‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Elvan!
‎Chị ơi!
‎Chị sao vậy?
‎Ta phải đi thôi.
‎Elvan!
‎Elvan, dậy đi!
‎Sau khi Kẻ Bất Tử đó giết bố mẹ,
‎hắn đến trại đào tạo ‎để giết anh và chị Elvan của em.
‎Hắn muốn tận diệt cả nhà ta.
‎Hắn giết Elvan trước.
‎Phải chi em biết chị ấy, Hakan.
‎Chị ấy rất yêu quý em.
‎Sau khi giết Elvan, ‎Kẻ Bất Tử tìm giết anh.
‎Anh cố chạy hết sức.
‎Nhưng hắn sẽ không dừng lại ‎khi chưa giết hết con của Người Bảo Vệ.
‎May là hắn không biết rằng em còn sống.
‎Anh cũng không biết.
‎Nếu biết, anh đã an tâm nhắm mắt, ‎vì biết em sẽ là Người Bảo Vệ kế tiếp.
‎Cuối cùng, anh thấm mệt. ‎Anh không chạy nổi nữa.
‎Anh đã cầu cho Kẻ Bất Tử bỏ cuộc.
‎Nhưng có cầu cũng vô ích.
‎Nhóc con?
‎Nhóc đang trốn ở đâu?
‎Ra đi nào!
‎Tìm thấy ngươi rồi.
‎Chà, xem này.
‎Nếu gặp bố ở thế giới bên kia, ‎hãy bảo hắn thế này:
‎"Ông ta nói là vì Rüya, bố ạ".
‎Tìm thấy thằng bé rồi! Ở đây!
‎Hắn tưởng anh đã chảy máu đến chết ‎trong rừng, nhưng không phải.
‎Anh đã cố cầm cự.
‎Cho đến khi...
‎Đến khi nào?
‎Đến cái ngày ‎anh thấy em trai mình trên TV,
‎bị lôi từ tòa án vào viện tâm thần.
‎Bản tin nói ra rả về em.
‎Vậy...
‎sao anh sống sót được?
‎Nhờ những Người Trung Thành tìm thấy anh
‎nằm trong vũng máu.
‎Họ đã che chở cho anh.
‎Họ nuôi nấng anh.
‎Họ xem anh như người trong nhà.
‎Họ coi anh như con đẻ. Anh rất biết ơn họ.
‎Nhưng rõ là có một vấn đề.
‎Vấn đề gì?
‎Anh phải lẩn trốn.
‎Bố mẹ nuôi sợ rằng
‎Kẻ Bất Tử đó sẽ cố hoàn thành ‎nhiệm vụ của hắn.
‎Nên bọn anh luôn di chuyển.
‎Liên tục đổi chỗ ở như kẻ đào tẩu.
‎Chạy trốn Kẻ Bất Tử ‎là mục đích của bọn anh.
‎Thế bố mẹ nuôi của anh đâu?
‎Cả hai đều qua đời rồi.
‎Trong một vụ tai nạn.
‎Chia buồn với anh.
‎Tôi rất tiếc.
‎Em rất tiếc.
‎Em vẫn không hiểu.
‎Anh đã nghĩ gì trước khi thấy em trên TV?
‎Em nhớ cái này không?
‎Em đi đâu cũng mang theo nó, ‎kể cả lúc ngủ.
‎Ngay khi bình phục, anh đã đến căn nhà đó.
‎Khi ấy anh chỉ mới sáu tuổi.
‎Những gì anh thấy ở đó,
‎anh vẫn nhớ như in.
‎Bao nhiêu năm, ‎anh ngỡ mọi người đã chết ở đó.
‎Nhưng anh nhặt được cái này.
‎Anh đã bỏ nó vào túi.
‎Anh luôn mang nó bên người.
‎Em sẽ giết Faysal.
‎Sẽ có ngày em giết hắn, chắc chắn như thế.
‎Nhưng trước khi giết hắn,
‎em sẽ bắt hắn trả giá ‎cho những gì đã làm với anh.
‎Hakan...
‎Nó quan trọng với anh hơn em nghĩ.
‎Thật đấy.
‎Anh thấy em trên TV và đến đây.
‎Nhưng chuyện là,
‎anh đến vô cùng đúng lúc.
‎Tại sao?
