UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Elvan!
Sorellina!
Cosa ti è successo?
Dobbiamo andare.
Elvan!
Elvan, svegliati!
Dopo aver ucciso i nostri genitori,
l'Immortale è venuto al campo dove stavo io con nostra sorella.
Voleva distruggere l'intera famiglia.
Ha ucciso prima Elvan.
Vorrei che l'avessi conosciuta, Hakan.
Adorava il suo fratellino.
Dopo aver ucciso Elvan, l'Immortale ha inseguito me.
Ho corso più che potevo.
Ma non si sarebbe fermato finché non avesse ucciso i figli del Protettore.
Per fortuna, non sapeva di aver lasciato in vita te.
E nemmeno io.
Se lo avessi saputo, sarei morto in pace, sapendo che saresti stato il Protettore.
Alla fine ero stanco, non riuscivo più a correre.
Ho pregato che l'Immortale si arrendesse.
Ma le preghiere sono state vane.
Ragazzo?
Tana libera tutti.
Vieni fuori!
Ti ho preso.
Wow, guarda un po'.
Se vedi tuo padre nell'aldilà, digli questo:
"Papà, ha detto che era per Rüya".
L'abbiamo trovato! È qui!
Ha pensato che fossi morto dissanguato nel bosco, ma non è stato così.
Ho resistito.
Finché...
Finché cosa?
Finché un giorno ho visto il mio fratellino in TV
che veniva portato dal tribunale al manicomio.
Eri su tutti i telegiornali.
Allora...
come sei sopravvissuto?
Grazie ai Fedeli che mi hanno trovato
coperto di sangue.
Mi hanno preso con loro.
Mi hanno cresciuto.
Mi hanno accolto in famiglia.
Mi consideravano figlio loro, gli sono molto grato.
Ma c'era un problema.
Quale problema?
Dovevo nascondermi.
I miei genitori adottivi temevano
che l'Immortale avrebbe tentato di riprovarci.
Quindi eravamo sempre in fuga.
Cambiavamo casa costantemente, come fuggitivi.
Il nostro obiettivo era sfuggire all'Immortale.
Beh, e adesso dove sono i tuoi genitori adottivi?
Sono morti entrambi.
Un incidente d'auto.
Le mie condoglianze.
Mi dispiace, figliolo.
Mi dispiace.
Continuo a non capire.
Cosa pensavi prima di vedermi in TV?
Ti ricordi di questa?
La portavi sempre con te, anche a letto.
Appena guarito sono tornato a casa nostra.
Avevo solo sei anni.
Quello che ho visto quel giorno...
...lo ricordo ancora.
Ho creduto che foste morti tutti in quella casa.
Ma lì ho trovato quella.
L'ho messa in tasca.
L'ho portata con me ovunque andassi.
Ucciderò Faysal.
Un giorno lo ucciderò, stanne certo.
Ma prima,
pagherà per quello che ti ha fatto.
Hakan...
Per me è più importante di quanto pensi.
Dico sul serio.
Mi hai visto in TV e sei venuto qui.
Ma il fatto è...
...che hai avuto un tempismo perfetto.
Perché?
Perché Faysal non è l'unico Immortale da sconfiggere.
Gli altri sono tornati.
Cosa?
Ma adesso noi siamo due.
Dimostreremo a quei maledetti mostri
quello che sanno fare i figli di Murat.
Vedranno cosa sanno fare i due fratelli.
Sei con me?
Sono con te.
Perché ce lo hai nascosto?
- Zeynep... - Devono saperlo.
Devi dirlo a tutti.
Devi dire tutto a tutti immediatamente.
Che succede, Zeynep?
Dillo!
Forza.
Che succede?
Ho fatto un errore.
Un errore? Di che parli?
Cos'è questa storia?
Diccelo, su!
Leyla?
Ti ricordi...
...mi hai detto che il sangue di Faysal non mi ha cambiata?
Sì?
Invece lo ha fatto.
Sono diventata parte di lui.
Parte di lui?
Che vuol dire, Leyla?
Faysal adesso può controllare la mia mente.
Può costringermi a fare cose che non voglio fare.
Cosa?
Non saltare la parte migliore.
Diglielo.
Leyla!
Parla!
Proprio come Faysal...
...posso essere uccisa solo dal pugnale
o da un Immortale.
Non può essere.
Com'è possibile?
Capisci quello che hai appena detto?
- Che c'è? Leyla? - Lasciala!
- Leyla! - Lasciala!
- Smettila, per favore! Hakan! - Torna in te! Leyla!
È inutile, smettila!
Lasciala.
È per te.
Hakan, mio caro, come stai?
Faysal...
Sì, sono Faysal.
Ammettilo, stavi pensando a me.
Dimmi la verità.
Non riesci a smettere di pensare a me.
Sei tu a essere ossessionato da me!
Sei venuto all'ospedale
per avere il mio sangue.
Sì, hai ragione.
Io e te abbiamo accumulato
un bel po' di ricordi.
Non hai avuto il mio sangue.
Non pensavi che fossimo così forti, vero?
No, infatti.
Ti faccio una domanda.
C'è qualcosa che spinge il Protettore e gli Immortali a incontrarsi.
Credi che sia una coincidenza? Eh?
Non puoi negarlo, ci somigliamo molto.
Non sono come te,
per niente!
Non essere ridicolo.
Non tieni forse a Leyla?
Sì che ci tieni.
E io tengo a mia moglie.
Ci sono cose di cui abbiamo bisogno.
E non possiamo ottenerle da altri.
Per esempio, a mia moglie serve il tuo sangue.
E a te serve riavere la vecchia Leyla, no?
Quindi...
Hakan, caro mio...
...noi ci incontreremo.
E faremo uno scambio.
Uno scambio? Che vuoi dire?
Sì, uno scambio.
Domani notte verrai sul ponte nella foresta di Belgrado.
Porterai il tuo sangue.
Poi smetterò di controllare la mente di Leyla.
E visto che sono un uomo buono... Questa parte è importante, ascolta.
Visto che sono un uomo molto buono, se fai quello che dico...
...ti darò la veste magica.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
È colpa mia...
Calmati.
- Tranquilla. - Mi dispiace.
Non hai fatto niente di male.
Guardami.
- Ma... - Niente "ma", Leyla.
Quel bastardo ti ha sparato.
E io ti ho dato il suo sangue.
Sono io il responsabile.
Leyla, mettiamola così.
Presto questa storia sarà finita. Ti sistemerai e avrai dei figli.
Pensa che storie folli avrai da raccontargli.
Can!
I Fedeli hanno qualche posto sicuro?
- Sì. - Bene.
Trovane uno dove portare Leyla.
Ok.
Beh...
Non sono un esperto di controllo mentale.
Ma se Faysal vede attraverso gli occhi di Leyla...
...non dovremmo bendarla?
No, non essere ridicolo.
No, invece ha senso. Ha ragione.
Zeynep, non dobbiamo farlo per forza.
Hakan.
Hanno ragione.
Non so come funziona.
Potrebbe vedere tutto.
Copritemi gli occhi. Se necessario, legatemi anche le mani.
Sei sicura?
Non piangere.
È per la tua sicurezza.
Non abbiamo altra scelta.
Verrò da te appena posso.
Hakan!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ecco la foresta.
Non è facile entrare e uscire.
Io dico di farlo.
Scusa, ma si può sapere chi sei?
Ti sei appena unito a noi.
Insomma!
Prima di tutto, ho più di 13 anni.
Secondo, so cosa vuol dire perdere le persone che amo.
Non voglio che mio fratello riviva tutto questo. Ok?
La posizione non è l'ideale.
Non c'è abbastanza spazio per nascondere gente dietro gli alberi.
E poi, come fai ad avere la certezza?
Credi che Faysal rinuncerà così facilmente a controllare Leyla?
E se ricominciasse a controllarla una volta salvata sua moglie?
Che succederà?
Ieri abbiamo salvato milioni di persone.
Riusciremo anche a uccidere
l'Immortale che ha sterminato la mia famiglia
e rovinato la vita a mio fratello.
E che ora controlla la mente della mia fidanzata!
C'era un uomo che ha volato troppo vicino al sole.
La sua storia è narrata nella mitologia. Sai cosa gli è successo?
Zeynep, io sono il Protettore. Devo proteggere le persone che amo.
Possiamo trovare un altro modo per riprendere la veste.
Possiamo salvare Leyla senza rischiare la vita.
Non devi fare questo scambio.
Ascolta, fratello.
Il posto è pericoloso?
Sì.
Potrebbe essere una trappola?
Possibile.
Ma tu sei il Protettore!
Sei il prescelto che salverà questa città.
Puoi farcela senza dubbio!
E come hai detto...
...adesso hai un fratello.
Siamo una famiglia unita.
Daremo loro la caccia, uno per uno.
Faremo lo scambio.
Non la mettiamo nemmeno ai voti?
Accetteremo. Prenderemo Faysal e gli trafiggeremo il cuore col pugnale.
La decisione non va affrettata. Non possiamo agire d'impulso.
Non è così che affrontiamo le cose qui.
Oggi è così!
Hakan, a prescindere da tutto,
non puoi battere Faysal senza la veste.
Perché non lo capisci?
Non mi importa, Zeynep.
Sì, avete ragione.
Avete ragione.
Non mi fiderei mai della parola di un Immortale.
Ma Leyla sarà libera dal suo controllo mentale solo se lui muore!
Questo è il nostro dovere!
Dobbiamo uccidere gli Immortali e proteggere Istanbul.
Faysal vuole incontrarci.
Allora inizieremo da lui.
Probabilmente è il più pericoloso.
Sai una cosa?
Papà diceva: "La posizione è la chiave per vincere una battaglia".
Davvero?
Come vinceremo allora?
Hai qualche idea?
Beh, forse non c'è abbastanza spazio per nascondere i Fedeli su quel ponte.
Ok.
Ma c'è spazio a sufficienza per posizionare delle trappole.
Tesoro?
Sono a casa.
Rüya?
Tesoro?
Dopo aver messo i sacchi qui...
...siamo a posto.
Tesoro?
Amore, sono a casa.
Teso...
Dannazione.
Dannazione!
Che c'è?
La tua offerta.
La accetto.
Bene.
Giusta decisione.
Finalmente hai capito.
Solo così potrai riavere la donna che ami.
Esatto. Finalmente lo capisci anche tu.
È la tua sola occasione di salvare Rüya.
Accetto le tue condizioni per lo scambio, Faysal.
Domani a mezzanotte.
Ci vediamo sul ponte.
D'accordo.
Mergen.
Dobbiamo parlare.
Da questa parte.
Attenta.
Il posto è questo.
- Ti direi dove siamo... - Ma non puoi, non posso saperlo.
Non è diversa da una cella.
Lo so, ma non abbiamo scelta.
Chiamami se vuoi qualcosa da mangiare o da bere.
Faysal!
Stronzo arrogante!
Ti nascondevi qui sin dall'inizio?
Wow!
È una villa da sogno.
Sono sicura che a Okhan e Cevahir piacerebbe tantissimo questo posto.
Oh!
Aspetta.
Non possono più vederlo.
Idiota.
Non avremmo fallito
se ti fossi unito a noi prima.
Perché non reagisci?
Mi dispiace.
Non ha ricevuto abbastanza sangue.
A Santa Sofia,
il giorno che vi ho riportati in vita...
Non avevo abbastanza sangue.
E ho dovuto darne un po' a ciascuno,
per potervi riportare in vita tutti.
Ma Rüya non ne ha ricevuto abbastanza per tornare in vita in salute.
Era una di noi.
Piangiamo la sua scomparsa.
Grazie.
Vi ho chiamato per Rüya.
C'è un modo per riportarla tra noi.
Perché no?
Risolviamo prima il nostro problema, poi vediamo.
Quale problema?
La creatura.
- La creatura? - Leyla.
Credo che "la creatura" suoni meglio...
Ci ha tradito durante l'attacco.
Deve andarsene per sempre.
- Ma se cerchi di fermarci... - Non lo farò.
Inizia a piacermi davvero questo Faysal depresso
pieno di pensieri malinconici!
Quindi sei d'accordo con noi?
Leyla deve pagare per i suoi peccati.
Leyla è tornata in vita grazie a me. È mia.
E vi dico che potete fare quello che volete con lei.
Ovviamente, se in cambio mi aiutate.
Stai pensando quello che penso io?
Non so te,
ma io sto pensando che voglio strangolare quell'idiota.
Io sto pensando che mi manca casa.
E che dobbiamo distruggere Istanbul per tornarci.
Forse la risposta che cerchiamo era sin dall'inizio...
...davanti ai nostri occhi.
La creatura.
Sì!
La disgustosa dolce creatura.
I Fedeli dicono che quando Faysal ha attaccato,
nostro padre ha reagito così in fretta che ha dimenticato la veste.
Ti chiedi se abbia fatto del suo meglio per salvare se stesso e nostra madre?
Io non ho dubbi, fratello.
Era l'uomo più coraggioso che ho mai conosciuto.
Dopo 20 anni, non ho ancora incontrato nessuno come lui.
Se conoscessimo qualcuno così.
Almeno potremmo imparare delle cose.
Questa mossa me l'ha insegnata nostro padre.
Adesso la conosci.
Sì, così ora sei pronto a sconfiggere un vecchio che non può morire, no?
Zeynep, possiamo parlare?
Sì?
C'è solo Can all'appartamento.
Sono preoccupato.
Quindi?
Non credo sia necessario,
ma se ti fa stare meglio puoi mandarci tuo fratello.
Mio fratello?
Ho bisogno di te in quell'appartamento.
Di me?
Sono la Fedele più capace e mi stai sollevando dalla missione?
No, ovviamente no.
Ma per me la situazione di Leyla è importante quanto la perlustrazione.
Hakan, una cosa è studiare il posto dove avverrà lo scambio,
un'altra è stare con Leyla.
Non sono ugualmente importanti.
Zeynep, domani incontrerò l'Immortale senza avere addosso la veste.
- Se va male... - Hakan!
Ascoltami, se dovesse succedermi qualcosa...
Devo sapere che Leyla è al sicuro.
Non ho nessun altro di cui mi fidi a parte te.
Ok, come vuoi.
Lo apprezzo molto.
Davvero.
Che cosa scontata.
Che c'è? Sei innamorata del tuo migliore amico?
Ho ricevuto un messaggio da Serdar.
Incontrerà un vecchio amico,
e cercherà di radunare gli altri Fedeli di Istanbul.
Cercheremo di farli nascondere sul ponte
per avere più uomini domani notte.
Il piano è semplice.
Questo incontro è un'opportunità per noi.
Gli faremo un imboscata e lo uccideremo.
Così saremo un passo avanti per salvare Istanbul.
Ascolta...
...so quanto è difficile per te.
Non riesci a controllare la tua mente.
Non riesco a immaginare cosa si provi.
Ti ho detto che non lo so.
Come scusa?
Ti ho detto che non so dov'è Hakan.
Cazzo!
Ha preso il controllo?
Leyla, fermati!
Ok.
Dividiamoci, faremo più in fretta.
Ceylan, tu vieni con me. Sistemeremo le barricate.
Azra, tu perlustra i dintorni.
Trova un posto per schierare i Fedeli.
Levent, puoi scaricare i materiali?
- Sì. - Ok.
Capisco perché gli Immortali vogliono incontrarci qui.
Perché hai sputato?
Misuro l'altezza. Ci mette cinque secondi a cadere.
Aspetta, faccio io.
Hakan!
Hakan! Vieni qui!
Hakan!
- Che succede? - Vieni qui! Presto!
Dov'è Levent?
Ho sentito un rumore e sono corsa anch'io. Levent è sparito!
Levent!
Sì?
È fatta.
Bene.
Non hai visto niente?
Un'ombra, qualcosa?
Magari Levent ha fatto arrabbiare le persone sbagliate.
Nel mio quartiere si rischia la vita per cose così.
Ti rompono le ossa.
È Faysal.
È una videochiamata.
Hakan, hai perso qualcosa di recente?
O dovrei dire...
...qualcuno?
- Stronzo! - Sta zitto!
Figlio di puttana!
Stronzo!
Adesso ascoltami.
Se non vuoi raccogliere il cadavere di questo tipo nel Bosforo,
sarai su quel ponte nella foresta di Belgrado
tra mezz'ora, ok?
Hakan, non venire...
Ti avverto.
Non osare portare con te quel pugnale.
Sono stato chiaro?
Non pensarci nemmeno.
Se lo porti...
No!
Faysal, non toccarlo! Faysal, ti ammazzo!
Lo farò, cazzo!
Spero che mi porterai il tuo sangue.
E non cercare di fregarmi!
Se sento puzza di trappola, non vedrai mai più quest'uomo
né la veste magica!
Facciamoci un selfie!
Faysal!
Stai bene?
Lasciami sola!
Forza, alzati.
Non lo capisci? Sono pericolosa per chiunque.
Stai lontano da me.
Bevi un po', poi parliamo.
Tieni.
È quasi acqua. Non hai qualcosa di più forte?
Puoi prendere la bottiglia.
Sembri turbata.
C'è qualcosa che non va?
Siamo diventate amiche un po' troppo in fretta.
Mi pare che l'abbia chiesto tu.
C'entra il fratello di Hakan?
Levent...
Beh...
Non è che sono turbata.
Ma Hakan non ha mai incontrato qualcuno della sua famiglia.
È una cosa a lui estranea.
D'accordo. Fingerò di crederti.
Posso dirti un segreto?
Me lo sento.
Questa storia non finirà bene per me.
Io e Hakan...
Non avremo il nostro lieto fine.
Non dire così.
Guardami, è quello che succederà.
Ascolta.
In questo momento Hakan sta cercando di salvarti.
Ci riuscirà. Non preoccuparti.
Può davvero riuscirci?
Potrò avere un futuro?
Ma certo.
Avrai una bella vita.
Con Hakan.
Avrai tutto.
Grazie.
Sei la donna più forte che conosco.
Do questa impressione?
Tu sei forte.
Non hai bisogno di nessuno.
Non ti serve qualcuno che ti sollevi quando cadi.
Non ti serve nemmeno il sostegno di un uomo.
Dammi un momento...
Zeynep, che c'è?
Non posso restare ancora qui.
Ho fatto qualcosa?
- Me ne vado. - Zeynep!
Sei pericolosa e lo sai. Girati.
Zeynep, che stai facendo?
Mi dispiace.
Non possiamo abbandonarlo, è il figlio del Protettore.
Dobbiamo salvarlo.
Sì. Hai ragione.
Hai ragione, Serdar, ma...
Ma?
Ma oggi ti sei comportato da incosciente, Hakan.
Che vuoi dire?
- È stata colpa mia? - No.
Ma ti sei fatto guidare dai sentimenti.
Non sei stato ragionevole.
Non ci hai permesso di parlare.
Ed eccoci qui adesso!
Zeynep?
Perché sei qui?
Sono qui per dirvi una cosa.
Non sono una baby-sitter. Sono una che combatte.
Non farò come dici.
Verrò con voi domani.
Zeynep, quel piano è già saltato.
Faysal ha preso Levent.
Che vuol dire?
Lo ha rinchiuso da qualche parte.
Ha rapito mio fratello.
Daremo a Faysal quello che vuole.
Lo incontreremo immediatamente.
Almeno avete messo qualche trappola al ponte?
Sì, ma non sappiamo se funzionerà.
È impossibile sistemare una trappola in 30 minuti.
Conosci il piano. Hakan, lo sai che è impossibile.
In più, adesso ha Levent.
E se rivelasse delle trappole? Potrebbe farsi male anche lui.
Che mi dite dei Fedeli?
Riusciamo a schierarli sul ponte?
Ci provo. È la nostra ultima speranza.
Hakan, per favore calmati.
Come faccio a calmarmi? È mio fratello.
Stavo per andarmene per sempre. Lo sai?
Quando?
Quando ho aperto gli occhi ed ero sola in quell'ospedale.
Mio padre non c'era perché era morto.
Non c'eri nemmeno tu. Non sapevo dove fossi.
È lì che ho detto.
"Vaffanculo! Vaffanculo a questa cosa della fedeltà e dell'ordine!"
- Zeynep! - Ma non me ne sono andata. Sai perché?
Perché sono una Fedele.
Non conosco nient'altro nella vita.
Mi sono dedicata solo a questo. È la sola cosa che conosco.
I Fedeli difendono il Protettore fino alla morte.
Per questo devi fare una scelta.
- Una scelta? - Sì.
O ti rifiuti ancora di ascoltarmi
oppure ci mettiamo seduti e lavoriamo insieme come ai vecchi tempi.
E insieme elaboriamo un piano per salvare tuo fratello.
Non posso, Zeynep.
Non posso abbandonarlo.
È la mia famiglia.
E io non lo sono.
Leyla è la tua famiglia, Levent è la tua famiglia, ma io non lo sono.
- Non intendevo questo. - No, ho capito.
Dove vai? Aspetta!
Zeynep!
Spero che andrà tutto bene al ponte.
Zeynep!
Non voglio fare la saputella adesso,
ma se dobbiamo fare questa cosa ci serve un nuovo piano.
No, il piano resta invariato.
Uccideremo Faysal.
In questo modo salveremo sia Leyla che Levent.
Non mi importa di quello che dice.
Porterò con me il pugnale.
Siamo noi i buoni qui,
non è vero?
I Fedeli. Siamo i Protettori di Istanbul.
Vuoi davvero usare l'inganno, specialmente quando ha uno di noi?
Ceylan.
A volte il fine giustifica i mezzi.
Non disprezzarla, Hakan.
È giovane, ma è molto intelligente.
Un giorno, Ceylan potrebbe anche diventare il capo di quest'ordine.
Sentite, non abbiamo altra scelta.
Se non uccidiamo Faysal oggi,
domani ci sveglieremo e sarà lo stesso incubo.
E continuerà a distruggere, a uccidere,
a prendersi le vite delle persone che amiamo.
Ecco il piano:
io porterò il mio sangue a Faysal.
Quando verrà a prenderlo...
...lo attaccherò col pugnale.
Lo finirò sul posto.
Wow!
Hanno costruito delle barricate.
Calma.
Finirà tutto in un batter d'occhio.
Non ci si vede da tanto!
Non posso dire che mi sei mancato.
Nemmeno io.
Togliti la giacca e la maglietta.
Voglio vedere se hai portato il pugnale.
Il sangue?
Bene.
Ora portami la bottiglietta, lentamente.
Fermo, aspetta!
Non ti avvicinare!
Te lo porto con un piccione viaggiatore?
Non mi sono mai fidato degli adulti.
Voi umani crescendo diventate inaffidabili.
Voglio che la ragazzina...
...mi porti la bottiglietta.
Cosa?
No! Non erano questi gli accordi. La porto io.
Fa' come ti dico!
Mi dispiace.
Hai già detto che ti dispiace.
Hai sentito?
- Sentito cosa? - Quel rumore!
- L'avrai sentito nella tua testa. - No, l'ho sentito davvero!
Hai paura?
Non ho paura di loro.
Sono certa che Faysal non sopravvivrebbe un giorno nel mio quartiere.
Ci penso io.
Ascolta, andrà tutto bene.
Ok?
Vai. Io sono qui, dietro di te.
Vieni qui.
Come ti chiami?
- Ceylan. - Ceylan.
Ora dammi la bottiglietta, Ceylan.
Ottimo lavoro.
Molto bene, ben fatto, Ceylan.
Ora lascialo andare.
- Hai avuto quello che volevi, liberalo. - Ok, certo.
Come desideri.
Mergen.
Mi dispiace, Hakan.
A differenza tua, non ho sogni vani.
Non spreco il tempo ad aspettare che gli Immortali muoiano su un ponte.
Quindi stai dicendo che sei un Fedele Caduto?
Così dicono.
Levent, che stai facendo? Vieni qui.
Levent, non essere stupido. Vieni!
Ceylan, lasciala.
Ceylan, molla la veste. Lasciala!
Ceylan, smettila. Ceylan, lascia!
Ceylan!
Faysal!
Ti ricordi di me?
Stronzo!
- Can! - Che cazzo?
Can! No!
No!
Ceylan!
Can!
Hakan è stato colpito!
Portiamolo via! In macchina! Subito!
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi