‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎エルヴァン どうしちゃったの?
‎逃げよう
‎エルヴァン
‎ねえ 目を覚まして
‎不死者は両親を殺害後 俺たちを殺すために
‎訓練所にやって来た
‎覚えてないだろうが
‎エルヴァンは弟思いの いい姉だった
‎俺は必死に逃げたが 不死者はしつこく追ってきた
‎守護者の子を 一掃するためだが
‎幸いお前は 密かに生き残っていた
‎それを知ってたら 俺も安心して死ねた
‎俺は走り疲れて立ち止まり 助かることを祈ったが
‎祈りは届かなかった
‎坊や
‎隠れてないで出ておいで
‎どこだ
‎捕まえた
‎おやおや これは...
‎あの世で親父に会ったら “ルヤの敵(かたき)”だと伝えろ
‎いたぞ
‎奴は俺が死んだと 思ったようだが
‎まだ生きてた
‎そして...
‎何だ?
‎精神科病棟に搬送された弟を テレビで見た
‎見逃すわけがない
‎それで...
‎なぜ助かった?
‎忠誠者が 死にかけてる俺を保護し
‎育ててくれた
‎我が子のようにね
‎彼らには感謝してるよ
‎だが問題があった
‎問題?
‎バレたらマズい
‎不死者にまた 命を狙われないように―
‎常に逃げ回ってた
‎各地を転々としながら―
‎生き延びてきたんだ
‎育ての親は今どこに?
‎自動車事故で亡くなった
‎お気の毒に
‎悲しいよ
‎テレビで俺を見る前は どう思ってた?
‎これ覚えてるか?
‎お前のお気に入りだ
‎回復後 あの家に行った
‎俺は6歳だった
‎あの日のことは 今でもハッキリと覚えてる
‎家族全員 死んだと思った
‎でもそれを見つけてからは 肌身離さず持ってた
‎ファイサルは この俺が必ず殺す
‎でも その前に罪を償わせる
‎ハカン
‎お前が思う以上に 俺は復讐に燃えてる
‎偶然かもしれないが
‎俺たちは 絶好のタイミングで再会した
‎つまり?
‎敵はファイサルだけじゃない 不死者が生き返った
‎何だと?
‎でも兄貴がいる
‎ムラットの子の力を 奴らに見せてやろう
‎俺たち兄弟が組めば最強だ
‎やるぞ
‎ああ
‎なぜ隠してたの
‎みんなにも知らせないと
‎今すぐ ここで すべてを話してもらう
‎どうした?
‎言って
‎早く
‎何だ?
‎間違いを犯した
‎どういうこと?
‎何事? 説明して
‎レイラ
‎言ったでしょ
‎ファイサルの血の 影響はないって
‎ああ
‎あったの
‎彼に取り込まれた
‎“取り込まれた”って どういう意味?
‎彼の意のままに操られて 抵抗すらできない
‎何だって?
‎大事な話がまだあるでしょ
‎レイラ 言って
‎私を殺せるのは...
‎タリスマンの短剣か 不死者だけ
‎まさか そんなこと
‎あり得ない
‎どうしたんだ
‎レイラ!
‎しっかりしろ
‎何をしても無駄よ
‎手を放して
‎出て
‎ハカン 元気か?
‎ファイサル
‎そうだ
‎私のことが頭から離れない
‎そうだろ?
‎それは こっちのセリフだ
‎血が欲しくて―
‎病院にまで来た
‎確かに お前とは―
‎いろいろあったしな
‎血を奪えなくて残念だったな
‎まあな
‎だが守護者と不死者は 互いに引き寄せ合ってる
‎そう思わないか?
‎私たちは似た者同士だ
‎あんたと一緒にするな
‎認めろ
‎大切だろ?
‎レイラが
‎私も妻が大事だ
‎私たちは互いに―
‎補い合わねばならない
‎私の妻はお前の血が必要で
‎お前は昔のレイラを 取り戻したい
‎そこでだ
‎ハカン お前と会って
‎取引がしたい
‎取引だと?
‎ああ そうだ
‎明日の夜 ベオグラードの森の橋に来い
‎お前が血を持ってくれば レイラを解放してやる
‎いいか よく聞けよ 私は心優しい男だ
‎言うとおりにすれば―
‎胴着も返してやる
‎すべて私の責任だわ
‎私のせいで...
‎落ち着いて
‎ごめんなさい
‎君は何も悪くない
‎聞け レイラ
‎あいつに撃たれた君に 血を飲ませたのは俺だ
‎レイラ こう考えろ
‎すべて解決して 君が母になったら―
‎子供に武勇伝として語れる
‎ジャン
‎まだ隠れ家はあるか?
‎ああ
‎よし
‎レイラを連れてけ
‎了解
‎なあ
‎ファイサルが レイラの目を通して
‎状況を見てるのだとすれば
‎目隠しが必要だ
‎バカ言うな
‎彼の言うとおりだわ
‎目隠しなんて やりすぎだ
‎ハカン 構わないわ
‎効果があるかは 分からないけど
‎目を覆い 両手を縛って
‎本気?
‎泣くな
‎君を守るためだ
‎仕方ない
‎すぐ迎えに行く
‎ハカン
‎愛してる
‎俺もだ
‎森は出入り口が限られてる
‎やろう
‎なんで あんたが決めるのよ
‎新入りのくせに
‎お前より年上だぞ
‎大切な人を 失うつらさも分かる
‎弟を同じ目に遭わせたくない
‎場所が悪いわ
‎橋の上じゃ隠れられない
‎それにファイサルが
‎レイラを簡単に 手放すと思う?
‎妻を救った直後に レイラを操るかもしれない
‎俺たちは大勢を救った 不死者1人くらい殺せる
‎しかも こいつは家族を殺し
‎兄貴の人生を奪った
‎そして今はレイラを操ってる
‎イカロスの神話を思い出して
‎太陽に近づきすぎて どうなった?
‎俺は守護者だ 愛する人を守らないと
‎こんなリスクを冒さなくても
‎レイラを救い 胴着を 取り戻す方法が他にあるはず
‎なあ ハカン
‎確かに危険な場所だし
‎もしかしたら ワナかもしれない
‎でもお前は守護者だ
‎選ばれし者なら 必ず成功するさ
‎それに今は兄である俺がいる
‎一緒に不死者を 1人ずつ始末するんだ
‎やろう
‎私たちの意見は?
‎取引に応じ ファイサルを殺す
‎よく考えてから決めるべきだ
‎勝手なマネはさせない
‎決めたことだ
‎分からないの?
‎胴着なしじゃ 奴に太刀打ちできない
‎知ったことか
‎確かに みんなの言うとおり
‎不死者は信用できない
‎でも奴を殺さなければ レイラは自由になれない
‎不死者を殺して街を守るのは 俺たちの使命だ
‎取引に応じ―
‎まずファイサルを殺す
‎奴が最も危険だ
‎“戦う場所が重要だ”と 親父が言ってた
‎本当に?
‎じゃ 俺たちが勝つには どうすれば?
‎確かに忠誠者たちが 隠れる場所はなさそうだ
‎でもワナは仕掛けられる
‎ルヤ
‎ただいま
‎ルヤ?
‎ルヤ
‎土嚢(どのう)を置けば―
‎完璧だ
‎ルヤ?
‎帰ったよ
‎なあ...
‎そんな...
‎クソッ
‎何だ?
‎取引だが
‎応じるよ
‎そうか よかった
‎この方法でしか―
‎お前はレイラを取り戻せない
‎この方法でしか―
‎あんたも妻を救えない
‎そっちの条件をのむ
‎明日の深夜 橋で会おう
‎ああ
‎メルゲン
‎話がある
‎こっちだ
‎気をつけろ
‎ここだ
‎どこかまでは...
‎教えられないんでしょ
‎まるで監獄ね
‎我慢してくれ
‎何かあれば呼んで
‎ファイサル
‎傲慢(ごうまん)な奴め
‎隠れて何をしてた
‎完全に休暇用の 別荘じゃないの
‎仲間たちも 来れば気に入るはず
‎あら
‎そうよね
‎死んだんだったわ
‎バカめ
‎早く組めば しくじらなかった
‎やられたままか?
‎残念だ
‎血が足りず死んだ
‎あの日 アヤソフィアで
‎7人全員を 守護者の血で生き返らせた
‎だがルヤは―
‎十分に血を得られず 不完全だった
‎彼女は仲間よ
‎お悔やみを言うわ
‎ありがとう
‎だが彼女はまだ救える だから呼んだ
‎それは こっちの問題を 解決してからだ
‎問題?
‎あの人間
‎レイラさ
‎“人間”でいいわ
‎あの女は俺たちを裏切った 始末する
‎阻止しようとするなら...
‎しないさ
‎あなたは 沈んでたほうがステキ
‎悲観的で哀愁たっぷり
‎じゃ いいんだな? レイラに罪を償わせる
‎彼女を生き返らせた私が
‎好きにしていいと言ってる
‎その代わり私を助けろ
‎同じことを考えてる?
‎さあな 俺は ファイサルを殺してやりたい
‎私は故郷に帰りたいわ
‎そのためには 街を破壊しないと
‎探し求めてた答えは 目の前にあるのかも
‎“人間”か
‎ええ
‎あの憎たらしい小娘よ
‎ファイサルに襲われた日 親父は胴着を着忘れたそうだ
‎捨て身になって 戦ったかって?
‎それは間違いない 誰よりも勇敢な人だった
‎親父を超える人を 俺は知らない
‎親父みたいな人がいれば 戦術を学べたのに
‎親父の得意技 お前にも伝授したぞ
‎これで死なない年寄りを 倒す準備はバッチリね?
‎なあ ゼイネプ
‎何?
‎隠れ家にジャンだけじゃ 心配だ
‎だから?
‎そんなに心配なら お兄さんを送れば?
‎兄貴を?
‎君が行ってくれ
‎私?
‎一番有能な忠誠者を 任務から外すの?
‎そうじゃない
‎でもレイラに 何かあっちゃ困る
‎取引場所をくまなく 調べる必要がある
‎レイラよりも大事なことよ
‎明日は胴着なしで 不死者に会う
‎もし俺に...
‎聞け
‎俺に何かあったら レイラを守ってほしいんだ
‎君以外には頼めない
‎分かったわよ
‎恩に着る
‎マジで
‎ありがちだよな
‎奴に惚れてんだろ?
‎セルダルからメールよ
‎古い仲間に会って
‎他の忠誠者を集めるそうよ
‎人員を増やして
‎明日の夜の取引に臨むわ
‎今回の取引は 俺たちにとって大チャンスだ
‎奴を始末すれば
‎街の安全に一歩 近づく
‎なあ
‎誰かに操られるって 相当つらいだろうな
‎想像もできないよ
‎知らないってば
‎何が?
‎ハカンの居場所は知らない
‎マズい 操られてる
‎やめて
‎それじゃ 手分けして準備だ
‎ジェイランは俺と土嚢を積む
‎アズラは 仲間の配置場所の確認を
‎兄貴は荷物を降ろしてくれ
‎了解
‎不死者には好都合の場所だね
‎何してる?
‎5秒で落下する
‎俺に任せろ
‎ハカン
‎大変だわ 来て
‎ハカン 早く!
‎どうした?
‎兄貴は?
‎音がしたから来てみたら いないの
‎兄貴!
‎兄貴
‎どうだ?
‎終わった
‎よし
‎人影か何か見なかったか?
‎ヤバい人に 絡んじゃったとしたら
‎殺されちゃうかもよ
‎骨を折られるとか
‎ファイサルから
‎テレビ電話だ
‎最近 何か失くしたか?
‎というより...
‎誰かを?
‎クソ野郎
‎黙れ!
‎この野郎
‎ふざけるな
‎よく聞け
‎こいつをボスポラス海峡に 沈められたくなければ―
‎30分後に取引場所に来い
‎ハカン 行くな
‎いいか
‎短剣を持っていこうなんて 考えないほうがいいぞ
‎もし持ってきたら...
‎やめろ
‎手を出したら ぶっ殺すぞ
‎私は本気だ
‎おとなしく血を持ってこい
‎バカなマネはするな
‎この男も タリスマンの胴着も
‎永遠に失うことになるぞ
‎自撮りしよう
‎ファイサル!
‎大丈夫?
‎ほっといて
‎ほら 起きて
‎来ないで 私は危険なのよ
‎飲んで話そう
‎ほら
‎まるで水ね もっと強いのない?
‎こっちをあげる
‎どうしたの?
‎イライラしてる
‎もう友達ってわけ?
‎なりたいんでしょ?
‎もしかして レヴェントのこと?
‎別に怒ってるわけじゃない
‎でもハカンは 初めて家族に会って
‎我を忘れてる
‎一応 同意しとく
‎聞いて
‎私には分かるの
‎幸せな結末にはならない
‎ハカンと私には...
‎未来はないわ
‎やめて
‎いいえ そうなのよ
‎ねえ
‎ハカンが救ってくれる
‎心配しないで
‎本当に?
‎私に人生はある?
‎もちろんよ
‎いい人生がね
‎ハカンと一緒に
‎望みはかなう
‎ありがとう
‎あなたは最高に強い女性よ
‎本当にそう思う?
‎ええ
‎誰にも頼らず
‎1人で生きていける
‎男の支えも必要ない
‎待って...
‎どうかした?
‎ここには いられない
‎私のせい?
‎もう行く
‎あなたは危険だわ
‎何するの?
‎許して
‎必ず救い出す 彼も守護者の一族だ
‎確かに そのとおりよ
‎でも...
‎でも?
‎ハカン あなたの行動は 軽率すぎた
‎俺を責めるのか?
‎いいえ
‎だけど理性を失って 感情のままに動き
‎誰の意見も聞かなかった
‎その結果がこれよ
‎ゼイネプ なぜ戻ってきた?
‎ハッキリ言うけど
‎私は子守じゃなく戦士よ
‎明日の夜 私も橋に行く
‎予定変更だ 兄貴がファイサルに捕まった
‎どういうこと?
‎奴が兄貴を 人質に取ってるってことだ
‎今から奴との取引に臨む
‎橋にワナは仕掛けたの?
‎ああ 一応な
‎まだワナは完成してない
‎あなただって 分かってるでしょ
‎レヴェントが ワナのことをバラせば
‎厄介なことになる
‎他の忠誠者たちを 配置するんだろ?
‎応援を頼んでみる
‎ハカン 落ち着いて
‎落ち着けるわけないだろ
‎私は消えようと思ってた
‎いつ?
‎病院で目が覚めた時よ
‎パパを亡くして―
‎あなたも そばにいなかった
‎その時 思ったの
‎“忠誠者なんて やめてやる”って
‎でもなぜ戻ってきたと?
‎私には他の生き方が なかったからよ
‎忠誠者は死ぬまで 守護者を守り抜く
‎それだけを信じて生きてきた
‎今度は あなたが決めて
‎決める?
‎私の意見を無視するか
‎以前のように協力し合って
‎お兄さんを助けるか
‎兄貴を二の次になんて できない
‎俺の家族だ
‎そうよね
‎あなたの家族は レイラとレヴェントだけ
‎そんな...
‎分かったわ
‎どこへ行く
‎待て
‎ゼイネプ
‎成功を祈ってるわ
‎ゼイネプ
‎偉そうに言いたくないけど 計画を立て直すべきだよ
‎必要ない
‎ファイサルを殺し レイラと兄貴を助ける
‎奴が何を言おうと 短剣は持っていく
‎私たち街の守り手は―
‎正々堂々と戦うべきよ
‎不利な状況で 卑怯な手を使う気?
‎ジェイラン
‎今は手段を選べない
‎この子は若いが 真っ当なことを言ってる
‎将来は リーダーも任せられる子よ
‎他に選択肢はない
‎ファイサルを殺さなければ 悪夢が続くだけだ
‎愛する人たちが 次々と奪われていくんだぞ
‎いいか
‎俺は血を持っていき
‎奴に渡す瞬間...
‎この短剣を突き刺す
‎これで奴は終わりだ
‎これは これは
‎塹壕(ざんごう)のつもりか
‎落ち着いて 取引は すぐに終わる
‎久しぶりだな
‎望まない再会だ
‎確かに
‎上着とシャツを脱げ
‎丸腰か確認する
‎血は?
‎よし
‎ゆっくり持ってこい
‎おい 待て
‎来るな
‎ハトに運ばせようか?
‎大人は信じられない
‎人間は成長すると 不誠実になる
‎その少女に 血を持ってこさせろ
‎何だと?
‎ダメだ 約束と違う
‎逆らうな
‎ごめんなさい
‎もう謝るな
‎聞こえた?
‎何が?
‎音がした
‎気のせいだろ
‎本当に聞こえたの
‎怖いか?
‎平気だよ
‎あんな奴 全然 大したことない
‎任せて
‎大丈夫 何も心配いらない
‎俺が見守ってる
‎おいで
‎名前は?
‎ジェイラン
‎ジェイランか
‎その瓶を渡して
‎いい子だ
‎よくやったな ジェイラン
‎人質を放せ
‎彼を解放して
‎ああ お望みどおりに
‎メルゲン
‎悪いな ハカン
‎俺は現実的な男だ
‎不死者が死ぬのを 待ってられない
‎では君は元忠誠者ってわけか
‎そういうこと
‎おい 何してる
‎バカなマネはよせ
‎放せ
‎ジェイラン やめろ
‎おい 放せよ
‎ジェイラン!
‎ファイサル
‎俺を覚えてるか?
‎誰だ?
‎やめて!
‎ジャン
‎ジェイラン
‎ジャン
‎ハカンが撃たれた
‎早く車を持ってきて