‎Vì Faysal không phải Kẻ Bất Tử duy nhất ‎cần bị đánh bại.
‎Mấy kẻ khác đã hồi sinh.
‎Cái gì?
‎Nhưng ta cũng có hai người.
‎Ta sẽ cho lũ quái vật khốn kiếp đó thấy
‎con trai của Murat có thể làm gì.
‎Chúng sẽ biết ‎hai anh em ta có thể làm được gì.
‎Anh đồng ý chứ?
‎Ừ.
‎Sao cô lại giấu bọn tôi?
‎- Zeynep... ‎- Người khác cần được biết.
‎Cô phải nói với mọi người.
‎Cô sẽ nói hết tất cả với mọi người ‎ngay bây giờ, ngay tại đây.
‎Gì vậy, Zeynep?
‎Nói đi!
‎Mau lên.
‎Chuyện gì vậy?
‎Em đã phạm sai lầm.
‎Sai lầm? Em nói gì vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎Nói đi. Mau lên!
‎Leyla?
‎Anh nhớ không?
‎Anh từng nói ‎uống máu Faysal không làm em thay đổi.
‎Ừ?
‎Nhưng em đã thay đổi.
‎Em đã trở thành một phần của hắn.
‎Một phần của hắn?
‎Ý em là sao, Leyla?
‎Giờ Faysal có thể điều khiển tâm trí em.
‎Hắn có thể bắt em ‎làm những điều em không muốn.
‎Cái gì?
‎Đừng bỏ qua phần hay nhất.
‎Nói đi.
‎Leyla!
‎Nói đi!
‎Cũng như Faysal,
‎chỉ có dao thần hoặc một Kẻ Bất Tử
‎mới giết được em.
‎Không thể nào.
‎Sao có thể thế được?
‎Em có biết em vừa nói gì không?
‎- Sao vậy? Leyla? ‎- Tránh xa cô ấy ra!
‎- Leyla! ‎- Tránh ra!
‎- Dừng lại đi! Hakan! ‎- Tỉnh lại đi! Leyla!
‎Vô ích thôi, dừng lại!
‎Bỏ cô ấy ra.
‎Của anh đấy.
‎Hakan thân mến, ngươi thế nào?
‎Faysal...
‎Phải, Faysal đây.
‎Thừa nhận đi, ngươi đang nghĩ về ta.
‎Nói thật đi.
‎Ngươi không thể ngừng nghĩ về ta.
‎Chính ngươi mới là kẻ phát cuồng vì ta!
‎Ngươi đến viện tâm thần
‎để lấy máu ta đấy thôi.
‎Phải, ngươi nói đúng.
‎Ngươi và ta đã có
‎rất nhiều kỷ niệm với nhau.
‎Ngươi không lấy được máu ta.
‎Ngươi không nghĩ bọn ta mạnh đến vậy nhỉ?
‎Đúng là thế.
‎Để ta hỏi nhé.
‎Người Bảo Vệ và Kẻ Bất Tử ‎thu hút lẫn nhau.
‎Ngươi nghĩ đó chỉ là trùng hợp à? Hả?
‎Chúng ta rất giống nhau, ‎phải công nhận thế.
‎Ta không giống ngươi
‎chút nào!
‎Đừng vô lý như thế.
‎Ngươi không yêu Leyla à?
‎Có chứ.
‎Còn ta yêu vợ ta.
‎Chúng ta đều cần vài thứ.
‎Và ta không thể có được chúng từ ai khác.
‎Ví dụ, vợ ta cần máu của ngươi.
‎Còn ngươi cần Leyla trở lại như xưa, ‎đúng không?
‎Nên...
‎Hakan thân mến,
‎ta sẽ gặp nhau.
‎Ta sẽ trao đổi.
‎Trao đổi? Ý ngươi là gì?
‎Phải, trao đổi.
‎Tối mai, ngươi sẽ đến ‎cây cầu trong rừng Belgrad.
‎Ngươi sẽ mang máu của ngươi đến.
‎Rồi ta sẽ thôi kiểm soát Leyla.
‎Và vì ta rất tử tế... ‎Đoạn này rất quan trọng, nghe đây.
‎Vì ta rất tử tế,
‎nếu ngươi nghe lời,
‎ta sẽ trả ngươi áo thần.
‎Đây là lỗi của em.
‎Đều tại em.
‎Tại em...
‎Bình tĩnh nào.
‎- Thư giãn đi. ‎- Em xin lỗi.
‎Em không làm gì sai cả.
‎Nhìn anh này.
‎- Nhưng... ‎- Không nhưng gì cả, Leyla.
‎Tên khốn đó đã bắn em.
‎Và anh cho em uống máu hắn.
‎Trách nhiệm thuộc về anh.
‎Leyla, hãy nghĩ thế này.
‎Việc này sẽ sớm kết thúc. ‎Cô sẽ lấy chồng, sinh con.
‎Cô sẽ có những câu chuyện ly kỳ ‎để kể cho chúng.
‎Can!
‎Người Trung Thành ‎còn nhà an toàn nào không?
‎- Còn. ‎- Tốt.
‎Ta nên đưa Leyla đến đó.
‎Được.
‎À...
‎Tôi không rành chuyện điều khiển tâm trí.
‎Nhưng nếu Faysal có thể thấy ‎những gì Leyla thấy,
‎- ta có nên bịt mắt cô ấy không? ‎- Không, đừng có vô lý thế.
‎Không, hợp lý mà. Anh ấy nói đúng.
‎Zeynep, có cần thiết phải vậy không?
‎Hakan.
‎Họ nói đúng.
‎Em không biết chính xác.
‎Hắn có thể thấy được.
‎Bịt mắt em lại đi. ‎Nếu cần thì trói cả tay nữa.
‎Em chắc chứ?
‎Đừng khóc.
‎Đây là vì an toàn của em.
‎Không còn cách nào khác.
‎Anh sẽ đến chỗ em ngay khi có thể.
‎Hakan!
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Rừng Belgrad.
‎Không nhiều lối ra vào.
‎Tôi đề nghị làm thế này.
‎Xin lỗi, nhưng anh là ai hả?
‎Anh vừa nhập bọn thôi.
‎Trời đất.
‎Đầu tiên, anh lớn hơn 13 tuổi đấy, cô bé.
‎Thứ hai, anh biết ‎cảm giác khi mất đi người mình thương yêu.
‎Anh không muốn em trai anh ‎phải chịu cảm giác đó nữa. Được chứ?
‎Vị trí này không lý tưởng.
‎Không đủ chỗ ‎để có người ẩn náu sau thân cây.
‎Hơn nữa, sao anh chắc chắn như vậy?
‎Anh nghĩ Faysal sẽ từ bỏ ‎chuyện điều khiển Leyla dễ vậy à?
‎Nếu hắn lại điều khiển Leyla ‎ngay khi cứu được vợ thì sao?
‎Lúc đó tính sao?
‎Hôm qua ta đã cứu được hàng triệu người.
‎Ta có thể bắt một Kẻ Bất Tử.
‎Và tên này đã giết gia đình tôi.
‎Hắn làm anh tôi phải sống khổ sở.
‎Giờ, cũng chính hắn ‎điều khiển tâm trí bạn gái tôi!
‎Có một người từng bay quá gần mặt trời.
‎Chuyện đó được kể trong thần thoại. ‎Anh có biết kết cục không?
‎Zeynep, tôi là Người Bảo Vệ. ‎Tôi phải bảo vệ những người tôi yêu.
‎Ta có thể tìm cách khác ‎để lấy lại áo thần.
‎Có thể cứu Leyla mà không cần liều mạng.
‎Anh không phải làm việc này.
‎Nghe này, em trai.
‎Chỗ này có nguy hiểm không?
‎Có.
‎Đây có thể là bẫy không?
‎Có thể.
‎Nhưng em là Người Bảo Vệ!
‎Em là người được chọn ‎để cứu thành phố này.
‎Dĩ nhiên là em làm được!
‎Và như em đã nói,
‎giờ em có cả anh đồng hành.
‎Ta là một gia đình gắn bó.
‎Ta sẽ hạ gục từng tên một.
‎Chúng ta sẽ làm việc này.
‎Anh còn không để chúng tôi bỏ phiếu sao?
‎Ta sẽ nhận lời. Ta sẽ bắt Faysal ‎và đâm dao thần vào tim hắn.
‎Không thể quyết định vội vàng. ‎Không được hành động theo cảm xúc.
‎Ta không hành xử như thế ở đây, Hakan.
‎Hôm nay thì có!
‎Hakan, thiếu áo thần thì dù làm gì,
‎anh cũng không thắng nổi Faysal. ‎Sao anh không chịu hiểu?
‎Tôi mặc kệ, Zeynep.
‎Ừ, mọi người nói đúng.
‎Rất đúng.
‎Nghe này, tôi sẽ không bao giờ ‎tin lời một Kẻ Bất Tử.
‎Nhưng Leyla chỉ thoát khỏi sự điều khiển ‎khi hắn chết!
‎Đây là nghĩa vụ của ta!
‎Ta phải giết lũ Bất Tử và bảo vệ Istanbul.
‎Faysal muốn gặp ta.
‎Thế thì ta sẽ bắt đầu từ hắn.
‎Hắn có lẽ là kẻ nguy hiểm nhất.
‎Em biết không?
‎Bố từng nói, ‎"Địa điểm là mấu chốt thắng trận".
‎Thật sao?
‎Vậy thì làm thế nào để thắng?
‎Anh có ý gì không?
‎Có lẽ không có chỗ
‎đủ lớn để Người Trung Thành ẩn nấp ‎trên cầu. Được rồi.
‎Nhưng có thừa chỗ để đặt bẫy Kẻ Bất Tử.
‎Em yêu?
‎Anh về rồi.
‎Rüya?
‎Em yêu?
‎Sau khi đặt các túi cát ở đây...
‎là xong.
‎Em yêu?
‎Vợ yêu, anh về rồi này.
‎Em...
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Sao hả?
‎Đề nghị của ngươi.
‎Ta chấp nhận.
‎Hay lắm.
‎Sáng suốt đấy.
‎Cuối cùng ngươi cũng hiểu ra.
‎Chỉ thế này, ngươi mới lấy lại được ‎người phụ nữ ngươi yêu.
‎Chính xác. Ngươi cũng hiểu đấy.
‎Đây là cơ hội duy nhất để cứu vợ ngươi.
‎Ta chấp nhận ‎mọi điều kiện trao đổi, Faysal.
‎Nửa đêm mai.
‎Hẹn gặp ngươi trên cầu.
‎Được.
‎Mergen.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Lối này.
‎Cẩn thận.
‎Cô cần ăn uống gì thì bảo tôi nhé.
‎Thế này chẳng khác gì nhà tù.
‎Tôi biết, nhưng đành vậy.
‎Cần ăn uống gì thì bảo tôi.
‎Faysal!
‎Tên khốn ngạo mạn này!
‎Mày trốn ở đây suốt bấy lâu à?
‎Chà!
‎Đúng là một nơi nghỉ mát lý tưởng.
‎Hẳn là ‎Okhan và Cevahir sẽ thích chỗ này lắm.
‎À!
‎Chờ đã.
‎Giờ họ không thể làm gì nữa.
‎Đồ ngu.
‎Chúng ta sẽ không thất bại
‎nếu mày chịu tham gia cùng.
‎Sao mày không phản kháng?
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô ấy chết vì không uống đủ máu.
‎Ở Hagia Sophia,
‎hôm tôi hồi sinh mọi người,
‎tôi không có đủ máu.
‎Và tôi phải cho cả sáu người,
‎để tất cả được hồi sinh.
‎Nhưng Rüya không có đủ máu ‎để hồi sinh mà vẫn hoàn toàn khỏe mạnh.
‎Cô ấy là người của ta.
‎Ta luôn tiếc thương người của mình.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi gọi hai người vì Rüya.
‎Có một cách giúp cô ấy sống lại.
‎Tại sao không chứ?
‎Hãy xử lý vấn đề của ta trước, ‎rồi tính sau.
‎Là chuyện gì?
‎Con quái vật đó.
‎- Quái vật đó? ‎- Leyla.
‎Tôi thấy gọi là quái vật nghe hay hơn.
‎Cô ta đã phản bội ta trong vụ tấn công.
‎Phải xử cô ta thôi.
‎- Nhưng nếu anh cố cản bọn tôi... ‎- Không đâu.
‎Tôi nghĩ tôi bắt đầu thích gã Faysal u sầu
‎toàn suy nghĩ buồn rầu này rồi đấy!
‎Vậy là anh đồng ý với bọn tôi?
‎Leyla phải đền tội.
‎Leyla sống lại nhờ tôi. Cô ta là của tôi.
‎Và giờ tôi bảo hai người ‎muốn làm gì cô ta thì làm.
‎Nhưng dĩ nhiên, hai người phải giúp tôi.
‎Anh có nghĩ giống tôi không?
‎Không biết cô thế nào,
‎chứ tôi nghĩ ‎tôi muốn siết cổ thằng khốn đó chết.
‎Tôi nghĩ tôi nhớ nhà tôi, ‎nhớ quê nhà của chúng ta.
‎Và ta phải hủy diệt Istanbul ‎mới được về nhà.
‎Có lẽ câu trả lời ta tìm kiếm bấy lâu
‎vẫn luôn ở trước mặt ta.
‎Con quái vật đó.
‎Đúng vậy!
‎Con quái vật khó ưa, ngọt ngào đó!
‎Người Trung Thành nói rằng ‎khi Faysal tấn công,
‎bố chúng ta ‎chạy nhanh đến mức quên mặc áo.
‎Em thắc mắc, "Bố có dốc hết sức ‎để cứu mẹ và chính mình không?"
‎Chắc chắn là thế, em trai.
‎Bố chúng ta ‎là người dũng cảm nhất mà anh biết.
‎Hai mươi năm nay, ‎anh vẫn chưa gặp ai như ông ấy.
‎Ước gì ta biết ai như ông ấy.
‎Ít nhất ta cũng học hỏi được gì đó.
‎Đây là chiêu của bố. Chính bố dạy anh.
‎Giờ em cũng biết nhé.
‎Ừ, vậy là anh đã sẵn sàng ‎đánh bại lão già không thể chết chứ gì?
‎Zeynep, nói chuyện nhé?
‎Sao hả?
‎Chỉ có Can ở nhà an toàn kia.
‎Tôi lo lắm.
‎Thì sao?
‎Tôi thấy không cần,
‎nhưng nếu muốn an tâm hơn ‎thì anh cứ bảo anh trai qua đó.
‎Anh tôi à?
‎Tôi cần cô đến nhà an toàn đó, Zeynep.
‎Tôi sao?
‎Tôi là Người Trung Thành giỏi nhất, ‎thế mà anh loại tôi khỏi nhiệm vụ này à?
‎Không, dĩ nhiên không phải tôi loại cô ra.
‎Nhưng với tôi, tình cảnh của Leyla ‎cũng quan trọng như việc đi thăm dò.
‎Hakan, một bên là việc điều tra ‎địa điểm của vụ trao đổi quan trọng này,
‎còn một bên là ở cùng Leyla.
‎Hai việc không ngang bằng.
‎Zeynep, ngày mai tôi sẽ gặp Kẻ Bất Tử ‎mà không có áo thần.
‎- Nếu có gì... ‎- Hakan!
‎Nghe này, nếu tôi gặp chuyện gì,
‎tôi cần biết Leyla sẽ an toàn.
‎Tôi chỉ tin tưởng mình cô thôi.
‎Thôi được, tùy anh.
‎Cảm ơn cô,
‎thật đấy.
‎Cứ như phim.
‎Sao hả? Cô yêu bạn thân à?
‎Tôi vừa nhận được tin nhắn của Serdar.
‎Ông ấy sẽ gặp một người bạn cũ
‎và cố liên lạc với ‎những Người Trung Thành khác ở Istanbul.
‎Ta sẽ cho họ ẩn nấp trên cầu,
‎và gọi thêm người vào tối mai.
‎Kế hoạch rất đơn giản.
‎Cuộc gặp này là cơ hội của ta.
‎Ta sẽ phục kích và giết hắn.
‎Vậy là ta tiến được một bước ‎trong việc cứu Istanbul.
‎Nghe này.
‎Tôi biết việc này rất khó cho cô.
‎Cô không thể làm chủ tâm trí mình.
‎Cảm giác đó thế nào, ‎tôi còn không hiểu nổi.
‎Tôi đã bảo là không biết.
‎Gì cơ?
‎Tôi đã bảo là không biết Hakan ở đâu.
‎Chết tiệt!
‎Hắn đang kiểm soát cô à?
‎Leyla, dừng lại!
‎Được rồi.
‎Chia ra hành động cho nhanh.
‎Ceylan, em đi với anh. Ta sẽ lập rào chắn.
‎Azra, bà đi thăm dò xung quanh.
‎Tìm chỗ để Người Trung Thành dàn quân.
‎Levent, anh dỡ trang bị xuống xe nhé?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Em hiểu sao Kẻ Bất Tử muốn gặp ở đây rồi.
‎Sao lại nhổ nước bọt?
‎Em đo độ cao. Nó rơi trong năm giây.
‎Chờ tí, để anh.
‎Hakan! Lại đây!
‎Hakan!
‎- Sao vậy? ‎- Lại đây! Mau lên!
‎Levent đâu?
‎Tôi nghe tiếng nên chạy đến. ‎Levent biến mất rồi!
‎Levent!
‎Sao rồi?
‎Đã xong.
‎Tốt.
‎Không thấy gì à?
‎Một bóng người gì đó?
‎Có thể Levent từng gây thù chuốc oán ‎với nhầm người.
‎Ở khu nhà em, thế có thể mất mạng đấy.
‎Có thể bị đánh gãy chân tay.
‎Faysal gọi.
‎Là gọi video.
‎Hakan, dạo này ngươi có mất gì không?
‎Hay nên nói là
‎ai đó?
‎- Tên khốn! ‎- Im mồm!
‎Thằng khốn!
‎Đồ khốn kiếp!
‎Nghe đây.
‎Nếu không muốn vớt xác tên này ‎dưới eo biển Bosphorus,
‎ngươi phải đến cây cầu ở rừng Belgrad
‎- trong nửa tiếng. Rõ chưa? ‎- Hakan, đừng đến...
‎Ta cảnh báo.
‎Không được mang dao thần theo.
‎Rõ chưa?
‎Đừng nghĩ đến việc đó.
‎Nếu ngươi mang nó theo...
‎Không!
‎Faysal, đừng động đến anh ấy! ‎Faysal, ta sẽ giết ngươi!
‎Ta sẽ làm đấy.
‎Mong là ngươi mang theo máu của ngươi.
‎Và đừng cố lừa ta!
‎Ta mà thấy gì đó đáng nghi ‎thì ngươi đừng hòng gặp lại hắn
‎hay lấy lại áo thần!
‎Tự sướng nào!
‎Faysal!
‎Cô ổn chứ?
‎Để tôi một mình đi!
‎Nào, ngồi dậy đi.
‎Cô không hiểu à? ‎Tôi nguy hiểm với tất cả mọi người.
‎Tránh xa tôi ra.
‎Uống đi, rồi ta nói chuyện.
‎Đây.
‎Vị như nước lã. Có gì nặng đô hơn không?
‎Cô cầm cả chai đi.
‎Cô đang không vui.
‎Có chuyện gì à?
‎Ta thành bạn bè hơi nhanh rồi nhỉ?
‎Có vẻ cô muốn thế mà.
‎Là về anh trai Hakan à?
‎Levent...
‎Ừ thì...
‎Không phải tôi không vui.
‎Nhưng Hakan chưa từng ‎gặp người thân ruột thịt.
‎Anh ấy rất xa lạ với thế giới này.
‎Được rồi. Tôi sẽ giả vờ tin cô.
‎Tôi kể một bí mật nhé?
‎Tâm can tôi cảm nhận được.
‎Tôi sẽ không có kết cục tốt.
‎Hakan và tôi...
‎sẽ không có cái kết hạnh phúc.
‎Đừng nói thế.
‎Nhìn tôi mà xem, sẽ như thế đấy.
‎Nghe này.
‎Hakan đang cố cứu cô.
‎Anh ấy sẽ làm được. Đừng lo.
‎Anh ấy có làm được thật không?
‎Ý là, tôi có thể được sống không?
‎Dĩ nhiên.
‎Cô sẽ hạnh phúc.
‎Bên Hakan.
‎Cô sẽ có mọi thứ.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô là cô gái mạnh mẽ nhất tôi từng biết.
‎Tôi tỏ ra như thế thật à?
‎Cô rất mạnh mẽ.
‎Cô không cần ai cả.
‎Cô không cần người đỡ cô dậy ‎khi bị vấp ngã.
‎Thậm chí không cần ‎một người đàn ông bên cạnh.
‎Chờ chút.
‎Zeynep, sao vậy?
‎Tôi không thể ở đây thêm nữa.
‎Tôi làm gì sai à?
‎- Tôi đi đây. ‎- Zeynep!
‎Cô biết rõ cô rất nguy hiểm. Quay lại.
‎Zeynep, cô làm gì vậy?
‎Tôi xin lỗi.
‎Không thể bỏ mặc anh ấy. ‎Levent là con của Người Bảo Vệ.
‎Ta phải cứu anh ấy.
‎Phải. Anh nói đúng.
‎Anh nói đúng, Serdar, nhưng...
‎Nhưng gì?
‎Nhưng hôm nay anh hành xử ‎rất thiếu cẩn trọng, Hakan.
‎Ý bà là sao?
‎- Lỗi của tôi à? ‎- Không.
‎Nhưng anh hành xử theo cảm xúc.
‎Anh không lý trí.
‎Anh không cho chúng tôi nêu ý kiến.
‎Nên giờ mới ra nông nỗi này!
‎Zeynep?
‎Sao cô lại ở đây?
‎Tôi đến để tuyên bố một việc.
‎Tôi không phải người trông trẻ. ‎Tôi là một chiến binh.
‎Tôi sẽ không nghe anh.
‎Đêm mai tôi cũng đi.
‎Zeynep, kế hoạch đó bị hủy rồi.
‎Faysal đã bắt Levent.
‎Ý anh là sao?
‎Faysal đang nhốt Levent ở đâu đó.
‎Hắn bắt cóc anh tôi.
‎Ta sẽ chiều ý Faysal.
‎Ta sẽ đi gặp Faysal ngay bây giờ.
‎Ít nhất đã đặt bẫy gì trên cầu chưa?
‎Rồi, nhưng ai biết có công dụng không.
‎Chỉ trong 30 phút ngắn ngủi ‎thì không thể đặt bẫy được.
‎Anh cũng biết kế hoạch. ‎Hakan, anh biết là không thể mà.
‎Hơn nữa, hắn có Levent.
‎Lỡ anh ấy thú nhận việc đặt bẫy? ‎Levent cũng có thể bị thương.
‎Còn Người Trung Thành?
‎Có thu xếp trên cầu được không?
‎Tôi sẽ thử. Đó là hy vọng cuối cùng.
‎Hakan, bình tĩnh đã.
‎Bình tĩnh sao được, Zeynep? Đó là anh tôi.
‎Tôi đã định bỏ đi luôn! Anh biết không?
‎Bao giờ?
‎Khi tôi mở mắt ‎và chỉ thấy mình tôi trong bệnh viện.
‎Bố tôi không ở đó vì ông ấy đã mất.
‎Anh cũng không ở đó. ‎Tôi không biết anh ở đâu.
‎Lúc đó tôi nghĩ thế này.
‎"Dẹp hết! Không trung thành, ‎không hội nhóm gì nữa!"
‎- Zeynep! ‎- Mà tôi không đi, Hakan. Biết vì sao chứ?
‎Vì tôi là một Người Trung Thành.
‎Trong đời tôi không còn thứ gì khác.
‎Tôi đã dành cả đời cho nó. ‎Tôi chỉ biết có một việc.
‎Người Trung Thành ‎bảo vệ Người Bảo Vệ đến khi chết.
‎Vì thế, anh phải lựa chọn đi.
‎- Lựa chọn? ‎- Phải.
‎Anh không chịu nghe lời tôi nữa,
‎hoặc ta sẽ ngồi xuống ‎và bàn bạc như hồi trước.
‎Ta sẽ cùng nghĩ kế hoạch cứu anh trai anh.
‎Tôi không thể, Zeynep.
‎Tôi không thể bỏ mặc anh ấy.
‎Anh ấy là người thân.
‎Còn tôi thì không.
‎Leyla là người thân của anh, ‎Levent cũng vậy, còn tôi thì không.
‎- Zeynep, tôi không có ý đó. ‎- Không, tôi hiểu.
‎Cô đi đâu vậy? Chờ đã!
‎Zeynep!
‎Tôi mong mọi sự sẽ suôn sẻ trên cầu.
‎Zeynep!
‎Em không muốn ra vẻ biết tuốt,
‎nhưng nếu làm việc này ‎thì phải đổi kế hoạch trên cầu.
‎Không, cứ theo kế hoạch cũ.
‎Ta sẽ giết Faysal.
‎Như thế cứu được cả Leyla và Levent.
‎Mặc kệ yêu cầu của Faysal.
‎Tôi sẽ mang con dao theo.
‎Ta là phe thiện mà,
‎đúng không?
‎Người Trung Thành ‎là Người Bảo Vệ Istanbul.
‎Anh thật sự sẽ chơi bẩn, nhất là ‎khi hắn đang giữ một người của ta sao?
‎Ceylan.
‎Đôi khi kết quả quan trọng hơn cách thức.
‎Đừng xem nhẹ cô bé.
‎Dù còn nhỏ nhưng Ceylan rất thông minh.
‎Một ngày nào đó, ‎Ceylan thậm chí có thể làm hội trưởng.
‎Nghe này, ta không còn cách khác.
‎Nếu không giết Faysal hôm nay,
‎ngày mai thức dậy, ‎ta vẫn chìm trong ác mộng này.
‎Và hắn sẽ tiếp tục tàn phá, giết hại,
‎cướp đi ‎sinh mạng những người ta thương yêu!
‎Kế hoạch là thế này:
‎tôi sẽ mang máu đến gặp Faysal.
‎Khi hắn đến gần để lấy máu,
‎tôi sẽ dùng dao đâm hắn.
‎Tôi sẽ giết hắn ngay tại đó.
‎Ái chà!
‎Chúng nó đắp hào kìa, Mergen.
‎Thư giãn đi.
‎Việc này sẽ kết thúc trong nháy mắt.
‎Lâu rồi không gặp!
‎Không thể nói là ta nhớ ngươi được.
‎Ta cũng vậy.
‎Cởi áo khoác và áo phông ra.
‎Để xem ngươi có cầm dao không.
‎Máu đâu?
‎Tốt lắm.
‎Mang lọ máu đến đây chậm thôi.
‎Dừng lại, chờ đã!
‎Đừng tiến lên nữa!
‎Ta nên dùng bồ câu đưa thư ‎để chuyển máu cho ngươi à?
‎Ta chưa từng tin lũ người lớn.
‎Người phàm các ngươi ‎càng lớn thì càng gian xảo.
‎Ta muốn con bé kia
‎mang lọ máu đến đây.
‎Cái gì?
‎Không được! ‎Đó không phải thỏa thuận. Để ta.
‎Ta bảo sao thì phải làm vậy!
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô đã xin lỗi rồi.
‎Anh nghe không?
‎- Nghe gì? ‎- Tiếng động đó!
‎- Chắc là tiếng trong đầu cô thôi. ‎- Không, tôi nghe thấy thật!
‎Em sợ không?
‎Em không sợ chúng.
‎Em chắc chắn là Faysal không sống nổi ‎dù chỉ một ngày ở khu nhà em.
‎Em làm được.
‎Nghe này, em sẽ ổn thôi.
‎Được chứ?
‎Đi đi. Anh ở ngay sau em.
‎Lại đây.
‎Tên nhóc là gì?
‎- Ceylan. ‎- Ceylan.
‎Đưa lọ máu đây, Ceylan.
‎Giỏi lắm.
‎Rất ngoan, rất giỏi, Ceylan ạ.
‎Thả anh ấy ra đi.
‎- Ngươi đã có máu, thả anh ấy ra. ‎- Ừ, được.
‎Thuận theo ý ngươi.
‎Mergen.
‎Xin lỗi nhé, Hakan.
‎Anh không mơ ước hão huyền như em.
‎Anh không phí thời gian ‎chờ Kẻ Bất Tử chết trên cầu.
‎Vậy ý anh là, ‎anh là một Người Trung Thành Sa Ngã sao?
‎Họ nói vậy.
‎Levent, anh làm gì vậy? Lại đây.
‎Levent, đừng ngu ngốc thế. Lại đây!
‎Ceylan, bỏ ra.
‎Ceylan, bỏ ra!
‎Ceylan, thôi ngay. Bỏ ra, Ceylan!
‎Ceylan!
‎Faysal!
‎Nhớ ta không?
‎Đồ khốn!
‎- Can! ‎- Cái quái gì?
‎Can! Không!
‎Không!
‎Ceylan!
‎Can!
‎Hakan bị bắn rồi!
‎Ra xe! Lái xe lại đây! Mau lên!
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà