‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอลวาน
‎พี่ฮะ
‎พี่เป็นอะไรไป
‎เราต้องไปแล้ว
‎เอลวาน
‎เอลวาน ตื่นสิ
‎เอลวาน ตื่น
‎หลังผู้เป็นนิรันดร์ฆ่าพ่อกับแม่
‎มันก็มาที่ค่ายฝึกเพื่อฆ่าฉัน ‎กับเอลวาน พี่สาวของเรา
‎มันอยากล้างบางครอบครัวเรา
‎มันฆ่าเอลวานก่อน
‎คงดีถ้านายได้รู้จักเธอ ฮาคาน
‎เธอเป็นพี่ที่รักน้อง
‎หลังจากฆ่าเอลวาน ‎ผู้เป็นนิรันดร์ก็ไล่ล่าฉัน
‎ฉันวิ่งสุดฝีเท้า
‎แต่ผู้เป็นนิรันดร์จะไม่หยุด ‎จนกว่ามันจะฆ่าลูกของผู้พิทักษ์ได้
‎โชคดีที่มันไม่รู้ตัว ‎ว่าปล่อยให้นายรอดไปได้
‎ฉันเองก็ไม่รู้
‎ตอนนั้นฉันคงยอมตายอย่างสงบ ‎ถ้ารู้ว่านายจะเป็นผู้พิทักษ์คนต่อไป
‎สุดท้ายฉันก็หมดแรง วิ่งต่อไปไม่ไหว
‎ฉันภาวนาให้ผู้เป็นนิรันดร์รามือ
‎แต่คําภาวนาก็ไม่เป็นผล
‎ไอ้หนู
‎ออกมาเร็ว ไม่เป็นไรแล้ว
‎ออกมาสิ
‎ได้ตัวล่ะ
‎โอ้โฮ ดูซินี่อะไร
‎ถ้าเธอเจอพ่อในโลกหลังความตาย ‎ก็ฝากบอกเขาด้วยนะว่า
‎"เขาบอกว่าทําเพื่อรึญาครับพ่อ"
‎เจอแล้ว เขาอยู่นี่
‎มันนึกว่าฉันเสียเลือดมาก ‎จนตายไปในป่าแล้ว แต่จริงๆ ไม่ใช่
‎ฉันรอดมาได้
‎จนกระทั่ง...
‎จนกระทั่งอะไร
‎จนกระทั่งวันหนึ่งตอนดูทีวี ‎ฉันเห็นน้องชายตัวเอง
‎ถูกส่งตัวจากศาลไปโรงพยาบาลบ้า
‎นายออกข่าวเต็มไปหมด
‎แล้ว...
‎นายรอดมาได้ยังไง
‎ต้องขอบคุณผู้ภักดีที่มาเจอฉัน
‎นอนจมกองเลือดอยู่
‎พวกเขารับฉันไปดูแล
‎เลี้ยงดูฉัน
‎ให้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎พวกเขาเห็นฉันเป็นลูกคนหนึ่ง ‎ฉันติดหนี้พวกเขา
‎แต่แน่นอนว่ามันย่อมมีปัญหา
‎ปัญหาอะไร
‎ฉันต้องซ่อนตัว
‎พ่อแม่บุญธรรมของฉันกลัวว่า
‎ผู้เป็นนิรันดร์จะพยายาม ‎สะสางภารกิจให้สําเร็จ
‎เราเลยต้องหนีอยู่ตลอด
‎เราเปลี่ยนที่อยู่บ่อย ‎เหมือนผู้ร้ายหลบหนี
‎เป้าหมายของเรา ‎คือหนีให้พ้นจากผู้เป็นนิรันดร์
‎ตอนนี้พ่อแม่บุญธรรมของเธอไปไหนแล้ว
‎พวกท่านเสียไปแล้ว
‎ในอุบัติเหตุรถยนต์
‎น่าสลดใจจริงๆ พ่อหนุ่ม
‎เสียใจด้วยนะ
‎แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
‎ก่อนเห็นฉันในทีวี นายคิดอะไรอยู่
‎จําไอ้นี่ได้ไหม
‎นายพกติดตัวไปทุกที่ แม้แต่ตอนนอน
‎ทันทีที่หายดี ‎ฉันก็ไปที่บ้านหลังนั้น
‎ตอนนั้นฉันอายุแค่หกขวบ
‎ภาพที่ฉันเห็นในวันนั้น
‎ยังติดตาอยู่เลย
‎หลายปีที่ฉันคิดว่า ‎ทุกคนในบ้านหลังนั้นตายหมดแล้ว
‎แต่วันนั้นฉันเจอมันอยู่ที่นั่น
‎ฉันเก็บมันใส่กระเป๋า
‎พกติดตัวไปทุกที่ที่ฉันไป
‎ฉันจะฆ่าฟัยซอล
‎สักวันหนึ่ง ฉันจะฆ่ามันให้ได้ ‎ฉันรับปากเลย
‎แต่ก่อนที่จะฆ่ามัน
‎ฉันจะให้มันชดใช้สิ่งที่ทํากับนาย
‎ฮาคาน
‎เรื่องนี้สําคัญกับฉัน ‎มากกว่าที่นายคิด
‎ฉันพูดจริงๆ
‎นายเห็นฉันในทีวีแล้วมาที่นี่
‎แต่ประเด็นคือ
‎นายโผล่มาได้จังหวะมากเลย
‎ยังไงเหรอ
‎เพราะฟัยซอลไม่ใช่ ‎ผู้เป็นนิรันดร์คนเดียวที่เราต้องสู้
‎คนอื่นๆ กลับมาแล้ว
‎ว่าไงนะ
‎แต่เราก็มีสองคนเหมือนกัน
‎เราจะแสดงให้พวกอสุรกายนั่นเห็น
‎ว่าลูกชายของมูราตทําอะไรได้บ้าง
‎พวกมันจะได้รู้ซึ้งว่า ‎เราสองพี่น้องมีฤทธิ์เดชแค่ไหน
‎เอาด้วยไหม
‎แน่นอน
‎ทําไมปิดบังเรื่องนี้จากเรา
‎- เซย์เนป... ‎- คนอื่นๆ ต้องได้รู้ด้วย
‎คุณต้องบอกทุกคน
‎บอกให้ทุกคนรู้เรื่องทุกอย่าง ‎ณ ตอนนี้และตรงนี้เลย
‎มีอะไร เซย์เนป
‎บอกไปสิ
‎เร็วสิ
‎มีอะไร
‎ฉันทําพลาด
‎พลาดเหรอ พูดถึงเรื่องอะไร
‎มีอะไรกัน
‎บอกมาสิ เร็ว
‎เลย์ล่า
‎จําได้ไหม
‎ที่คุณบอกว่าการดื่มเลือดฟัยซอล ‎ไม่ได้ทําให้ฉันเปลี่ยนไป
‎จําได้สิ
‎แต่ฉันเปลี่ยนไป
‎ฉันกลายเป็นส่วนหนึ่งของเขาแล้ว
‎ส่วนหนึ่งงั้นเหรอ
‎หมายความว่ายังไง เลย์ล่า
‎ตอนนี้ฟัยซอลควบคุมจิตใจฉันได้
‎เขาบังคับให้ฉัน ‎ทําสิ่งที่ฉันไม่อยากทําได้
‎ว่าไงนะ
‎อย่าเว้นเรื่องสําคัญไว้สิ
‎บอกไป
‎เลย์ล่า
‎พูดมาสิ
‎ฉันจะตายก็ต่อเมื่อ...
‎ถูกฆ่าด้วยกริชอาคม ‎หรือโดนผู้เป็นนิรันดร์ฆ่า
‎เหมือนกับฟัยซอล
‎ไม่มีทาง
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
‎- เลย์ล่า เป็นอะไรไป ‎- ปล่อยเธอ
‎- เลย์ล่า ‎- ถอยมา
‎- พอสักทีเถอะ ฮาคาน ‎- ตั้งสติสิ เลย์ล่า
‎เปล่าประโยชน์น่า หยุด
‎ปล่อยเธอซะ
‎คุยสิ
‎ฮาคาน สบายดีไหม
‎ฟัยซอล
‎ใช่ ฟัยซอลเอง
‎ยอมรับเถอะว่าแกคิดถึงฉันพอดี
‎พูดความจริงมา
‎ว่าแกหยุดคิดถึงฉันไม่ได้
‎แกนั่นแหละที่หมกมุ่นกับเรื่องของฉัน
‎แกไปเอาเลือดฉัน
‎ที่โรงพยาบาลบ้า
‎ใช่ ถูกของแก
‎แกกับฉันมีความหลัง
‎ให้หวนนึกถึงตั้งมากมาย
‎แกเอาเลือดไปไม่ได้
‎ไม่คิดบ้างหรือไงว่า ‎พวกเราก็แข็งแกร่งใช่ย่อย
‎ก็ไม่คิดน่ะสิ
‎ขอถามหน่อยนะ
‎ผู้พิทักษ์กับผู้เป็นนิรันดร์ ‎จะดึงดูดเข้าหากันและกัน
‎แกคิดว่ามันบังเอิญเหรอ หา
‎ปฏิเสธไม่ได้หรอก เราเหมือนกันจะตาย
‎ฉันไม่ได้เหมือนแกเลย
‎สักนิดเดียว
‎อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
‎แกห่วงเลย์ล่าไม่ใช่เหรอ
‎ห่วงอยู่แล้ว
‎ส่วนฉันก็ห่วงเมียฉัน
‎มีบางอย่างที่เราต่างต้องการ
‎และเราไม่อาจหาจากใครอื่นได้
‎ยกตัวอย่าง เมียฉันต้องการเลือดของแก
‎ส่วนแกก็ต้องการเลย์ล่าคนเดิมกลับมา ‎ใช่หรือเปล่าล่ะ
‎เพราะงั้น
‎ฮาคานเอ๋ย
‎มาเจอกันดีกว่า
‎เราจะมาแลกเปลี่ยนกัน
‎แลกเปลี่ยนเหรอ หมายความว่าไง
‎ใช่ แลกเปลี่ยนกัน
‎คืนพรุ่งนี้แกต้องไป ‎ที่สะพานในป่าแบลเกรด
‎แกต้องเอาเลือดของตัวเองไปด้วย
‎จากนั้นฉันถึงจะเลิก ‎ครอบงําจิตใจของเลย์ล่า
‎และด้วยความที่ฉันเป็นคนดีมาก ‎ส่วนนี้สําคัญนะ ฟังให้ดีล่ะ
‎ด้วยความที่ฉันแสนจะใจดี
‎ถ้าแกทําตามที่บอก...
‎ฉันจะยกเสื้ออาคมให้แก
‎ฉันผิดเอง
‎เป็นความผิดของฉันแท้ๆ
‎ฉันผิด...
‎เย็นไว้
‎- อย่าคิดมาก ‎- ขอโทษจริงๆ
‎คุณไม่ได้ทําอะไรผิด
‎มองผมสิ
‎- แต่... ‎- ไม่มี "แต่" เลย์ล่า
‎ไอ้สารเลวนั่นยิงคุณ
‎แล้วผมก็เอาเลือดมันให้คุณ
‎ผมต่างหากที่ต้องรับผิดชอบ
‎เลย์ล่า คุณคิดแบบนี้แล้วกัน
‎เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จบแล้ว ‎คุณจะได้มีครอบครัวและมีลูก
‎คุณจะมีเรื่องเจ๋งๆ ‎ไว้เล่าให้พวกแกฟังไง
‎จัน
‎ผู้ภักดีมีเซฟเฮาส์ที่ไหนอีกไหม
‎- มีสิ ‎- ดี
‎เราควรพาเลย์ล่าไปอยู่กับพวกเขา
‎ได้สิ
‎แล้วก็...
‎ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องควบคุมจิตใจ
‎แต่ถ้าฟัยซอลมองเห็น ‎ผ่านตาของเลย์ล่าล่ะก็...
‎- เราควรปิดตาเธอด้วยไหม ‎- ไม่ต้องหรอก อย่าเหลวไหลน่า
‎ไม่นะ ก็เข้าท่าอยู่ เขาพูดถูก
‎เซย์เนป ต้องทําถึงขั้นนั้นเลยเหรอ
‎ฮาคาน
‎พวกเขาพูดถูก
‎ฉันไม่รู้ว่ามันมีผลยังไง
‎เขาอาจเห็นก็ได้
‎ปิดตาฉันไว้ซะ ‎ถ้าจําเป็น จะมัดมือฉันด้วยก็ได้
‎แน่ใจเหรอ
‎ไม่ร้องนะ
‎เพื่อความปลอดภัยของคุณ
‎เราไม่มีทางเลือก
‎ผมจะไปหาคุณทันทีที่ทําได้
‎ฮาคาน
‎ฉันรักคุณนะคะ
‎ผมก็รักคุณ
‎ป่าแบลเกรด
‎ทางเข้าออกมีไม่กี่ทาง
‎ฉันว่าไหวอยู่
‎ขอโทษนะ พี่เป็นใครมาจากไหนเนี่ย
‎เพิ่งมาร่วมวงแท้ๆ
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด
‎ข้อแรก ฉันอายุเกิน 13 ขวบนะแม่หนู
‎ข้อสอง ฉันรู้ดีว่า ‎การสูญเสียคนที่รักมันเป็นยังไง
‎ฉันไม่อยากให้น้องชาย ‎ต้องเจออะไรแบบนั้นอีก เข้าใจนะ
‎ตําแหน่งนั้นไม่เหมาะ
‎หลังต้นไม้มีพื้นที่ไม่มากพอ ‎ให้ซ่อนตัวอยู่ได้
‎อีกอย่าง ทําไมพี่ถึงมั่นใจนัก
‎คิดเหรอว่าฟัยซอลจะยอม ‎เลิกครอบงําจิตใจพี่เลย์ล่าง่ายๆ
‎ถ้าเกิดมันเริ่มควบคุมเลย์ล่าอีก ‎ทันทีที่มันช่วยเมียตัวเองได้ล่ะ
‎จะทํายังไง
‎เมื่อวานเราช่วยชีวิตคนนับล้านได้
‎เราก็เล่นงานผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎แถมมันยังเป็นคนฆ่าครอบครัวของผม
‎ทําลายชีวิตของพี่ชายผม
‎ตอนนี้ไอ้คนเดิมมันยังมา ‎ครอบงําจิตใจแฟนผมอีก
‎เคยมีชายคนหนึ่ง ‎บินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
‎เรื่องของเขาอยู่ในเทพปกรณัม ‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎เซย์เนป ฉันเป็นผู้พิทักษ์ ‎ฉันต้องปกป้องคนที่ฉันรักสิ
‎เราหาทางอื่น ‎เพื่อชิงเสื้ออาคมกลับมาได้
‎เราช่วยเลย์ล่า ‎โดยไม่ต้องเอาชีวิตเราไปเสี่ยงได้
‎นายไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้เลย
‎ฟังนะไอ้น้อง
‎สถานที่นี้อันตรายไหม
‎อันตราย
‎มันจะเป็นกับดักหรือเปล่า
‎ก็เป็นไปได้
‎แต่นายคือผู้พิทักษ์
‎ผู้ที่ถูกเลือกมาให้ปกป้องเมืองนี้
‎นายทําได้อยู่แล้ว
‎และอย่างที่นายว่ามา
‎ตอนนี้นายมีพี่ชายแล้ว
‎ครอบครัวพร้อมหน้า
‎เราจะไล่เก็บพวกมันไปทีละคน
