ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Elvan!
Sestro!
Što ti se dogodilo?
Moramo ići.
Elvan!
Elvan, probudi se!
Kad su nam ubili roditelje,
došao je u kamp za obuku da ubije mene i sestru.
Htio je uništiti cijelu obitelj.
Prvo je ubio Elvan.
Jako bi je volio, Hakane.
Voljela je mlađeg brata.
Besmrtnik je nakon Elvan krenuo za mnom.
Trčao sam jako brzo.
Besmrtnik nije planirao stati dok ne ubije djecu Zaštitnika.
Na sreću, nije znao da si ti ostao živ.
Ni ja nisam znao.
Da sam znao, umro bih miran znajući da ćeš ti biti sljedeći Zaštitnik.
Umorio sam se. Nisam više mogao bježati.
Molio sam se da Besmrtnik odustane.
No molitve su bile uzaludne.
Mali?
Tko se nije skrio, magarac je bio.
Izađi!
Dođi.
Vidi ti to.
Ako vidiš oca u zagrobnom životu,
reci mu da je to za Rüyu.
Požurimo!
Našli smo ga! Ovdje je!
Mislio je da sam nasmrt iskrvario, ali nisam.
Preživio sam.
Sve dok...
Sve dok?
Sve dok nisam na televiziji vidio kako mog mlađeg brata vode u ludnicu.
Bio si na svim vijestima.
I...
kako si se spasio?
Zahvaljujući Odanima koji su me našli krvavog.
Uzeli su me pod svoje.
Odgojili su me.
Primili su me u obitelj.
Odgojili su me kao svog sina. Zahvalan sam im.
No i tu je postojao problem.
Kakav problem?
Morao sam se kriti.
Moji su se roditelji bojali
da će Besmrtnik pokušati završiti posao.
Stalno smo se selili.
Svakih godinu dana, kao bjegunci.
Cilj nam je bio bježati od Besmrtnika.
Gdje je sada tvoja obitelj?
Oboje su preminuli.
Prometna nesreća.
Moja sućut, sinko.
Žao mi je.
Moja sućut.
Ne shvaćam. Što si mislio prije nego što si me vidio na TV-u?
Sjećaš li se ovoga?
Svuda si to nosio, i u krevet.
Nakon oporavka otišao sam u tu kuću.
Imao sam samo šest godina.
Ono što sam vidio tog dana...
Još se toga sjećam.
Godinama sam mislio da su svi umrli.
Ali to sam ondje našao.
Stavio sam to u džep.
Svuda sam to nosio.
Ubit ću Faysala.
Jednog ću ga dana sigurno ubiti.
No prije nego što ga ubijem, platit će za ono što ti je učinio.
Hakane...
To mi je važnije nego što misliš.
- Stvarno. - Vidio si me na televiziji i došao.
Ali nešto ne znaš.
Nisi mogao doći u bolje vrijeme.
Zašto?
Više ne moramo poraziti samo Faysala. I drugi Besmrtnici su tu.
Što?
Ali i mi smo dvojica.
Pokazat ćemo prokletim čudovištima
što Muratovi sinovi mogu.
Vidjet će što možemo zajedno kao braća.
Jesi li sa mnom?
S tobom sam.
Zašto si nam to krila?
- Zeynep... - I drugi će čuti.
Moraš svima reći.
Odmah ćeš svima sve reći.
Što se događa?
Reci im!
Hajde.
Što se događa?
Pogriješila sam.
Pogriješila? Što je bilo?
Što se događa?
Recite nam. Odmah!
Leyla?
Sjećaš li se?
Rekao si da me Faysalova krv nije promijenila.
Da?
Ali jest.
Sad sam postala dio njega.
Dio njega?
Kako to misliš?
Faysal mi može kontrolirati um.
Tjera me da činim stvari koje ne želim.
Što?
Nemoj preskočiti najbolji dio.
Reci mu.
Leyla!
Govori!
Baš poput Faysala...
može me ubiti samo začarani bodež ili Besmrtnik.
Ne.
Kako je to moguće?
Čuješ li što govoriš?
Što se događa?
- Leyla! - Pusti je.
- Nemoj! - Dođi sebi! Leyla!
Nema koristi, dosta!
Pusti je.
Za tebe.
Hakane, kako si?
Faysale...
Da, Faysal je.
Priznaj, mislio si na mene.
Stalno misliš na mene. Reci mi istinu.
Ti mene ne možeš zaboraviti!
Došao si u ludnicu
po moju krv.
Da, u pravu si.
Ti i ja imamo
puno uspomena.
Ali nisi uzeo krv.
Nisi znao da smo tako snažni, zar ne?
Ne, nisam.
Nešto ću te pitati.
Je li ono što privlači Zaštitnika i Besmrtnike
slučajnost?
Ne možeš poreći da smo slični.
Nisam nimalo poput tebe!
Kako nisi?
Zar ti nije stalo do Leyle?
Stalo ti je.
Meni je stalo do moje žene.
Trebamo neke stvari.
Ne možemo ih dobiti od drugih.
Na primjer, moja žena treba tvoju krv.
A tebi treba stara Leyla, zar ne?
Zato ćemo se...
dragi Hakane...
naći.
Obavit ćemo razmjenu.
Razmjenu? Kakvu razmjenu?
Da, razmjenu.
Sutra u ponoć doći ćeš na most u Beogradskoj šumi.
Ponijet ćeš svoju krv.
Ja ću prestati kontrolirati Leylin um.
Jako sam dobar čovjek... Ovo je važno, slušaj.
Jako sam dobar čovjek.
Ako učiniš što kažem,
dat ću ti začaranu košulju.
Ja sam kriva.
Za sve sam ja kriva.
Ja sam kriva...
Smiri se.
- Smiri se. -Žao mi je.
Ti nisi ništa kriva.
Pogledaj me.
- Ali... - Nema ali.
Taj te gad upucao.
Ja sam ti dao njegovu krv.
Ja sam odgovoran za ovo.
Leyla, ovako razmišljaj.
Prebrodit ćemo ovo, dobit ćeš djecu.
Pričat ćemo im lude priče.
Cane!
Postoje li još sigurne kuće Odanih?
- Da. - Odlično.
Trebamo odvesti Leylu onamo.
Dobro.
Pa...
Nisam stručnjak za kontrolu uma.
Ali ako Faysal vidi kroz Leyline oči...
- da joj damo povez? - Ne budi smiješan.
Ima smisla. U pravu je.
Gluposti. Ne možemo to učiniti.
Hakane.
U pravu su.
Ne znam što Faysal radi. Možda može vidjeti.
Prekrijte mi oči. Vežite mi i ruke ako treba.
Jesi li sigurna?
Nemoj plakati.
Ovo je za tvoju sigurnost.
Nemamo druge.
Doći ću ti što prije.
Hakane!
Volim te.
I ja tebe.
Beogradska šuma.
Nema puno ulaza i izlaza.
Učinimo to.
Oprosti, ali tko si ti?
Tek si nam se pridružio.
Dragi Bože.
Prvo, imam više od 13 godina.
Drugo, znam kako je izgubiti voljene.
Ne želim da moj brat to opet doživi. Je li to dovoljno?
Lokacija nije idealna.
Nema dosta prostora da se ljudi sakriju iza stabala.
Kako ste tako sigurni
da će Faysal održati riječ i odustati od kontroliranja Leyle?
Što ako počne kontrolirati Leylu čim spasi suprugu?
Što onda?
Jučer smo spasili živote milijuna.
Možemo pobijediti i Besmrtnika. Ovaj mi je Besmrtnik ubio obitelj.
Upropastio je život mog brata. Sada isti tip kontrolira um moje cure!
Jedan je čovjek isto letio preblizu sunca.
O njemu postoji priča u mitologiji. Znaš što mu se dogodilo?
Zeynep, ja sam Zaštitnik. Moram štititi ljude koje volim.
Možemo na drugi način vratiti košulju.
Možemo spasiti Leylu a da ne riskiramo živote.
Ne moraš obaviti razmjenu.
Slušaj, brate.
Je li lokacija opasna?
Da.
Je li to možda klopka?
Moguće je.
Ali ti si Zaštitnik!
Ti si odabran da spasiš ovaj grad.
Naravno da to možeš.
Što si maloprije rekao?
Sada imaš i brata.
Mi smo ujedinjena obitelj.
Ulovit ćemo sve Besmrtnike.
Prihvatit ćemo prijedlog.
Zar nećemo ni glasati?
Učinit ćemo to da uhvatimo Faysala i zabijemo mu bodež u srce.
Ne možemo biti nagli i djelovati na temelju emocija.
Ovdje tako ne ide, Hakane.
Danas ide!
Hakane, što god učinio,
ne možeš pobijediti Faysala bez košulje. Kako ne shvaćaš?
Ne zanima me, Zeynep.
U pravu ste.
Nikad ne bih vjerovao Besmrtniku i njegovom obećanju.
No Leyla se može osloboditi njegove kontrole samo ako on umre!
To je naša dužnost!
Ubiti Besmrtnike i spasiti Istanbul.
Faysal se htio naći s nama.
Počet ćemo s njim.
On je vjerojatno najopasniji.
Znaš što?
Tata je govorio da je lokacija ključ bitke.
Stvarno?
Kako ćemo onda uspjeti?
Imaš li ideju?
Možda nema dovoljno mjesta
da sakrijemo Odane na tom mostu.
No ima dovoljno mjesta za klopku za Besmrtnika.
Dušo?
Došao sam.
Rüya?
Dušo?
Kad stavimo vreće pijeska...
gotovi smo.
Dušo?
Dušo, došao sam.
Dušo...
Kvragu.
Kvragu!
-Što je? - Onaj tvoj prijedlog.
Prihvaćam ga.
Sjajno.
Bravo.
Napokon si shvatio.
Ovo je jedini način da vratiš voljenu ženu.
I ti si napokon shvatio.
Jedina prilika da spasiš ženu.
Prihvaćam sve tvoje uvjete razmjene.
Sutra u ponoć.
Vidimo se na mostu.
Dobro.
Mergene.
Moramo razgovarati.
Ovamo.
Oprezno.
To je mjesto.
Zar je ovo drugačije od zatvora?
Znam, ali nemamo druge.
Javi ako želiš nešto jesti ili piti.
Faysale!
Arogantni kretenu!
Ovdje si se krio sve to vrijeme?
Pravo mjesto za odmor.
Sigurno bi se Okhanu i Cevahiru svidjelo.
Čekaj.
Ne mogu više ništa učiniti.
Budalo.
Ne bismo podbacili da si nam se pridružio prije napada.
Zašto nam ne uzvraćaš?
Žao mi je.
Umrla je jer nije dobila dosta krvi.
U Aji Sofiji,
kad sam vas vratio u život...
Nisam imao dovoljno krvi.
Morao sam je svima dati
da svi možete uskrsnuti.
No Rüya nije dobila dovoljno krvi da oživi bez posljedica.
Bila je jedna od nas.
Oplakujemo jedni druge.
Hvala.
Nazvao sam vas zbog Rüye.
Postoji način da je vratimo.
Zašto ne?
Riješimo prvo problem, onda ćemo vidjeti.
Koji to?
Stvorenje.
- Stvorenje? - Leyla.
Stvorenje bolje zvuči, ali...
Izdala nas je tijekom napada.
Mora zauvijek otići od nas.
- Ako nas pokušaš zaustaviti... - Neću.
Ovaj melankolični Faysal pun crnih misli
počeo mi se sviđati!
Slažeš se s nama?
Leyla treba platiti za grijehe.
Leyla je oživjela zbog mene. Moja je.
Kažem vam da radite s njom što želite.
Naravno, ako mi zauzvrat pomognete.
Misliš li isto što i ja?
Ne znam za tebe,
ali želim daviti ovu budalu dok ne umre.
Mislim da mi nedostaje dom, naš dom.
Moramo uništiti Istanbul da bismo se vratili kući.
Možda je odgovor koji tražimo cijelo vrijeme
pred našim očima.
Stvorenje.
Da!
Problematično, slatko stvorenje.
Odani kažu da je tijekom napada otac brzo otrčao i zaboravio košulju.
Pitaš se je li dao sve od sebe da spasi sebe i našu majku.
Nimalo ne sumnjam.
On je najhrabrija osobu koju znam.
Ni nakon 20 godina nisam upoznao nikoga poput njega.
Da smo barem upoznali nekog takvog.
Barem bismo nešto naučili.
To je očev pokret, naučio me.
Sada ga i ti znaš.
Dakle, spremni ste poraziti starca koji ne može umrijeti?
Zeynep, možemo li razgovarati?
Da?
Samo je Can u sigurnoj kući. Zabrinut sam.
I?
Mislim da nije potrebno,
ali možeš poslati brata da ti bude lakše.
Brata?
Trebam tebe u sigurnoj kući.
Mene?
Ja sam najtalentiraniji Odani, a ti me izbacuješ iz misije?
Naravno da te ne izbacujem.
No Leylino mi je stanje važno barem koliko i istraživanje.
Hakane, jedan je zadatak da istražimo lokaciju ove važne razmjene,
a drugi da budemo s Leylom.
Nisu jednako važni.
Sutra ću se sastati s Besmrtnikom bez košulje.
- Ako mi... - Hakane!
Slušaj me. Ako mi se nešto dogodi...
Moram znati da je Leyla na sigurnom.
Mogu vjerovati samo tebi.
Dobro, kako god.
Hvala ti.
Hvala.
Kakav kliše.
Zaljubljena si u najboljeg prijatelja?
Dobila sam poruku od Serdara.
Naći će se s prijateljem
i pokušati doći do drugih Odanih u Istanbulu.
Sakrit ćemo ih na most
da imamo više ljudi za sutra navečer.
Plan je jednostavan.
Ovaj nam je sastanak prilika da uhvatimo i ubijemo Besmrtnika.
Bit ćemo korak bliže spašavanju Istanbula.
Slušaj...
znam da ti je ovo teško.
Ne možeš kontrolirati svoj um.
Ne mogu ni zamisliti kako je to.
Rekla sam ti da ne znam.
Molim?
Rekla sam ti da ne znam gdje je Hakan.
Jebem mu!
Kontrolira li te sada?
Leyla, nemoj!
Dobro.
Razdvojimo se da obavimo više toga.
Ceylan, ti si sa mnom. Postavit ćemo barikade.
Azra, ti prouči stabla.
Nađi mjesto na koje možemo staviti Odane.
Levente, ti iskrcaj opremu.
- Dobro. - Dobro.
Shvaćam zašto su se Besmrtnici htjeli naći ovdje.
Zašto si pljunula?
Mjerim visinu. Palo je u pet sekundi.
Čekaj, nemoj ti.
Hakane! Dođi!
Hakane!
-Što je bilo? - Dođi! Brzo!
Gdje je Levent?
Čula sam buku i dotrčala. Nema Leventa!
Levente!
Da?
Obavljeno je.
Sjajno.
Zar niste ništa vidjeli? Sjenu ili nešto?
Možda je Levent naljutio ljude koje nije trebao.
U mojoj te četvrti ubiju zbog toga.
Slome vam udove.
Faysal zove.
Videopoziv.
Hakane, jesi li nešto izgubio?
Ili...
nekoga?
- Kretenu! -Šuti!
Kurvin sine!
Kretenu!
Sada me slušaj.
Ako ne želiš pokupiti njegovo truplo u Bosporu,
bit ćeš na mostu u Beogradskoj šumi
- za pola sata. Dobro? - Hakane, ne dolazi...
Da ne zaboravim.
Da nisi ponio onaj bodež.
Je li to jasno? Nemoj ni da ti padne na pamet.
Ako ga poneseš...
Ne!
Faysale, ne diraj ga! Ubit ću te!
Učinit ću to.
Nadam se da ćeš mi donijeti svoju krv.
Nemoj me pokušati zavarati!
Shvatit ću. Ako me zavaraš, ni njega
ni začaranu košulju više nećeš vidjeti!
Vrijeme za selfie!
Faysale!
Jesi li dobro?
Pusti me na miru!
Hajde, ustani.
Zar ne shvaćaš? Opasna sam za sve.
Kloni me se.
Popij malo pa ćemo porazgovarati.
Izvoli.
Kao voda. Zar nemaš nešto jače?
Uzmi cijelu bocu.
Uzrujana si.
Nešto se dogodilo?
Nekako smo prebrzo postale prijateljice.
Čini mi se da si ti to htjela.
Radi se o Hakanovom bratu?
Levent...
Pa...
Ne može se reći da sam uzrujana.
No Hakan nikada nije upoznao nikoga iz obitelji.
Ovaj mu svijet nije poznat.
Dobro. Pretvarat ću se da ti vjerujem.
Da ti kažem tajnu?
Osjećam to negdje u sebi.
Ovo će za mene jako loše završiti.
Hakan i ja...
Nećemo imati sretan kraj.
Nemoj to govoriti.
Tako se čini zbog mog stanja.
Slušaj.
Hakan te trenutno pokušava spasiti.
Uspjet će. Ne brini se.
Može li to učiniti?
Mogu li imati život?
Naravno.
Dobar život.
S Hakanom.
Imat ćeš sve.
Hvala.
Ti si najsnažnija žena koju poznajem.
Ostavljam li stvarno takav dojam?
Snažna si.
Ne treba ti nitko.
Ne čekaš da te netko podigne kada padneš.
Ne treba ti ni podrška muškarca.
Samo malo...
Zeynep, što je bilo?
- Ne mogu više biti ovdje. - Jesam li nešto učinila?
- Idem. - Zeynep!
Opasna si, i ti to znaš. Okreni se.
Zeynep, što radiš?
Žao mi je.
Ne možemo ostaviti Leventa, on je Zaštitnikov sin. Moramo ga spasiti.
U pravu si.
U pravu si, Serdare, ali...
Kakvo ali?
No danas si se ponio jako nemarno, Hakane.
Kako misliš?
- Ja sam kriv? - Ne.
Ali prepustio si se osjećajima.
Nisi razmišljao.
Nisi dopustio da išta kažemo.
Vidiš što se dogodilo!
Zeynep?
Što radiš ovdje?
Došla sam svima ovo reći.
Ja nisam dadilja. Ja sam ratnica.
Neću te slušati. Sutra navečer idem i ja.
Zeynep, taj je plan otkazan.
Faysal ima Leventa.
Kako?
Faysal je Leventa negdje zatvorio.
Oteo je mog brata.
Dat ćemo Faysalu što želi.
Odmah ćemo se naći s Faysalom.
Jeste li barem stavili zamke na most?
- Da, ali ne znam hoće li upaliti. - Nemoguće je postaviti zamku u 30 minuta.
I ti si bio dio plana, Hakane. Znaš da je to nemoguće.
A i ima Leventa.
Ako mu Levent kaže za zamke, i on će nastradati.
A što je s Odanima?
Možemo li ih staviti na most?
Pokušat ću. To je zadnja nada.
Hakane, smiri se.
Kako da se smirim? To mi je brat.
Gotovo sam otišla odavde! Znaš li to?
Kada?
Kada sam sama otvorila oči u bolnici.
Tata nije bio ondje jer je mrtav.
Nije bilo ni tebe. Ne znam gdje si bio.
Tada sam odlučila.
Neka se jebu i odanost i red!
- Zeynep! - Ali vratila sam se. Znaš li zašto?
Jer sam ja Odana.
Ne znam ništa drugo u životu.
Posvetila sam se tomu. Znam samo jedno.
Odani brane Zaštitnika do smrti.
Zato moraš odabrati.
- Odabrati? - Da.
Ili ćeš me odbiti slušati
ili ćemo sjesti i raditi zajedno kao prije.
Zajedno ćemo isplanirati spašavanje tvog brata.
Ne mogu, Zeynep.
Ne mogu mu okrenuti leđa.
On mi je obitelj.
A ja nisam.
Leyla ti je obitelj, Levent ti je obitelj, ali ja nisam.
- Nisam tako mislio. - Shvatila sam...
Kamo ideš? Čekaj!
Zeynep!
Nadam se da će dobro proći na mostu.
Zeynep!
Ne želim biti pametnjakovićka,
ali treba nam novi plan za most.
Ne, plan ostaje isti.
Ubit ćemo Faysala.
Tako ćemo spasiti i Leylu i Leventa.
Ne zanima me što Faysal kaže.
Bodež će biti kod mene.
Mi smo ovdje pozitivci, zar ne?
Odani, mi smo zaštitnici Istanbula.
Hoćeš li ga stvarno pokušati prevariti iako ima nekoga od nas?
Ceylan.
Nekad cilj opravdava sredstvo.
Nemoj je podcjenjivati. Mlada je, ali jako je pametna.
Jednog će dana Ceylan možda biti na čelu ovog reda.
Nemamo druge.
Ako danas ne ubijemo Faysala, sutra ćemo se buditi u istoj noćnoj mori.
On će nastaviti uništavati, ubijati,
uzimati živote naših voljenih!
Plan je sljedeći.
Odnijet ću krv Faysalu.
Kada dođe po krv...
napast ću ga bodežom.
Ondje ću ga dokrajčiti.
Vidi ti to.
Postavili su vreće, Mergene.
Samo mirno.
Ovo će završiti u tren oka.
Dugo se nismo vidjeli!
Nisi mi nedostajao.
Ni ti meni.
Skini jaknu i majicu.
Da vidim jesi li ponio bodež.
Krv?
Lijepo.
Sada mi polako donesi tu bocu.
Stani, čekaj!
Ne približavaj se!
Da ti pošaljem krv golubom pismonošom?
Nikad nisam vjerovao odraslima.
Vi ste ljudi sve nepouzdaniji s godinama.
Neka mi bocu...
donese ova djevojčica.
Što?
Nismo se tako dogovorili. Ja ću je donijeti.
Učini što sam ti rekao!
Žao mi je.
Već si se ispričala.
Jesi li čuo?
-Što? - Taj zvuk!
- Možda ti je to zvuk u glavi... - Ne, stvarno sam ga čula!
Bojiš li se?
Ne bojim ih se.
Faysal ne bi preživio ni dana u mojoj četvrti.
Mogu ja to.
Gle, neće ti se ništa dogoditi.
Dobro?
Hajde. Iza tebe sam.
Dođi.
Kako se zoveš?
- Ceylan. - Ceylan.
Daj mi bocu, Ceylan.
Bravo.
Jako si dobro to obavila, Ceylan.
Sada ga pusti.
- Dobio si što si htio, pusti ga. - Naravno.
Kako god ti želiš.
Mergene.
Oprosti, Hakane.
Ja nemam prazne snove poput tebe.
Nisam mogao čekati da Besmrtnici umru.
Znači da si ti Pali Odani, zar ne?
Tako kažu.
Levente, što radiš? Dođi.
Levente, ne budali. Dođi!
Ceylan, pusti!
Ceylan!
Faysale!
Sjećaš li me se?
Seronjo!
- Cane! -Što je ovo?
Cane! Nemoj!
Ne!
Ceylan!
Cane!
Hakan je upucan!
Dovedite auto! Odmah!