‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎एवान!
‎बहना!
‎तुम्हें क्या हो गया?
‎हमें जाना होगा।
‎एवान!
‎एवान! उठ जाओ!
‎एवान! आँखें खोलो।
‎हमारे माँ बाप को मारने के बाद शैतान,
‎वह ट्रेनिंग कैंप आ गया, मुझे और ‎मेरी बहन एवान को मारने।
‎वह पुरे परिवार को ख़त्म करना चाहता था।
‎उसने पहले एवान की जान ली।
‎काश तुम उसे मिले होते, हकान।
‎वह अपने छोटे भाई से बहुत प्यार करती थी।
‎एवान को मारने के बाद, ‎शैतान मेरे पीछे आया।
‎मैं पुरे तेजी से भाग रहा था।
‎लेकिन शैतान संरक्षक के बच्चों को ‎ख़त्म करने के इरादे से आया था।
‎खुशकिस्मती से, वह यह नहीं जानता था ‎कि तुम अभी जिन्दा हो।
‎मैं भी नहीं जानता था।
‎पता होता, तो मैं शांति से मर जाता, यह ‎जानते हुए कि तुम अगले संरक्षक बनोगे।
‎आखिर मैं थक गया। ‎मैं और भाग नहीं सकता था।
‎मैंने प्रार्थना की थी कि शैतान हार मान ले।
‎लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
‎बच्चे?
‎तुम कहाँ हो।
‎बाहर आ जाओ!
‎अब तुम भाग नहीं सकते।
‎अरे वा, जरा देखो तो।
‎अगर ऊपर तुम्हें तुम्हारे पिता ‎मिले, तो उन्हें कहना:
‎“उसने कहा यह रुया का बदला था, पिताजी।”
‎हमें वो मिल गया है! वह यहाँ है!
‎उसे लगा कि मैं मर गया, ‎लेकिन मैं जिन्दा था।
‎मैंने हार नहीं मानी।
‎जब तक...
‎जब तक क्या?
‎जब तक एक दिन मैंने अपने ‎छोटे भाई को टिव्ही पर नहीं देखा,
‎उसे अदालत से पागल खाने ले जा रहे थे।
‎हर चैनल पर तुम्हारी खबर थी।
‎तो...
‎तुम जिन्दा कैसे रहें?
‎वफादारों की वजह से जिन्होंने मुझे ढूँढा।
‎खून में लत पत।
‎उन्होंने मेरी परवरिश की।
‎मुझे बड़ा किया।
‎मुझे अपने परिवार का हिस्सा बनाया।
‎वे मुझे अपना बेटा मानते थे, ‎मैं उनका शुक्रगुजार हूँ।
‎लेकिन, एक मुश्किल थी।
‎कौनसी मुश्किल?
‎मुझे छुपना था।
‎मेरे माता पिता को डर था
‎कि शैतान मुझे मारने ‎वापिस आएगा।
‎इसलिए, हम हमेशा भागते रहते थे।
‎चोरों की तरह हमेशा ‎घर बदलते थे।
‎शैतान से दूर भागना ‎हमारा मकसद था।
‎तुम्हारे माता पिता इस वक्त कहाँ हैं?
‎वे दोनों चल बसे।
‎एक कार हादसे से उनकी मौत हो गई।
‎मुझे माफ़ करना, बेटा।
‎मुझे दुःख है।
‎मुझे भी दुःख है।
‎मैं अभी भी नहीं समझ पाया।
‎मुझे टिव्ही पर देखने से पहले ‎तुम्हें क्या लगता था?
‎तुम्हें यह याद है?
‎तुम यह हमेशा अपने पास रखते थे, ‎सोते वक्त भी।
‎ठीक होने के बाद ‎मैं हमारे घर गया था।
‎मैं सिर्फ 6 साल का बच्चा था।
‎उस दिन वहाँ जो मैंने देखा...
‎वह मुझे आज भी याद है।
‎सालों तक, मुझे लगा मेरा पूरा ‎परिवार मारा गया।
‎उस दिन मुझे यह वहाँ मिला था।
‎मैंने इस अपने पास रख लिया।
‎मैं हमेशा इसे अपने साथ रखता हूँ।
‎मैं फैजल को मार डालूँगा।
‎एक दिन मैं उसे मार डालूँगा, ‎इतना तय है।
‎लेकिन उसे मारने से पहले,
‎उसने तुम्हारे साथ जो किया, उसकी सजा दूंगा।
‎हकान...
‎मेरे लिए तुम बहुत अहम हो।
‎सच कह रहा हूँ।
‎तुमने मुझे टिव्ही पर देखा और यहाँ आ गए।
‎लेकिन सच यह है,
‎बिल्कुल सही वक्त पर आए हो।
‎ऐसा क्यों?
‎क्यूँकि अब हमें सिर्फ ‎फैजल को नहीं हराना है।
‎बाकी शैतान लौट आए हैं।
‎क्या?
‎लेकिन हम भी दो हैं।
‎हमें उन्हें दिखा देंगे,
‎मूरत के बेटे क्या कर सकते हैं।
‎वे देखेंगे, दो भाई एक साथ ‎क्या कर सकते हैं।
‎क्या तुम मेरे साथ हो?
‎मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎तुम यह हमसे क्यों छिपाया?
‎-ज़ेनेप-- ‎-यह बात दूसरों को पता होनी चाहिए।
‎तुम्हें सभी को बताना होगा।
‎तुम अभी इसी वक्त यह बात ‎सबको बताओगी।
‎यह क्या हो रहा हैं ज़ेनेप?
‎अब बोलो!
‎जल्दी करो।
‎यह क्या हो रहा है?
‎मुझसे गलती हुई है।
‎गलती? तुम यह क्या कह रही हो?
‎क्या हो रहा है?
‎हमें बताओ। अभी!
‎लैला?
‎तुम्हें याद है?
‎तुमने कहा था, फैजल का खून पिने से ‎मुझ में कोई बदलाव नहीं आया है?
‎हाँ?
‎लेकिन यह सच नहीं है।
‎मैं अब उसका हिस्सा बन गई हूँ।
‎उसका हिस्सा बन गई हो?
‎तुम क्या कहना चाहती हो, लैला?
‎फैजल मेरा दिमाग काबू कर सकता है।
‎वह मुझसे जो चाहे ‎करवा सकता है।
‎क्या?
‎असली बात बताना मत भूलना।
‎बताओ उसे।
‎लैला!
‎बोलो!
‎और फैजल की तरह...
‎मुझे सिर्फ जादुई खंजर ‎मार सकता है
‎या फिर दूसरा अमर शैतान।
‎बिल्कुल नहीं।
‎यह कैसे मुमकिन है?
‎तुम यह क्या कह रही हो?
‎-क्या हुआ? लैला? ‎-छोडो उसे!
‎-लैला! ‎-छोडो उसे!
‎-छोडो उसे, हकान! ‎-होश में आओ लैला।
‎कोई फायदा नहीं, छोडो उसे!
‎उसे छोड़ दो।
‎यह तुम्हारे लिए है।
‎हकान, मेरे दोस्त, कैसे हो?
‎फैजल...
‎हाँ, फैजल बोल रहा हूँ।
‎मान जाओ, तुम मेरे बारे में सोच रहे थे।
‎अब सच कह दो।
‎तुम हमेशा मेरे बारे में सोचते रहते हो।
‎तुम मुझसे डरते हो!
‎तुम उझे मिलने आए थे
‎मेरा खून पाने के लिए
‎हाँ, सही कहा।
‎तुमने और मैंने काफी
‎यादगार पल एक साथ बिताए हैं।
‎तुम्हें मेरा खून मिला नहीं।
‎तुम्हें लगा था, हम कमजोर हैं, ‎है ना?
‎नहीं, बिल्कुल नहीं।
‎अच्छा, एक सवाल का जवाब दो।
‎संरक्षक और शैतान एक दुसरे की ओर ‎आकर्षित होते रहते हैं।
‎क्या लगा यह कोई इत्तेफाक है?
‎कुछ भी कह लो, हम एक जैसे हैं।
‎मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ,
‎बिल्कुल नहीं!
‎बकवास मत करो।
‎तुम्हें लैला की कोई परवाह नहीं है?
‎बिल्कुल है।
‎और मुझे मेरे बीवी की परवाह है।
‎और हमें कुछ चीजों की जरुरत हैं।
‎और यह हमें दूसरों से नहीं मिल सकती।
‎जैसे की रुया को तुम्हारा खून चाहिए।
‎और तुम्हें तुम्हारी लैला वापिस चाहिए, ‎सही कहा ना?
‎इसलिए...
‎हकान, मेरे प्यारे...
‎हमें मिलेंगे।
‎और हम एक सौदा करेंगे।
‎सौदा? क्या कहना चाहते हो?
‎हाँ, एक सौदा।
‎तुम कल रात बेलग्राड जंगल के ‎पुल पर आओगे।
‎तुम अपने साथ तुम्हारा खून लेकर आओगे।
‎और फिर मैं लैला को आजाद कर दूंगा।
‎और मैं अच्छा इन्सान हूँ, इसलिए... ‎कान खोल कर सुन लो।
‎मैं अच्छा इन्सान हूँ, इसलिए,
‎अगर तुमने मेरी बात मानी...
‎तो मैं तुम्हें जादुई कमीज दे दूंगा।
‎यह सब मेरी गलती है।
‎मेरी गलती...
‎शांत हो जाओ।
‎-शांत हो जाओ। ‎-मुझे माफ़ कर दो।
‎तुमने कुछ गलत नहीं किया।
‎जरा मुझे देखो।
‎-लेकिन-- ‎-कुछ मत कहो, लैला।
‎उस कमीने ने तुम्हें गोली मार दी।
‎और मैंने तुम्हें उसका खून पिलाया।
‎इस सब के लिए मैं जिम्मेदार हूँ।
‎लैला, तुम बस इतना समझ लो।
‎यह सब जल्द ही ख़त्म हो जायेगा। ‎तुम्हारी शादी होगी और बच्चे होंगे।
‎तुम उन्हें किस्से कहानियाँ सुनाओगी।
‎चान!
‎क्या वफादारों के और ‎सुरक्षित घर हैं?
‎-हाँ। ‎-ठीक है।
‎हमें लैला को वहाँ ले जाना होगा।
‎ठीक है।
‎देखो...
‎मैं दिमाग काबू करने के बारे में ‎ज्यादा कुछ नहीं जानता।
‎लेकिन अगर फैजल लैला के ‎आँखों से देख सकता है...
‎-तो क्या इसकी आँखों पर पट्टी बांधनी चाहिए? ‎-नहीं, बकवास मत करो।
‎नहीं, यह सही कह रहा है।
‎ज़ेनेप, इसकी क्या जरुरत है?
‎हकान।
‎वे सही हैं।
‎मुझे नहीं पता यह कैसे काम करता है।
‎वह शायद देख सकता हो।
‎मेरी आँखे बंद करो, जरुरत पड़ी तो, ‎मेरे हात बाँध दो।
‎तुम्हें यकीन है?
‎रो मत।
‎यह तुम्हारी अपनी सुरक्षा के लिए है।
‎हमारे पास दूसरा कोई रास्ता नहीं है।
‎मैं जल्दी लौट आऊंगा।
‎हकान!
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
‎बेलग्राड का जंगल।
‎आने जाने के ज्यादा मार्ग नहीं है।
‎चलो उन्हें सबक सिखाते हैं।
‎माफ़ करना, लेकिन तुम हो कौन?
‎तुम अभी हमें शामिल हुए हो?
‎भगवान के लिए।
‎देखो, पहली बात मैं तुमसे बड़ा हूँ।
‎दूसरी, अपनों को खोने का दर्द ‎मैं जानता हूँ।
‎मैं नहीं चाहता, मेरे भाई को ‎कुछ हो जाए। समझी?
‎यह जगह सुरक्षित नहीं है।
‎यहाँ पेड़ों के पीछे लोगों को ‎छुपाने लायक जगह नहीं है।
‎तुम उस पर यकीन कैसे कर सकते हो?
‎तुम्हें लगता है, फैजल इतने आसानी से ‎लैला को जाने देगा?
‎अगर बीवी को बचाने के बाद उसने ‎फिर से लैला को काबू करना शुरू किया तो?
‎तो क्या होगा?
‎हमने कल लाखो लोगों की जान बचाई है।
‎हम शैतान को हरा सकते हैं।
‎और इसने मेरे परिवार की हत्या की है।
‎मेरे भाई की जिंदगी बर्बाद कर दी।
‎और अब यह शैतान लैला के दिमाग को ‎काबू कर रहा है।
‎एक इंसान था जिसने सूरज को ‎छूने की कोशिश की थी।
‎वह सब के लिए मिसाल बन गया। ‎जानते हो उसके साथ क्या हुआ था?
‎ज़ेनेप, मैं संरक्षक हूँ। मुझे अपने ‎लोगों की रक्षा करनी होगी।
‎हम वह कमीज पाने का दूसरा ‎रास्ता खोज सकते हैं।
‎हम अपनी जान जोखिम में डाले ‎बिना लैला को बचा सकते हैं।
‎तुम्हें उसे मिलने की जरुरत नहीं है।
‎सुनो, भाई।
‎क्या यह जगह खतरनाक है?
‎हाँ।
‎क्या यह चाल हो सकती है?
‎यह मुमकिन है।
‎लेकिन तुम संरक्षक हो।
‎इस शहर को बचाना तुम्हारा फर्ज है।
‎तुम यह कर सकते हो!
‎और जैसे की तुमने अभी कहा...
‎अब तुम्हारे साथ तुम्हारा भाई है।
‎हम सब एक परिवार है।
‎हम चुन चुन के उन्हें मारेंगे।
‎हम कल वहाँ जाएंगे।
‎हम अपनी बात भी नहीं कह सकते?
‎हम वहाँ जाएंगे। फैजल को पकड़ेंगे ‎और यह खंजर से उसे मार डालेंगे।
‎हम जल्दबाजी में फैसला नहीं कर सकते। ‎भावनाओं में बहकर हमला करना गलत होगा।
‎हम इस तरह कम नहीं करते।
‎आज हम करेंगे।
‎हकान, तुम जो चाहे कर लो,
‎उस कमीज के बिना फैजल को नहीं हरा सकते। ‎तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?
‎मुझे परवाह नहीं है, ज़ेनेप।
‎हाँ, तुमने सही कहा।
‎तुम सही हो।
‎देखो, मैं शैतान की बातों पर ‎यकीन नहीं करता।
‎लेकिन अगर वह मारा गया तो ‎लैला आजाद हो जाएगी।
‎यह हमारा फर्ज है।
‎हमें शैतानों को मारना है और ‎इस्तांबुल को बचाना है।
‎फैजल हमसे मिलना चाहता था।
‎इसलिए शुरुआत उससे करेंगे।
‎शायद यह सबसे खतरनाक शैतान है।
‎एक बात कहूँ?
‎पिताजी हमेशा कहते थे, ‎“युद्धभूमि हार जित तय करती है।”
‎वाकई?
‎तो हम कैसे जीतेंगे?
‎तुम्हारे पास कोई योजना है?
‎हाँ, वहाँ हमारे लोग
‎छुपाने लायक जगह उस ‎पुल पर नहीं है।
‎लेकिन वहाँ शैतानों के लिए ‎जाल बिछाने के लिए बहुत जगह है।
‎रुया?
‎मैं घर आ गया हूँ।
‎रुया?
‎जानेमन?
‎रेत की बोरियाँ यहाँ रखने के बाद...
‎हमारा काम हो जाएगा।
‎रुया?
‎देखो, मैं घर आ गया हूँ।
‎रुया--
‎अरे नहीं।
‎अरे नहीं!
‎क्या?
‎तुम्हारा प्रस्ताव।
‎मुझे मंजूर है।
‎भुत अच्छे।
‎सही फैला किया।
‎आखिर कर तुम समझ गए।
‎तुम्हारे लिए अपना प्यार पाने का यह ‎एकलौता रास्ता है।
‎सही कहा। तुम भी समझ लो।
‎तुम्हारी बीवी को बचाने का आखरी मौका है।
‎लेन देन के लिए मुझे तुम्हारी सारी ‎शर्तें मंजूर है, फैजल।
‎कल रात ठीक 12 बजे।
‎मैं तुम्हें पुल पर मिलूँगा।
‎ठीक है।
‎मर्गन।
‎हमें बात करनी होगी।
‎इस तरफ।
‎संभल कर आना।
‎यही घर है।
‎-हम कहाँ हैं, तुम्हें जरुर बताता-- ‎-लेकिन नहीं बता सकते।
‎यह जेल की कोठरी से अलग नहीं है।
‎जानता हूँ, लेकिन कोई रास्ता नहीं है।
‎अगर खाने या पिने के लिए कुछ ‎चाहिए तो मुझे आवाज देना।
‎फैजल!
‎कमीने सामने आ!
‎कहाँ छुपा बैठा है?
‎अरे वा!
‎यह तो छुट्टीयों का घर लगता है।
‎मुझे यकीन है, ओखान और केवाहिर को ‎यह जगह पसंद आयेगी।
‎ओह!
‎रुको।
‎वे अब जिन्दा नहीं है।
‎बेवकूफ।
‎हम नाकाम नहीं होते
‎अगर तुम पहले हमारा साथ देते।
‎तुम लड़ क्यों नहीं रहे हो?
‎मुझे माफ़ करना।
‎वह मर गई क्यूँकि उसे पर्याप्त ‎मात्रा में खून नहीं मिला।
‎हगिया सोफिया में,
‎जिस दिन मैंने तुम सबको जगाया था...
‎मेरे पास पर्याप्त खून नहीं था।
‎और मुझे वह खून तुम सब को देना था,
‎ताकि तुम सब जिन्दा हो जाओ।
‎लेकिन रुया को पर्याप्त मात्रा में ‎खून नहीं मिला।
‎वह हम में से एक थी।
‎हम एक दुसरे का दुःख मनाते है।
‎शुक्रिया।
‎मैंने रुया के लिए तुम्हें बुलाया है।
‎इसे ज़िंदा करने का तरीका है।
‎क्यों नहीं?
‎पहले मुश्किल हल करते है, ‎फिर हम देखेंगे।
‎क्या कहना चाहते हो?
‎तुम्हारा पालतू जानवर।
‎-जानवर? ‎-लैला।
‎मेरे लिए तो एक जानवर ही है...
‎हमले के दौरान उसने हमें धोका दिया।
‎अब उसे मरना होगा।
‎-लेकिन अगर तुमने हमें रोकने की कोशिश की-- ‎-नहीं करूँगा।
‎मुझे यह फैजल ‎अच्छा लगने लगा है,
‎जो बिलकुल निराश है!
‎तो, तुम हमारे साथ हो?
‎लैला को उसके गुनाहों की सजा मिलनी चाहिए।
‎लैला मेरी वजह से जिन्दा हुई है। ‎वह मेरी है।
‎और अब मैं खुद कह रहा हूँ, तुम्हे ‎जो सजा देनी है, दो।
‎लेकिन बदले में तुम्हें मेरी ‎मदद करनी होगी।
‎वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ।
‎तुम क्या सोच रही हो पता नहीं,
‎लेकिन मैं अभी इसी वक्त इसका ‎गला घोटना चाहता हूँ।
‎मुझे हमारे घर की याद आ रही है।
‎और घर वापिस जाने के लिए ‎हमें इस्तांबुल को तबाह करना होगा।
‎शायद हम जो ‎जवाब ढूँढ रहे हैं,
‎वह ठीक हमारे सामने है।
‎वह जानवर।
‎हाँ!
‎वह प्यारा पालतू जानवर।
‎वफादार कहते हैं, कि जब ‎फैजल ने हमला किया था,
‎हमारे पिता इतने जल्दी में भागे की ‎वह जादुई कमीज पहनना भूल गए।
‎तुम पूछ रहे हो, “क्या उन्होंने खुद को ‎और माँ को बहकाने की पूरी कोशिश की?”
‎मुझे कोई शक नहीं है।
‎मेरे लिए हमारे पिता सब से ‎बहादुर इंसान थे।
‎और 20 साल बाद भी, मैंने आज तक ‎उनके जैसा इंसान नहीं देखा।
‎काश हम ऐसे किसी को जानते।
‎कम से कम उनसे कुछ सिख पाते।
‎यह हमारे पिता की चाल थी। ‎उन्होंने मुझे यह सिखाया था।
‎अब तुम भी जान गए हो।
‎हाँ, तुम एक अमर शैतान से लड़ने ‎के लिए तैयार हो, है ना?
‎ज़ेनेप, क्या हम बात कर सकते हैं?
‎बोलो?
‎सेफ हाउस में सिर्फ चान है।
‎मुझे चिंता हो रही है।
‎तो?
‎मुझे कोई जरुरत नहीं लगती
‎लेकिन अगर तुम्हें अच्छा लगता है, ‎तुम अपने भाई को भेज सकते हो।
‎मेरे भाई को?
‎मैं चाहता हूँ, तुम जाओ ज़ेनेप।
‎मैं?
‎मैं सब से अच्छी वफादार हूँ, और ‎तुम मुझे मिशन से निकाल रहे हो?
‎नहीं, मैं तुम्हें निकाल नहीं रहा।
‎लेकिन, लैला का ख्याल रखना ‎मेरे लिए उतना ही जरुरी है।
‎हकान, हमें अभी लेन देन की जगह का ‎मुआयना करना है,
‎और दूसरा काम लैला के साथ रहना है।
‎दोनों काम एक जैसे महत्वपूर्ण नहीं है।
‎ज़ेनेप मैं कल बिना कमीज के ‎शैतान से मिलने जा रहा हूँ।
‎-अगर कुछ गड़बड़ हुई-- ‎-हकान!
‎सुनो, अगर मुझे कुछ होता है...
‎तो मुझे पता होगा, लैला सुरक्षित होगी।
‎मैं सिर्फ तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
‎ठीक है।
‎तुम्हारा बहुत शुक्रिया।
‎दिल से कह रहा हूँ।
‎क्या बकवास है।
‎क्या बात है? क्या तुम ‎तुम्हारे दोस्त से प्यार करती हो?
‎मुझे सरदार का मेसेज आया है।
‎एक एक पुराने दोस्त से मिलने वाला है,
‎और वह बाकी वफादारों को इकट्ठा ‎करने की कोशिश करेगा।
‎हम उन्हें पुल पर छुपाने की कोशिश करेंगे
‎और कल रात हमारे साथ और साथी होंगे।
‎योजना बिलकुल आसान है।
‎यह मुलाक़ात हमारे लिए एक मौका है।
‎हम छिप कर हमला करेंगे और उसे मार देंगे।
‎इस तरह हम इस्तांबुल को सुरक्षित ‎रखने की तरफ कदम बढ़ाएंगे।
‎सुनो...
‎जानता हूँ, यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।
‎तुम्हारा अपने दिमाग पर काबू नहीं है।
‎मैं सोच भी नहीं सकता कैसे महसूस होता होगा।
‎मैंने कहा ना मुझे नहीं पता।
‎क्या कहा?
‎मुझे नहीं पता, हकान कहाँ है।
‎अरे नही!
‎क्या वह तुम्हें काबू कर रहा है?
‎लैला, रुको!
‎ठीक है।
‎अलग होकर काम करते हैं।
‎सेलन, तुम मेरे साथ आओगी। ‎हम बाधाए बनाएंगे।
‎अझरा तुम इलाके का मुआयना करो।
‎वफादारों की छिपाने के जगह ढूँढो।
‎लेवेंट, भाई तुम सामान ‎निचे उतारोगे?
‎-हाँ। ‎-ठीक है।
‎अब पता चला शैतान यहाँ क्यों ‎मिलना चाहते थे।
‎तुमने क्यों थूक दिया?
‎गहराई माप रही हूँ। ‎थूक 5 सेकण्ड में निचे पहुंची।
‎रुको, मैं करता हूँ।
‎हकान! यहाँ आओ!
‎हकान!
‎-क्या बात है? ‎-यहाँ आओ! जल्दी!
‎लेवेंट कहाँ है?
‎मैंने आवाज सुनी और यहाँ आई। ‎लेवेंट यहाँ नहीं था!
‎लेवेंट!
‎बोलो?
‎लाम हो गया।
‎शाबाश।
‎तुम्हें और कुछ नहीं दिखा?
‎परछाई या कोई शैतान?
‎शायद लेवेंट ने गलत लोगों से ‎पंगा लिया था।
‎मेरे इलाके में ऐसे झगडों में ‎खून खराबा हो सकता है।
‎गुंडे तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ सकते हैं।
‎फैजल बोल रहा हूँ।
‎यह व्हिडियो कॉल है।
‎हकान, आजकल तुम्हारी कोई चीज तो ‎नहीं खोई ना?
‎या फिर मैं कहूँ...
‎कोई साथी?
‎-कमीने! ‎-चुप रहो!
‎तुम बहुत बड़े कमीने हो!
‎तुम कमीने हो!
‎अब मेरी बात सुनो।
‎अगर तुम्हें इसकी लाश नहीं ‎उठानी है,
‎तो तुम बेलग्राड जंगल के ‎उस पुल पर
‎-आधे घंटे में आओगे, समझे? ‎-हकान, यहाँ मत आना--
‎मैं कह रहा हूँ।
‎अपने साथ खंजर मत लेकर आना।
‎समझ गए ना?
‎ऐसा करने की सोचना भी मत।
‎अगर तुम खंजेर लेकर आए...
‎नहीं!
‎फैजल, उसे कुछ मत करना! ‎फैजल, मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा!
‎मैं इसे मार दूँगा।
‎उम्मीद हैं, तुम अपना खून लेकर आओगे।
‎और धोका देने की कोशिश मत करना!
‎अगर मुझे कुछ गलत लगा, ‎तो तुम इसे कभी नहीं देखोगे
‎या फिर उस जादुई कमीज को!
‎सेल्फी टाइम!
‎फैजल!
‎तुम ठीक हो?
‎मुझे अकेला छोड़ दो!
‎जल्दी करो, उठ जाओ।
‎तुम अभी भी समझी नहीं? ‎मेरे पास रहना खतरनाक हो सकता है।
‎मुझसे दूर रहो।
‎यह पि लो, फिर हम बात करेंगे।
‎यह लो पियो।
‎पानी की तरह है। तुम्हारे पास ‎कोई चढ़ने वाली चीज नहीं है?
‎तुम यह बोतल रख लो।
‎तुम परेशान लग रही हो।
‎कुछ हुआ है?
‎हम बहुत जल्दी एक दुसरे के ‎दोस्त बन गए ना?
‎तुमने दोस्ती का हाथ बढाया था।
‎क्या हकान के भाई के बारे में है?
‎लेवेंट...
‎देखो...
‎मैं परेशान नहीं हूँ।
‎लेकिन, हकान अपने खून के रिश्तेदार से ‎कभी नहीं मिला है।
‎यह उसके लिए नया अनुभव है।
‎ठीक है, मैं यकीन कर लेती हूँ।
‎मैं तुम्हें एक राज बताऊ?
‎मुझे यह अन्दर से महसूस हो रहा है।
‎मेरा अंत अच्छा नहीं होगा।
‎हकान और मैं...
‎हमारा प्रेम कहानी पूरी नहीं होगी।
‎ऐसा मत कहो।
‎जरा मुझे देखो, यही होगा।
‎सुनो।
‎हकान तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा है।
‎वह कामयाब होगा, चिंता मत करो।
‎क्या वाकई यह मुमकिन है?
‎मतलब मैं इंसान बन सकती हूँ?
‎यकीनन।
‎एक अच्छी जींदगी जी सकती हूँ।
‎हकान के साथ।
‎तुम्हारे पास सब कुछ होगा।
‎शुक्रिया।
‎मैंने तुमसे मजबूत इरादों वाली ‎लड़की नहीं देखि।
‎तुम्हें वाकई ऐसे लगता है?
‎तुम मजबूत हो।
‎तुम्हें किसी की जरुरत नहीं।
‎तुम्हें सहारा देने के लिए ‎किसी की जरुरत नहीं है।
‎तुम्हें आदमी के सहारे की जरुरत नहीं।
‎मैं बस अभी आई...
‎ज़ेनेप, क्या हुआ?
‎मैं अब और यहाँ नहीं रुक सकती।
‎मैंने कुछ गलत कहा?
‎-मैं जा रही हूँ। ‎-ज़ेनेप
‎तुम खतरा हो और यह तुम जानती हो। ‎पीछे मुड़ो।
‎ज़ेनेप, तुम यह क्या कर रही हो?
‎मुझे माफ़ करो।
‎हम उसे अकेला नहीं छोड़ सकते। ‎लेवेंट संरक्षक का बेटा है।
‎हमें उसे बचाना ही होगा।
‎हाँ, तुमने सही कहा।
‎तुम सही हो सरदार, लेकिन...
‎लेकिन?
‎आज तुम बहुत लापरवाही से ‎पेश आए, हकान।
‎क्या कहना चाहती हो?
‎-यह मेरी गलती है? ‎-नहीं।
‎लेकिन तुम भावनाओं में बह गए।
‎तुमने दिमाग से काम नहीं लिया।
‎और हमें कुछ नहीं बोलने दिए।
‎और अब हम मुसीबत में हैं।
‎ज़ेनेप?
‎तुम यहाँ क्यों आई हो?
‎मैं यहाँ बताने आई हूँ।
‎मैं योद्धा हूँ, कोई आया नहीं।
‎मैं तुम्हारी बात नहीं मानूंगी।
‎मैं कल तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
‎ज़ेनेप, वह योजना अब ‎काम नहीं करेगी।
‎लेवेंट अब फैजल के कब्जे में है।
‎क्या कहना चाहते हो?
‎फैजल ने लेवेंट को अगवा कर लिया है।
‎उसने मेरे भाई को अगवा किया है।
‎हम फैजल को जो चाहिए वो देंगे।
‎हम अभी फैजल से मिलने जा रहे हैं।
‎क्या तुमने पुल पर कोई जाल ‎बिछाए हैं?
‎हाँ, लेकिन पता नहीं काम करेंगे या नहीं।
‎आधे घंटे में कोई जाल बिछाना ‎नामुमकिन है।
‎तुमने यह योजना बनाई थी। ‎तुम जानते हो, यह नामुमकिन है।
‎वैसे भी उसके पास लेवेंट है।
‎अगर उसने सच बता दिया तो? ‎लेवेंट की जान को खतरा हो सकता है।
‎बाकी वफादारों का क्या हुआ?
‎क्या हम उन्हें पुल पर तैनात कर सकते हैं?
‎यह हमारी आखरी उम्मीद है।
‎हकान, तुम शांत हो जाओ।
‎मैं शांत कैसे हो सकता हूँ, ज़ेनेप? ‎वह मेरा भाई है।
‎मैं यह सब छोड़ने वाली थी। ‎क्या तुम यह जानते हो?
‎कब?
‎जब मैंने अस्पताल में आँखे खोली ‎तब मैं अकेली थी।
‎मेरे पिता मेरे साथ नहीं थे।
‎तुम भी वहाँ नहीं थे। ‎तुम कहाँ थे, कुछ परा नहीं था।
‎तब मैंने अपने आप से कहा।
‎“भाड में गए सब! ‎यह ईमानदारी गई तेल लेने!”
‎-ज़ेनेप! ‎-लेकिन मैं नहीं गई, जानते हो क्यों?
‎क्यूँकि मैं एक वफादार हूँ।
‎मुझे और कुछ नहीं आता।
‎मैंने अपनी जिंदगी कुर्बान की है। ‎मैं सिर्फ यही काम जानती हूँ।
‎वफादार आखरी साँस तक संरक्षक की ‎रक्षा करते हैं।
‎इसलिए तुम्हें फैसला करना होगा।
‎-फैसला? ‎-हाँ।
‎या तो तुम मेरी बात नहीं मानोगे,
‎या हम पहले की तरह ‎बैठ कर योजना बनाएंगे।
‎हम एक साथ तुम्हारे भाई को ‎बचाने की योजना बनाएंगे।
‎यह नहीं हो सकता, ज़ेनेप।
‎मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता।
‎वह मेरा परिवार है।
‎और मैं नहीं हूँ।
‎लैला तुम्हारे परिवार का हिस्सा है, ‎लेवेंट है, लेकिन मैं नहीं हूँ।
‎-ज़ेनेप मेरा वह मतलब नहीं था। ‎-नहीं, मैं समझ गई।
‎तुम कहाँ जा रहे हो? रुको!
‎ज़ेनेप!
‎उम्मीद करती हूँ, पुल पर ‎सब कुछ ठीक होगा।
‎ज़ेनेप!
‎देखो मैं तुम्हें सिखाने की ‎कोशिश नहीं कर रही हूँ,
‎लेकिन अगर उसे बचाना है, ‎तो हमें पुल के लिए नई योजना बनानी होगी।
‎नहीं, योजना वही रहेगी।
‎हम फैजल को मारेंगे।
‎इस तरह हम दोनों लैला और ‎लेवेंट को बचा लेंगे।
‎फैजल जो चाहे धमकी दे।
‎मैं अपने साथ खंजर लेकर जाऊंगा।
‎हम सब एक साथ है,
‎हैं ना?
‎हम वफादार हैं, ‎हम इस्तांबुल के संरक्षक हैं।
‎क्या तुम इतना खतरा उठा सकते हो, ‎खास कर के जब हमारा साथी उसके पास है?
‎सेलन।
‎कभी कभी, अंत भला तो सब भला होता है।
‎उसे गलत मत समझो, हकान।
‎वह छोटी है, लेकिन होशियार है।
‎एक दिन, सेलन वफादारों की ‎प्रमुख बन सकती है।
‎देखो, हमारे पास कोई रास्ता नहीं है।
‎अगर हमने आज फैजल को नहीं मारा,
‎तो आगे जाकर वह हमें ‎नहीं छोड़ेगा।
‎और वह तबाही मचाते रहेगा,
‎हमारे अपनों को मारता रहेगा।
‎अब सब लोग सुनो:
‎मैं अपना खून फैजल को दूंगा।
‎जब वह खून लेने आएगा...
‎मैं खंजर से उस पर हमला बोल दूंगा।
‎मैं उसे ख़त्म कर दूंगा।
‎अरे वा!
‎वे तैयारी के साथ आए है, मर्गन।
‎शांत रहो।
‎सब बहुत तेजी से होगा।
‎बहुत दिनों बाद मिल रहे हो।
‎मुझे तुम्हारी याद नहीं आई।
‎मुझे भी।
‎अपना जैकेट और टी शर्त उतारो।
‎देखने दो, कहीं खंजर तो नहीं लाए हो।
‎और खून?
‎बहुत खूब।
‎अब धीरे से वह बोतल मुझे दो।
‎रुको, रुक जाओ!
‎और नजदीक मत आना!
‎अब यह खून देने के लिए ‎कबूतर को भेजू क्या?
‎मुझे तुम लोगों पर भरोसा नहीं है।
‎बढती उम्र के साथ तुम भरोसे के ‎काबिल नहीं रहते।
‎वह छोटी लड़की...
‎खून मेरे पास लाएगी।
‎क्या?
‎बिल्कुल नहीं! ‎यह तय नहीं हुआ था, मैं खून दूंगा।
‎मैं जो कहता हूँ वो करो!
‎मुझे माफ़ करना।
‎तुम पहले माफ़ी मांग चुकी हो।
‎तुमने वह आवाज सुनी?
‎-क्या सूना? ‎-वह आवाज!
‎-शायद तुम्हें भ्रम हो रहा है। ‎-नहीं, मैंने वाकई आवाज सुनी।
‎तुम्हें डर लग रहा है?
‎मैं उनसे नहीं डरती।
‎मुझे यकीन है, फैजल मेरे इलाके में ‎एक दिन भी नहीं टिक पाएगा।
‎मैं कर लुंगी।
‎देखो, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
‎समझी?
‎जाओ, मैं तुम्हारे पीछे हूँ।
‎यहाँ आओ।
‎तुम्हारा नाम क्या है?
‎-सेलन। ‎-सेलन।
‎मुझे वह बोतल दो सेलन।
‎बहुत खूब।
‎बहुत अच्छे, सेलन।
‎अब उसे जाने दो।
‎-तुम्हें खून मिल गया, उसे जाने दो। ‎-ठीक है।
‎जैसी तुम्हारी मर्जी।
‎मर्गन।
‎मुझे माफ़ करो, हकान।
‎तुम्हारी तरह, मैं बेवकूफ नहीं हूँ।
‎मैं शैतानों को पुल पर मारने के ‎सपने नहीं देखता।
‎मतलब तुम हमारा साथ ‎देने के लिए तैयार हो?
‎बिल्कुल सही समझे।
‎लेवेंट तुम यह क्या कर रहे हो? यहाँ आओ।
‎लेवेंट बेवकूफ मत बनो। यहाँ आओ!
‎सेलन, छोड़ दो।
‎सेलन छोडो इसे। मैंने कहा छोडो।
‎सेलन, बहुत हुआ। अब छोडो इसे।
‎सेलन!
‎फैजल!
‎तुम्हें मैं याद हूँ?
‎कमीने!
‎-चान! ‎-तुम कौन हो?
‎चान! नहीं!
‎नहीं!
‎सेलन!
‎चान!
‎हकान को गोली लगी है।
‎गाडी निकालो, जल्दी गाडी लाओ।
‎संवाद अनुवादक: रितिका शर्मा