ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Элван!
Сестра!
Что с тобой?
Надо бежать.
Элван!
Элван, проснись!
Убив наших родителей,
Бессмертный заявился в лагерь, чтобы убить меня и Элван,
он хотел истребить всю семью.
Сначала он убил Элван.
Ты бы ее полюбил, Хакан.
Она любила младшего брата.
Убив Элван, Бессмертный погнался за мной.
Я бежал изо всех сил.
Но он не собирался останавливаться, пока не убьет всех детей Защитника.
К счастью, он не знал, что ты выжил.
И я не знал.
Иначе умер бы спокойно, зная, что мой младший брат станет Защитником.
В конце концов, я выбился из сил.
Молился, чтобы Бессмертный не искал.
Но молитвы были напрасными.
Малыш?
Три, четыре, пять, я иду искать.
Выходи!
Попался.
Надо же, вот это да.
Если увидишь на том свете отца, передай ему:
«Он сказал, что это за Рюю, папа».
Нашел, вот он!
Он считал, что я умер от потери крови в лесу, но я выжил
Я цеплялся за жизнь.
Пока...
Пока что?
Пока не увидел по телевизору,
как младшего брата везут в психлечебницу.
Ты был на всех каналах.
Как ты...
выжил после этого?
Благодаря Преданным. Они нашли меня,
истекающего кровью
Они подобрали меня,
выходили,
приняли в свою семью.
Воспитали, как своего, я им благодарен.
Но была одна проблема.
Какая?
Я был вынужден прятаться.
Приемные родители боялись,
что Бессмертный завершит незаконченное дело
Мы постоянно переезжали.
Меняли место жительства, как беглецы.
У нас была цель - сбежать от Бессмертного.
Где сейчас твои приемные родители?
Они погибли.
В автокатастрофе.
Соболезную, сынок.
Мне очень жаль.
Жаль это слышать.
Только не понял.
Что ты думал, пока не увидел меня по телевизору?
Помнишь ее?
Ты везде таскал ее с собой, брал в постель.
Поправившись, я отправился в тот дом.
Мне было всего шесть лет.
То, что я там увидел, до сих пор...
стоит у меня перед глазами.
Много лет я считал, что все, кто там был, погибли.
Но я нашел там эту игрушку.
Положит в карман.
И всюду носил ее с собой.
Я убью Файсала.
Поверь, однажды я обязательно убью его.
Но перед смертью
заставлю заплатить за то, что он с тобой сделал.
Хакан...
это для меня важнее, чем ты думаешь.
Правда.
Ты увидел меня в новостях и пришел,
но ты кое-чего не знаешь.
Ты подоспел как раз вовремя.
Почему?
Потому что нам противостоит не только Файсал, но и
другие Бессмертные.
Как это?
Но нас теперь тоже двое.
Мы покажем этим чудовищам
силу сыновей Мурата.
Они увидят, на что способны два брата.
Ты со мной?
Я с тобой.
Почему ты скрыла это от нас?
- Зейнеп... - Расскажем остальным.
Мы должны всё им рассказать.
Ты признаешься всем в этом, прямо здесь и сейчас.
В чем дело, Зейнеп?
Говори!
Давай.
Что такое?
Я ошиблась.
Ошиблась? В смысле?
В чём дело?
Ну же, говори!
Лейла?
Помнишь,
ты говорил, что кровь Файсала не изменила меня?
Да?
Она изменила.
Теперь я стала его частью.
Его частью?
О чём ты, Лейла?
Файсал управляет моим разумом.
Может заставить сделать то, чего я не хочу.
Что?
А теперь самое интересное.
Давай.
Лейла!
Говори.
Как и Файсала...
Меня может убить только магический кинжал.
Или Бессмертный.
Не может быть.
Это невозможно.
Ты сама понимаешь, что говоришь?
- В чём дело? Лейла? - Отойди!
- Лейла! - Оставь ее!
- Оставь ее, Хакан! - Лейла, очнись! Лейла!
Отпусти, это бесполезно!
Пусти.
Тебя.
Хакан, здравствуй.
Файсал...
Он самый.
Скажи честно, думал обо мне?
Признайся.
Ты не можешь жить , не думая обо мне.
Ты сам не можешь забыть обо мне, да?!
В психушку вот пришел
за моей кровью!
Да, ты прав.
У нас с тобой
так много общих воспоминаний.
Но не вышло.
Не ожидал, что мы настолько сильны, да?
Да, не ожидал.
Позволь спросить.
Защитника и Бессмертных притягивает друг к другу.
По-твоему, это совпадение?
Глупо отрицать, что мы с тобой похожи.
Я не такой, как ты!
Вовсе нет!
Что значит, не такой?
Ты же любишь Лейлу?
Любишь.
А я люблю свою жену.
Нам с тобой кое-что нужно.
И мы можем получить это друг от друга.
Например, моей жене нужна твоя кровь.
А тебе нужна прежняя Лейла, верно?
Поэтому...
нам с тобой, Хакан,
придется встретиться.
И произвести обмен.
Обмен? Ты о чём?
Да, обмен.
Завтра вечером ты приедешь на мост в Белградском лесу.
Привезешь свою кровь.
А я откажусь от власти над разумом Лейлы.
И поскольку я очень добрый... Это важный момент, выслушай.
Поскольку я очень добрый,
если всё сделаешь, как велено,
я отдам тебе магическую рубашку.
Это я виновата.
Я во всём виновата.
Я виновата.
Успокойся.
- Успокойся. - Мне так жаль.
Ты не сделала ничего плохого.
Посмотри на меня.
- Но... - Никаких «но», Лейла.
Этот подонок пристрелил тебя,
а я дал тебе его кровь.
Я за всё в ответе.
Лейла, посмотри на это иначе.
Пройдет время, всё закончится, у вас будут дети.
И ты будешь рассказывать им эти безумные истории.
Джан!
У Преданных ведь есть схроны?
- Да. - Хорошо.
Отвези Лейлу в один из них.
Хорошо.
В общем...
Я не спец по вопросам управления разумом,
но раз Файсал видит то, что видит Лейла,
- может быть, завяжем ей глаза? - Конечно, нет, ты что?
Нет, это разумно. Он прав.
Зейнеп, глупости, зачем это делать?
Хакан,
они правы.
Не знаю, как он мной управляет.
Возможно, он всё видит.
Завяжите мне глаза, и руки свяжите, если нужно.
Ты уверена?
Не плачь.
Это для твоей же безопасности.
Выбора нет.
Я приеду, как только смогу.
Хакан!
Я люблю тебя.
И я тебя.
Белградский лес.
Путей отхода почти нет.
Я считаю, надо идти.
Извини, но кто ты такой?
Ты здесь без году неделя!
Тоже мне!
Во-первых, мне больше тринадцати лет.
Во-вторых, я знаю, каково терять любимых
Я не хочу, чтобы это случилось с братом. Достаточно?
Место неудачное.
За деревьями спрятать много людей не получится.
Да и с чего вы вообще взяли,
что Файсал сдержит слово и так запросто отпустит Лейлу?
А вдруг он вновь возьмет ее разум под контроль, как только спасет жену?
Что тогда?
Вчера мы спасли жизнь миллионам человек.
Победим и Бессмертного.
Этот Бессмертный убил мою семью,
загубил жизнь моему брату,
а теперь управляет разумом моей девушки!
Знаешь историю о том, как человек подлетел близко к солнцу?
Она из мифологии. Помнишь, что с ним стало?
Зейнеп, я - Защитник. Я должен защищать любимых.
Мы можем найти другой способ вернуть рубашку.
Спасти Лейлу, не рискуя собой.
Не обязательно соглашаться на эту встречу!
Брат.
Опасное ли это место?
Да.
Ловушка ли это?
Возможно.
Но ты Защитник!
Ты избранный, ты должен спасти город!
Конечно, ты справишься.
Помнишь, что ты сказал?
Теперь у тебя есть брат.
Мы - одна семья.
Мы истребим всех Бессмертных по одному.
Мы пойдем.
Даже не проголосуем?
Мы пойдем, поймаем Файсала и вонзим ему в сердце кинжал.
Хакан, нельзя так спешить и поддаваться эмоциям.
У нас так не принято, Хакан.
Сегодня будет так!
Хакан, что бы ты ни делал,
без рубашки Файсала не победить. Как ты не понимаешь?
Мне всё равно, Зейнеп.
Ладно, вы правы.
Вы правы.
Я бы ни за что не поверил Бессмертному и данному им слову.
Но единственный способ освободить Лейлу из-под его власти - убить его!
Это наш долг.
Убить Бессмертных, спасти Стамбул.
Файсал просил о встрече.
Так начнем с него.
С самого опасного Бессмертного.
Знаешь...
Папа говорил, что правильно занятая позиция - залог победы.
Вот как?
И что же нам делать?
Есть план?
Возможно, на мосту и мало места,
чтобы спрятать Преданных, согласен.
Но вполне достаточно, чтобы устроить ловушку.
Милая?
Я дома.
Рюя?
Дорогая?
Уложи здесь мешки.
И дело в шляпе.
Милая?
Дорогая, я дома.
Я...
Проклятье!
Что?
Твое предложение.
Я принимаю его.
Хорошо.
Это разумно.
Наконец-то, ты понял.
Обмен - единственный способ вернуть твою возлюбленную.
Да, наконец, и ты понял.
Другого способа спасти твою жену нет.
Я принимаю твои условия обмена, Файсал.
Завтра в полночь.
Встретимся на мосту.
Хорошо.
Мерген.
Надо поговорить.
Сюда.
Осторожно.
Мы пришли.
- Я бы сказал, где мы... - Но не можешь, я всё понимаю.
В каком-то смысле это моя темница.
Да, но ничего не поделаешь.
Позови, если захочешь есть или пить.
Файсал!
Ах ты, наглый пёс!
Всё это время ты прятался здесь?!
Надо же.
Да тут у тебя прямо, как на курорте.
Окхану и Джевахиру точно понравилось бы.
Ой!
Забыла.
Им теперь уже всё равно.
Болван!
Мы бы не проиграли,
если бы ты присоединился до атаки.
Почему не сопротивляешься?
Соболезную.
Она погибла, ей не хватило крови.
В Соборе Святой Софии
в тот день, когда я оживил вас,
у меня было мало крови Защитника.
Я разделил ее между вами,
чтобы вы все могли воскреснуть.
Но Рюя получила слишком мало крови, чтобы вернуться к жизни здоровой.
Она была одной из нас.
Мы все скорбим друг по другу.
Спасибо.
Я позвал вас ради Рюи.
Есть способ снова оживить ее.
Почему нет?
Сначала решим проблему, а потом посмотрим.
Какую?
Тварь.
- Тварь? - Лейла.
«Тварь» больше подходит, но...
Она предала нас во время атаки.
С ней надо покончить раз и навсегда.
- Предупреждаю, если будешь мешать... - Не буду.
Слушай, мне начинает нравиться этот меланхоличный Файсал.
Раздавленный и убитый горем!
Значит, ты согласен?
Лейла должна заплатить за свои грехи.
Лейла ожила из-за меня, она моя.
Но я разрешаю вам сделать с ней всё, что угодно.
Конечно, если вы поможете мне.
Ты думаешь о том же, что и я?
Не знаю, как ты,
а я хочу придушить этого подонка.
Я скучаю по дому. По нашему дому.
И чтобы вернуться туда, мы должны уничтожить Стамбул.
Возможно, ответ, который мы искали,
прямо у нас перед глазами.
Тварь.
Да!
Эта гадкая симпатичная тварь.
Говорят, когда Файсал напал на семью,
отец выбежал так быстро, что забыл надеть рубашку.
Спрашиваешь, сделал ли наш отец всё, чтобы спасти себя и маму?
Я не сомневаюсь, брат.
Наш отец был самым смелым человеком на земле.
Прошло уже двадцать лет, а я не встречал никого смелее.
Был бы кто-нибудь рядом.
Мы могли бы научиться у них.
Прием нашего папы, он научил.
Теперь и ты знаешь.
Ага, и теперь ты готов дать бою человеку, который бессмертен, да?
Зейнеп, можно тебя на минутку?
Да?
В схроне только Джан.
Я беспокоюсь.
Да?
По-моему, это лишнее.
Но если тебе так спокойнее, отправь туда своего брата.
Брата?
Я хочу, чтобы ты поехала, Зейнеп.
Я?
Я самая подготовленная Преданная, а ты хочешь послать меня подальше?
Зейнеп, я не хочу послать тебя подальше.
Просто Лейла для меня так же важна, как эта разведка местности.
Хакан, одно дело - изучение места важного для нас обмена.
Другое - роль сиделки при Лейле.
Они не одинаково важны.
Зейнеп, я встречусь с Бессмертным без рубашки.
- Если что-то... - Хакан!
Выслушай. Если со мной что-то случится,
я хочу знать, что Лейла в безопасности.
И в этом я доверяю тебе больше всех.
Ладно. Как скажешь.
Я ценю это.
Правда.
Так банально.
Что? Влюблена в своего лучшего друга?
Сердар прислал сообщение.
Он встретится с давним другом
и попробует собрать остальных Преданных Стамбула.
Мы попробуем спрятать их на мосту,
чтобы завтра у нас был численный перевес.
План простой.
Это наш шанс поймать Бессмертного в капкан.
Мы устроим засаду и убьем его.
Так мы на шаг приблизимся к спасению Стамбула.
Послушай,
я понимаю, как тебе тяжело.
Твой разум не подчиняется тебе.
Мне трудно это даже представить.
Я же сказала, не знаю.
Не понял?
Я сказала, что не знаю, где Хакан.
Чёрт!
Он управляет тобой?
Лейла, стой!
Ладно.
Разделимся, чтобы успеть сделать всё.
Джейлан, пойдешь со мной. Мы соорудим заграждения на мосту.
Азра, осмотри рощу.
Придумай, где нам спрятать Преданных.
Левент, выгружай материалы.
- Ладно. - Давай.
Понятно, почему Бессмертные хотят встретиться здесь.
Зачем ты плюнула?
Измерила высоту. Падает пять секунд.
Стой. Я сам.
Хакан!
Хакан! Сюда!
Хакан!
- Хакан! - Сюда! Скорее!
Где Левент?
Я услышала шум и прибежала сюда. Левента нет!
Левент!
Говори.
Готово.
Хорошо.
Ничего не видели?
Хоть мельком?
Возможно, Левент разозлил тех, кого злить не стоит.
В нашем районе за это запросто могут убить.
Переломать кости.
Это Файсал.
Видеозвонок.
Хакан, ты чего, потерял что-то?
Или, может...
кого-то?
- Подонок! - Заткнись!
Сволочь!
Мерзавец!
Послушай меня.
Если не хочешь в ближайшее время выловить его труп из Босфора,
приезжай на мост в Белградском лесу
- через полчаса, ясно? - Хакан, не приезжай!
Предупреждаю.
Не смей приходить с кинжалом.
Понятно?
Даже не думай об этом.
Если принесешь его...
Нет!
Не трогай его! Файсал, я убью тебя! Не трогай его!
Я это сделаю.
Надеюсь, ты принесешь свою кровь.
И не вздумай меня дурачить. Я замечу.
А если я замечу, ты не увидишь ни его,
ни магическую рубашку!
Селфи!
Файсал!
Как ты?
Оставьте меня!
Давай! Вставай!
Разве не ясно? Я опасна для всех вас.
Не приближайся.
Выпей, и мы поговорим.
Держи.
Этого мне мало. Нет чего покрепче?
Можешь забрать бутылку.
Ты расстроена.
Что-то случилось?
Не слишком ли быстро мы стали подругами?
Ты же сама этого хотела?
Дело в брате Хакана?
В Левенте?
Что ж...
Я не то, чтобы расстроена.
Но Хакан раньше не встречал своих кровных родственников.
Этот мир совсем ему не знаком.
Ладно, сделаю вид, что поверила.
Хочешь, раскрою секрет?
У меня есть предчувствие.
Для меня это добром не кончится.
У нас с Хаканом...
не будет хэппи-энда.
Не говори так.
Посмотри на меня, вот что будет.
Слушай.
Хакан сейчас пытается спасти тебя.
Он справится, не бойся.
У него правда получится?
И я буду жить спокойно?
Конечно.
И счастливо.
С Хаканом.
У тебя будет всё.
Спасибо.
Я не встречала женщины сильнее тебя.
Я произвожу такое впечатление?
Ты сильная.
Тебе никто не нужен.
Ты не ждешь, чтобы кто-то поднял тебя, когда падаешь.
Тебе не нужно плечо мужчины.
Подожди...
Зейнеп, что не так?
Я не могу остаться.
Я что-то сделала?
- Я ухожу. - Зейнеп!
Ты опасна, и сама это знаешь. Повернись.
Зейнеп, что ты делаешь?
Прости.
Нельзя бросать Левента. Он - сын Защитника.
Надо спасти его.
Да, ты прав. Ты прав.
Ты прав, Сердар. Но...
Что «но»?
Сегодня ты повел себя безрассудно, Хакан.
Что?
- Так это я виноват? - Нет.
Но сегодня ты внял эмоциям.
А не голосу разума.
Не дал нам рта раскрыть.
И смотри, вот что вышло.
Зейнеп?
Почему ты здесь?
Я пришла сказать кое-что всем вам.
Я не сиделка, я воин!
Не буду тебя слушать.
Завтра ночью тоже пойду.
Зейнеп, этот план уже сорвался.
Левент у Файсала.
Как это Левент у Файсала?
Файсал связал Левента и запер где-то.
Он похитил брата.
Дадим Файсалу, что он просит.
Встреча состоится сейчас.
Вы хотя бы успели устроить ловушку на мосту?
Кое-что успели, но не всё.
Невозможно организовать засаду за полчаса.
Ты же знаешь план. Хакан, сам понимаешь, это невозможно.
И у него Левент.
Что если он расскажет о ловушке? Да и Левент может пострадать.
А как насчет Преданных?
Сможем собрать их у моста?
Попробую. Это последняя надежда.
Хакан, прошу, успокойся!
Как мне успокоиться? Он - мой брат!
Я собиралась уйти навсегда! Ты знал об этом?
Когда?
Когда очнулась в больнице одна.
Отца не было рядом, потому что он погиб.
Тебя тоже не было. Я даже не знала, где ты.
Тогда я сказала:
«К чёрту это всё, к черту этих преданных и наш орден».
- Зейнеп! - Но я вернулась. Знаешь, почему?
Потому что я - Преданная.
У меня в жизни больше ничего нет.
Я посвятила себя этому делу. Я больше ничего не умеюю
Преданные оберегают Защитника до самой смерти.
Поэтому ты должен сделать выбор.
- Выбор? - Да.
Или ты не будешь меня слушать.
Или мы сядем и обсудим всё вместе, как раньше.
Вместе придумаем, как спасти твоего брата.
Я не могу, Зейнеп.
Не могу бросить его.
Это моя семья.
А я - нет.
Лейла - семья. Левент - семья. Но я - нет.
- Зейнеп, я не об этом. - Я понимаю.
Зейнеп, куда ты? Стой!
Зейнеп!
Надеюсь, на мосту всё получится.
Зейнеп!
Не хочу сейчас умничать.
Но раз уж мы идем на встречу, нам нужен какой-нибудь новый план.
Нет, план остается прежним.
Мы убьем Файсала.
Так мы спасем и Левента, и Лейлу.
Плевать, что говорит Файсал.
Я возьму кинжал с собой.
Мы ведь на стороне добра,
верно?
Преданные. Мы - защитники Стамбула.
И ты хочешь победить коварством, тем более, когда один из нас у него?
Джейлан,
порой цель оправдывает средства.
Прислушайся, Хакан.
Она молода, но умна.
Возможно, однажды Джейлан возглавит наш орден.
Слушайте, другого выхода нет.
Если мы не убьем Файсала сегодня,
завтра нас ждет продолжение этого кошмара.
Он продолжит уничтожать, убивать,
отнимать жизни наших близких!
План такой.
Я принесу свою кровь Файсалу.
Но когда он подойдет за ней,
я наброшусь на него с кинжалом.
И прикончу прямо на месте.
Так-так-так.
Они окопались, Мерген.
Спокойно.
Всё закончится очень быстро.
Давно не виделись!
Не скажу, что скучал.
Я тоже.
Сними куртку и футболку.
Хочу проверить, нет ли кинжала.
Кровь?
Чудесно.
Теперь медленно поднеси флакон.
Стой! Подожди!
Больше ни шагу!
А дальше? Отправить почтовым голубем?
Никогда не доверял взрослым.
Вы, люди, с годами становитесь лживыми.
Пусть девчонка
принесет флакон.
Что?
Мы так не договаривались, я отдам флакон...
Делай, что говорю!
Прости.
Ты уже извинялась.
Ты слышал?
- Что? - Шум.
- Может, этот шум у тебя в голове? - Нет! Я слышала что-то!
Боишься?
Их я не боюсь.
Поверь мне, Файсал бы и дня не протянул в моем районе.
Я справлюсь.
Слушай. Ничего не случится.
Ясно?
Иди, я рядом.
Давай.
Как тебя зовут?
- Джейлан. - Джейлан.
Джейлан. Отдай мне флакон, Джейлан.
Хорошо.
Молодец, ты просто умница, Джейлан.
Отпусти его.
- Ты получил своё, отпусти. - Конечно.
Сейчас я так и сделаю,
Мерген.
Прости, Хакан.
Я не тешусь пустыми мечтами, как ты.
Все эти надежды убить Бессмертных - пустая трата времени.
Значит, ты Падший Преданный?
Так говорят.
Левент, ты чего? Иди сюда.
Левент, прекрати! Иди сюда!
Джейлан, пусти!
Джейлан, отпусти! Джейлан!
Джейлан, пусти! Пусти!
Джейлан!
Файсал!
Помнишь меня?
Выродок!
- Джан! - Чёрт!
Джан! Не надо!
Нет!
Джейлан!
Джан!
В Хакана попали!
Машину! Подгони машину, живо!
Перевод субтитров: А. Вендина