‎ทําตามแผนนี้แหละ
‎จะไม่ให้เราลงคะแนนเสียงเลยหรือไง
‎เราจะเอาแผนนี้ เราจะจับฟัยซอล ‎และเอากริชแทงหัวใจของมันซะ
‎จะด่วนตัดสินใจไม่ได้ ‎เราต้องไม่เอาอารมณ์เป็นที่ตั้ง
‎ที่นี่เราไม่ทําแบบนั้นกัน ฮาคาน
‎วันนี้ต้องเป็นตามนี้
‎ฮาคาน ไม่ว่านายจะทําอะไร
‎นายก็ชนะฟัยซอลโดยไม่มีเสื้อไม่ได้ ‎ทําไมถึงไม่เข้าใจสักที
‎ฉันไม่สน เซย์เนป
‎ได้ คุณพูดถูก
‎พูดถูกแล้ว
‎ผมจะไม่มีทางเชื่อ ‎ผู้เป็นนิรันดร์หรือคําพูดของมัน
‎แต่เลย์ล่าจะเป็นอิสระจากอํานาจของมัน ‎ก็ต่อเมื่อมันตายเท่านั้น
‎นี่เป็นหน้าที่เรา
‎เราต้องฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ ‎และปกป้องอิสตันบูล
‎ฟัยซอลอยากเจอเรา
‎ดังนั้นเราจะเริ่มจากมัน
‎มันน่าจะเป็นตัวอันตรายที่สุดแล้ว
‎รู้อะไรไหม
‎พ่อเคยบอกว่า ‎"สถานที่คือกุญแจสู่ชัยชนะ"
‎จริงเหรอ
‎งั้นเราจะเอาชนะได้ยังไง
‎คิดอะไรได้บ้าง
‎จริงอยู่ที่ว่าที่นั่น ‎อาจไม่มีพื้นที่มากพอ
‎จะให้ผู้ภักดีซ่อนตัวบนสะพาน ‎เรื่องนั้นก็ใช่
‎แต่มีพื้นที่ให้วางกับดัก ‎รับมือผู้เป็นนิรันดร์มากพอแน่
‎ที่รัก
‎ผมมาแล้ว
‎รึญา
‎ทูนหัว
‎พอเอากระสอบทรายไว้ตรงนี้แล้ว
‎ก็จะถือว่าเสร็จงาน
‎ที่รัก
‎ทูนหัว ผมมาแล้ว
‎ทูน...
‎บ้าที่สุด
‎บ้าเอ๊ย
‎ว่าไง
‎ข้อเสนอของแก
‎ฉันตอบตกลง
‎ดีเลย
‎ฉลาดเลือกดี
‎ในที่สุดแกก็เข้าใจ
‎มีแค่ทางนี้เท่านั้น ‎ที่แกจะได้ผู้หญิงที่รักคืน
‎ใช่แล้ว แกเองก็เข้าใจแล้วสินะ
‎นี่เป็นโอกาสเดียวที่แกจะช่วยเมียได้
‎ฉันยอมรับเงื่อนไข ‎การแลกเปลี่ยนทุกอย่าง ฟัยซอล
‎เที่ยงคืนพรุ่งนี้
‎เจอกันบนสะพาน
‎ตกลง
‎แมร์เกน
‎เราต้องคุยกัน
‎ทางนี้
‎ระวังนะ
‎ที่นี่แหละ
‎- ผมอยากบอกว่าเราอยู่ที่ไหน... ‎- แต่คุณบอกไม่ได้ ให้ฉันรู้ไม่ได้
‎ที่นี่ไม่ต่างจากห้องขังเลย
‎ผมรู้ แต่มันจําเป็น
‎ถ้าอยากกินหรือดื่มอะไร ‎ก็ตะโกนเรียกผมได้นะ
‎ฟัยซอล
‎ไอ้สารเลวหยิ่งยโส
‎หลบอยู่ที่นี่มาตลอดงั้นเหรอ
‎แหม
‎แบบนี้มันหนีมาพักร้อนชัดๆ
‎ฉันว่าโอคานกับเจวาฮีร์ ‎ต้องชอบที่นี่มากแน่ๆ
‎อ้อ
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎พวกเขาทําอะไรไม่ได้แล้วนี่
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎เราคงไม่ล้มเหลว
‎ถ้าแกร่วมมือกับเราแต่แรก
‎ทําไมแกไม่ตอบโต้ล่ะ
‎เสียใจด้วย
‎เธอตายเพราะได้รับเลือดไม่มากพอ
‎ที่อายาโซเฟีย
‎วันที่ฉันคืนชีพให้พวกนาย
‎ฉันมีเลือดไม่มากพอ
‎แต่ฉันต้องให้พวกนายทุกคน
‎ถึงจะฟื้นคืนชีพกันได้
‎แต่รึญาได้รับเลือดไม่มากพอ ‎จะคืนชีพกลับมาอย่างสมบูรณ์ได้
‎เธอเป็นพวกเรา
‎เราย่อมอาลัยให้กันและกัน
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันอยากคุยเรื่องรึญา
‎มีวิธีคืนชีพให้เธออยู่
‎ว่ามาสิ
‎แต่แก้ปัญหาของเราก่อนแล้วค่อยว่ากัน
‎ปัญหาอะไร
‎สัตว์ตัวนั้น
‎- ตัวไหน ‎- เลย์ล่า
‎เรียกว่าสัตว์เข้าท่ากว่านะ
‎นังนั่นหักหลังเราระหว่างการโจมตี
‎ถึงเวลาที่มันต้องไปแล้วไปลับ
‎- แต่ถ้านายพยายามขวางเรา... ‎- ฉันไม่ขวางหรอก
‎ฉันว่าฉันชักจะถูกใจ ‎ฟัยซอลโหมดเศร้าสร้อย
‎ที่คิดแต่เรื่องน่าหดหู่คนนี้ซะแล้ว
‎สรุปว่านายเห็นด้วยกับเราสินะ
‎เลย์ล่าต้องชดใช้ที่ทําผิด
‎เลย์ล่าฟื้นคืนชีพเพราะฉัน ‎เธอเป็นของฉัน
‎และตอนนี้ฉันก็จะบอกนายว่า ‎ทําตามใจชอบกับเธอได้เลย
‎แน่นอนว่านายต้องช่วยฉัน ‎เป็นการตอบแทน
‎นายคิดแบบเดียวกับฉันไหม
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร
‎แต่ฉันคิดว่าฉันอยากบีบคอ ‎ไอ้ระยํานั่นให้ตายซะ
‎ฉันคิดว่าฉันคิดถึงบ้านของฉัน ‎บ้านของเรา
‎และเราต้องทําลายอิสตันบูล ‎เพื่อให้ได้กลับบ้าน
‎คําตอบที่เราตามหามาตลอด
‎อาจอยู่ตรงหน้าเราแล้วก็ได้
‎สัตว์ตัวนั้น
‎ถูกต้อง
‎แม่สัตว์น่ารังเกียจตัวนั้นแหละ
‎ผู้ภักดีบอกว่าตอนที่ฟัยซอลโจมตี
‎พ่อของเรารีบวิ่งไปจนลืมเสื้ออาคมไว้
‎นายจะถามว่า "พ่อทุ่มสุดตัว ‎เพื่อปกป้องแม่และฉันเหรอ" สินะ
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ไอ้น้อง
‎พ่อเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยเจอ
‎ผ่านมา 20 ปี ฉันยังไม่เคยเจอใคร ‎ที่เหมือนกับพ่อเลย
‎ถ้าฉันได้เจอคนแบบพ่อก็คงดี
‎อย่างน้อยเราก็คง ‎ได้เรียนรู้จากพวกเขา
‎นี่เป็นท่าของพ่อเรา เขาเคยสอนฉันมา
‎ทีนี้นายก็รู้แล้วนะ
‎เอาล่ะ สรุปว่าพร้อมจะไปสู้ ‎กับตาแก่ที่ไม่รู้จักตายแล้วสินะ
‎เซย์เนป ขอคุยด้วยได้ไหม
‎มีอะไร
‎จันเฝ้าเซฟเฮาส์คนเดียว
‎ฉันเป็นห่วง
‎แล้วไง
‎ฉันก็ไม่คิดว่ามันจําเป็นหรอก
‎แต่เผื่อจะทําให้รู้สึกดีขึ้น ‎นายส่งพี่นายไปก็ได้
‎พี่ฉันเนี่ยนะ
‎ฉันอยากให้เธอไปต่างหาก เซย์เนป
‎ฉันเหรอ
‎ฉันเป็นผู้ภักดีที่มีฝีมือที่สุด ‎แต่นายกลับปลดฉันจากภารกิจเนี่ยนะ
‎เปล่า ฉันไม่ปลดเธออยู่แล้ว
‎แต่สถานการณ์ของเลย์ล่า ‎ก็สําคัญกับฉันพอๆ กับภารกิจสํารวจ
‎ฮาคาน หน้าที่อย่างหนึ่งคือ ‎สํารวจพื้นที่นัดแลกเปลี่ยนครั้งสําคัญ
‎ส่วนอีกอย่างคืออยู่กับเลย์ล่า
‎มันสําคัญพอกันตรงไหน
‎เซย์เนป ฉันจะไปเจอผู้เป็นนิรันดร์ ‎โดยที่ไม่มีเสื้ออาคมพรุ่งนี้
‎- ถ้ามีอะไรผิด... ‎- ฮาคาน
‎ฟังก่อนเถอะ ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
‎ฉันอยากให้เลย์ล่าปลอดภัย
‎ฉันไม่มีใครให้เชื่อใจนอกจากเธอแล้ว
‎ก็ได้ เอาที่สบายใจ
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจมาก
‎ซ้ําซากจัง
‎อะไรกัน เธอตกหลุมรักเพื่อนสนิทเหรอ
‎ฉันได้รับข้อความจากแซร์ดาร์
‎เขาจะไปเจอเพื่อนเก่า
‎และจะลองติดต่อผู้ภักดีคนอื่นๆ ‎ในอิสตันบูล
‎คืนพรุ่งนี้เราจะให้พวกเขา
‎ซ่อนตัวบนสะพาน ‎จะได้มีคนรับมือสถานการณ์เพิ่มขึ้น
‎แผนไม่มีอะไรมาก
‎การนัดพบครั้งนี้เป็นโอกาสดีของเรา
‎เราจะซุ่มโจมตีและฆ่ามันซะ
‎เพื่อให้การกอบกู้อิสตันบูล ‎คืบหน้าไปอีกขั้น
‎นี่
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสําหรับคุณ
‎คุณควบคุมจิตใจของตัวเองไม่ได้
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่ามันเป็นยังไง
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้
‎อะไรนะ
‎ฉันบอกแล้วไงว่า ‎ฉันไม่รู้ว่าฮาคานอยู่ที่ไหน
‎เวรแล้ว
‎มันควบคุมคุณอยู่เหรอ
‎เลย์ล่า หยุดนะ
‎เอาล่ะ
‎เราจะแยกกันไปเพื่อให้เสร็จงานไวขึ้น
‎เจย์ลัน เธอมากับพี่ ‎เราจะไปวางเครื่องกีดขวางกัน
‎อัซราไปสํารวจรอบๆ
‎หาจุดเตรียมตัวให้ผู้ภักดี
‎เลเวนต์ เอาอุปกรณ์ ‎ลงจากรถทีได้ไหม พี่ชาย
‎- ได้ ‎- โอเค
‎หนูเข้าใจแล้วว่าทําไม ‎ผู้เป็นนิรันดร์ถึงนัดเจอที่นี่
‎ถุยน้ําลายทําไม
‎วัดความสูงไง ‎มันตกถึงพื้นในห้าวินาที
‎เดี๋ยว พี่จัดการเอง
‎ฮาคาน มาตรงนี้เร็ว
‎ฮาคาน
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มาตรงนี้ เร็วเข้า
‎เลเวนต์ล่ะ
‎ฉันได้ยินเสียงเลยวิ่งมาดู ‎เลเวนต์หายไปแล้ว
‎เลเวนต์
‎ว่าไง
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ดี
‎ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
‎เงาหรืออะไรก็ได้
‎พี่เลเวนต์อาจเคย ‎มีเรื่องกับขาใหญ่ก็ได้
‎แถวบ้านหนูน่ะ ‎โดนฆ่าตายเพราะแบบนั้นได้เลย
‎มันอาจจับไปหักแขนขา
‎ฟัยซอลโทรมา
‎เป็นวิดีโอคอล
‎ฮาคาน ช่วงนี้แกทําอะไรหายหรือเปล่า
‎ไม่สิ
‎ทําใครหายหรือเปล่า
‎- ไอ้ชาติชั่ว ‎- หุบปาก
‎ไอ้สารเลว
‎ระยําเอ๊ย
‎ฟังฉันให้ดี
‎ถ้าแกไม่อยากตามไปเก็บศพหมอนี่ ‎จากช่องแคบบอสฟอรัส
‎แกต้องไปอยู่บนสะพานในป่าแบลเกรด
‎- ภายในครึ่งชั่วโมง เข้าใจนะ ‎- ฮาคาน อย่ามา...
‎ขอเตือนก่อน
‎อย่าบังอาจพกกริชอาคมมาด้วยล่ะ
‎เข้าใจไหม
‎อย่าแม้แต่จะคิดเลยเชียว
‎ถ้าแกพกมันมาล่ะก็...
‎อย่านะโว้ย
‎ฟัยซอล อย่ายุ่งกับเขา ‎ฟัยซอล ฉันจะเชือดแกให้ได้
‎ฉันลงมือแน่
‎หวังว่าแกจะเอาเลือดของแกมาให้ฉันนะ
‎แล้วอย่าได้คิดจะหลอกฉันด้วย
‎ถ้าฉันรู้สึกเอะใจเมื่อไหร่ ‎แกจะไม่ได้เห็นไอ้หมอนี่
‎หรือเสื้ออาคมอีกเลย
‎เซลฟี่หน่อย
‎ฟัยซอล
‎เป็นอะไรไหม
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎มาเร็ว ลุกขึ้นมา
‎ไม่เข้าใจหรือไง ฉันอันตรายกับทุกคน
‎อยู่ให้ห่างฉันเถอะ
‎ดื่มหน่อยสิ เราจะได้คุยกัน
‎เอ้า
‎อย่างกับน้ําเลย ‎ไม่มีอะไรแรงกว่านี้แล้วเหรอ
‎เอาไปทั้งขวดเลยแล้วกัน
‎คุณหงุดหงิด
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎เราเป็นเพื่อนกันเร็วไปหน่อยนะ ‎ว่าไหม
‎ก็คุณทําตัวซี้เองนี่
‎เรื่องพี่ของฮาคานหรือเปล่า
‎เลเวนต์...
‎มันก็...
‎ฉันไม่ได้หงุดหงิดอะไรหรอก
‎แต่ฮาคานไม่เคยเจอ ‎คนสายเลือดเดียวกันมาก่อน
‎โลกนี้เป็นที่ที่เขาไม่คุ้นเคย
‎ก็ได้ ฉันจะทําเป็นเชื่อคุณแล้วกัน
‎ฉันบอกความลับได้ไหม
‎ลึกๆ ในใจฉันรู้ดี
‎ว่าสําหรับฉัน มันจบไม่สวยแน่
‎ฮาคานกับฉัน...
‎คงไม่ได้ลงเอยด้วยดีแน่ๆ
‎ไม่เอาน่า
‎ดูสภาพฉันก็เห็นอนาคตรางๆ แล้ว
‎ฟังนะ
‎ตอนนี้ฮาคานพยายามช่วยคุณอยู่
‎เขาจัดการได้แน่ ไม่ต้องห่วง
‎เขาทําได้จริงๆ เหรอ
‎ฉันจะมีชีวิตปกติได้เหรอ
‎ได้สิ
‎มีชีวิตที่ดี
‎อยู่กับฮาคาน
‎คุณจะมีพร้อมทุกอย่าง
‎ขอบใจนะ
‎คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยเจอเลย
‎ฉันดูเป็นคนแบบนั้นจริงเหรอ
‎คุณแข็งแกร่ง
‎คุณไม่ต้องพึ่งพาใคร
‎ไม่ต้องมีใครมาคอยช่วยพยุงเวลาคุณล้ม
‎คุณไม่ต้องให้ผู้ชายช่วยด้วยซ้ํา
‎เดี๋ยวนะ
‎เซย์เนป มีอะไร
‎ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้
‎ฉันทําอะไรผิดเหรอ
‎- ฉันไปล่ะ ‎- เซย์เนป
‎คุณอันตราย คุณรู้ตัวดี หันหลังมานี่
‎เซย์เนป ทําอะไรของคุณ
‎ขอโทษด้วย
‎เราทิ้งเขาไปไม่ได้ ‎เลเวนต์เป็นลูกของผู้พิทักษ์
‎เราต้องช่วยเขา
‎ใช่ ถูกของคุณ
‎คุณพูดถูกแล้ว แซร์ดาร์ แต่ว่า...
‎แต่อะไร
‎แต่วันนี้เธอทําอะไร ‎ประมาทเลินเล่อมาก ฮาคาน
‎ยังไง
‎- ผมผิดเหรอ ‎- เปล่า
‎แต่เธอใช้อารมณ์เป็นที่ตั้ง
‎หลงลืมเหตุและผล
‎ไม่ให้เราออกปากแม้แต่คําเดียว
‎และสถานการณ์ตอนนี้ก็คือผลที่ตามมา
‎เซย์เนป
‎มาทําอะไรที่นี่
‎ฉันมีเรื่องจะมาบอกทุกคน
‎ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก ฉันเป็นนักรบ
‎ฉันไม่ฟังนายหรอก
‎คืนพรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย
‎เซย์เนป แผนนั้นยกเลิกไปแล้ว
‎ฟัยซอลได้ตัวเลเวนต์ไป
‎หมายความว่ายังไง
‎ฟัยซอลจับเลเวนต์ ‎ขังไว้ที่ไหนก็ไม่รู้
‎มันลักพาตัวพี่ฉัน
‎เราจะให้สิ่งที่มันต้องการ
‎เราจะไปเจอฟัยซอลกันเดี๋ยวนี้
‎นายได้วางกับดักหรืออะไร ‎ไว้บนสะพานบ้างหรือยัง
‎วางแล้ว แต่ไม่รู้จะได้ผลไหม
‎เวลาแค่ครึ่งชั่วโมง ‎จะไปวางกับดักทันได้ยังไง
‎เธอเป็นคนคิดแผนการนี้ ฮาคาน ‎เธอก็รู้ว่ามันไม่ทันแน่ๆ
‎ที่สําคัญ มันได้ตัวเลเวนต์ไป
‎ถ้าเขาสารภาพว่ามีกับดักล่ะ ‎เลเวนต์อาจเจ็บตัวด้วยก็ได้
‎ผู้ภักดีคนอื่นๆ ล่ะ
‎ให้พวกเขาซุ่มบนสะพานได้ไหม
‎จะลองดู เป็นความหวังเดียวของเราแล้ว
‎ฮาคาน ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ
‎จะให้เย็นได้ยังไง เซย์เนป ‎นั่นพี่ฉันนะ
‎ฉันเคยเกือบจะถอนตัวแล้ว ‎นายรู้บ้างหรือเปล่า
‎ตอนไหน
‎ตอนฉันตื่นขึ้นมาคนเดียวในโรงพยาบาล
‎พ่อฉันไม่อยู่ด้วยเพราะท่านตายแล้ว
‎นายเองก็ไม่อยู่ ‎ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน
‎ตอนนั้นฉันบอกกับตัวเองว่า
‎"ช่างมันเถอะ ‎ช่างหัวความภักดี ช่างหัวภาคีสิ"
‎- เซย์เนป ‎- แต่ฉันก็ไม่ไปไหน ฮาคาน รู้ไหมทําไม
‎เพราะฉันคือผู้ภักดี
‎ในชีวิตนี้ ฉันไม่รู้จักอะไรอีกแล้ว
‎ฉันอุทิศชีวิตให้กับสิ่งนั้น ‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
‎เหล่าผู้ภักดีจะปกป้องผู้พิทักษ์ ‎จนตัวตาย
‎เพราะงั้นนายต้องตัดสินใจแล้ว
‎- ตัดสินใจเหรอ ‎- ใช่
‎ตัดสินใจว่านายจะไม่ยอมฟังฉัน
‎หรือเราจะนั่งลง ‎และร่วมมือกันเหมือนเมื่อก่อน
‎เราจะวางแผนช่วยพี่ชายของนายด้วยกัน
‎ไม่ได้ เซย์เนป
‎ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
‎เขาคือครอบครัว
‎ส่วนฉันไม่ใช่
‎เลย์ล่าเป็นครอบครัวของนาย ‎เลเวนต์ก็ใช่ แต่ฉันไม่ใช่
‎- เซย์เนป ไม่ใช่อย่างนั้น ‎- ไม่ ฉันเข้าใจ
‎เธอจะไปไหน เดี๋ยวสิ
‎เซย์เนป
‎ขอให้เรื่องทุกอย่างบนสะพาน ‎ไปได้สวยนะ
‎เซย์เนป
‎หนูก็ไม่อยาก ‎ทําตัวรู้ดีไปทุกเรื่องหรอกนะ
‎แต่ถ้าจะลงมือ ‎เราต้องเตรียมแผนบนสะพานใหม่
‎ไม่ เอาตามเดิมนั่นแหละ
‎เราจะฆ่าฟัยซอล
‎แบบนี้จะช่วยได้ ‎ทั้งเลย์ล่าและเลเวนต์
‎พี่ไม่สนหรอกว่าฟัยซอลจะว่ายังไง
‎พี่จะพกกริชติดตัวไปด้วย
‎เราเป็นคนดี
‎ใช่ไหม
‎พวกเราเหล่าผู้ภักดี ‎คือผู้พิทักษ์อิสตันบูล
‎ทั้งที่มันได้ตัวพวกเราไปคนหนึ่งแล้ว ‎พี่ก็ยังจะเล่นตุกติกจริงๆ เหรอ
‎เจย์ลัน
‎บางทีเราก็ต้องเลือกผลลัพธ์ ‎มากกว่าวิธีการ
‎อย่าตําหนิแกเลย ฮาคาน
‎ถึงจะยังเด็ก แต่แกก็ฉลาดมาก
‎สักวันหนึ่ง เจย์ลันอาจได้ ‎เป็นถึงผู้นําของภาคีนี้ก็ได้
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎ถ้าเราไม่ฆ่าฟัยซอลซะวันนี้
‎พรุ่งนี้เราจะต้องตื่น ‎เพราะฝันร้ายเดิมๆ
‎และมันจะทําลายล้าง ฆ่าฟัน
‎ช่วงชิงชีวิตของคนที่เรารักต่อไปอีก
‎เอาแบบนี้
‎ผมจะเอาเลือดไปให้ฟัยซอล
‎พอมันมาเอาเลือด...
‎ผมจะใช้กริชแทงมัน
‎ฆ่ามันให้ตายคาที่ไปเลย
‎แหมๆ
‎พวกมันทําแนวกั้นซะด้วย แมร์เกน
‎เย็นไว้
‎เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จบ ‎ในพริบตาเดียวแล้ว
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎ฉันก็ไม่ได้คิดถึงแกหรอก
‎เช่นกัน
‎ถอดเสื้อคลุมกับเสื้อเชิ้ตออกซะ
‎ขอดูหน่อยว่าเอากริชมาไหม
‎เลือดล่ะ
‎เยี่ยม
‎ทีนี้ก็ค่อยๆ เอาขวดนั่นมาให้ฉัน
‎หยุด เดี๋ยวก่อน
‎อย่าเข้ามา
‎ต้องให้หานกพิราบสื่อสาร ‎มาส่งเลือดให้แกไหม
‎ฉันไม่เคยไว้ใจพวกผู้ใหญ่
‎มนุษย์อย่างพวกแก ‎ยิ่งแก่ยิ่งไม่น่าไว้ใจ
‎ให้แม่หนูคนนั้น...
‎เอาขวดมาให้ฉัน
‎หา
‎ฝันไปเถอะ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ ‎ฉันเอาไปให้เอง
‎ทําตามที่ฉันสั่งสิวะ
‎ขอโทษด้วยนะ
‎คุณขอโทษไปแล้วนี่
‎ได้ยินไหม
‎- ได้ยินอะไร ‎- เสียงไง
‎- มันอาจเป็นเสียงในหัวคุณก็ได้ ‎- ไม่ใช่ ฉันได้ยินจริงๆ
‎กลัวหรือเปล่า
‎หนูไม่กลัวหรอก
‎คนอย่างฟัยซอลไปแถวบ้านหนู ‎คงอยู่รอดได้ไม่ถึงวันด้วยซ้ํา
‎หนูทําได้
‎ฟังนะ เธอจะไม่เป็นไรหรอก
‎เข้าใจไหม
‎ไปเถอะ พี่จะคอยระวังให้
‎มาเลย
‎หนูชื่ออะไร
‎- เจย์ลัน ‎- เจย์ลัน
‎เอาขวดมาให้ฉันสิ เจย์ลัน
‎ทําได้ดีมาก
‎เก่งมาก ยอดเยี่ยมไปเลยล่ะ เจย์ลัน
‎ปล่อยเขาได้แล้ว
‎- คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ปล่อยเขา ‎- ได้สิ ได้
‎ตามที่หนูต้องการเลย
‎แมร์เกน
‎โทษทีนะ ฮาคาน
‎ฉันไม่ได้ฝันลมๆ แล้งๆ แบบนาย
‎ฉันไม่มัวมาเสียเวลารอ ‎ให้ผู้เป็นนิรันดร์ตายบนสะพานหรอก
‎นายบอกว่านายเป็นผู้ภักดี ‎ที่ถูกอัปเปหิใช่ไหม
‎พวกนั้นว่างั้น
‎เลเวนต์ ทําอะไรของนาย มานี่สิ
‎เลเวนต์ อย่าโง่น่า มาทางนี้
‎เจย์ลัน ปล่อยสิ เจย์ลัน ปล่อย
‎เจย์ลัน หยุด เจย์ลัน ปล่อยน่า
‎เจย์ลัน
‎ฟัยซอล
‎จําฉันได้ไหม
‎ไอ้ชั่ว
‎- จัน ‎- อะไรวะ
‎จัน อย่า
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎เจย์ลัน
‎จัน
‎ฮาคานโดนยิง
‎ไปที่รถเร็ว รีบเอารถมา เร็วเข้า
‎คําบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชํานาญอาสา