才六歲
‎我那天看到的景象...
‎仍然歷歷在目
‎多年來,我一直以為 ‎那間屋子裡的人都死光了
‎可是我那天在那裡發現這輛汽車
‎我放進口袋
‎不管去哪裡都隨身攜帶
‎我會殺了菲佐爾
‎我總有一天會殺了他,這是確定的
‎可是在殺了他之前
‎我會讓他為對你帶來的痛苦付出代價
‎哈坎...
‎這件事對我的重要性遠超出你的想像
‎我是說真的
‎你在電視上看到我,所以來到這裡
‎不過是這樣的
‎這個時機剛剛好
‎為什麼?
‎因為我們必須擊敗的不死人 ‎不是只有菲佐爾一個
‎其他的不死人都復活了
‎什麼?
‎可是我們也有兩個人
‎我們會讓那些可惡的怪物看看
‎穆拉特的兒子有何能耐
‎他們會看到我們兄弟倆的厲害
‎你願意幫我嗎?
‎我會幫你
‎為什麼瞞著我們?
‎-琪奈... ‎-其他人必須知道
‎妳得告訴大家
‎妳得馬上在這裡說出實情
‎怎麼了,琪奈?
‎快說!
‎快點
‎怎麼回事?
‎我犯了錯
‎犯了錯?妳指的是什麼?
‎怎麼回事?
‎說吧,快點!
‎蕾娜?
‎你還記得嗎?
‎你說喝了菲佐爾的血 ‎並沒有造成我的改變?
‎怎麼了?
‎可是的確出現了改變
‎我現在已經變成他的一部分了
‎他的一部分?
‎什麼意思,蕾娜?
‎菲佐爾現在可以控制我的心靈
‎他可以違反我的意志操控我
‎什麼?
‎別跳過最精彩的部分
‎告訴他
‎蕾娜!
‎快說!
‎就像菲佐爾...
‎只有那把魔法匕首
‎或不死人殺得了我
‎不會的
‎怎麼可能?
‎妳知道自己剛剛說了什麼嗎?
‎-怎麼了?蕾娜? ‎-不要靠近她!
‎-蕾娜! ‎-不要靠近她!
‎-請不要這樣!哈坎! ‎-快回過神!蕾娜!
‎沒用的,夠了!
‎放開她
‎找你的
‎親愛的哈坎,你好嗎?
‎菲佐爾...
‎對,是我,菲佐爾
‎承認吧,你在想我
‎實話實說吧
‎你心裡一直惦記著我
‎對我窮追不捨的人是你!
‎你跑去精神病院
‎想取我的血
‎對,你說得對
‎你我累積了
‎不少可以懷念的回憶
‎你沒拿到血
‎你沒想到 ‎我們會那麼難以打敗,對吧?
‎對,我沒料到
‎我這麼問你吧
‎伊斯坦堡的守護者與不死人 ‎深受彼此的吸引
‎你覺得是巧合嗎?是嗎?
‎你無法否認,我們很像
‎我跟你完完全全
‎不一樣!
‎別傻了
‎你不在乎蕾娜嗎?
‎你很在乎
‎而我在乎我太太
‎我們需要某些東西
‎這是其他人無法提供的
‎比方說,我太太需要你的血
‎而你需要蕾娜恢復正常,不是嗎?
‎所以
‎親愛的哈坎...
‎我們會見面
‎交換東西
‎交換?什麼意思?
‎對,交換
‎你明晚會來貝爾格來德森林的橋
‎帶著你的血
‎我就不會再控制蕾娜的心靈
‎既然我很貼心... ‎這個部分很重要,聽好了
‎既然我很貼心
‎要是你照我說的去做...
‎我就把魔衫還你
‎是我不好
‎都是我不好
‎我的錯...
‎冷靜下來
‎-別激動 ‎-真的很抱歉
‎妳並沒有做錯
‎看著我
‎-可是... ‎-別說可是,蕾娜
‎那個混蛋對妳開槍
‎我讓妳喝了他的血
‎罪魁禍首是我
‎蕾娜,這麼說吧
‎這一切很快就會結束了 ‎妳會安頓下來,生幾個小孩
‎會有很精彩的故事可以跟他們分享
‎強!
‎忠誠幫還有安全藏身處嗎?
‎-有 ‎-好極了
‎應該把蕾娜安頓在其中一處
‎好
‎這個...
‎我對心靈控制並不了解
‎可是如果菲佐爾 ‎能透過蕾娜的眼睛看得到一切...
‎-應該請她戴眼罩嗎? ‎-不用,別說傻話
‎不,有道理,他說得對
‎琪奈,有這個必要嗎?
‎哈坎
‎他們說得對
‎我不了解他是怎麼控制我的
‎他說不定看得見
‎遮住我的眼睛,有必要的話 ‎也把我的手綁起來
‎妳確定?
‎別哭
‎這是為了保護妳
‎我們別無選擇
‎我會盡快去找妳
‎哈坎!
‎我愛你
‎我也愛妳
‎貝爾格來德森林
‎出入口不多
‎就這麼做吧
‎請問你算老幾?
‎你才剛加入我們
‎拜託喔
‎首先,我不是13歲小孩,小妹妹
‎再來,我很了解失去所愛的人 ‎是什麼感覺
‎我不希望我弟弟 ‎再次經歷這種痛苦,好嗎?
‎那個地點不妥
‎沒有多少空間可以派人藏在樹林裡
‎況且你怎麼能這麼有把握?
‎你以為菲佐爾會這麼輕易 ‎放棄對蕾娜的控制嗎?
‎要是他救了他太太 ‎旋即又開始控制蕾娜呢?
‎到時該怎麼辦?
‎我們昨天救了數百萬人的性命
‎我們也可以除掉一個不死人
‎而且這個不死人殺了我全家
‎害我哥哥的人生慘不忍睹
‎現在同一個人 ‎又控制了我女友的心靈!
‎曾經有個人飛得離太陽太近
‎神話裡記載了他的故事 ‎你知道他後來怎麼了?
‎琪奈,我是伊斯坦堡的守護者 ‎我必須守護我愛的人
‎我們可以另想辦法奪回魔衫
‎我們可以救蕾娜 ‎又不會危及自己的性命
‎你不需要這麼做
‎聽著,弟弟
‎這個地點很危險嗎?
‎對
‎這會不會是陷阱?
‎有可能
‎可是你是伊斯坦堡的守護者
‎你是這座城市的救世主
‎你當然辦得到!
‎而且如你剛剛所說...
‎你現在有哥哥在,老弟
‎我們一家團圓了
‎我們會一個接著一個找出他們的下落
‎就這麼做吧
‎連投票決定都不行?
‎我們會接受條件,抓住菲佐爾 ‎拿匕首一刀刺穿他的心臟
‎別倉促決定,不能衝動行事
‎這不符合幫規,哈坎
‎今天我說了算!
‎哈坎,不管你怎麼做
‎少了魔衫,你是無法擊敗菲佐爾的 ‎你為什麼不懂?
‎我不在乎,琪奈
‎對,你們說得對
‎你們說得對
‎我絕對不會相信不死人或他的承諾
‎可是除非他死了 ‎不然蕾娜無法擺脫他的心靈控制
‎這是我們的職責!
‎我們必須除掉不死人,保護伊斯坦堡
‎菲佐爾想跟我們見面
‎所以就從他先下手
‎他八成是最危險的一個
‎你知道嗎?
‎爸以前都說 ‎“地點攸關戰鬥的輸贏”
‎真的?
‎那我們要怎樣才會打贏?
‎你有點子嗎?
‎或許那座橋上
‎沒有足夠的空間 ‎可以安排忠誠幫成員藏在那裡
‎可是有足夠的空間 ‎可以設陷阱抓那個不死人
‎親愛的?
‎我回來了
‎魯雅?
‎親愛的?
‎把沙包放在這裡之後...
‎就完成了
‎親愛的?
‎親愛的,我回來了
‎親...
‎該死
‎該死!
‎怎樣?
‎你的條件
‎我接受
‎好極了
‎明智的決定
‎你終於懂了
‎唯有如此 ‎你才能讓你愛的女人恢復正常
‎沒錯,你也終於懂了
‎唯有如此,才救得了你太太
‎我接受你所有交換的條件,菲佐爾
‎明晚午夜
‎橋上見
‎好
‎邁根
‎我有事找你
‎走這邊
‎小心
‎我們到了
‎-我很想告訴妳這是什麼地方... ‎-可是你不能說,不能讓我知道
‎這裡跟牢房沒什麼兩樣
‎我知道,可是也沒有辦法
‎需要吃點什麼或喝點什麼就呼喚我
‎菲佐爾!
‎你這個自大的混蛋!
‎原來你一直都躲在這裡?
‎我的天
‎根本是不折不扣的度假屋
‎奧康跟切瓦希一定會喜歡這裡
‎對了
‎等等
‎他們什麼都不能做了
‎你這個蠢蛋
‎要是你之前跟我們聯手
‎我們的計畫早就成功了
‎幹嘛不還手?
‎很抱歉
‎她喝的血不夠,所以才會死
‎在聖索菲亞大教堂裡
‎我讓你們起死回生的那天...
‎我手上的血不夠
‎我得給你們一些
‎你們才能復活
‎可是魯雅喝的血不足 ‎她復活後身體始終有恙
‎她是我們的一份子
‎我們會為彼此的死感到悲痛
‎謝謝
‎我找你們來是為了魯雅
‎有辦法讓她重生
‎有何不可?
‎先解決我們的問題再說
‎有什麼問題嗎?
‎那個傀儡
‎-傀儡? ‎-蕾娜
‎不過我覺得叫她傀儡還太好聽了...
‎她在攻擊期間背叛了我們
‎得徹底除掉她
‎-可是若你想阻止我們... ‎-我不會的
‎我想我開始喜歡 ‎這個多愁善感的菲佐爾了
‎滿腦子都是消沉的想法!
‎所以你同意我們的看法?
‎蕾娜應該為她的罪過付出代價
‎蕾娜是因我才重生的,她屬於我
‎我現在要把她交給你們處置
‎不過當然條件是你們要幫我
‎你心裡想的跟我想的一樣嗎?
‎我不曉得妳怎麼想
‎不過我想我要勒死這個混蛋
‎我想我很想念自己的家,我們的家
‎我們得先毀滅伊斯坦堡,才能回家
‎或許我們一直在尋找的解決辦法
‎就在我們眼前
‎那個傀儡
‎沒錯!
‎那個討人厭的小傀儡
‎忠誠幫的成員說菲佐爾攻擊他們時
‎我們的爸爸太急著過去 ‎忘了穿上魔衫
‎你這是在問:“他是否盡了力 ‎保住自己跟我們的媽媽?”
‎我一點也不懷疑,老弟
‎我們的爸爸是我看過最勇敢的人
‎都過了20年 ‎我還是沒遇到任何能跟他比擬的人
‎真希望我們認識像他這樣的人
‎至少我們就可以向他們學習
‎那是爸爸的招數,他教我的
‎你現在也會了
‎對,所以你們現在準備好要擊敗 ‎一個死不了的老頭了?
‎琪奈,可以跟妳談一談嗎?
‎什麼事?
‎安全藏身處裡只有強一個人
‎我很擔心
‎所以?
‎我覺得沒這個必要
‎不過如果能讓你安心一點 ‎你可以派你哥哥過去
‎我哥哥?
‎我要請妳過去安全藏身處,琪奈
‎我?
‎我是忠誠幫最能幹的成員 ‎你要把我排除在這次的任務之外?
‎不,我當然不是要排除妳
‎然而蕾娜的情況 ‎對我來說跟勘查地點一樣重要
‎哈坎,任務之一是要調查 ‎這場關鍵交換的地點
‎另一個是要陪著蕾娜
‎兩者的重要性是不一樣的
‎琪奈,我明天會在少了魔衫的情況下 ‎去跟那個不死人見面
‎-要是出了差錯... ‎-哈坎!
‎先聽我說,要是我出事...
‎我必須確定蕾娜安全無虞
‎我只信得過妳
‎好吧,隨便你
‎萬分感謝
‎是真的
‎真是陳腔濫調
‎怎麼了?妳愛上最好的朋友?
‎瑟達傳簡訊給我
‎他會去找一個老朋友
‎並想辦法聯絡伊斯坦堡 ‎其他忠誠幫成員
‎我們會想辦法安排他們躲在橋上
‎明晚會派更多人手支援
‎這個計畫很簡單
‎這次見面是我們的大好機會
‎我們要發動突襲,置他於死地
‎這樣我們離拯救伊斯坦堡的目標 ‎就更接近了
‎聽著...
‎我知道妳一定很難受
‎妳無法控制自己的心靈
‎我無法了解這種感受
‎我已經說過我不知道了
‎什麼?
‎我已經說過我不知道哈坎在哪裡了
‎該死!
‎他正在控制妳?
‎蕾娜,住手!
‎好
‎趕快分頭進行
‎席蘭,妳跟我來,我們去設路障
‎亞茲菈,妳去勘查附近地區
‎找地方部署忠誠幫成員
‎勒文,請卸下設備,老哥
‎-好 ‎-好的
‎我能理解不死人為何想在這裡見面
‎妳為什麼吐口水?
‎我在測量高度,五秒落地
‎等等,我來堆
‎哈坎!快過來...
‎哈坎!
‎-怎麼了? ‎-快過來!
‎勒文呢?
‎我聽到聲響,跑過來的時候 ‎勒文已經不見蹤影
‎勒文!
‎怎麼樣?
‎辦好了
‎好極了
‎妳什麼動靜都沒看到?
‎影子之類的?
‎或許勒文惹了不該惹的人
‎在我混的那一區 ‎這樣是會丟掉小命的
‎他們可能會讓你斷手斷腳
‎是菲佐爾
‎是視訊電話
‎哈坎,你今天掉了什麼東西嗎?
‎或者我該說...
‎是某個人?
‎-混蛋! ‎-閉嘴!
‎你這個狗娘養的!
‎混蛋!
‎聽好了
‎如果你不想去博斯普魯斯海峽 ‎為這個傢伙收屍
‎半小時後就到貝爾格來德森林
‎-那座橋,聽到了嗎? ‎-哈坎,不要來...
‎我警告你
‎千萬別帶那把匕首
‎聽清楚了嗎?
‎連想都不要想
‎要是你帶了...
‎不要!
‎菲佐爾,別碰他! ‎菲佐爾,我一定會殺了你!
‎我絕對會動手
‎希望你會帶你的血來給我
‎千萬不要耍什麼把戲騙我!
‎要是我發現騙局 ‎你就再也看不到這個傢伙
‎或那件魔衫了!
‎來自拍吧!
‎菲佐爾!
‎妳還好嗎?
‎別管我
‎快起來
‎妳不懂嗎?我會為每個人帶來危險
‎離我遠一點
‎先喝一點,待會再談
‎給妳
‎跟水一樣,沒有烈一點的酒嗎?
‎乾脆整瓶拿去灌吧
‎妳不太高興
‎怎麼了嗎?
‎我們怎麼突然間就變成朋友了?
‎似乎是妳自找的
‎跟哈坎的哥哥有關?
‎勒文...
‎這個嘛...
‎我並不是不高興
‎可是哈坎從沒見過自己的家人
‎這個領域對他來說是全然陌生的
‎好吧,我就假裝相信妳
‎可以告訴妳一個祕密嗎?
‎我內心深處感覺得到
‎我一定不會有好下場
‎哈坎跟我...
‎我們不會幸福的
‎別這麼說
‎看看我,一定會走到這個地步
‎聽著
‎哈坎正在努力救妳
‎他會想辦法的,別擔心
‎他真的辦得到嗎?
‎我還能過生活嗎?
‎那當然
‎幸福的生活
‎跟哈坎一起
‎妳會過得非常幸福
‎謝謝妳
‎妳是我所認識最堅強的女人
‎我真的給人這種印象?
‎妳很堅強
‎誰都不需要
‎妳不需要 ‎有人在妳跌倒的時候扶妳一把
‎妳甚至不需要男人的支持
‎等等...
‎琪奈,怎麼了?
‎我不能繼續待在這裡
‎我怎麼了嗎?
‎-我要走了 ‎-琪奈!
‎妳很危險,妳心知肚明,轉過去
‎琪奈,妳在做什麼?
‎很抱歉
‎我們不能對他見死不救 ‎勒文是伊斯坦堡守護者的兒子
‎一定要救他
‎對,你說得對
‎你說得對,瑟達,可是...
‎可是什麼?
‎可是你今天非常魯莽,哈坎
‎什麼意思?
‎-是我的錯? ‎-不是
‎可是你太衝動了
‎完全失去理智
‎完全不讓我們有發表意見的餘地
‎結果搞成這樣!
‎琪奈?
‎妳為什麼會在這裡?
‎我來告訴大家一件事
‎我不是保母,我是戰士
‎我不會聽你的話
‎我明晚也要參戰
‎琪奈,那個計畫已經取消了
‎菲佐爾抓了勒文
‎什麼意思?
‎菲佐爾把勒文關在某個地方
‎他綁架了我哥哥
‎我們會如菲佐爾所願
‎我們現在就要去跟菲佐爾見面
‎你至少在橋上設了陷阱吧?
‎對,可是不曉得會不會成功
‎不可能在短短30分鐘內設好陷阱
‎你也參與了這個計畫 ‎哈坎,你明知道這是不可能的
‎況且勒文在他手上
‎要是他把我們的陷阱全招了怎麼辦? ‎勒文可能也會受傷
‎忠誠幫成員呢?
‎可以派他們在橋上守著嗎?
‎我盡量,這是我們最後的希望
‎哈坎,請冷靜一點
‎我要怎麼冷靜,琪奈?他是我哥哥
‎我原本打算一走了之,你知道嗎?
‎什麼時候?
‎我獨自一個人在醫院醒來的時候
‎我爸不在那裡,因為他死了
‎你也不在那裡,我不知道你跑去哪裡
‎我那時覺得
‎“該死!去你的忠誠跟組織!”
‎-琪奈! ‎-可是我沒走,哈坎,知道為什麼?
‎因為我是忠誠幫的一份子
‎我這輩子就只知道 ‎要執行忠誠幫的任務
‎我為此犧牲奉獻,我只知道一件事
‎忠誠幫要誓死保護伊斯坦堡的守護者
‎所以你得選擇
‎-選擇? ‎-對
‎要麼不聽我的
‎不然就是跟以前一樣 ‎一起坐下來想辦法
‎我們會一起擬定計畫救你哥哥
‎我辦不到,琪奈
‎我不能不管他的死活
‎他是我的家人
‎而我就不是
‎蕾娜是你的家人 ‎勒文是你的家人,可是我卻不是
‎-琪奈,我不是這個意思 ‎-沒關係,我懂
‎琪奈,妳要去哪裡?等等!
‎琪奈!
‎希望橋上一切順利
‎琪奈!
‎我不想一副自以為無所不知的樣子
‎可是如果要去 ‎橋上的行動就需要新的計畫
‎不用,計畫照舊
‎我們會殺了菲佐爾
‎這樣就能拯救蕾娜與勒文
‎我才不管菲佐爾怎麼說
‎我要帶匕首一起去
‎我們是正義的一方
‎不是嗎?
‎忠誠幫,我們是伊斯坦堡的守護者
‎你真的打算耍花招 ‎尤其是他手上有我們的人?
‎席蘭
‎有時為達目的可以不擇手段
‎別小看她,哈坎
‎她很年輕,但是非常聰明
‎席蘭以後說不定會是幫裡的領導者
‎聽著,我們別無選擇
‎要是今天不殺了菲佐爾
‎我們明天還是得面對同樣的夢魘
‎他會繼續破壞、殺戮
‎殘殺我們所愛的人
‎計畫內容如下
‎我要帶我的血去給菲佐爾
‎他來拿血的時候...
‎我會以匕首攻擊他
‎當場除掉他
‎老天...
‎他們蓋了壕溝,邁根
‎別激動
‎這一切待會就會結束了
‎好久不見!
‎我一點也不想念你
‎我也是
‎脫掉你的夾克跟T恤
‎我要確認你是否帶了匕首
‎血呢?
‎好極了
‎現在慢慢地把那個瓶子拿過來給我
‎停,等等!
‎不要再往前一步!
‎要我派信鴿把血送過去給你嗎?
‎我向來不信任大人
‎你們凡人年紀越大越不可信任
‎我要那個小女孩...
‎把瓶子拿過來
‎什麼?
‎不行!這不是我們說好的條件 ‎由我來拿
‎照我說的去做!
‎對不起
‎妳已經道過歉了
‎你聽到了嗎?
‎-聽到什麼? ‎-有聲音!
‎-可能是妳出現幻聽 ‎-不對,我真的聽到了!
‎妳會怕嗎?
‎我才不怕他們
‎我確定菲佐爾在我混的那一區 ‎根本活不下去
‎我沒問題的
‎聽著,妳不會有事的
‎知道嗎?
‎去吧,我就在妳後面
‎過來
‎妳叫什麼名字?
‎-席蘭 ‎-席蘭
‎把瓶子給我,席蘭
‎做得好
‎好極了,做得很好,席蘭
‎放了他
‎-你已經拿到你要的東西了,放了他 ‎-好,沒問題
‎如妳所願
‎邁根
‎很抱歉,哈坎
‎我跟你不同 ‎並沒有懷抱著無意義的夢想
‎我不會浪費時間 ‎等不死人死在一座橋上
‎你的意思是你是墮落的忠誠幫?
‎他們是這麼說的
‎勒文,你在做什麼?過來
‎勒文,別做傻事,過來!
‎席蘭,放手,席蘭,快放手!
‎席蘭,別鬧了,席蘭,放手!
‎席蘭!
‎菲佐爾!
‎記得我嗎?
‎混蛋!
‎-強! ‎-搞什麼?
‎強!不要!
‎不要!
‎席蘭!
‎強!
‎哈坎中彈了!
‎快上車!把車開過來!快點!
‎字幕翻譯:王靜怡