UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Elvan!
Irmã!
O que te aconteceu?
Temos de ir.
Elvan!
Elvan, acorda!
Depois de o Imortal nos matar pais,
veio ao campo de treino para me matar a mim e à nossa irmã Elvan.
Ele queria destruir toda a família.
Matou a Elvan primeiro.
Gostava que a tivesses conhecido.
Ela adorava o seu irmãozinho.
Depois de matar a Elvan, o Imortal veio atrás de mim.
Corri muito depressa.
Mas o Imortal só pararia depois de matar os filhos do Protetor.
Por sorte ele não sabia que te tinha deixado vivo.
Eu também não sabia.
Se soubesse, teria morrido em paz, sabendo que serias o Protetor.
Cansei-me no final, já não conseguia correr.
Rezei para que o Imortal desistisse.
Mas em vão.
Miúdo?
Anda cá, anda cá.
Sai daí!
Apanhei-te.
Olha só.
Se vires o teu pai no Além, diz-lhe isto:
"Ele disse que foi pela Rüya, pai."
Encontrámo-lo! Está aqui.
Ele pensou que eu me tinha esvaído em sangue no bosque, mas não.
Agarrei-me à vida.
Até que...
Até que o quê?
Um dia vi o meu maninho na TV,
a ser levado do tribunal para o manicómio.
Apareceste nas notícias.
Então...
como sobreviveste?
Graças aos Leais que me encontraram
encharcado em sangue.
Fiquei sob a proteção deles.
Eles criaram-me.
Aceitaram-me na família.
Trataram-me como filho deles, estou-lhes grato.
Mas havia um problema.
Que problema?
Tive de esconder-me.
Os meus pais adotivos tinham medo
que o Imortal tentasse completar a sua missão.
Então andávamos sempre em fuga.
Sempre a mudar de casa, como fugitivos.
Fugir do Imortal era o nosso objetivo.
Onde estão os teus pais adotivos?
Já faleceram.
Num acidente de carro.
Os meus pêsames.
Lamento.
Ainda não percebo.
O que pensaste antes de me veres na TV?
Lembras-te disto?
Andavas sempre com isto, até para dormir.
Assim que recuperei, fui a casa.
Eu era só um miúdo de seis anos.
O que lá vi naquele dia...
Recordo isso nitidamente.
Durante anos, pensei que todos tinham morrido.
Mas encontrei lá isso.
Guardei-o no bolso.
E andou sempre comigo.
Vou matar o Faysal.
Vou matá-lo um dia, é certo.
Mas antes de o matar,
vou fazê-lo pagar pelo que te fez.
Hakan...
É mais importante do que pensas.
A sério.
Viste-me na TV e vieste cá.
Mas na verdade,
a altura não poderia ser melhor.
E porquê?
O Faysal não é o único Imortal que temos de derrotar.
Os outros regressaram.
O quê?
Mas nós somos dois.
E vamos mostrar a estes monstros
do que são capazes os filhos do Murat.
Verão do que somos capazes enquanto irmãos.
Estás comigo?
Estou.
Porque nos escondeste isto?
- Zeynep... - Os outros têm de ouvir.
Tens de contar a todos.
Vais contar tudo a todos, aqui e agora.
O que há, Zeynep?
Diz!
Vá.
O que se passa?
Cometi um erro.
Erro? Como assim?
O que se passa?
Diz-nos. Já!
Leyla?
Lembras-te?
Disseste que beber o sangue do Faysal não me mudou?
Sim?
Mas mudou.
Tornei-me parte dele.
Parte dele?
Como assim, Leyla?
O Faysal controla a minha mente.
Obriga-me a fazer coisas que não quero.
O quê?
Não saltes a melhor parte.
Diz-lhe.
Leyla!
Fala!
Tal como o Faysal...
só posso ser morta pela adaga talismânica
ou por um Imortal.
Impossível.
Como pode ser?
Ouviste o que disseste?
- O que tens? Leyla? - Deixa-a!
- Leyla! - Deixa-a!
- Por favor, para! Hakan! - Desperta! Leyla!
É inútil, para!
Larga-a.
É para ti.
Hakan, meu caro, como estás?
Faysal...
Sim, sou eu.
Admite, estavas a pensar em mim.
Diz a verdade.
Não paras de pensar em mim.
O Faysal é que está obcecado comigo.
Foi ao manicómio
para obter o meu sangue.
Tens razão.
Nós já construímos
muitas memórias para recordar.
Não conseguiu o sangue.
Não pensou que fôssemos assim tão fortes, pois não?
Não.
Diz-me uma coisa.
O Protetor e os Imortais atraem-se mutuamente.
Achas que é coincidência?
Não podes negar, somos muito parecidos.
Não sou como o senhor,
de todo!
Não sejas ridículo.
Não queres saber da Leyla?
Queres.
Eu quero saber da minha esposa.
Há coisas de que precisamos.
E não podemos obtê-las dos outros.
A minha esposa precisa do teu sangue.
E tu queres a Leyla como era dantes, não é?
Então...
Hakan, meu caro...
vamos encontrar-nos.
Fazemos uma troca.
Uma troca? Como assim?
Sim, uma troca.
Vais à ponte da Floresta de Belgrado amanhã à noite.
Trazes o teu sangue.
E eu paro de controlar a mente da Leyla.
E como sou muito querido... Esta parte é importante, ouve.
Como sou muito querido,
se fizeres o que te digo...
dou-te a camisa talismânica.
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Culpa minha...
Acalma-te.
- Tem calma. - Desculpa.
Não fizeste nada de mal.
Olha para mim.
- Mas... - Nada de mas, Leyla.
Aquele sacana alvejou-te.
E eu dei-te o sangue dele.
Eu sou responsável por isto.
Leyla, vê as coisas assim.
Isto acabará em breve. Vocês vão assentar e ter filhos.
E terão histórias loucas para lhes contar.
Can!
Ainda há casas seguras dos Leais?
- Sim. - Ótimo.
Devíamos levar a Leyla para uma.
Certo.
Bem...
Não percebo nada de controlo da mente.
Mas se o Faysal vê pelos olhos da Leyla...
não devíamos vendá-la? - Não, que disparate.
Não, é lógico, ele tem razão.
Zeynep, é mesmo preciso?
Hakan.
Eles têm razão.
Não sei como funciona.
Ele poderá ver.
Venda-me e, se for preciso, amarra-me também.
De certeza?
Não chores.
Isto é para tua segurança.
Não temos alternativa.
Irei ter contigo mal possa.
Hakan!
Amo-te.
Também te amo.
Floresta Belgrado.
Poucas entradas e saídas.
Vamos a isto.
Desculpa, quem és tu?
Só apareceste agora.
Por amor de Deus.
Para começar, tenho mais de 13 anos,
e depois sei o que é perder pessoas de quem gostamos.
Não quero que o meu irmão passe por isto de novo, está bem?
A localização não é ideal.
Há pouco espaço para esconder pessoas atrás das árvores.
E como podes ter a certeza?
Achas que o Faysal abdicará facilmente do controlo sobre a Leyla?
E se voltar a controlar a Leyla mal tenha salvado a esposa?
E então?
Ontem salvámos a vida de milhões de pessoas.
Damos conta de um Imortal.
E este Imortal matou a minha família.
Arruinou a vida do meu irmão.
E agora controla a mente da minha namorada.
Houve um homem que voou demasiado perto do Sol.
A história dele consta da mitologia. Queres saber o que lhe aconteceu?
Zeynep, sou o Protetor. Tenho de proteger quem amo.
Podemos arranjar outra forma de conseguir a camisa.
Podemos salvar a Leyla sem arriscarmos a vida.
Não tens de fazer isto.
Ouve, irmão.
Este local é perigoso?
Sim.
Pode ser uma armadilha?
É possível.
Mas tu és o Protetor!
És o escolhido para salvar esta cidade.
Claro que és capaz!
E tal como disseste...
agora tens o teu irmão contigo.
Somos uma família unida.
Vamos caçá-los, um a um.
Vamos fazer isto.
Nem podemos votar?
Vamos aceitar. Vou apanhar o Faysal e espetar-lhe a adaga no coração.
Não podemos precipitar-nos nem agir de forma emocional.
Não é assim que fazemos as coisas, Hakan.
Mas hoje vai ser!
Hakan, faças o que fizeres,
não podes vencer o Faysal sem a camisa. Não entendes?
Não quero saber, Zeynep.
Sim, tens razão.
Tens razão.
Nunca confiaria num Imortal nem nas suas palavras.
Mas a Leyla só pode libertar-se do seu controlo, se ele morrer.
É o nosso dever!
Temos de matar os Imortais e proteger Istambul.
O Faysal queria ver-nos.
Começamos por ele.
Ele deve ser o mais perigoso.
Sabes que mais?
O pai dizia, "o local é a chave para vencer uma batalha."
A sério?
Como vamos ter sucesso?
Tens ideia?
Talvez não haja um lugar
onde os Leais se possam esconder naquela ponte.
Mas há muito espaço para colocar armadilhas para o Imortal.
Querida?
Cheguei.
Rüya?
Querida?
E com os sacos de areia aqui...
terminamos.
Querida?
Querida, cheguei.
Querida...
Raios.
Raios!
Que foi?
A sua proposta.
Eu aceito.
Ótimo.
Boa decisão.
Finalmente percebeste.
Só assim recuperarás a mulher que amas.
Exato e o senhor também já percebeu.
Só assim pode salvar a sua esposa.
Aceito todas as condições para a troca, Faysal.
Amanhã à meia-noite.
Vemo-nos na ponte.
Certo.
Mergen.
Temos de falar.
Por aqui.
Cuidado.
É aqui.
- Eu dizia-te onde estás... - Mas não podes. Não posso saber.
Isto não é diferente duma cela.
Eu sei, mas não temos escolha.
Avisa se quiseres comer ou beber algo.
Faysal!
Sacana arrogante!
Estiveste sempre aqui escondido?
Ena!
É o refúgio de férias ideal.
Aposto que Okhan e Cevahir vão adorar esta casa.
Espera.
Eles já não podem fazer nada.
Idiota.
Não teríamos fracassado,
se te tivesses juntado a nós antes.
Porque não dás luta?
Desculpa.
Ela morreu por falta de sangue.
Na Hagia Sophia,
no dia em que vos ressuscitei...
eu não tinha sangue suficiente.
E tinha de dar algum a cada um,
para que todos ressuscitassem.
Mas a Rüya não recebeu sangue suficiente para renascer saudável.
Ela era uma de nós.
Choramos uns pelos outros.
Obrigado.
Chamei-vos pela Rüya.
Há uma forma de trazê-la de volta.
Porque não?
Primeiro resolvemos o nosso problema, depois veremos.
Do que se trata?
Da criatura.
- A criatura? - Leyla.
Criatura soa melhor...
Ela traiu-nos no ataque.
Tem de partir de vez.
- Mas se tentares parar-nos... - Não o farei.
Começo a gostar deste Faysal melancólico,
que tem imensos pensamentos depressivos.
Concordas connosco?
A Leyla deve pagar pelos seus pecados.
A Leyla ressuscitou por minha causa. Ela é minha.
E agora digo-vos que façam o que quiserem com ela.
Mas terão de me ajudar em troca.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Quanto a ti não sei,
mas apetece-me estrangulá-lo até ele morrer.
Tenho saudades de casa, da nossa casa.
Temos de destruir Istambul para voltar à nossa casa.
Talvez a resposta que há muito procuramos
esteja mesmo à nossa frente.
A criatura.
Sim!
A peste da criatura doce.
Os Leais dizem que quando o Faysal os atacou,
o nosso pai fugiu tão depressa, que se esqueceu da camisa.
Estás a perguntar se ele fez tudo o que podia para se salvar a ele e à mãe?
Não duvido, irmão.
O nosso pai era um homem muito corajoso.
Após 20 anos, ainda não conheci ninguém como ele.
Se houvesse alguém assim...
Pelo menos podia ensinar-nos.
O nosso pai fazia isto. Ele ensinou-me.
Agora também sabes.
Estão prontos para derrotar um velho que não morre?
Zeynep, podemos falar?
Sim?
Só está o Can na casa segura.
Estou preocupado.
E então?
Não será necessário,
mas se te sentes melhor, posso mandar o teu irmão.
O meu irmão?
Preciso de ti lá, Zeynep.
Eu?
Sou a Leal mais talentosa, e tiras-me da minha missão?
Não, nada disso.
Mas a Leyla é tão importante para mim como a preparação.
Hakan, uma das tarefas é investigar a localização desta importante troca
e a outra é ficar com a Leyla.
Não têm a mesma importância.
Zeynep, vou encontrar-me com o Imortal amanhã, sem a camisa.
- Se correr mal... - Hakan!
Ouve, se algo me acontecer...
tenho de saber que a Leyla ficará bem.
Só posso confiar em ti.
Pronto, está bem.
Agradeço.
A sério.
Que cliché.
Que foi? Estás apaixonada pelo teu melhor amigo?
Recebi um SMS do Serdar.
Vai encontrar-se com um amigo,
e tentar contactar os outros Leais, em Istambul.
Tentaremos escondê-los na ponte
e ter lá mais homens amanhã à noite.
O plano é simples.
Esta reunião é uma oportunidade para nós.
Vamos emboscá-lo e matá-lo.
E ficaremos um passo mais perto de salvar Istambul.
Ouve...
sei como isto é difícil para ti.
Não controlas a tua própria mente.
Nem imagino como seja.
Já disse que não sei.
Desculpa?
Já disse que não sei onde está o Hakan.
Merda!
Estás a ser controlada?
Leyla, para!
Ora bem.
Separamo-nos para ser mais rápido.
Ceylan, ficas comigo. Vamos montar barricadas.
Azra, vasculhe a área em redor.
Descubra onde esconder os Leais.
Levent, podes descarregar o equipamento?
- Sim. - Ótimo.
Percebo porque os Imortais quiseram encontrar-se aqui.
Porque cuspiste?
Estou a medir a altura. Caiu em cinco segundos.
Espera, toma.
Hakan!
Hakan! Vem cá!
Hakan!
- O que foi? - Vem cá, depressa!
Onde está o Levent?
Ouvi o barulho e vim para cá. O Levent desapareceu!
Levent!
Sim?
Está feito.
Ótimo.
Viu alguma coisa?
Uma sombra ou isso?
Talvez o Levent se tenha metido com as pessoas erradas.
No meu bairro, podemos morrer por causa disso.
Podem partir-nos as pernas.
É o Faysal.
Uma videochamada.
Hakan, perdeste alguma coisa?
Ou devo dizer...
alguém?
- Cretino! - Cala-te!
Filho da mãe!
Cabrão!
Ouve-me bem.
Se não queres recolher o cadáver dele no Bósforo,
estarás na ponte na Floresta Belgrado
daqui a meia hora, sim? - Hakan, não venhas...
Estou a avisar.
Não te atrevas a trazer a adaga.
Percebeste?
Nem penses nisso.
Se a trouxeres...
Não!
Faysal, não lhe toque! Faysal, eu mato-o!
Eu farei isso.
Espero que me tragas o teu sangue.
E nem tentes enganar-me!
Se eu me aperceber de algo, nunca mais o verás
nem à camisa talismânica!
Selfie!
Faysal!
Estás bem?
Deixa-me em paz!
Vá, levanta-te.
Não percebes? Sou um perigo para todos.
Afasta-te de mim.
Bebe. Depois falamos.
Toma.
Isso é água. Não tens nada mais forte?
Fica com a garrafa.
Estás zangada.
Passa-se algo?
Tornámo-nos amigas muito depressa, não?
Tu é que pediste.
É por causa do irmão do Hakan?
Levent...
Bem...
Não é que eu esteja zangada.
Mas o Hakan nunca conheceu ninguém da sua linhagem.
Ele não conhece este mundo.
Está bem, vou fingir que acredito.
Posso contar-te algo?
Eu sinto isso cá dentro.
Isto não acabará bem para mim.
O Hakan e eu...
Não teremos um final feliz.
Não digas isso.
Olha para mim, é o que irá acontecer.
Ouve.
O Hakan está a tentar salvar-te.
Ele vai conseguir, deixa lá.
Ele conseguirá mesmo?
Poderei ter uma vida?
Claro.
Uma boa vida.
Com o Hakan.
Terás tudo.
Obrigada.
És a mulher mais forte que jamais conheci.
É essa a imagem que transmito?
És forte.
Não precisas de ninguém.
Não precisas de alguém que te levante quando cais.
Nem precisas do apoio de um homem.
Dá-me um minuto...
Zeynep, o que há?
Não posso ficar aqui mais tempo.
Fiz alguma coisa?
- Vou-me embora. - Zeynep!
És perigosa e sabes disso. Vira-te.
Zeynep, que estás a fazer?
Desculpa.
Não podemos deixá-lo. O Levent é filho do Protetor.
Temos de salvá-lo.
Sim. Tens razão.
Tens razão, Serdar, mas...
Mas?
Mas hoje foste muito imprudente, Hakan.
Como assim?
- A culpa foi minha? - Não.
Mas agiste com o coração.
Não foste racional.
Não nos deixaste dizer nada.
E aqui estamos nós!
Zeynep?
Porque estás aqui?
Vim cá dizer uma coisa a todos.
Não sou uma ama, sou uma guerreira.
Não te darei ouvidos.
Também vou amanhã.
Zeynep, o plano já foi cancelado.
O Faysal tem o Levent.
Como assim?
O Faysal prendeu o Levent algures.
Raptou o meu irmão.
Vou dar ao Faysal o que ele quer.
Vamos já ter com ele.
Pelo menos montaste alguma armadilha, ou algo assim, na ponte?
Sim, mas não sei se resultará.
É impossível fazer isso em 30 minutos.
Tu sabias do plano. Hakan, sabes que é impossível.
Além disso, ele tem o Levent.
E se ele confessar que há armadilhas? O Levent pode magoar-se.
E os Leais?
Podemos levá-los para a ponte?
Vou tentar. É a nossa última hipótese.
Hakan, por favor, tem calma.
Como, Zeynep? Ele é meu irmão.
Estava prestes a ir-me embora de vez. Sabias?
Quando?
Quando acordei sozinha naquele hospital.
O meu pai não estava lá, porque morreu.
E tu também não. Não sabia onde estavas.
Foi quando eu disse:
"Que se lixe a questão da lealdade e da ordem!"
- Zeynep! - Mas não fui, Hakan. Sabes porquê?
Porque sou uma Leal.
Não conheço mais nada na vida.
Dediquei-me a isso. Só sei isso.
Os Leais defendem o Protetor até morrerem.
Por isso tens de escolher.
- Escolher? - Sim.
Ou recusas ouvir-me,
ou vamos trabalhar juntos, como antes.
E juntos faremos um plano para salvar o teu irmão.
Não posso, Zeynep.
Não posso abandoná-lo.
Ele é família.
E eu não sou.
A Leyla é família, o Levent também, mas eu não.
- Zeynep, não quis dizer isso. - Eu percebo.
Onde vais? Espera
Zeynep!
Espero que tudo corra bem na ponte.
Zeynep!
Não quero ser a sabichona agora,
mas se vamos fazer isto, precisamos dum plano novo para a ponte.
Não, o plano mantém-se.
Vamos matar o Faysal.
Assim salvamos a Leyla e o Levent.
Não me importa o que o Faysal diz.
Levarei a adaga.
Nós somos os bons,
não somos?
Os Leais, somos os Protetores de Istambul.
Queres mesmo enganá-lo, quando ele tem um de nós?
Ceylan.
Por vezes o fim justifica os meios.
Não a desprezes, Hakan.
Ela é jovem, mas é muito esperta.
Um dia, a Ceylan até poderá ser a líder desta ordem.
Não temos alternativa.
Se não matarmos o Faysal hoje,
acordaremos amanhã com o mesmo pesadelo.
E ele continuará a destruir, a matar,
a tirar a vida de quem amamos!
Eis o plano:
levarei o meu sangue ao Faysal.
Quando ele vier buscá-lo...
ataco-o com a adaga.
Acabarei com ele ali mesmo.
Ena, ena!
Fizeram trincheiras, Mergen.
Calma.
Isto acabará num instante.
Há quanto tempo!
Não tive saudades suas.
Nem eu.
Despe o blusão e a t-shirt.
Verei se trouxeste a adaga.
O sangue?
Boa.
Traz-me o frasco, devagar.
Para, espera!
Não te aproximes mais!
Quer um pombo-correio para lhe levar o sangue?
Nunca confiei nos adultos.
Os humanos tornam-se manhosos à medida que envelhecem.
Quero que a menina...
traga o frasco.
O quê?
Nem pensar! Não foi o combinado. Eu levo-o.
Faz o que te mando!
Desculpa.
Já pediste desculpa.
Ouviste?
- O quê? - Este barulho!
- É na tua cabeça. - Não, eu ouvi mesmo!
Tens medo?
Deles não.
O Faysal não sobreviveria um dia no meu bairro.
Eu faço isto.
Ouve, vais ficar bem.
Sim?
Vá, estou atrás de ti.
Anda cá.
Como te chamas?
- Ceylan. - Ceylan.
Dá-me o frasco, Ceylan.
Muito bem.
Muito bem, Ceylan.
Liberte-o já.
- Já tem o que queria. Liberte-o. - Claro.
Como queiras.
Mergen.
Desculpa, Hakan.
Não tenho sonhos vãos, como tu.
Não perco tempo à espera que os Imortais morram na ponte.
Estás a dizer que és um Leal Desgraçado?
Eles dizem que sim.
Levent, que estás a fazer? Vem cá.
Levent, não sejas parvo, anda cá!
Ceylan, larga. Ceylan, larga!
Ceylan, para. Ceylan, larga!
Ceylan!
Faysal!
Lembras-te de mim?
Cretino!
- Can! - O que é isto?
Can! Não!
Não!
Ceylan!
Can!
O Hakan foi alvejado!
Vão para o carro! Tragam já o carro!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso