‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Elvan!
‎Soră!
‎Ce-ai pățit?
‎Trebuie să plecăm!
‎Elvan!
‎Elvan, trezește-te!
‎Nemuritorul ne-a ucis părinții
‎și a venit în tabără după mine ‎și sora noastră, Elvan.
‎Voia să ne distrugă toată familia.
‎A ucis-o pe Elvan prima.
‎Aș fi vrut s-o cunoști, Hakan.
‎Își iubea frățiorul mai mic.
‎După ce a ucis-o pe Elvan, ‎a venit după mine.
‎Am fugit cât am putut.
‎Dar nu s-ar fi oprit până n-ar fi ucis ‎toți copiii Protectorului.
‎Din fericire, nu știa că trăiai.
‎Nici eu nu știam.
‎Dacă știam, muream împăcat ‎cu gândul că tu erai următorul Protector.
‎Am obosit și n-am mai putut fugi.
‎M-am rugat să se lase păgubaș.
‎Dar degeaba.
‎Puștiule?
‎Cine nu-i gata ‎Îl iau cu lopata...
‎Ieși afară!
‎Te-am prins!
‎Ia te uită!
‎Dacă-l vezi pe tatăl tău ‎în viața de apoi, spune-i:
‎„A zis că e pentru Rüya, tată.”
‎L-am găsit! E aici.
‎A crezut că am sângerat ‎până la moarte în pădure, dar nu.
‎M-am agățat de viață.
‎Până...
‎Până ce?
‎Până când mi-am văzut frățiorul la TV,
‎dus de la tribunal la sanatoriu.
‎Erai la toate știrile.
‎Și...
‎Cum ai supraviețuit?
‎Datorită Loialilor care m-au găsit...
‎Plin de sânge.
‎M-au luat sub aripa lor.
‎M-au crescut.
‎M-au acceptat în familia lor.
‎M-au văzut ca pe un fiu. ‎Le sunt recunoscător.
‎Dar sigur că era o problemă.
‎Ce problemă?
‎Trebuia să mă ascund.
‎Părinții mei adoptivi se temeau
‎că Nemuritorul ‎va vrea să încheie misiunea.
‎Așa că fugeam mereu.
‎Schimbam adresa întruna, ca fugarii.
‎Țelul nostru era să fugim de Nemuritor.
‎Și unde sunt acum părinții tăi adoptivi?
‎Au murit amândoi.
‎Accident de mașină.
‎Condoleanțe, fiule!
‎Îmi pare rău.
‎Tot nu înțeleg.
‎Ce credeai înainte să mă vezi la TV?
‎Mai ții minte asta?
‎O luai peste tot, chiar și în pat.
‎Cum mi-am revenit, m-am dus la casa aia.
‎Aveam șase ani.
‎Ce am văzut atunci acolo...
‎Îmi amintesc aievea.
‎Ani de zile, am crezut că toți muriseră.
‎Dar am găsit asta acolo.
‎Am pus-o în buzunar.
‎Am luat-o cu mine peste tot.
‎O să-l omor pe Faysal.
‎Fii sigur că-l omor într-o zi!
‎Dar înainte să-l omor,
‎o să plătească pentru ce ți-a făcut.
‎Hakan...
‎Contează foarte mult pentru mine.
‎Serios.
‎M-ai văzut la TV și ai venit.
‎Sincer,
‎nu se putea un moment mai bun.
‎De ce?
‎Fiindcă Faysal nu e singur.
‎S-au întors ceilalți.
‎Ce?
‎Dar și noi suntem doi.
‎O să le arătăm monștrilor
‎de ce sunt în stare fiii lui Murat.
‎Vor vedea de ce sunt doi frați în stare.
‎Ai înțeles?
‎Am înțeles.
‎De ce ne-ai ascuns asta?
‎- Zeynep... ‎- Trebuie să afle.
‎Trebuie să le spui tuturor.
‎Le vei spune totul aici și acum!
‎Ce e, Zeynep?
‎Spune!
‎Hai!
‎Ce se petrece?
‎Am greșit.
‎Ai greșit? Cum adică?
‎Ce se petrece?
‎Spune-ne! Acum!
‎Leyla?
‎Mai știi?
‎Ai zis că nu m-a schimbat ‎sângele lui Faysal.
‎Da?
‎Dar m-a schimbat.
‎Acum sunt parte din el.
‎Parte din el?
‎Cum adică, Leyla?
‎Faysal îmi controlează mintea.
‎Mă pune să fac ce nu vreau să fac.
‎Poftim?
‎Nu sări partea cea mai bună!
‎Spune-i!
‎Leyla!
‎Vorbește!
‎Ca și Faysal...
‎Pot fi ucisă doar cu pumnalul-talisman
‎sau de Nemuritori.
‎Nu se poate!
‎Cum e posibil?
‎Ai auzit ce-ai zis?
‎- Ce e? Leyla? ‎- Las-o!
‎- Leyla! ‎- Las-o!
‎- Stai! Hakan! ‎- Revino-ți! Leyla!
‎N-are rost, oprește-te!
‎Dă-i drumul!
‎E pentru tine.
‎Hakan, dragă, ce faci?
‎Faysal...
‎Da, Faysal.
‎Recunoaște, te gândeai la mine!
‎Spune-mi adevărul!
‎Te gândești numai la mine.
‎Tu ești obsedat de mine!
‎Ai venit la sanatoriu ‎după sângele meu.
‎Da, așa e.
‎Noi doi am strâns ‎multe amintiri.
‎N-ai obținut sângele.
‎Nu credeai că suntem așa de puternici, nu?
‎Nu.
‎Să te întreb ceva!
‎Protectorul și Nemuritorii ‎se atrag reciproc.
‎Crezi că e o coincidență?
‎Nu poți nega, semănăm mult.
‎Nu sunt ca tine!
‎Deloc!
‎Nu fi caraghios!
‎Nu-ți pasă de Leyla?
‎Ba da.
‎Și mie de soția mea.
‎Avem nevoie de unele lucruri.
‎Și nu le putem avea de la alții.
‎De exemplu, ‎soția mea are nevoie de sângele tău.
‎Și tu o vrei pe Leyla de dinainte, nu?
‎Deci...
‎Hakan, dragule...
‎Ne vom întâlni.
‎Vom face un schimb.
‎Un schimb? Cum adică?
‎Da, un schimb.
‎Vei veni la podul ‎din pădurea Belgrad, mâine-seară.
‎Vei aduce propriul sânge.
‎Iar eu n-o voi mai controla pe Leyla.
‎Și, de vreme ce sunt un drăguț... ‎E important, ascultă!
‎De vreme ce sunt un drăguț...
‎Dacă faci ce-ți spun...
‎Îți dau cămașa-talisman.
‎E vina mea.
‎E numai vina mea.
‎Vina mea...
‎Calmează-te!
‎- Ușurel! ‎- Îmi pare rău!
‎N-ai făcut nimic greșit.
‎Uită-te la mine!
‎- Dar... ‎- Nu, Leyla.
‎Ticălosul te-a împușcat.
‎Și ți-am dat sângele lui.
‎E vina mea!
‎Leyla, să zicem așa!
‎Se va sfârși curând! ‎Te vei mărita și vei avea copii.
‎Vei avea povești nebunești pentru ei.
‎Can!
‎Mai există ascunzători ale Loialilor?
‎- Da. ‎- Bine.
‎S-o ducem pe Leyla la una!
‎OK.
‎Așa...
‎Nu sunt expert în controlul minții...
‎Dar, dacă Faysal vede prin ochii Leylei...
‎- N-o legăm la ochi? ‎- Nu vorbi prostii!
‎Ba are sens. Are dreptate.
‎Zeynep, chiar trebuie să facem asta?
‎Hakan.
‎Au dreptate.
‎Nu știu cum funcționează.
‎Ar putea să vadă.
‎Acoperă-mi ochii! ‎Dacă trebuie, leagă-mi și mâinile!
‎Ești sigură?
‎Nu plânge!
‎E pentru siguranța ta.
‎N-avem de ales.
‎Vin la tine cât de repede pot.
‎Hakan!
‎Te iubesc!
‎Și eu.
‎Pădurea Belgrad.
‎Nu prea are căi de acces.
‎Eu zic să mergem.
‎Scuze, dar cine naiba ești tu?
‎Abia ni te-ai alăturat.
‎Pentru Dumnezeu!
‎Mai întâi, am peste 13 ani.
‎Și apoi, știu cum e ‎să-i pierzi pe cei dragi.
‎Nu vreau ca fratele meu ‎să mai treacă prin asta. OK?
‎Locul nu e ideal.
‎Nu avem unde ascunde oameni după copaci.
‎În plus, de ce ești așa de sigur?
‎Crezi că Faysal va renunța ‎la Leyla atât de ușor?
‎Dacă o va controla din nou ‎imediat ce-și va salva soția?
‎Ce facem?
‎Am salvat viețile a milioane ieri.
‎Putem prinde un Nemuritor.
‎Nemuritorul ăsta mi-a omorât familia.
‎I-a distrus viața fratelui meu.
‎Același tip controlează ‎mintea iubitei mele!
‎A fost un tip care a zburat ‎prea aproape de soare.
‎Povestea lui e în mitologie. ‎Știi ce a pățit?
‎Zeynep, sunt Protectorul. ‎Trebuie să-i protejez pe cei dragi.
‎Găsim alt mod să recuperăm cămașa.
‎O putem salva pe Leyla ‎fără să ne riscăm viața.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Ascultă, frate!
‎E un loc periculos?
‎Da.
‎Poate fi o capcană?
‎E posibil.
‎Dar ești Protectorul!
‎Ai fost ales să salvezi orașul.
‎Sigur că o poți face!
‎Cum ai zis și tu...
‎Acum ai un frate, amice.
‎Suntem o familie unită.
‎O să-i vânăm unul câte unul.
‎Hai s-o facem!
‎Nici nu ne lași să votăm?
‎Îl prindem pe Faysal ‎și-l înjunghiem în inimă.
‎Nu ne putem hotărî în pripă. ‎Nu putem acționa emoțional.
‎Nu așa merg lucrurile aici, Hakan.
‎Azi, așa merg!
‎Hakan, orice ai face,
‎nu-l poți învinge pe Faysal fără cămașă. ‎De ce nu înțelegi?
‎Nu-mi pasă, Zeynep.
‎Da, ai dreptate.
‎Ai dreptate.
‎N-aș avea încredere niciodată ‎într-un Nemuritor.
‎Dar Leyla poate scăpa de control ‎numai dacă el moare.
‎E datoria noastră!
‎Trebuie să ucidem Nemuritorii ‎să apărăm orașul.
‎Faysal vrea întâlnirea.
‎Deci vom începe cu el.
‎Probabil că e cel mai periculos.
‎Știi ce?
‎Tata spunea, ‎„Locul e cheia victoriei în bătălie.”
‎Serios?
‎Și cum vom reuși?
‎Ai vreo idee?
‎Poate că nu e o amplasare
‎suficient de mare ‎să ascundă Loiali pe pod. OK.
‎Dar avem loc de capcane pentru Nemuritori.
‎Iubito?
‎Am ajuns.
‎Rüya?
‎Draga mea?
‎Punem aici sacii cu nisip...
‎Și gata.
‎Iubito?
‎Draga mea, am ajuns.
‎Dra...
‎Fir-ar!
‎Ce e?
‎Oferta ta.
‎O accept.
‎Bine.
‎O decizie bună.
‎În sfârșit, înțelegi.
‎Doar așa îți poți recupera femeia iubită.
‎Da. În sfârșit, înțelegi și tu.
‎E singura șansă să-ți salvezi soția.
‎Accept condițiile ‎pentru schimb, Faysal.
‎Mâine la miezul nopții.
‎Ne vedem pe pod.
‎Bine.
‎Mergen.
‎Trebuie să vorbim.
‎Pe aici!
‎Ai grijă!
‎Aici e.
‎- Ți-aș zice unde suntem... ‎- Dar nu poți și nu trebuie să știu.
‎Nu e diferită de o celulă.
‎Știu, dar n-avem de ales.
‎Să mă chemi dacă ți-e foame sau sete!
‎Faysal!
‎Ticălos arogant!
‎Te-ai ascuns aici tot timpul?
‎Vai!
‎O adevărata destinație de vacanță!
‎Sunt sigură că lui Okhan și lui Cevahir ‎le-ar plăcea locul ăsta.
‎Ah!
‎Stai!
‎Ei nu mai pot face nimic.
‎Prostule!
‎Nu am fi dat greș
‎dacă ni te-ai fi alăturat.
‎De ce nu ripostezi?
‎Îmi pare rău.
‎A murit fiindcă n-a primit destul sânge.
‎În Hagia Sofia,
‎când v-am readus la viață...
‎N-am avut destul sânge.
‎Și a trebuit să-l împart între voi toți
‎ca să înviați.
‎Dar Rüya n-a primit destul sânge, ‎cât să reînvie sănătoasă.
‎Era una dintre noi.
‎Ne jelim unul pe altul.
‎Mulțumesc.
‎V-am chemat pentru Rüya.
‎O putem aduce înapoi.
‎De ce nu?
‎Să ne rezolvăm problema și mai vedem!
‎La ce te referi?
‎La creatură.
‎- Creatură? ‎- Leyla.
‎Sună mai bine „creatură”...
‎Ne-a trădat în timpul atacului.
‎Trebuie să dispară.
‎- Dacă încerci să ne oprești... ‎- Nu încerc.
‎Începe să-mi placă ‎acest Faysal melancolic,
‎plin de gândurile astea depresive!
‎Deci ești de acord cu noi?
‎Să plătească pentru păcatele ei!
‎Leyla a înviat datorită mie. E a mea.
‎Și acum vă dau voie ‎să faceți ce vreți cu ea.
‎Bineînțeles, dacă mă ajutați.
‎- Te gândești la ce mă gândesc și eu? ‎- Nu știu ce vrei tu.
‎Dar eu vreau să-l sugrum ‎pe ticălosul ăsta!
‎Mi-e dor de casa mea, de casa noastră.
‎Trebuie să distrugem Istanbulul, ‎ca să ne întoarcem acasă.
‎Poate că răspunsul pe care-l căutam
‎e chiar în fața noastră.
‎Creatura.
‎Da!
‎Creatura dulce și murdară.
‎Loialii spun că, în momentul atacului,
‎tata a fugit așa de repede, ‎că și-a uitat cămașa.
‎Te întrebi: „A făcut tot ce a putut ‎ca să se salveze pe el și pe mama?”
‎Sunt sigur, frate.
‎A fost cel mai curajos om pe care-l știu.
‎În 20 de ani, ‎n-am mai întâlnit pe nimeni ca el.
‎De-am fi avut pe cineva ca el!
‎Am fi putut învăța de la el.
‎Era schema tatălui nostru. El m-a învățat.
‎Acum o știi și tu.
‎Deci, sunteți gata să învingeți ‎un bătrân care nu poate muri?
‎Zeynep, putem vorbi?
‎Da?
‎E doar Can în ascunzătoare.
‎Îmi fac griji.
‎Și?
‎Nu cred că e necesar,
‎dar, dacă te simți mai bine, ‎trimite-ți fratele!
‎Fratele?
‎Am nevoie de tine acolo.
‎De mine?
‎Sunt cea mai talentată Loială ‎și mă îndepărtezi din misiune?
‎Nu, sigur că nu te îndepărtez.
‎Totuși, situația Leylei ‎e la fel de importantă ca și explorarea.
‎Hakan, o sarcină e să investigăm locul ‎acestui schimb important,
‎alta e să stăm cu Leyla.
‎Nu contează la fel de mult.
‎Zeynep, mâine mă întâlnesc ‎cu Nemuritorul, fără cămașă.
‎- Dacă se... ‎- Hakan!
‎Ascultă! Dacă pățesc ceva,
‎vreau s-o știu pe Leyla în siguranță.
‎N-am încredere decât în tine.
‎Bine, fie!
‎Mulțumesc.
‎Serios!
‎Ce clișeu!
‎Ce e? Îți place de cel mai bun prieten?
‎Am primit un SMS de la Serdar.
‎Se va întâlni cu un prieten vechi
‎și va încerca să contacteze ‎alți Loiali din Istanbul.
‎Vom încerca să-i ascundem pe pod
‎și să avem mai mulți oameni mâine-seară.
‎Planul e simplu.
‎Întâlnirea e o ocazie pentru noi.
‎Îi întindem o cursă și-l ucidem.
‎Și vom fi mai aproape ‎de salvarea Istanbulului.
‎Auzi...
‎Știu cât îți este de greu.
‎Nu ai control asupra minții tale.
‎Nici nu-mi imaginez cât de greu e!
‎Ți-am zis că nu știu!
‎Pardon?
‎Ți-am zis că nu știu unde e Hakan!
‎Fir-ar!
‎Te controlează acum?
‎Leyla, stai!
‎OK.
‎Să ne despărțim, ca să fim mai rapizi!
‎Ceylan, vii cu mine! ‎Vom ridica baricadele.
‎Azra, cercetează zona!
‎Găsește un loc unde să stea Loialii!
‎Levent, poți descărca materialele, frate?
‎- Da. ‎- OK.
‎Îmi dau seama ‎de ce au vrut Nemuritorii aici.
‎De ce ai scuipat?
‎Măsor înălțimea. ‎Cade în cinci secunde.
‎Stai! Lasă-mă pe mine!
‎Hakan! Vino aici!
‎Hakan!
‎- Ce e? ‎- Vino aici! Repede!
‎Unde e Levent?
‎Am auzit zgomotul și am fugit. ‎Levent a dispărut!
‎Levent!
‎Da?
‎Gata!
‎Bine.
‎N-ai văzut nimic?
‎O umbră sau ceva?
‎Poate că Levent ‎s-a pus cu cine nu trebuia.
‎În cartierul meu, poți muri pentru asta.
‎Îți pot rupe membrele.
‎E Faysal.
‎Apel video.
‎Hakan, ai pierdut ceva recent?
‎Mai bine zis...
‎Pe cineva?
‎- Dobitocule! ‎- Taci!
‎Nenorocitule!
‎Cretinule!
‎Ascultă-mă!
‎Dacă nu vrei ‎să-i culegi cadavrul din Bosfor,
‎o să fii pe podul din pădurea Belgrad.
‎- În juma' de oră, OK? ‎- Hakan, nu veni...
‎Te avertizez!
‎Nu îndrăzni să iei pumnalul!
‎E clar?
‎Nici să nu te gândești!
‎Dacă-l aduci...
‎Nu!
‎Faysal, nu-l atinge! ‎Faysal, o să te omor!
‎O s-o fac.
‎Sper că-mi aduci sângele!
‎Nu încerca să mă păcălești!
‎Dacă bănuiesc ceva, ‎n-o să-l mai vezi nici pe el...
‎Nici cămașa-talisman!
‎Selfie!
‎Faysal!
‎Ești bine?
‎Lasă-mă în pace!
‎Hai, ridică-te!
‎Nu vezi? Sunt periculoasă pentru toți.
‎Stai departe de mine!
‎Bea și apoi vorbim!
‎Poftim!
‎E ca apa. N-ai nimic mai puternic?
‎Mai bine iei sticla.
‎Ești supărată.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ne-am împrietenit cam repede, nu?
‎Mi se pare că tu ai vrut.
‎E despre fratele lui Hakan?
‎Levent...
‎Păi...
‎Nu sunt supărată.
‎Totuși, Hakan ‎nu și-a cunoscut niciodată vreo rudă.
‎Nu cunoaște lumea asta.
‎Bine. O să mă prefac că te cred.
‎Îți spun un secret?
‎Simt înăuntrul meu.
‎Nu se va termina bine pentru mine.
‎Eu și Hakan...
‎Nu vom avea un final fericit.
‎Nu spune asta!
‎Uită-te la mine! Așa va fi!
‎Ascultă!
‎Hakan încearcă să te salveze.
‎O să reușească. Nicio grijă!
‎Chiar poate s-o facă?
‎Adică pot avea o viață?
‎Desigur!
‎O viață bună.
‎Cu Hakan.
‎Vei avea totul.
‎Mulțumesc.
‎Ești cea mai puternică femeie ‎pe care o știu.
‎Chiar dau impresia asta?
‎Ești puternică.
‎N-ai nevoie de nimeni.
‎N-ai nevoie de nimeni ‎să te ridice când cazi.
‎Nu-ți trebuie sprijinul unui bărbat.
‎Stai un pic...
‎Zeynep, ce e?
‎Nu mai pot sta aici.
‎Am făcut ceva?
‎- Plec. ‎- Zeynep!
‎Ești periculoasă, o știi! Întoarce-te!
‎Zeynep, ce faci?
‎Îmi pare rău.
‎Nu-l putem abandona. ‎E fiul Protectorului.
‎Trebuie să-l salvăm.
‎Da, ai dreptate.
‎Ai dreptate, Serdar, dar...
‎Dar?
‎Dar azi ai fost nesăbuit, Hakan.
‎Cum adică?
‎- A fost vina mea? ‎- Nu.
‎Dar te-ai bazat pe sentimente.
‎N-ai fost rezonabil.
‎Nu ne-ai lăsat să zicem nimic.
‎Și iată-ne acum!
‎Zeynep?
‎De ce ești aici?
‎Am venit să vă spun tuturor ceva.
‎Nu sunt bonă. Sunt războinică.
‎N-o să te ascult.
‎O să vin mâine-seară!
‎Zeynep, planul s-a anulat deja.
‎Faysal îl are pe Levent.
‎Cum adică?
‎Faysal l-a închis pe Levent undeva.
‎Mi-a răpit fratele.
‎Îi vom da ce vrea.
‎Ne întâlnim imediat cu Faysal.
‎Măcar ați pus ‎vreo capcană sau ceva pe pod?
‎Da, dar oare vor funcționa?
‎E imposibil să pui capcane ‎în mai puțin de 30 de minute.
‎Ai făcut parte din plan. ‎Hakan, știi că e imposibil.
‎În plus, Levent e la el.
‎Dacă-i spune despre capcane? ‎Și Levent ar putea fi rănit.
‎Dar Loialii?
‎Îi putem instala pe pod?
‎O să încerc. E ultima speranță.
‎Hakan, te rog, calmează-te!
‎Cum, Zeynep? Mi-e frate!
‎Era să plec de tot! Știai?
‎Când?
‎Când m-am trezit singură în spitalul ăla!
‎Tata nu era, pentru că murise.
‎Nici tu nu erai. Nu știu unde erai.
‎Atunci mi-am zis,
‎„La dracu'! ‎La dracu' cu loialitatea și cu Ordinul!”
‎- Zeynep! ‎- Dar n-am plecat, Hakan. Știi de ce?
‎Pentru că sunt Loială.
‎Nu știu altceva în viața asta.
‎M-am dedicat cauzei. ‎E singurul lucru pe care-l știu.
‎Loialii îl apără pe Protector ‎până la moarte.
‎De asta trebuie să alegi.
‎- Să aleg? ‎- Da.
‎Fie refuzi să mă asculți,
‎fie lucrăm împreună, ca înainte.
‎Vom plănui împreună ‎cum să-ți salvăm fratele.
‎Nu pot, Zeynep.
‎Nu-i pot întoarce spatele.
‎E familia mea.
‎Iar eu nu sunt.
‎Leyla e familie, ‎Levent e familie, dar eu nu.
‎- Zeynep, n-am vrut! ‎- Nu, înțeleg.
‎Unde te duci? Stai!
‎Zeynep!
‎Sper că totul va merge bine pe pod.
‎Zeynep!
‎Nu vreau să fiu aia care știe tot.
‎Dar dacă facem asta, ‎ne trebuie un plan nou.
‎Rămâne același plan.
‎Îl omorâm pe Faysal.
‎Așa îi salvăm și pe Leyla, și pe Levent.
‎Nu-mi pasă ce zice Faysal.
‎Iau pumnalul cu mine.
‎Noi suntem ăia buni,
‎nu-i așa?
‎Loialii sunt protectorii Istanbulului.
‎O să apelezi la un șiretlic, ‎mai ales când îl are pe unul dintre noi?
‎Ceylan.
‎Uneori, scopul scuză mijloacele.
‎N-o disprețui, Hakan!
‎E tânără, dar foarte deșteaptă.
‎Într-o zi, ‎Ceylan ar putea chiar conduce Ordinul.
‎N-avem de ales!
‎Dacă nu-l omorâm azi pe Faysal,
‎mâine ne trezim cu același coșmar.
‎Și el va continua să distrugă, să ucidă,
‎să ia viețile celor dragi nouă!
‎Iată planul!
‎Îi duc sângele lui Faysal.
‎Când vine să-l ia...
‎Îl atac cu pumnalul.
‎Termin cu el pe loc.
‎Vai!
‎Au construit tranșee, Mergen.
‎Ușurel!
‎Se va sfârși într-o clipită.
‎Nu ne-am mai văzut de mult!
‎N-aș zice că ți-am dus dorul.
‎Nici eu.
‎Scoate-ți haina și tricoul!
‎Să văd dacă ai pumnalul.
‎Sângele?
‎Drăguț!
‎Adu-mi sticla încet!
‎Stai, așteaptă!
‎Nu te mai apropia!
‎Să ți-l trimit cu un porumbel voiajor?
‎N-am avut niciodată încredere în adulți.
‎Voi, oamenii, ‎deveniți neserioși odată cu vârsta.
‎Vreau ca fetița...
‎să-mi aducă sticla.
‎Ce?
‎Nu! Nu așa ne-am înțeles. O aduc eu.
‎Fă cum îți spun!
‎Îmi pare rău.
‎Ai mai zis asta o dată.
‎Ai auzit?
‎- Ce să aud? ‎- Zgomotul!
‎- O fi cel din capul tău. ‎- Nu, chiar am auzit!
‎Ți-e frică?
‎Nu mi-e frică de ei.
‎Faysal n-ar supraviețui nici măcar o zi ‎în cartierul meu!
‎Mă descurc.
‎O să fie bine!
‎OK?
‎Hai! Sunt în spatele tău!
‎Vino aici!
‎Cum te numești?
‎- Ceylan. ‎- Ceylan.
‎Dă-mi sticla, Ceylan!
‎Bravo!
‎Foarte bine, bravo, Ceylan!
‎Dă-i drumul!
‎- Ai obținut ce ai vrut, dă-i drumul! ‎- Sigur!
‎Cum dorești!
‎Mergen.
‎Îmi pare rău, Hakan.
‎Față de tine n-am visuri goale.
‎Nu-mi pierd timpul ‎așteptând ca Nemuritorii să moară pe pod.
‎Zici că ești un Loial Decăzut, nu?
‎Așa se zice.
‎Levent, ce faci? Vino aici!
‎Nu fi prost! Vino aici!
‎Ceylan, las-o!
‎Ceylan, să-i drumul! Las-o!
‎Ceylan, gata! Ceylan, las-o!
‎Ceylan!
‎Faysal!
‎Mă mai ții minte?
‎Dobitocule!
‎- Can! ‎- Ce dracu'?
‎Can! Nu!
‎Nu!
‎Ceylan!
‎Can!
‎Hakan a fost împușcat!
‎Du-te la mașină! Adu mașina! Acum!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe