EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elvan?
Zusje, wat is er met je?
We moeten gaan.
Elvan.
Elvan, word wakker.
De Onsterfelijke had onze ouders gedood en kwam toen mij en Elvan vermoorden.
Hij wilde onze hele familie afslachten.
Eerst doodde hij Elvan.
Ik wou dat je haar had gekend, Hakan. Ze was dol op haar broertje.
Daarna ging de Onsterfelijke achter mij aan.
Ik rende zo hard ik kon.
Maar hij zou pas stoppen als hij de kinderen van de Beschermer had gedood.
Gelukkig wist hij niet dat jij nog leefde.
Ik wist dat ook niet.
Anders was ik rustig gestorven, wetend dat jij de nieuwe Beschermer zou worden.
Ik was uitgeput en kon niet verder.
Ik bad dat hij het zou opgeven.
M'n gebeden werden niet verhoord.
Jochie?
Wie niet weg is, is gezien.
Kom tevoorschijn.
Nou heb ik je.
Kijk nou toch.
Als je je vader in het hiernamaals ziet, zeg dan tegen hem:
'Hij deed het voor Rüya, papa.'
We hebben hem gevonden.
Hij dacht dat ik was doodgebloed in het bos.
Maar ik bleef leven.
En toen...
Toen wat?
Op een dag zag ik m'n broertje op tv.
Hij werd afgevoerd naar een inrichting.
Je was groot nieuws.
Maar...
...hoe bleef je in leven?
Met dank aan de Loyalen die me vonden...
...in m'n eigen bloed.
Ze ontfermden zich over me.
Ze brachten me groot en namen me op in hun familie.
Ze zagen me als hun zoon en ik ben ze dankbaar.
Maar er was ook een probleem.
Wat dan?
Ik moest me verstoppen.
M'n pleegouders waren bang dat de Onsterfelijke terug zou komen.
Dus waren we altijd op de vlucht.
We gingen van plek naar plek.
Zodat de Onsterfelijke ons niet zou vinden.
En waar zijn je pleegouders nu?
Ze zijn allebei overleden.
Verongelukt.
Wat erg.
Dat spijt me.
Ja, wat erg.
Maar ik snap het niet. Wat dacht je dan voordat je me op tv zag?
Herinner je je deze?
Die nam je overal mee naartoe. Zelfs naar bed.
Toen ik hersteld was, ging ik naar dat huis.
Ik was een jochie van zes.
Wat ik die dag zag...
...ben ik nooit vergeten.
Jarenlang dacht ik dat iedereen was omgekomen.
Die dag vond ik dat autootje.
Ik deed hem in m'n zak...
...en droeg hem altijd bij me.
Ik zal Faysal doden.
Ik weet niet wanneer, maar hij gaat eraan.
Maar voor ik hem dood, zal hij boeten voor wat hij jou heeft aangedaan.
Hakan...
...dat betekent heel veel voor me.
Dat meen ik.
Je zag me op tv en kwam hierheen.
Maar, echt...
...je timing is perfect.
Hoezo?
Faysal is niet de enige Onsterfelijke die we moeten doden. De anderen zijn terug.
Wat?
Maar wij zijn met z'n tweeën.
We zullen die verdomde monsters laten zien waar Murats zoons toe in staat zijn.
We laten ze zien waar wij, als broers, toe in staat zijn.
Doe je mee?
Ja, ik doe mee.
Waarom verborg je dat?
Zeynep... - De rest moet dit horen.
Kom maar.
Je mag iedereen alles zelf gaan vertellen.
Wat is er, Zeynep?
Zeg het.
Toe dan.
Wat is er?
Ik ben fout geweest.
Hoezo? Waar heb je het over?
Wat is er?
Vertel het dan.
Leyla?
Weet je nog...
Jij zei toch dat Faysals bloed me niet had veranderd?
Ja.
Ik ben wel veranderd.
Ik ben een deel van hem geworden.
Een deel van hem?
Hoe bedoel je?
Faysal heeft macht over me.
Hij kan me dingen laten doen tegen m'n zin.
Wat?
Het mooiste komt nog.
Vertel maar.
Leyla?
Vertel.
Net als Faysal...
...kan ik alleen gedood worden door de dolk of door een Onsterfelijke.
Nee. Hoe kan dat nou?
Hoor je wel wat je zegt?
Wat is er? Leyla? - Laat haar.
Leyla. - Laat haar.
Hou op, Hakan. - Word wakker. Leyla.
Het heeft geen zin.
Laat haar los.
Voor jou.
Hakan, jongen, hoe gaat het?
Faysal?
Ja, met Faysal.
Geef toe, je dacht aan me.
Zeg het maar eerlijk.
Je denkt de hele tijd aan me.
Jij bent degene die geobsedeerd is met mij.
Je kwam naar die inrichting voor mijn bloed.
Ja, dat klopt.
We delen samen...
...al heel wat mooie herinneringen.
Maar je kreeg m'n bloed niet. Je had niet gedacht dat we zo sterk waren, hè?
Nee, dat klopt.
Maar de Beschermer en de Onsterfelijken worden naar elkaar toe getrokken.
Denk je dat dat toeval is?
We lijken op elkaar, dat kun je niet ontkennen.
Ik ben niet zoals jij.
Totaal niet.
Doe niet zo raar.
Geef je niks om Leyla?
Dat doe je wel.
En ik geef om m'n vrouw.
We willen allebei iets...
...wat we van niemand anders kunnen krijgen. M'n vrouw heeft jouw bloed nodig.
En jij wilt de oude Leyla terug, of niet?
Dus...
...beste Hakan...
...spreken we ergens af.
En dan doen we een ruil.
Een ruil? Hoe bedoel je?
Ja, een ruil.
Kom morgenavond naar de brug in het Belgrado-bos.
Neem bloed van jezelf mee.
Dan zal ik m'n macht over Leyla opgeven.
En omdat ik best aardig ben... Dit is belangrijk, luister.
Omdat ik zo'n aardige man ben...
...mits je doet wat ik zeg...
...geef ik je je magische hemd terug.
Het is mijn schuld.
Alles is mijn schuld.
Mijn schuld.
Rustig.
Stil maar. - Het spijt me zo.
Je hebt niks verkeerds gedaan.
Kijk me aan.
Maar... - Niks 'maar'.
Die hufter schoot je neer.
Ik gaf je zijn bloed.
Dus ik ben verantwoordelijk.
Leyla, je moet het zo bekijken:
Als dit achter de rug is, ga je settelen en kindjes krijgen.
Dan heb je heel wat verhalen om ze te vertellen.
Can?
Zijn die schuilplekken van de Loyalen er nog?
Ja. - Mooi.
We moeten Leyla daarheen brengen.
Oké.
Alleen...
Ik weet niet hoe zijn macht precies werkt...
...maar als Faysal door Leyla's ogen kan kijken...
...kunnen we haar beter blinddoeken. - Doe niet zo gek.
Nee, hij heeft gelijk.
Vind je dat nou echt nodig?
Hakan...
...ze hebben gelijk.
Misschien kan hij wel zien wat ik zie.
Blinddoek me. Bind ook m'n handen vast, als dat nodig is.
Weet je het zeker?
Niet huilen.
Het is voor je eigen veiligheid.
We hebben geen keus.
Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
Hakan?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het Belgrado-bos.
Er zijn weinig ingangen.
We doen het.
Sorry, maar wie ben jij nou helemaal?
Je bent nog maar net bij ons. Allemachtig.
Ten eerste ben ik ouder dan dertien.
En ik weet hoe het is om je geliefden te verliezen.
Ik wil niet dat m'n broer dat nog een keer moet meemaken. Oké, mevrouw?
Die locatie is niet ideaal.
Er is te weinig plek om ons te verstoppen.
En wie zegt dat het lukt?
Denk je dat Faysal zomaar z'n macht over Leyla opgeeft?
Ja, stel dat hij de macht terugneemt over Leyla zodra hij z'n vrouw heeft gered.
Wat dan?
We hebben gisteren miljoenen levens gered.
Eén Onsterfelijke lukt ook nog wel. Hij heeft mijn familie vermoord...
...en m'n broer getraumatiseerd.
En nu heeft hij ook nog m'n geliefde in z'n macht.
Ken je die jongen die te dicht bij de zon vloog?
Een bekend verhaal uit de mythologie. Weet je wat er met hem gebeurde?
Zeynep, ik ben de Beschermer. Ik hoor m'n geliefden te beschermen.
We kunnen dat hemd ook op een andere manier terugkrijgen...
...en Leyla redden zonder onszelf in gevaar te brengen.
Je hoeft dit niet te doen.
Luister, broer.
Is het een gevaarlijke locatie? Ja.
Kan het een valstrik zijn?
Ja, dat kan.
Maar jij bent de Beschermer.
Jij bent uitverkoren om deze stad te redden.
Natuurlijk kun je dit.
En zoals je zelf al zei...
...heb je nu een broer.
We zijn één familie.
We pakken ze, een voor een.
We doen het.
Hebben wij niks meer te zeggen?
We gaan naar dat bos, grijpen Faysal en steken de dolk in z'n hart.
Denk nou even rustig na. Niet meteen uit emotie handelen.
Zo doen we de dingen niet, Hakan.
Vandaag wel.
Hakan, wat je ook doet...
...je kunt Faysal niet verslaan zonder dat hemd. Dat weet je toch?
Kan me niet schelen.
Ja, jullie hebben gelijk.
Ik zal een Onsterfelijke, of z'n woorden, ook nooit vertrouwen.
Maar alleen als hij sterft, is Leyla bevrijd van zijn macht.
Het is onze plicht om de Onsterfelijken te doden en Istanbul te beschermen.
Faysal wil ons zien.
Dus we beginnen met hem.
Hij is waarschijnlijk de gevaarlijkste.
Ik herinner me dat papa vaak zei: 'De locatie bepaalt of je 'n strijd wint.'
Echt?
Hoe moeten we het dan aanpakken? Heb je een idee?
Misschien is er op die brug...
...inderdaad geen plek om de Loyalen te verstoppen.
Maar er is genoeg plek om een val te zetten.
Schat?
Ik ben thuis.
Rüya?
Liefje?
Hier komen de zandzakken...
...en klaar.
Schat?
Ik ben thuis.
Liefste...
Verdomme.
Ja?
Je voorstel...
Ik accepteer het.
Mooi zo.
Een wijs besluit.
Eindelijk snap je het.
Dit is de enige manier om je geliefde terug te krijgen.
Precies. En jij snapt het ook.
Dit is je enige kans je vrouw te redden.
Ik accepteer je voorwaarden voor de ruil.
Morgen, middernacht.
Ik zie je op de brug.
Goed.
Mergen?
We moeten praten.
Deze kant op.
Voorzichtig.
Hier is het.
Ik zou wel willen zeggen waar we zijn... - Maar dat mag niet. Ik mag niks weten.
Het is net een gevangeniscel.
Maar we hebben nu geen keus.
Roep me maar als je iets wilt eten of drinken.
Faysal?
Arrogante klootzak.
Heb je haar al die tijd hier verborgen?
Wauw. Het lijkt hier wel een vakantieoord.
Okhan en Cevahir zouden het hier vast heerlijk vinden.
O...
...wacht.
Zij zijn er niet meer.
Stomme zak.
We zouden niet hebben gefaald...
...als je ons gewoon had gesteund.
Waarom vecht je niet terug?
Het spijt me.
Ze stierf omdat ze niet genoeg bloed kreeg.
In de Hagia Sophia...
...die dag dat ik jullie tot leven wekte...
...had ik niet genoeg bloed.
Ik moest jullie allemaal wat geven, zodat jullie weer tot leven konden komen.
Maar Rüya kreeg te weinig bloed om weer gezond terug te keren.
Ze was een van ons.
We treuren om elkaar.
Dank je.
Ik belde je vanwege Rüya.
Er is een manier om haar terug te halen.
Prima.
Maar we moeten eerst ons andere probleem oplossen.
Wat dan?
Dat schepsel.
Schepsel? - Leyla.
Ik vind 'schepsel' beter klinken.
Ze verraadde ons tijdens onze aanval.
Ze moet voorgoed verdwijnen.
Als je ons probeert tegen te houden... - Nee.
Ik begin echt te houden van deze melancholieke Faysal...
...met al die zwaarmoedige gedachten.
Dus je bent het met ons eens?
Leyla moet boeten voor haar zonden?
Leyla leeft dankzij mij. Ze is van mij.
En nu mogen jullie van mij met haar doen wat je wilt.
Maar dan moet je ook iets voor mij doen.
Denk jij wat ik denk?
Ik zou die klootzak het liefst wurgen, tot hij morsdood is.
Ik begin thuis te missen. Ons thuis.
We moeten Istanbul vernietigen om terug te kunnen naar huis.
Misschien ligt het antwoord dat we al die tijd zoeken...
...vlak voor onze neus.
Het schepsel. - Ja.
Dat nare, heerlijke schepsel.
De Loyalen zeggen dat, toen Faysal aanviel...
...onze vader zo snel vluchtte, dat hij het hemd vergat.
Wil je weten of hij genoeg deed om zichzelf en onze moeder te redden?
Daar twijfel ik niet aan.
Papa was de moedigste man die ik heb gekend.
In al die 20 jaar heb ik niemand zoals hij ontmoet.
Kenden we maar zulke mensen.
Dan konden we van ze leren.
Goeie move, hè? Heb ik van onze vader geleerd.
Nu ken jij hem ook.
Dus jullie zijn er klaar voor om 'n oudere man te verslaan die niet kan sterven?
Zeynep, kan ik je even spreken?
Ja.
Alleen Can is op die schuilplaats.
Ik maak me zorgen.
Waarom?
Dat lijkt me niet nodig.
Maar je kunt je broer sturen, als dat veiliger voelt.
M'n broer?
Ik heb liever dat jij gaat.
Ik?
Je wou mij, je beste Loyale, wegsturen en van de missie halen?
Nee, natuurlijk stuur ik je niet weg.
Maar Leyla's situatie is net zo belangrijk als de verkenningsmissie.
Er zijn twee taken. De locatie van deze cruciale ontmoeting onderzoeken...
...en bij Leyla zitten.
Die zijn niet even belangrijk.
Ik ontmoet morgen de Onsterfelijke, zonder m'n hemd.
Als het misgaat... - Hakan.
Luister nou. Als er iets met me gebeurt...
...wil ik zeker weten dat Leyla veilig is.
Jij bent de enige die ik echt vertrouw.
Vooruit dan maar.
Ik ben je dankbaar.
Echt.
Wat een cliché.
Ben je soms verliefd op je beste vriend?
Ik krijg een bericht van Serdar.
Hij ontmoet een oude vriend...
...en zal contact zoeken met andere Loyalen in Istanbul.
Die proberen we te verstoppen op de brug en we regelen nog mensen voor morgennacht.
Het plan is simpel.
Die ontmoeting biedt ons een goeie kans...
...om hem erin te luizen en te doden.
Dan zijn we weer een stap dichter bij het redden van Istanbul.
Luister...
...ik snap hoe moeilijk het voor je is.
Je bent niet de baas meer over je eigen geest.
Dat moet verschrikkelijk zijn.
Weet ik niet. Dat zei ik toch?
Sorry?
Ik zei toch dat ik niet weet waar Hakan is?
Shit.
Neemt hij het weer over?
Leyla, hou op.
Oké.
We splitsen ons op, dan gaat het sneller.
Ceylan, jij gaat met mij mee om barricades op te werpen.
Azra, jij verkent de omgeving.
Zoek een plek waar we de Loyalen kunnen inzetten.
Levent, wil jij alles uitladen?
Goed. - Oké.
Ik snap waarom de Onsterfelijke hier wilde afspreken.
Waarom spuugde je?
Om de hoogte te meten. De val duurt vijf tellen.
Wacht, laat mij maar.
Hakan.
Kom snel.
Hakan.
Wat is er? - Snel.
Waar is Levent?
Ik hoorde geluiden en rende hierheen. Levent is weg.
Levent.
Ja?
Het is gebeurd.
Mooi.
Zag je niks?
Ook geen schaduw of zo?
Misschien heeft Levent met de verkeerde ruzie gekregen.
In mijn buurt word je daarvoor afgemaakt.
Ze breken al je botten.
Het is Faysal.
Een video-oproep.
Hakan, ben je misschien iets kwijt? Of liever gezegd...
...iemand?
Klootzak. - Hou je kop.
Vuile schoft.
Hufter.
Luister goed.
Als je zijn lijk niet uit de Bosporus wilt vissen...
...kom je naar de brug in het Belgrado-bos.
Over een half uur. - Hakan, niet doen.
Ik waarschuw je.
Je neemt die dolk niet mee. Is dat duidelijk?
Waag het niet.
Als je de dolk meeneemt...
Nee...
Je laat hem heel. Ik maak je helemaal af.
Ik doe het, hoor.
Ik hoop dat je je bloed meeneemt.
En probeer me niet erin te luizen.
Als ik ook maar iets vermoed, zie je hem...
...of je magische hemd nooit meer terug.
Selfie.
Faysal.
Gaat het?
Laat me met rust.
Kom, ga zitten.
Wat doe je? Ik ben gevaarlijk.
Blijf uit m'n buurt.
Drink wat, daarna praten we.
Hier.
Net water. Heb je niks sterkers?
Neem de fles maar.
Er is iets.
Je zit ergens mee.
Zijn we ineens vriendinnen?
Daar vraag je toch zelf om?
Is het Hakans broer?
Levent...
Het is niet zo dat ik me gekwetst voel.
Maar Hakan heeft nog nooit iemand van z'n eigen bloed ontmoet.
Hij is niet bekend met die wereld.
Goed, ik zal doen alsof ik je geloof.
Wil je een geheim weten?
Ik voel het, diep van binnen.
Het zal niet goed aflopen voor mij.
Hakan en ik...
...krijgen geen happy end.
Zeg dat niet.
Kijk nou naar me.
Luister.
Hakan probeert je nu te redden.
Het zal hem lukken, echt.
Kan hij dat?
Zorgen dat ik een normaal leven krijg?
Natuurlijk.
Een fijn leven.
Met Hakan.
Met alles wat je wilt.
Dank je wel.
Jij bent de sterkste vrouw die ik ken.
Kom ik echt zo over?
Je bent sterk.
Je hebt niemand nodig.
Niemand hoeft jou op te rapen als je bent gevallen.
Je hebt geen man nodig om je te redden.
Wacht even.
Zeynep, wat is er?
Ik moet hier weg.
Heb ik iets gedaan?
Ik ga. - Zeynep?
Je bent gevaarlijk. Draai je om.
Zeynep, wat doe je?
Het spijt me.
We kunnen Levent niet daar laten. We moeten de zoon van de Beschermer redden.
Je hebt gelijk, Serdar. Maar...
Maar?
Je hebt vandaag roekeloos gehandeld, Hakan.
Hoe bedoel je?
Was het mijn schuld? - Nee.
Maar je handelde vanuit je emotie.
Je was niet redelijk meer.
Je liet ons niet spreken.
En nu staan we er zo voor.
Zeynep?
Wat doe je hier?
Ik wil één ding heel duidelijk maken.
Ik ben geen babysit. Ik ben een strijdster.
Ik luister niet naar je.
Ik ga morgennacht mee.
Dat plan is al van de baan.
Faysal heeft Levent.
Hoe bedoel je?
Faysal heeft Levent ergens opgesloten. Hij heeft m'n broer ontvoerd.
We geven Faysal wat hij wil.
We ontmoeten hem straks.
Heb je dan tenminste een val gezet op die brug?
We hebben wel iets.
Het is onmogelijk om binnen een half uur iets op te zetten.
Je was daar ook. Je weet dat het onmogelijk is.
Bovendien heeft hij Levent.
Straks biecht hij alles op. Hij loopt gevaar.
En de Loyalen?
Kunnen we hen inzetten op de brug?
Ik doe m'n best. Het is onze laatste hoop.
Hakan, blijf nou rustig.
Rustig? Hij is m'n broer.
Ik wilde voorgoed vertrekken. Wist je dat?
Wanneer?
Toen ik m'n ogen opende in dat ziekenhuis.
M'n vader was er niet, want hij was dood.
Jij was er ook niet. Ik wist niet waar je was.
Ik dacht toen:
bekijk het allemaal maar, met je loyaliteit, met je orde.
Zeynep... - Maar ik ben gebleven. Weet je waarom?
Omdat ik een Loyale ben.
Ik weet niet beter.
Daaraan ben ik toegewijd. Ik weet één ding:
Loyalen verdedigen de Beschermer tot hun dood.
Daarom moet je nu een keus maken.
Een keus? - Ja.
Of je weigert weer om naar me te luisteren...
...of we werken samen, zoals in het begin.
Dan maken we samen een plan om je broer je redden.
Ik kan het niet, Zeynep. Ik kan hem niet in de steek laten.
Hij is m'n familie.
En ik niet.
Leyla is je familie, Levent is je familie, maar ik niet.
Zo bedoelde ik het niet. - Nee, ik snap het.
Waar ga je heen? Wacht.
Zeynep.
Veel succes straks op de brug.
Zeynep.
Ik wil niet bijdehand doen...
...maar als we het doen, moeten we een nieuw plan maken voor de brug.
Nee, we blijven bij ons plan.
We doden Faysal. Daarmee redden we zowel Leyla als Levent.
Faysal kan zeggen wat hij wil.
Ik neem de dolk mee.
Wij zijn toch de goeien? Of niet?
De Loyalen. De beschermers van Istanbul.
Wou je hem echt erin laten luizen, nu hij een van ons heeft?
Ceylan...
...soms heiligt het doel de middelen.
Veracht haar niet.
Ze is jong, maar erg slim.
Ooit zal Ceylan misschien aan het hoofd staan van deze orde.
We hebben geen keus.
Als we Faysal nu niet doden, worden we morgen wakker in dezelfde nachtmerrie.
Hij zal doorgaan met dood en verderf zaaien...
...en ons onze geliefden ontnemen.
Dit is het plan:
Ik ga met m'n bloed naar Faysal.
Zodra hij het aanneemt...
...sla ik toe.
Ik slacht hem in één beweging.
Wauw.
Ze hebben blokkades opgeworpen.
Rustig.
Het is in een oogwenk gebeurd.
Lang niet gezien.
Ik heb je niet echt gemist.
Ik jou ook niet.
Doe je jack uit en je shirt omhoog.
Ik wil weten of je de dolk bij je hebt.
Het bloed?
Mooi.
Loop nu langzaam hierheen met dat flesje.
Ho. Stop.
Geen stap dichterbij.
Wat wil je? Dat ik dat bloed aan een postduif geef?
Ik heb volwassenen nooit vertrouwd.
Jullie mensen worden onbetrouwbaarder als je ouder wordt.
Ik wil dat dat meisje...
...het flesje brengt.
Wat?
Nee. We hadden afgesproken dat ik het zou doen.
Doe wat ik zeg.
Het spijt me.
Dat heb je al gezegd.
Hoorde je dat?
Wat? - Dat geluid.
Misschien zit dat ook in je hoofd. - Nee, ik hoorde echt iets.
Ben je bang?
Voor hen? Nee.
Die Faysal zou het in mijn buurt geen dag overleven.
Ik doe het wel.
Luister, er zal niks gebeuren.
Oké?
Toe maar. Ik ben vlak achter je.
Kom maar.
Hoe heet je?
Ceylan. - Ceylan.
Geef me dat flesje maar, Ceylan.
Heel goed.
Heel goed gedaan, Ceylan.
Laat hem gaan.
Je hebt nu waar je om vroeg. - Oké, oké.
Zoals je wilt.
Mergen?
Het spijt me, Hakan.
Ik heb geen loze dromen, zoals jij.
Ik ga niet wachten tot de Onsterfelijken sterven op een brug.
Dus je bent een gevallen Loyale? Is dat wat je zegt?
Het schijnt.
Levent, wat doe je? Kom hier.
Doe niet zo stom. Kom hier.
Ceylan, laat los.
Laat los.
Ceylan, niet doen.
Ceylan.
Faysal...
...herinner je je mij weer? Klootzak.
Can... - Wat is dit?
Can. Nee.
Ceylan.
Can.
Hakan is geraakt.
Haal de auto. Snel.
Ondertiteld door: Barbara Born