‎NETFLIX 原创剧集
‎艾雯
‎妹妹
‎你怎么了?
‎我们得离开这里
‎艾雯
‎艾雯 醒醒
‎那个不死人杀死我们的父母之后
‎就来训练营追杀我和我们的姐妹艾雯
‎他想把我们家赶尽杀绝
‎他先杀了艾雯
‎真希望你有机会认识她 哈坎
‎她很疼爱自己的弟弟
‎不死人杀死艾雯后 就来追杀我
‎我尽全力逃跑
‎但不死人在杀光伊斯坦布尔守护者的 ‎后代前 是不会罢手
‎幸好他不知道他留了你这个活口
‎我之前也不知道
‎要是我早知道 就可以安心死去了 ‎因为你会成为下个伊斯坦布尔守护者
‎我最后累了 再也跑不动了
‎我祈祷那个不死人会放弃
‎可是我的祈祷徒劳无功
‎小崽子
‎捉迷藏游戏结束 不要再躲了
‎给我出来
‎抓到你了吧
‎天啊 你看看
‎要是死后见到你爸爸 就告诉他
‎“他说这是为鲁雅报仇 爸”
‎找到他了 他在这里
‎他以为我会在树林里失血过多而死 ‎可是我没死
‎我活了下来
‎直到...
‎直到什么?
‎直到我有一天在电视上看到了我弟弟
‎从法院被押往精神病院
‎你成了新闻的焦点人物
‎那么...
‎你是怎么活下来的?
‎这都要感谢发现躺在血泊里的我的
‎忠诚帮成员
‎他们收留了我
‎扶养我长大
‎接纳我为他们的家人
‎把我当成他们自己的儿子 ‎我非常感激他们
‎但是显然有个问题
‎什么问题?
‎我必须销声匿迹
‎我的寄养父母怕
‎那个不死人会想完成他的任务
‎所以我们不断地逃亡
‎像逃犯一样居无定所
‎我们的目标是要避开不死人
‎你的寄养父母现在人在哪里?
‎他们两个都过世了
‎出了车祸
‎请节哀 孩子
‎非常遗憾
‎很遗憾
‎我还是不懂
‎你在电视上看到我之前是怎么想的?
‎还记得这个吗?
‎你一直都随身带着 连睡觉也带着
‎我身体一恢复就回到那间屋子
‎我当时才六岁
‎我那天看到的景象...
‎仍然历历在目
‎多年来 我一直以为 ‎那间屋子里的人都死光了
‎可是我那天在那里找到了这个
‎我把它放进口袋
‎不管去哪里都随身携带
‎我会杀了菲佐尔
‎我终有一天会杀了他 这是肯定的
‎可是在杀了他之前
‎我会让他为对你的所作所为付出代价
‎哈坎
‎这件事对我的重要性远超出你的想象
‎我是说真的
‎你在电视上看到我 所以来到这里
‎但事实是
‎现在这个时机再好不过了
‎为什么?
‎因为我们必须击败的不死人 ‎不是只有菲佐尔一个
‎其他的不死人都复活了
‎什么?
‎可是我们也有两个人
‎我们会让那些可恶的怪物看看
‎穆拉特的儿子有何能耐
‎他们会尝到我们兄弟俩的厉害
‎你愿意帮我吗?
‎我会帮你
‎为什么瞒着我们?
‎-琪奈... ‎-其他人必须知道
‎你得告诉大家
‎你得马上在这里说出实情
‎怎么了 琪奈?
‎快说
‎快点
‎怎么回事?
‎我犯了错
‎什么错?你在说什么?
‎怎么回事?
‎说吧 快点!
‎蕾娜?
‎你还记得吗?
‎你说喝了菲佐尔的血 ‎并没有对我造成改变?
‎怎么了?
‎可是它改变了我
‎我现在已经变成他的一部分了
‎他的一部分?
‎这是什么意思 蕾娜?
‎菲佐尔现在可以控制我的心灵
‎他可以违反我的意志操控我
‎什么?
