UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Elvan!
Irmã!
O que houve com você?
Temos que ir.
Elvan!
Elvan, acorde!
Após matar nossos pais,
o Imortal foi matar a mim e a Elvan, nossa irmã.
Ele queria destruir nossa família.
Primeiro matou Elvan.
Eu queria tê-la conhecido.
Ela amava o irmão dela.
Depois que a matou, veio atrás de mim.
Corri o quanto pude.
Mas o Imortal não ia parar até matar os filhos do Protetor.
Por sorte, não percebeu que você sobreviveu.
E eu também não.
Se eu soubesse, teria morrido em paz, sabendo que você era o próximo Protetor.
Fiquei cansado. Não conseguia mais.
Rezei para que ele desistisse.
Mas foi em vão.
Garotinho?
Não adianta se esconder.
Vou te encontrar.
Peguei você.
Nossa, veja só isso!
Se vir seu pai do outro lado, mande um recado:
"Isso tudo foi pela Rüya."
Achamos! Está aqui!
Ele achou que eu tinha morrido, mas estava vivo.
Sobrevivi.
Até que...
Até o quê?
Até um dia ver meu irmão na TV,
sendo levado do tribunal pro hospício.
Estava por toda parte.
Então...
como sobreviveu?
Alguns da Lealdade me acharam,
deitado no sangue.
Eles me acolheram.
Me criaram.
Me aceitaram como família.
Me trataram como um filho e sou grato.
No entanto, havia um problema.
Que problema?
Tinha que me esconder.
Meus pais adotivos tinham medo
do Imortal tentar completar a missão.
Então estávamos sempre fugindo.
Nos mudando sempre, como fugitivos.
Nosso objetivo era fugir do Imortal.
E onde estão seus pais agora?
Os dois já faleceram.
Acidente de carro.
Sinto muito por isso.
Meus pêsames.
Ainda não entendi.
No que pensou quando me viu na TV?
Lembra-se disto?
Levava sempre com você, até na cama.
Ao me recuperar, fui à nossa casa.
Eu tinha só seis anos.
O que vi naquele dia...
lembro vividamente.
Por anos, achei que todos tinham morrido.
Mas encontrei isso.
Coloquei no bolso.
E levava para todo lugar.
Vou matar o Faysal.
Vou matá-lo um dia, com certeza.
Mas, antes disso,
vou fazê-lo pagar pelo que fez a você.
Hakan...
é mais importante do que pensa.
É sério.
Me viu na TV e veio até aqui.
Mas a verdade
é que foi no momento perfeito.
Por quê?
Faysal não é o único que devemos derrotar.
Os outros voltaram.
O quê?
Agora estamos em dois.
Vamos mostrar àqueles monstros
do que os filhos do Murat são capazes.
Eles vão ver o que irmãos podem fazer.
Está comigo?
Estou.
Por que escondeu de nós?
- Zeynep... - Precisam saber.
Precisa contar a todos.
Você vai contar tudo a todos agora mesmo.
O que foi, Zeynep?
Conte.
Vai.
O que houve?
Cometi um erro.
Do que está falando?
O que foi?
Diga. Agora!
Leyla?
Você disse...
que beber o sangue do Faysal não tinha me mudado.
É.
É mentira.
Eu me tornei parte dele.
Parte dele?
Como assim, Leyla?
O Faysal pode controlar minha mente.
Pode me obrigar a fazer coisas.
O quê?
Não pule a melhor parte.
Conte a ele.
Leyla.
Fale.
Como o Faysal...
só posso ser morta pela adaga
ou um Imortal.
Não pode ser.
Como é possível?
Ouviu o que disse?
- O que foi? Leyla! - Largue-a.
- Leyla! - Solte-a!
- Pare, por favor! Hakan! - Acorde, Leyla!
Não adianta. Pare!
Solte-a.
É para você.
Hakan, querido, e aí?
Faysal...
Sim, é o Faysal.
Admita, estava pensando em mim.
Diga a verdade.
Não consegue parar de pensar.
Você é quem está obcecado, né?
Foi até o hospício
pelo meu sangue.
Sim, está certo.
Você e eu criamos
muitas recordações.
Não pegou o sangue.
Não achou que fôssemos fortes assim, né?
Não achei, não.
Me diga uma coisa.
O Protetor e os Imortais se atraem como ímãs.
Acha que é coincidência?
Não pode negar. Somos muito parecidos.
Não sou nada como você.
Nada!
Não seja absurdo.
Não liga pra Leyla?
Pois é.
Eu ligo pra minha esposa.
Precisamos de algumas coisas.
Que só nós dois podemos nos dar.
Por exemplo, minha esposa precisa do seu sangue.
E você precisa da Leyla de antes, não?
Então...
Hakan, querido...
vamos nos ver.
E fazer uma troca.
Uma troca? Como assim?
Sim, uma troca.
Você virá à ponte da Floresta Belgrad amanhã à noite.
Trará seu sangue
e eu vou parar de controlar a mente da Leyla.
E como sou um amorzinho, essa parte é importante,
como sou um amorzinho,
se fizer o que eu disse...
devolvo a veste talismânica.
A culpa é minha.
É tudo culpa minha!
Culpa minha...
Calma.
- Calma. - Me desculpe.
Não fez nada de errado.
Olhe para mim.
- Mas... - Sem "mas", Leyla.
Ele atirou em você.
E eu que te dei o sangue.
Eu sou o responsável.
Leyla, pense dessa forma.
Quando tudo acabar e estiverem casados e com filhos,
terá muitas histórias loucas para contar.
Can!
A Lealdade ainda tem esconderijos?
- Sim. -Ótimo.
Deveríamos levá-la a um deles.
Certo.
Escuta...
não sou especialista em controle mental.
Mas se o Faysal vê pelos olhos da Leyla,
- não deveríamos vendá-la? - Não, isso é ridículo.
Não, faz sentido.
Zeynep, precisamos mesmo fazer isso?
Hakan.
Eles estão certos.
Não sei como funciona.
Talvez ele consiga.
Cubra meus olhos, se preciso, amarre as mãos também.
Tem certeza?
Não chore.
É para a sua segurança.
Não temos escolha.
Irei vê-la assim que puder.
Hakan!
Eu te amo.
Também te amo.
Floresta Belgrad.
Poucas entradas e saídas.
Vamos nessa.
Desculpa, mas quem você acha que é?
Acabou de se juntar.
Fala sério.
Primeiro que tenho mais que 13 anos.
Segundo que sei como é perder uma pessoa amada.
Não quero que meu irmão passe por isso de novo.
Esse local não é ideal.
Não tem árvores suficientes para se esconderem.
Além disso, como têm certeza?
Acham mesmo que Faysal vai ceder o controle da Leyla assim?
E se ele recomeçar assim que salvar a esposa?
Como vai ser?
Salvamos a vida de milhões ontem.
Podemos pegar um deles.
O Imortal que matou minha família.
Acabou com o meu irmão.
E agora controla a mente da minha namorada.
Nunca ouviu a história de Ícaro e do sol?
Está na mitologia. Sabe o que aconteceu com ele?
Zeynep, sou o Protetor. Preciso proteger quem amo.
Podemos encontrar outro jeito de recuperar a veste.
Podemos salvar Leyla sem arriscar nossas vidas.
Você não precisa fazer isso.
Escute, irmão.
Esse local é perigoso?
Sim.
Pode ser uma armadilha?
É possível.
Mas você é o Protetor!
Foi escolhido para salvar a cidade.
É claro que consegue.
Como você mesmo disse,
agora tem um irmão.
Somos uma família unida.
Vamos caçá-los um a um.
Vamos ao encontro dele.
Não vamos nem votar?
Vamos aceitar, pegar o Faysal e esfaqueá-lo com a adaga.
Não podemos nos apressar e agir no impulso.
Não é o que fazemos aqui, Hakan.
Hoje vai ser!
Hakan, não importa o que faça,
não vai derrotar o Faysal sem a veste. Não entende isso?
Não me importo, Zeynep.
Vocês estão certos.
Estão mesmo.
Nunca confiaria nas palavras de um Imortal.
Mas a Leyla só pode se libertar do controle mental se ele morrer.
Esse é o nosso dever!
Matar os Imortais e proteger Istambul.
Faysal quer me ver.
Vamos começar por ele.
Provavelmente é o mais perigoso.
Quer saber?
O papai dizia que conhecer o local era o segredo.
É mesmo?
Então como vamos vencer?
Tem alguma ideia?
Bem, talvez não haja um lugar
grande o bastante para nos escondermos.
Mas tem espaço o suficiente para criar armadilhas.
Amor?
Cheguei.
Rüya?
Amor?
Depois dos sacos de areia,
terminamos.
Amor?
Amor, cheguei.
Amor...
Merda.
Merda!
O que foi?
A sua oferta.
Vou aceitá-la.
Ótimo.
Boa decisão.
No fim, você entendeu.
Só assim recuperará a mulher que ama.
Exato. Você também entendeu.
É a única chance da sua esposa.
Aceitarei todas as condições para a troca.
Amanhã à meia-noite.
Nos vemos na ponte.
Certo.
Mergen.
Devemos conversar.
Por aqui.
Cuidado.
Este é o lugar.
- Diria onde é... - Mas não pode, e eu não posso saber.
É como uma cela de prisão.
É, mas não temos escolha.
Me chame se quiser algo de comer ou beber.
Faysal!
Desgraçado arrogante!
Se escondendo esse tempo todo?
Nossa!
Um refúgio de férias no campo!
Aposto que o Okhan e o Cevahir adorariam este lugar.
Espere.
Eles não podem mais.
Seu idiota.
Não teríamos fracassado
se tivesse se juntado a nós.
Por que não está reagindo?
Sinto muito.
Ela não recebeu sangue suficiente.
Na Santa Sofia,
no dia em que a revivi,
não tinha sangue suficiente.
Tive que dar um pouco pra cada,
para que todos voltassem.
Mas a Rüya não recebeu o suficiente para voltar à vida de forma saudável.
Era uma de nós.
Nós lamentamos os nossos.
Obrigado.
Chamei vocês por ela.
Tem um jeito de revivê-la.
Por quê?
Vamos resolver nosso problema e depois veremos.
Que problema?
A criatura.
- A criatura? - Leyla.
"Criatura" combina melhor.
Ela nos traiu durante o ataque.
Temos que nos livrar dela.
- Mas se tentar nos impedir... - Não vou tentar.
Acho que estou começando a amar esse Faysal melancólico,
cheio de pensamentos deprimidos.
Então concorda conosco?
Leyla deve pagar pelos pecados?
Ela reviveu graças a mim, é minha.
E agora estou dizendo que podem fazer o que quiserem.
Mas só se me ajudarem, é claro.
Está pensando o mesmo que eu?
Não sei você,
mas estou pensando em estrangular esse babaca.
Sinto falta de casa, a nossa casa.
E temos que destruir Istambul para voltar.
Acho que a resposta que estávamos procurando
está diante de nós.
A criatura.
Isso!
Essa criaturinha adorável.
Disseram que, quando Faysal os atacou,
papai fugiu tão rápido que esqueceu a veste.
Está perguntando se fez tudo pra salvar a si e a mamãe.
Não tenho dúvidas.
Era o homem mais corajoso que conheci.
Vinte anos depois e ainda não conheci ninguém como ele.
Eu queria conhecer.
Pelo menos podemos aprender.
Este era o golpe do papai. Ele me ensinou.
Agora também sabe.
Então está pronto para derrotar um velho que não pode morrer?
Zeynep, podemos conversar?
O que foi?
Can está sozinho na toca.
Estou preocupado.
E daí?
Acho que não é necessário,
mas, se for se sentir melhor, mande seu irmão.
Meu irmão?
Preciso de você lá, Zeynep.
Eu?
Sou a melhor da Lealdade e vai me dispensar da missão?
Não estou dispensando,
mas a situação da Leyla é tão importante quando a exploração.
Hakan, uma tarefa é investigar o local da troca,
outra é ficar com a Leyla.
Não têm a mesma importância.
Zeynep, vou me encontrar com o Imortal sem a veste.
- Se não der... - Hakan!
Escute, se algo acontecer comigo,
quero saber que ela está segura.
Só posso confiar em você.
Está bem, que seja.
Obrigado.
De verdade.
Tão clichê.
Que foi? Apaixonada pelo seu melhor amigo?
Recebi uma mensagem do Serdar.
Vai se encontrar com um amigo
e tentar falar com o resto da Lealdade de Istambul.
Tentaremos escondê-los na ponte
e ter mais homens para amanhã.
O plano é simples.
Esse encontro é importante para nós.
Vamos encurralá-lo e matá-lo.
Chegaremos mais perto de salvar Istambul.
Escute...
sei o quanto é difícil para você.
Não poder controlar a própria mente.
Não consigo imaginar como é isso.
Já falei que não sei.
O quê?
Já falei que não sei onde o Hakan está.
Merda!
Está te controlando?
Leyla, pare!
Certo.
Vamos nos separar para ser mais rápido.
Ceylan, venha comigo. Vamos construir as barricadas.
Azra, analise a área.
Encontre onde vão se esconder.
Levent, pode descarregar o equipamento?
- Sim. - Certo.
Entendi por que o Imortal quis se encontrar aqui.
Por que cuspiu?
Pra medir. Caiu em cinco segundos.
Espere, eu pego.
Hakan!
Hakan! Venha cá!
Hakan!
- O que houve? - Venha rápido!
Onde está Levent?
Ouvi um barulho e vim correndo. O Levent sumiu!
Levent!
Sim?
Está feito.
Ótimo.
Não viu nada?
Uma sombra, nada?
Talvez o Levent tenha se metido com gente errada.
De onde eu venho, isso dá morte.
Quebram os braços e tal.
É o Faysal.
Chamada de vídeo.
Hakan, perdeu alguma coisa ultimamente?
Devo dizer...
alguém?
- Babaca! - Calado!
Desgraçado!
Babaca!
Me escute agora.
Se não quiser pescar o corpo dele do Bósforo,
estará naquela ponte na Floresta Belgrad.
- Em meia-hora. Está bem? - Hakan, não vá...
E escute bem.
Não ouse trazer a adaga com você.
Fui claro?
Nem pense nisso.
Se trouxer...
Não!
Faysal, se tocar nele, eu te mato!
Eu mato ele.
Espero que me traga seu sangue.
E nem tente me enganar.
Se sentir qualquer truque nunca mais verá nem ele
nem a veste de novo.
Selfie!
Faysal!
Você está bem?
Me deixe sozinha.
Vamos. Levante.
Não entende? Sou perigosa para todos.
Fique longe de mim.
Beba e a gente conversa.
Aqui está.
Parece água. Não tem nada mais forte?
Tome logo a garrafa.
Você está chateada.
Tem alguma coisa errada?
Ficamos amigas rápido, não é?
Não era o que queria?
É o irmão do Hakan?
O Levent.
Bom...
não é que eu esteja chateada.
Mas Hakan nunca tinha conhecido ninguém do sangue dele.
Não é familiar para ele.
Está bem, vou fingir que acredito.
Contarei um segredo.
Eu sinto aqui no fundo.
Isso não vai acabar bem para mim.
O Hakan e eu...
não teremos um final feliz.
Não diga isso.
Olha só como eu estou.
Escute.
O Hakan está tentando te salvar.
Ele vai dar um jeito.
Ele vai mesmo conseguir?
Poderei ter minha vida de volta?
É claro.
E uma vida boa.
Com o Hakan.
Vocês vão ter tudo.
Obrigada.
É a mulher mais forte que conheço.
Dou mesmo essa impressão?
Você é forte.
Não precisa de ninguém.
Não precisa que te levantem quando cai.
Nem precisa do apoio de um homem.
Já volto...
Que foi, Zeynep?
Não posso mais ficar aqui.
Eu fiz algo?
- Tenho que ir. - Zeynep!
Você é perigosa e sabe disso. Vire-se.
O que está fazendo?
Me desculpe.
Não podemos deixá-lo, é filho do Protetor.
Temos que salvá-lo.
Você está certo.
Está certo, Serdar, mas...
Mas?
Mas você foi descuidado, Hakan.
Como assim?
- Tive culpa? - Não.
Mas você agiu com o coração.
Não pensou.
Não nos deixou opinar.
E agora estamos aqui.
Zeynep?
Por que está aqui?
Vim aqui para dizer uma coisa.
Não sou babá, sou uma guerreira.
Não obedeço você.
Vou amanhã à noite.
O plano já foi cancelado.
Faysal pegou o Levent.
Como assim?
Faysal fez Levent de refém.
Sequestrou ele.
Daremos o que ele quer.
Estamos indo encontrá-lo agora.
Pelo menos fez alguma armadilha na ponte?
Sim, mas não sei se funcionam.
Não dá para armar uma em 30 minutos.
Você sabe o plano. Sabe que é impossível, Hakan.
E ele está com o Levent.
E se ele falar das armadilhas? Pode se machucar.
O resto da Lealdade.
Podemos distribuí-los na ponte?
Vou tentar. É a única esperança.
Hakan, por favor, se acalme.
Como me acalmar? É meu irmão.
Eu ia embora para sempre. Sabia disso?
Quando?
Quando acordei sozinha no hospital.
Meu pai tinha sido morto.
Você não estava lá também.
Foi aí que eu disse:
"Foda-se essa merda de Lealdade."
- Zeynep! - Mas não fui embora. Sabe por quê?
Porque sou da Lealdade.
Não sei fazer mais nada.
Me dediquei para isso. É a única coisa que conheço.
A Lealdade defende o Protetor até a morte.
Por isso tem que escolher.
- Escolher? -É.
Ou você se recusa a me ouvir
ou vamos trabalhar juntos como antigamente.
Vamos criar um plano pra salvar seu irmão.
Não posso, Zeynep.
Não darei as costas a ele.
É minha família.
E eu não sou.
A Leyla é sua família, o Levent também, mas eu não.
- Não foi o que quis dizer. - Entendi.
Aonde vai? Espere.
Zeynep!
Espero que dê tudo certo.
Zeynep!
Não quero dar uma de sabe-tudo,
mas vamos precisar de um novo plano para a ponte.
O plano continua igual.
Vamos matar o Faysal.
Assim vamos salvar a Leyla e o Levent.
Não ligo pro que ele diz.
Vou levar a adaga comigo.
Somos o lado do bem,
não somos?
Somos a Lealdade, protetores de Istambul.
Vai mesmo usar uma armadilha, ainda mais quando ele tem um dos nossos?
Ceylan.
Os fins justificam os meios.
Não a subestime.
Ela é jovem, mas muito inteligente.
Um dia, ela pode ser a líder desta ordem.
Escute, não temos escolha.
Se não matarmos o Faysal hoje,
acordaremos amanhã no mesmo pesadelo.
E ele vai continuar a destruir, matar
e tirar a vida daqueles que amamos!
O plano é esse:
levarei o sangue ao Faysal.
Quando ele vier pegá-lo,
eu o ataco com a adaga.
E vou terminar tudo ali mesmo.
Nossa!
Tem barricadas, Mergen.
Calma.
Isso vai acabar em um piscar de olhos.
Quanto tempo não nos vemos!
Não diria que senti sua falta.
Igualmente.
Tire o casaco e a camiseta.
Quero ver se trouxe a adaga.
O sangue?
Ótimo.
Agora traga o frasco lentamente.
Pare. Espere!
Não chegue perto.
Quer que um pombo correio leve o frasco?
Nunca confiei em adultos.
Humanos deixam de ser confiáveis com a idade.
Quero que a garotinha
me traga o frasco.
O quê?
Não foi o nosso acordo, eu vou levar.
Faça o que eu mando!
Me desculpe.
Já pediu desculpas.
Ouviu isso?
- O quê? - Um barulho.
- Deve ter sido na sua cabeça. - Não, ouvi de verdade.
Está com medo?
Não deles.
O Faysal não sobreviveria nem um dia de onde eu venho.
Deixa comigo.
Escute, vai ficar tudo bem.
Está bem?
Vamos. Estou bem aqui atrás.
Venha cá.
Qual é seu nome?
- Ceylan. - Ceylan.
Me dê o frasco, Ceylan.
Bom trabalho.
Muito bem, ótimo, Ceylan.
Solte-o agora.
- Já tem o que queria. Solte-o. - Está bem.
Como queira.
Mergen.
Me desculpe, Hakan.
Não tenho sonhos vazios como você.
Não perco tempo esperando os Imortais morrerem na ponte.
Então foi expulso da Lealdade?
É o que dizem.
O que está fazendo? Venha cá.
Levent, não seja idiota!
Ceylan, solte.
Solte, Ceylan!
Pare, Ceylan! Solte!
Ceylan!
Faysal!
Se lembra de mim?
Babaca!
- Can! - Que porra é essa?
Can! Não!
Não!
Ceylan!
Can!
Hakan levou um tiro!
Para o carro! Agora!
Legendas: Gustavo Sobral