‎别跳过最精彩的部分
‎告诉他
‎蕾娜
‎说啊
‎就像菲佐尔那样...
‎只有那把魔法匕首
‎或不死人杀得了我
‎不可能
‎这怎么可能?
‎你知道自己刚刚说了什么吗?
‎-怎么了?蕾娜? ‎-不要靠近她
‎-蕾娜! ‎-不要靠近她
‎-求你不要这样 哈坎 ‎-快回过神 蕾娜!
‎没用的 够了
‎放开她
‎你来打
‎亲爱的哈坎 你好吗?
‎菲佐尔
‎对 是我 菲佐尔
‎承认吧 你在想我
‎你就老实交代吧
‎你心里一直惦记着我
‎对我穷追不舍的人是你!
‎你跑去精神病院
‎想取我的血
‎对 你说得对
‎你我累积了
‎不少可以怀念的回忆
‎你没拿到血
‎你没想到 ‎我们会那么难以打败 对吧?
‎对 我没料到
‎我这么问你吧
‎伊斯坦布尔的守护者与不死人 ‎深受彼此的吸引
‎你觉得是巧合吗?是吗?
‎你无法否认 我们很像
‎我跟你完全
‎不像!
‎别傻了
‎你不在乎蕾娜吗?
‎你很在乎
‎而我在乎我的太太
‎我们需要某些东西
‎这是其他人无法提供的
‎比方说 我太太需要你的血
‎而你需要蕾娜恢复正常 不是吗?
‎所以
‎亲爱的哈坎
‎我们要见个面
‎交换东西
‎交换?什么意思?
‎对 就是交换
‎你明晚会来贝尔格莱德森林的桥上
‎带着你的血
‎我就不会再控制蕾娜的心灵
‎因为我是个很贴心的人 ‎这个部分很重要 听好了
‎因为我很贴心
‎要是你照我说的去做...
‎我就把魔衫还你
‎是我的错
‎都是我的错
‎我的错
‎冷静下来
‎-别激动 ‎-真的很抱歉
‎你什么都没做错
‎看着我
‎-可是... ‎-别说“可是”了 蕾娜
‎那个混蛋对你开枪
‎我让你喝了他的血
‎罪魁祸首是我
‎蕾娜 这么说吧
‎这一切很快就会结束了 ‎你会安顿下来 生几个小孩
‎会有很精彩的故事可以跟他们分享
‎强
‎忠诚帮还有安全藏身处吗?
‎-有 ‎-好极了
‎应该把蕾娜安顿在其中一处
‎好
‎这个...
‎我对心灵控制并不了解
‎可是如果菲佐尔 ‎能通过蕾娜的眼睛看到一切...
‎-应该让她戴眼罩吗? ‎-不用 别说傻话
‎不 有道理 他说得对
‎琪奈 有这个必要吗?
‎哈坎
‎他们说得对
‎我不知道他是怎么控制我的
‎他说不定看得见
‎遮住我的眼睛 有必要的话 ‎也把我的手绑起来
‎你确定?
‎别哭
‎这是为了保护你
‎我们别无选择
‎我会尽快去找你
‎哈坎
‎我爱你
‎我也爱你
‎贝尔格莱德森林
‎出入口不多
‎就这么做吧
‎请问你算老几?
‎你才刚加入我们
‎天啊
‎首先我不是13岁小孩 小妹妹
‎再来我很了解失去所爱的人 ‎是什么感觉
‎我不希望我弟弟 ‎再次经历这种痛苦 好吗?
‎那个地点不妥
‎没有多少空间可以派人藏在树林里
‎况且你怎么能这么有把握?
‎你以为菲佐尔会这么轻易 ‎放弃对蕾娜的控制吗?
‎要是他救了他太太 ‎转过头又开始控制蕾娜呢?
‎到时该怎么办?
‎我们昨天救了数百万人的性命
‎我们也可以除掉一个不死人
‎而且这个不死人杀了我全家
‎摧毁了我哥哥的人生
‎现在这个人又控制了我女友的心灵
‎曾经有个人飞得离太阳太近
‎神话里记载了他的故事 ‎你知道他后来怎么了吗?
‎琪奈 我是伊斯坦布尔的守护者 ‎我必须守护我爱的人
‎我们可以另想办法夺回魔衫
‎我们不拿自己性命冒险也可以救蕾娜
‎你不需要这么做
‎听着 弟弟
‎这个地点很危险吗?
‎对
‎这会不会是陷阱?
‎有可能
‎可是你是伊斯坦布尔的守护者
‎你是这座城市钦定的救世主
‎你当然办得到
‎而且如你刚刚所说...
‎你现在有哥哥在 老弟
‎我们一家团圆了
‎我们会一个接着一个找出他们的下落
‎我们就这么做吧
‎我们连投票的权力都没有?
‎我们会接受条件 抓住菲佐尔 ‎拿匕首一刀刺穿他的心脏
‎别仓促决定 不能冲动行事
‎这不符合帮规 哈坎
‎今天我说了算
‎哈坎 不管你怎么做
‎少了魔衫 你是无法击败菲佐尔的 ‎你为什么不懂?
‎我不在乎 琪奈
‎对 你们说得对
‎你们说得对
‎我绝对不会相信不死人以及他的话
‎可是除非他死了 ‎不然蕾娜无法摆脱他的心灵控制
‎这是我们的职责
‎我们必须除掉不死人 ‎保护伊斯坦布尔
‎菲佐尔想跟我们见面
‎所以就从他先下手
‎他八成是最危险的一个
‎你知道吗?
‎爸以前都说“地点攸关战斗的输赢”
‎真的?
‎那我们要怎样才能打赢?
‎你有主意吗?
‎或许那座桥上
‎没有足够的空间可以安排忠诚帮成员 ‎藏在那里 那好
‎可是有足够的空间 ‎可以设陷阱抓那个不死人
‎亲爱的?
‎我回来了
‎鲁雅?
‎亲爱的?
‎把沙包放在这里之后...
‎就完成了
‎亲爱的?
‎亲爱的 我回来了
‎亲...
‎该死
‎什么事?
‎你的提议
‎我接受
‎好极了
‎明智的决定
‎你终于懂了
‎唯有如此 ‎你才能让你爱的女人恢复正常
‎没错 你也终于懂了
‎唯有如此 才救得了你太太
‎我接受你所有交换的条件 菲佐尔
‎明晚午夜
‎桥上见
‎好
‎迈根
‎我们得谈谈
‎走这边
‎小心
‎就是这里
‎-我很想告诉你这是什么地方... ‎-可是你不能说 不能让我知道
‎这里跟牢房没什么两样
‎我知道 可是也没有办法
‎需要吃点或喝点什么就大声叫我
‎菲佐尔
‎菲佐尔!
‎你这个自大的混蛋
‎原来你一直都躲在这里?
‎天啊
‎这真是不折不扣的度假屋
‎奥康跟切瓦希一定会喜欢这里
‎对了
‎等等
‎他们什么都享受不到了
‎你这个蠢蛋
‎要是你之前跟我们联手
‎我们的计划早就成功了
‎干吗不还手?
‎很抱歉
‎她喝的血不够 所以才会死
‎在圣索非亚大教堂里
‎我让你们起死回生的那天...
‎我手上的血不够
‎我得给你们一些
‎你们才能复活
‎可是鲁雅喝的血不够 ‎她复活后身体始终有恙
‎她是我们的一分子
‎我们会为彼此的死感到悲痛
‎谢谢
‎我找你们来是为了鲁雅
‎有办法让她重生
‎有何不可?
‎先解决我们的问题再说
‎有什么问题吗?
‎那个傀儡
‎-傀儡? ‎-蕾娜
‎不过我觉得还是叫傀儡更好听
‎她在攻击期间背叛了我们
‎得彻底除掉她
‎-可是如果你想阻止我们... ‎-我不会的
‎我想我开始喜欢 ‎这个多愁善感的菲佐尔了
‎满脑子都是消沉的想法
‎所以你同意我们的看法?
‎蕾娜应该为她的罪过付出代价
‎蕾娜是因我才重生的 她属于我
‎我现在要把她交给你们处置
‎不过你们当然也得帮我作为回报
‎你心里想的跟我想的一样吗?
‎我不知道你怎么想
‎不过我想我要勒死这个混蛋
‎我想我很想念自己的家 我们的家
‎我们得先毁灭伊斯坦布尔才能回家
‎或许我们一直在寻找的解决办法
‎就在我们眼前
‎那个傀儡
‎没错
‎那个讨人厌的小傀儡
‎忠诚帮的成员说菲佐尔攻击他们时
‎我们的爸爸太急着过去 ‎忘了穿上魔衫
‎你这是在问:“他保护自己 ‎和我们的妈妈时是否尽了全力?”
‎我一点也不怀疑 老弟
‎我们的爸爸是我见过的最勇敢的人
‎都过了20年 ‎我还是没遇到任何能跟他媲美的人
‎真希望我们认识像他一样的人
‎至少我们就可以向他们学习
‎这是爸爸的招数 他教我的
‎你现在也会了
‎所以你们现在准备好要击败 ‎一个死不了的老头了?
‎琪奈 可以跟你谈一谈吗?
‎什么事?
‎安全藏身处里只有强一个人
‎我很担心
‎所以?
‎我觉得没这个必要
‎不过如果能让你安心一点 ‎你可以派你哥哥过去
‎我哥哥?
‎我要请你去安全藏身处 琪奈
‎我?
‎我是忠诚帮最能干的成员 ‎你要把我排除在这次的任务之外?
‎不 我当然不是要排除你
‎然而对我来说 ‎蕾娜的情况跟勘查地点一样重要
‎哈坎 任务之一是要调查 ‎这场关键交易的地点
‎另一个是要陪着蕾娜
‎两者的重要性是不一样的
‎琪奈 我明天会在少了魔衫的情况下 ‎去跟那个不死人见面
‎-要是出了差错... ‎-哈坎
‎先听我说 要是我出事
‎我必须确定蕾娜安全无恙
‎我只信得过你
‎好吧 随便你
‎万分感谢
‎是真的
‎真是陈腔滥调
‎怎么了?你爱上了最好的朋友?
‎瑟达传了简讯给我
‎他会去找一个老朋友
‎并想办法联络在伊斯坦布尔的 ‎其他忠诚帮成员
‎我们会想办法安排他们躲在桥上
‎明晚会派更多人手支援
‎这个计划很简单
‎这次见面是我们的大好机会
‎我们要发动突袭 置他于死地
‎这样我们离拯救伊斯坦布尔的目标 ‎就更接近了
‎听着...
‎我知道你一定很难受
‎你无法控制自己的心灵
‎我无法了解这种感受
‎我已经说过我不知道了
‎什么?
‎我已经说过我不知道哈坎在哪里了
‎该死
‎他正在控制你?
‎蕾娜 住手!
‎好
‎赶快分头行动
‎席兰 你跟我来 我们去设路障
‎亚兹菈 你去勘查附近地区
‎找地方部署忠诚帮成员
‎勒文 帮忙卸下设备 老哥
‎-好 ‎-好的
‎我能理解不死人为何想在这里见面
‎你为什么吐口水?
‎我在测量高度 五秒落地
‎等等 我来堆
‎哈坎!
‎哈坎 快过来!
‎哈坎!
‎-怎么了? ‎-快过来
‎勒文呢?
‎我听到声响 跑过来的时候 ‎勒文已经不见踪影
‎勒文!
‎怎么样?
‎办好了
‎好极了
‎你什么动静都没看到?
‎影子之类的呢?
‎或许勒文惹了不该惹的人
‎在我混的那一区 ‎这样是会丢掉小命的
‎他们可能会把你的肋骨打断
‎是菲佐尔
‎是视频电话
‎哈坎 你今天掉了什么东西吗?
‎或者我该说...
‎是某个人?
‎-混蛋! ‎-闭嘴!
‎你这个狗娘养的
‎混蛋!
‎听好了
‎如果你不想去伊斯坦布尔海峡 ‎为这个家伙收尸
‎半小时后就到贝尔格莱德森林
‎-那座桥上 听到了吗? ‎-哈坎 不要过来 哈坎...
‎我警告你
‎有胆就带着那把匕首来试试
‎听清楚了吗?
‎连想都不要想
‎要是你带了...
‎不要
‎菲佐尔 别碰他 ‎菲佐尔 我一定会杀了你!
‎我绝对会动手
‎希望你会带你的血来给我
‎千万不要耍什么把戏骗我
‎要是我察觉到任何把戏 ‎你就再也看不到这个家伙
‎或那件魔衫了!
‎来自拍
‎菲佐尔!
‎你还好吗?
‎别管我
‎快起来
‎你不懂吗?我对每个人来说都很危险
‎离我远一点
‎先喝一点 待会再谈
‎给你
‎跟水一样 没有烈一点的酒吗?
‎干脆整瓶拿去灌吧
‎你不太高兴
‎怎么了吗?
‎我们怎么突然间就变成朋友了?
‎似乎是你自找的
‎跟哈坎的哥哥有关?
‎勒文
‎这个嘛...
‎我并不是不高兴
‎可是哈坎从没见过自己的家人
‎这个领域对他来说是全然陌生的
‎好吧 我就假装相信你
‎可以告诉你一个秘密吗?
‎我内心深处感觉得到
‎我一定不会有好下场
‎哈坎跟我...
‎我们不会幸福的
‎别这么说
‎看看我 一定会走到那个地步
‎听着
‎哈坎正在努力救你
‎他会想办法的 别担心
‎他真的办得到吗?
‎我还能好好过日子吗?
‎那当然
‎幸福的生活
‎跟哈坎一起
‎你会过得非常富足
‎谢谢你
‎你是我所认识最坚强的女人
‎我真的给人这种印象?
‎你很坚强
‎谁都不需要
‎跌倒时也不需要有人来拉你一把
‎你甚至不需要男人的支持
‎等等
‎琪奈 怎么了?
‎我不能继续待在这里
‎我怎么了吗?
‎-我要走了 ‎-琪奈
‎你很危险 你心知肚明 转过去
‎琪奈 你在做什么?
‎很抱歉
‎我们不能对他见死不救 ‎勒文是伊斯坦布尔守护者的儿子
‎一定要救他
‎对 你说得对
‎你说得对 瑟达 可是...
‎可是什么?
‎可是你今天非常鲁莽 哈坎
‎什么意思?
‎-是我的错? ‎-不是
‎可是你太冲动了
‎完全失去理智
‎完全不让我们有发表意见的余地
‎结果搞成这样
‎琪奈?
‎你为什么会在这里?
‎我来告诉大家一件事
‎我不是保姆 我是战士
‎我不会听你的话
‎我明晚也要参战
‎琪奈 那个计划已经取消了
‎菲佐尔抓走了勒文
‎什么意思?
‎菲佐尔把勒文关在某个地方
‎他绑架了我哥哥
‎我们会如菲佐尔所愿
‎我们现在就要去跟菲佐尔见面
‎你至少在桥上设了陷阱吧?
‎对 可是不知道会不会成功
‎不可能在短短30分钟内设好陷阱
‎你也参与了这个计划 ‎哈坎 你明知道这是不可能的
‎况且勒文在他手上
‎要是他把我们的陷阱全招了怎么办? ‎勒文可能也会受伤
‎忠诚帮成员呢?
‎可以派他们在桥上守着吗?
‎我尽量 这是我们最后的希望
‎哈坎 请冷静一点
‎我要怎么冷静 琪奈?他是我哥哥
‎我原本打算一走了之 你知道吗?
‎什么时候?
‎我独自一个人在医院醒来的时候
‎我爸不在那里 因为他死了
‎你也不在那里 ‎我不知道你跑去了哪里
‎我那时觉得
‎“该死 去你的忠诚跟组织”
‎-琪奈 ‎-可是我没走 哈坎 知道为什么吗?
‎因为我是忠诚帮的一分子
‎我这辈子就只知道 ‎要执行忠诚帮的任务
‎我为此牺牲奉献 我只知道一件事
‎忠诚帮要誓死保护 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎所以你得选择
‎-选择? ‎-对
‎要么不听我的
‎不然就是跟以前一样一起坐下来
‎我们会一起拟定计划救你哥哥
‎我办不到 琪奈
‎我不能不管他的死活
‎他是我的家人
‎而我就不是
‎蕾娜是你的家人 ‎勒文是你的家人 可是我却不是
‎-琪奈 我不是这个意思 ‎-没关系 我懂
‎琪奈 你要去哪里?等等
‎琪奈
‎琪奈!
‎希望桥上一切顺利
‎琪奈
‎我现在不想一副自以为 ‎无所不知的样子
‎可是如果要去 ‎桥上的行动就需要重新计划
‎不用 计划照旧
‎我们会杀了菲佐尔
‎这样就能拯救蕾娜与勒文
‎我才不管菲佐尔怎么说
‎我要带着匕首一起去
‎我们是正义的一方
‎不是吗?
‎忠诚帮 我们是伊斯坦布尔的守护者
‎你真的打算耍花招 尤其是在 ‎他手上有我们的人的情况之下?
‎席兰
‎有时为达目的可以不择手段
‎别小看她 哈坎
‎她虽然还年轻 但是非常聪明
‎席兰以后说不定会是帮里的领导者
‎听着 我们别无选择
‎要是今天不杀了菲佐尔
‎我们明天还是得面对同样的梦魇
‎他会继续破坏、杀戮
‎残害我们所爱的人
‎计划内容如下
‎我要带我的血去给菲佐尔
‎他来拿血的时候
‎我会用匕首攻击他
‎当场除掉他
‎天啊
‎他们盖了壕沟 迈根
‎别激动
‎这一切待会就会结束了
‎好久不见
‎我一点也不想念你
‎我也是
‎脱掉你的夹克和T恤
‎我要确认你是否带了匕首
‎血呢?
‎好极了
‎现在慢慢地把那个瓶子拿过来给我
‎停 等等
‎不要再往前一步
‎要我派信鸽把血送过去给你吗?
‎我向来不信任大人
‎你们凡人年纪越大越不可信任
‎我要那个小女孩...
‎把瓶子拿过来
‎什么?
‎不行 这不是我们说好的条件 ‎由我来拿
‎照我说的去做!
‎对不起
‎你已经道过歉了
‎你听到了吗?
‎-听到什么? ‎-有声音
‎-可能是你出现幻听 ‎-不对 我真的听到了
‎你会怕吗?
‎我才不怕他们
‎我确定菲佐尔在我混的那个区 ‎一天也活不下去
‎我没问题的
‎听着 你不会有事的
‎知道吗?
‎去吧 我就在你后面
‎过来
‎你叫什么名字?
‎-席兰 ‎-席兰
‎把瓶子给我 席兰
‎做得好
‎好极了 做得很好 席兰
‎放了他
‎-你已经拿到你要的东西了 放了他 ‎-好 没问题
‎如你所愿
‎迈根
‎很抱歉 哈坎
‎我跟你不同 ‎并没有怀抱着无意义的梦想
‎我不会浪费时间 ‎等不死人死在一座桥上
‎你的意思是你是堕落忠诚帮的一员?
‎他们是这么说我的
‎勒文 你在做什么?过来
‎勒文 别做傻事 过来
‎席兰 放手 席兰 快放手
‎席兰 别闹了 席兰 放手!
‎席兰!
‎菲佐尔
‎还记得我吗?
‎混蛋!
‎-强 ‎-搞什么?
‎强 不要!
‎不要
‎席兰!
‎强!
‎哈坎中弹了
‎快上车 把车开过来 快点
‎字幕翻译:周骏