‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏אלוואן!
‫‏אחותי!
‫‏מה קרה לך?
‫‏צריך ללכת.
‫‏אלוואן!
‫‏אלוואן, תתעוררי!
‫‏אחרי שבן האלמוות הרג את ההורים שלנו,
‫‏הוא בא למחנה האימונים ‫‏להרוג אותי ואת אחותנו אלוואן.
‫‏הוא רצה להשמיד את כל המשפחה שלנו.
‫‏הוא הרג את אלוואן תחילה.
‫‏חבל שלא הכרת אותה, האקן.
‫‏היא אהבה את אחיה הקטן.
‫‏אחרי שבן האלמוות הרג את אלוואן, ‫‏הוא ניסה להרוג אותי.
‫‏רצת בכל הכוח.
‫‏אבל בן האלמוות לא היה מוכן להפסיק ‫‏לפני שהוא הורג את ילדי המגן.
‫‏למזלנו, הוא לא ידע ‫‏שהוא השאיר אותך בחיים.
‫‏גם אני לא ידעתי.
‫‏אילו ידעתי, הייתי מת בשלווה ‫‏בידיעה שאתה תהיה המגן הבא.
‫‏בסוף התעייפתי. לא יכולתי לברוח עוד.
‫‏התפללתי שבן האלמוות יתייאש.
‫‏אבל אפילו תפילותיי היו לשווא.
‫‏ילדון?
‫‏קדימה, קדימה, צא החוצה.
‫‏צא!
‫‏תפסתי אותך עכשיו.
‫‏תראו, תראו.
‫‏אם תראה את אביך בעולם הבא, תאמר לו כך:
‫‏"הוא אמר שזה בשביל רויה, אבא."
‫‏מצאנו אותו! הוא כאן!
‫‏הוא חשב שדיממתי למוות ביער, אבל לא.
‫‏נאחזתי בחיים.
‫‏עד...
‫‏עד מה?
‫‏עד שיום אחד ראיתי בטלוויזיה ‫‏את אחי הצעיר
‫‏נגרר מבית המשפט לבית משוגעים.
‫‏הופעת בכל החדשות.
‫‏אז...
‫‏איך הצלחת להישאר בחיים?
‫‏בזכות הנאמנים שמצאו אותי
‫‏מתבוסס בדם.
‫‏הם לקחו אותי תחת חסותם.
‫‏הם גידלו אותי.
‫‏הם קיבלו אותי למשפחה שלהם.
‫‏הם התייחסו אליי כמו לבן, ‫‏ואני אסיר תודה להם.
‫‏אבל אין ספק שהייתה בעיה.
‫‏איזו בעיה?
‫‏הייתי חייב להסתתר.
‫‏ההורים המאמצים שלי חששו
‫‏שבן האלמוות ינסה לסיים את המשימה.
‫‏לכן תמיד היינו במנוסה.
‫‏כל הזמן החלפנו בתים, כמו פושעים נמלטים.
‫‏המטרה שלנו הייתה לברוח מבן האלמוות.
‫‏טוב, איפה ההורים המאמצים שלך עכשיו?
‫‏שניהם הלכו לעולמם.
‫‏הם נהרגו בתאונת דרכים.
‫‏תנחומיי, בן.
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני מצטער.
‫‏אני עדיין לא מבין.
‫‏מה חשבת לפני שראית אותי בטלוויזיה?
‫‏אתה זוכר את זה?
‫‏לקחת את זה איתך לכל מקום, אפילו למיטה.
‫‏מיד אחרי שהחלמתי, הלכתי לבית ההוא.
‫‏הייתי רק ילד בן שש.
‫‏מה שראיתי שם ביום ההוא...
‫‏אני עדיין זוכר בברור.
‫‏שנים חשבתי שכולם נהרגו בבית ההוא.
‫‏אבל ביום ההוא מצאתי אותו שם.
‫‏שמתי אותו בכיס שלי.
‫‏לקחתי אותו לכל מקום שאליו הלכתי.
‫‏אני אהרוג את פייסל.
‫‏אני אהרוג אותו יום אחד, זה בטוח.
‫‏אבל לפני שאני אהרוג אותו,
‫‏אני אדאג שהוא ישלם על מה שהוא עשה לך.
‫‏האקן...
‫‏זה יותר חשוב לי ממה שאתה מבין.
‫‏אני רציני.
‫‏ראית אותי בטלוויזיה ובאת לכאן.
‫‏אבל העניין הוא
‫‏שלא יכולת לבוא בזמן טוב יותר.
‫‏למה?
‫‏כי פייסל הוא לא בן האלמוות היחיד ‫‏שאנחנו צריכים לנצח.
‫‏האחרים חזרו.
‫‏מה?
‫‏אבל גם אנחנו שניים.
‫‏אנחנו נראה למפלצות האלה
‫‏מה הבנים של מוראט יכולים לעשות.
‫‏הם ייראו ‫‏מה אנחנו, שני האחים, יכולים לעשות.
‫‏אתה איתי?
‫‏אני איתך.
‫‏למה הסתרת את זה מאיתנו?
‫‏זיינפ... ‫‏-האחרים צריכים לשמוע את זה.
‫‏את חייבת לספר לכולם.
‫‏ספרי לכולם הכל, כאן ועכשיו.
‫‏מה קורה, זיינפ?
‫‏דברי.
‫‏קדימה!
‫‏מה קורה?
‫‏עשיתי טעות.
‫‏טעות? על מה את מדברת?
‫‏מה קורה?
‫‏ספרי לנו, קדימה!
‫‏ליילה?
‫‏אתה זוכר...
‫‏שאמרת ששתיית דמו של פייסל ‫‏לא שינתה אותי?
‫‏כן?
‫‏היא שינתה.
‫‏נעשיתי חלק ממנו עכשיו.
‫‏חלק ממנו?
‫‏מה זאת אומרת, ליילה?
‫‏פייסל יכול לשלוט במחשבות שלי עכשיו.
‫‏הוא יכול לאלץ אותי לעשות דברים ‫‏שאני לא רוצה לעשות.
‫‏מה?
‫‏אל תשמיטי את החלק הכי חשוב.
‫‏ספרי לו.
‫‏ליילה,
‫‏דברי.
‫‏ממש כמו פייסל...
‫‏גם אני יכולה למות רק מפגיון הקמע,
‫‏או מידי בן אלמוות.
‫‏לא נכון.
‫‏איך זה ייתכן?
‫‏שמעת מה שאמרת עכשיו?
‫‏מה קרה? ליילה? ‫‏-עזוב אותה!
‫‏ליילה! ‫‏-עזוב אותה.
‫‏תפסיק, בבקשה! האקן! ‫‏-צאי מזה! ליילה!
‫‏אין טעם. תפסיק.
‫‏עזוב אותה.
‫‏זה בשבילך.
‫‏האקן יקירי, מה שלומך?
‫‏פייסל...
‫‏כן, זה פייסל.
‫‏אל תכחיש, חשבת עליי.
‫‏תאמר לי את האמת.
‫‏אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליי.
‫‏אתה זה שיש לו אובססיה אליי!
‫‏באת לבית המשוגעים
‫‏לקחת את דמי.
‫‏כן, אתה צודק.
‫‏אתה ואני אספנו
‫‏הרבה זיכרונות ביחד.
‫‏לא הצלחת להשיג את הדם.
‫‏לא חשבת שאנחנו כאלה חזקים, נכון?
‫‏לא, אתה צודק.
‫‏תן לי לשאול אותך כך.
‫‏המגנים ובני האלמוות נמשכים אלה לאלה.
‫‏אתה חושב שזה מקרי? אה?
‫‏אתה לא יכול להכחיש שאנחנו דומים מאוד.
‫‏אני לא דומה לך
‫‏בכלל!
‫‏אל תדבר שטויות.
‫‏לא אכפת לך מליילה?
‫‏אכפת לך.
‫‏ולי אכפת מאשתי.
‫‏אנחנו צריכים דברים מסוימים,
‫‏דברים שאנחנו לא יכולים ‫‏לקבל מאנשים אחרים.
‫‏למשל, אשתי צריכה את הדם שלך.
‫‏ואתה צריך ‫‏שליילה תהיה שוב מה שהייתה, נכון?
‫‏אז...
‫‏האקן יקירי...
‫‏אנחנו ניפגש.
‫‏אנחנו נבצע חילופים.
‫‏חילופים? מה זאת אומרת?
‫‏כן, חילופים.
‫‏אתה תבוא לגשר ביער בלגראד מחר בלילה.
‫‏אתה תביא איתך את הדם לשם.
‫‏ואז אני אפסיק לשלוט במוחה של ליילה.
‫‏ומאחר שאני איש נחמד מאוד... ‫‏החלק הזה חשוב. תקשיב.
‫‏מאחר שאני איש נחמד מאוד,
‫‏אם תעשה מה שאני אומר,
‫‏אחזיר לך את חולצת הקמע שלך.
‫‏זאת אשמתי.
‫‏הכל באשמתי.
‫‏אשמתי.
‫‏תירגעי. ‫‏-אני כל כך מצטערת.
‫‏לא עשית שום דבר רע.
‫‏תסתכלי עליי.
‫‏אבל... ‫‏-בלי "אבל", ליילה.
‫‏הבן זונה הזה ירה בך.
‫‏ואני נתתי לך את דמו.
‫‏אני אחראי לזה.
‫‏ליילה, בוא נאמר את זה כך.
‫‏בקרוב כל זה יסתיים. ‫‏את תתחתני ותלדי ילדים.
‫‏יהיו לך סיפורים מטורפים לספר להם.
‫‏ג'אן.
‫‏עוד יש בתים בטוחים של הנאמנים?
‫‏כן. ‫‏-יופי.
‫‏צריך לקחת את ליילה לאחד מהם.
‫‏בסדר.
‫‏טוב,
‫‏אני לא מומחה לעניין הזה של השליטה במוח,
‫‏אבל אם פייסל רואה דרך העיניים של ליילה,
‫‏לא צריך לכסות את עיניה? ‫‏-לא, אל תדבר שטויות.
‫‏לא, זה הגיוני. הוא צודק.
‫‏זיינפ, באמת חייבים לעשות את זה?
‫‏האקן.
‫‏הם צודקים.
‫‏אני לא יודעת איך זה עובד.
‫‏ייתכן שפייסל יכול לראות.
‫‏כסו את עיניי אם צריך. ‫‏גם תקשרו לי את הידיים.
‫‏את בטוחה?
‫‏אל תבכי.
‫‏זה למען ביטחונך.
‫‏אין לנו שום אפשרות אחרת.
‫‏אני אבוא אלייך ברגע שאוכל.
‫‏האקן.
‫‏אני אוהבת אותך.
‫‏ואני אותך.
‫‏יער בלגראד.
‫‏אין הרבה דרכים להיכנס או לצאת.
‫‏אני אומר שנעשה את זה.
‫‏סליחה, אבל מי אתה בכלל?
‫‏רק לפני רגע הצטרפת אלינו,
‫‏למען השם.
‫‏קודם כל, אני לא בן 13, חברה.
‫‏דבר שני, אני יודע ‫‏מה זה לאבד אנשים שאני אוהב.
‫‏אני לא רוצה שאחי יעבור את זה שוב, בסדר?
‫‏המיקום לא אידיאלי.
‫‏אי אפשר להסתיר אנשים מאחורי העצים שם.
‫‏חוץ מזה, מאיפה הביטחון?
‫‏למה אתם חושבים שפייסל יוותר ‫‏על השליטה בליילה בקלות כזאת?
‫‏ואם הוא יחזור לשלוט בליילה ‫‏ברגע שהוא יציל את אשתו?
‫‏מה יקרה אז?
‫‏הצלנו את חייהם של מיליונים אתמול.
‫‏אנחנו יכולים גם להרוג בן אלמוות אחד.
‫‏ובן האלמוות הזה הרג את משפחתי.
‫‏הוא הרס לאחי את החיים.
‫‏עכשיו אותו האיש שולט במוח של החברה שלי!
‫‏היה איש שעף קרוב מדי לשמש.
‫‏הסיפור שלו הפך לחלק מהמיתולוגיה. ‫‏אתה יודע מה קרה לו?
‫‏זיינפ, אני המגן. ‫‏אני חייב להגן על האנשים שאני אוהב.
‫‏נוכל למצוא דרך אחרת להחזיר את החולצה.
‫‏נוכל להציל את ליילה בלי לסכן את חיינו.
‫‏אתה לא חייב לעשות את זה.
‫‏תקשיב, אחי.
‫‏האם המקום הזה מסוכן?
‫‏כן.
‫‏האם ייתכן שזאת מלכודת?
‫‏ייתכן.
‫‏אבל אתה המגן!
‫‏אתה נבחרת להציל את העיר הזאת.
‫‏ודאי שאתה יכול לעשות את זה!
‫‏וכמו שאמרת לפני רגע,
‫‏יש לך אח עכשיו.
‫‏אנחנו משפחה מאוחדת.
‫‏אנחנו נחסל אותם בזה אחר זה.
‫‏אנחנו עושים את זה.
‫‏לא תיתן לנו אפילו להצביע?
‫‏נסכים להצעה. נתפוס את פייסל ‫‏ונדקור אותו בלב עם הפגיון.
‫‏אסור לקבל החלטה נמהרת. ‫‏אסור לפעול לפי הרגש.
‫‏לא כך אנחנו מתנהלים פה, האקן.
‫‏היום זה יהיה כך!
‫‏האקן, לא משנה מה תעשה,
‫‏אתה לא יכול לנצח את פייסל בלי החולצה. ‫‏למה אתה לא מבין?
‫‏לא אכפת לי, זיינפ.
‫‏כן, אתם צודקים.
‫‏אתם צודקים.
‫‏תקשיבו, לעולם לא אבטח בבן אלמוות ‫‏או בדברים שהוא יאמר,
‫‏אבל ליילה יכולה להשתחרר ‫‏מהשליטה שלו במוחה רק אם הוא ימות!
‫‏זאת חובתנו!
‫‏אנחנו חייבים להרוג את בני האלמוות ‫‏ולהגן על איסטנבול.
‫‏פייסל רצה לפגוש אותנו.
‫‏אז נתחיל איתו.
‫‏הוא המסוכן ביותר, מן הסתם.
‫‏אתה יודע מה?
‫‏אבא נהג לומר ‫‏"המיקום הוא המפתח לניצחון בקרב".
‫‏באמת?
‫‏אז איך נצליח?
‫‏יש לך רעיון?
‫‏טוב, אולי אין מספיק מקום
‫‏להסתיר את הנאמנים על הגשר. אוקיי.
‫‏אבל יש הרבה מקום ‫‏לטמון מלכודות לבן האלמוות.
‫‏מותק?
‫‏אני בבית.
‫‏רויה?
‫‏יקירתי?
‫‏אחרי שנשים את שקי החול כאן...
‫‏סיימנו.
‫‏מותק?
‫‏יקירתי, אני בבית.
‫‏יקי...
‫‏לעזאזל.
‫‏לעזאזל!
‫‏מה?
‫‏ההצעה שלך.
‫‏אני מקבל אותה.
‫‏יפה.
‫‏החלטה טובה.
‫‏סוף סוף אתה מבין.
‫‏זאת הדרך היחידה שלך לקבל בחזרה ‫‏את האישה שאתה אוהב.
‫‏בדיוק. גם אתה סוף סוף מבין.
‫‏זאת ההזדמנות היחידה שלך להציל את אשתך.
‫‏אני מקבל ‫‏את כל התנאים שלך לחילופים, פייסל.
‫‏מחר בחצות.
‫‏נתראה על הגשר.
‫‏בסדר.
‫‏מרגן.
‫‏אנחנו צריכים לדבר.
‫‏מכאן.
‫‏זהירות.
‫‏זה המקום.
‫‏הייתי אומר לך איפה אנחנו... ‫‏-אבל אסור לך לומר, ולי אסור לדעת.
‫‏זה לא שונה מכלא.
‫‏אני יודע, אבל אין לנו ברירה.
‫‏תצעקי אם תרצי משהו לאכול או לשתות.
‫‏פייסל!
‫‏בן זונה יהיר!
‫‏הסתתרת כאן כל הזמן הזה?
‫‏וואו!
‫‏זה ממש אתר נופש.
‫‏אני בטוחה שאוקאן וג'באהיר ‫‏יאהבו את המקום הזה.
‫‏אה.
‫‏רק רגע.
‫‏הם כבר לא יכולים לעשות שום דבר.
‫‏חתיכת אידיוט.
‫‏לא היינו נכשלים
‫‏אם היית מצטרף אלינו קודם.
‫‏למה אתה לא נלחם?
‫‏אני מצטער.
‫‏היא מתה מפני שלא קיבלה מספיק דם.
‫‏ב"איה סופיה",
‫‏ביום שהחזרתי אותה לחיים,
‫‏לא היה לי מספיק דם.
‫‏והייתי צריך לתת דם לכולכם,
‫‏כדי שכולכם תוכלו לחזור לחיים.
‫‏אבל רויה לא קיבלה כמות דם ‫‏שהספיקה לה לחזור לחיים בריאה.
‫‏היא הייתה אחת מאיתנו.
‫‏אנחנו מתאבלים על אנשינו.
‫‏תודה.
‫‏קראתי לכם למען רויה.
‫‏יש דרך להחזיר אותה לחיים.
‫‏למה לא?
‫‏בוא נפתור את הבעיה שלנו קודם ואז נראה.
‫‏מה העניין?
‫‏היצור.
‫‏היצור? ‫‏-ליילה.
‫‏אני חושבת ש"יצור" נשמע טוב יותר.
‫‏היא בגדה בנו בזמן ההתקפה.
‫‏היא חייבת לעזוב לתמיד.
‫‏אבל אם תנסה לעצור בעדנו... ‫‏-לא אעצור.
‫‏אני חושבת שאני מתחילה לחבב מאוד ‫‏את פייסל המלנכולי הזה
‫‏שמלא במחשבות עגומות.
‫‏אז אתה מסכים איתנו?
‫‏ליילה צריכה לשלם על פשעיה.
‫‏ליילה חזרה לחיים בגללי. היא שלי.
‫‏ועכשיו אני מרשה לכם ‫‏לעשות בה מה שאתם רוצים...
‫‏אם תעזרו לי בתמורה, כמובן.
‫‏אתה חושב מה שאני חושבת?
‫‏אני לא יודע מה איתך,
‫‏אבל אני חושב שאני רוצה ‫‏לחנוק את השמוק הזה עד שהוא ימות.
‫‏אני חושבת ‫‏שאני מתגעגעת הביתה, לבית שלנו.
‫‏ואנחנו חייבים להחריב את איסטנבול ‫‏כדי לחזור הביתה.
‫‏אולי הפתרון שחיפשנו כל הזמן
‫‏נמצא לנגד עינינו.
‫‏היצור.
‫‏כן!
‫‏היצור המתוק והדוחה.
‫‏הנאמנים אומרים שכאשר פייסל תקף אותם,
‫‏אבא שלנו רץ כל כך מהר ‫‏שהוא שכח את החולצה.
‫‏אתה שואל את עצמך אם הוא עשה ‫‏מה שאפשר כדי להציל את עצמו ואת אימא.
‫‏אין לי שום ספק, אחי.
‫‏אבא היה האיש הכי אמיץ שהכרתי בחיי.
‫‏אחרי 20 שנה עוד לא פגשתי אדם דומה לו.
‫‏הלוואי שהיינו מכירים מישהו כמוהו.
‫‏לפחות היינו יכולים ללמוד ממנו.
‫‏זה היה מהלך של אבא. הוא לימד אותי.
‫‏עכשיו גם אתה מכיר אותו.
‫‏כן, אז אתה מוכן להביס איש זקן ‫‏שלא יכול למות, נכון?
‫‏זיינפ, אפשר לדבר?
‫‏כן?
‫‏רק ג'אן נמצא בבית הבטוח.
‫‏אני מודאג.
‫‏אז?
‫‏אני לא חושבת שזה נחוץ,
‫‏אבל אם זה ישפר את ההרגשה שלך, ‫‏אתה יכול לשלוח לשם את אחיך.
‫‏את אחי?
‫‏אני צריך אותך בבית הבטוח, זיינפ.
‫‏אותי?
‫‏אני הנאמנה הכי מיומנת, ‫‏ואתה מסלק אותי מהמשימה?
‫‏לא, ברור שאני לא מסלק אותך.
‫‏אבל המצב של ליילה חשוב לי ‫‏לא פחות מהסיור הזה.
‫‏האקן, משימה אחת שלנו היא לבדוק ‫‏את המקום שבו יתבצעו החילופים האלה,
‫‏ומשימה שנייה היא להישאר עם ליילה.
‫‏הן לא חשובות באותה המידה.
‫‏זיינפ, מחר אפגוש את בן האלמוות ‫‏בלי החולצה.
‫‏אם לא נצליח... ‫‏-האקן!
‫‏רק תקשיבי, אם יקרה לי משהו...
‫‏אני צריך לדעת שליילה תהיה מוגנת.
‫‏את היחידה שאני יכול לסמוך עליה.
‫‏בסדר. מה שתגיד.
‫‏אני מעריך את זה.
‫‏באמת.
‫‏איזו קלישאה.
‫‏מה העניין? את מאוהבת בחבר הכי טוב שלך?
‫‏קיבלתי הודעה מסרדאר.
‫‏הוא יוצא להיפגש עם חבר ותיק
‫‏וינסה להגיע לעוד נאמנים באיסטנבול.
‫‏ננסה להסתיר אותם על הגשר
‫‏ויהיו לנו עוד אנשים מחר בלילה.
‫‏התוכנית פשוטה.
‫‏הפגישה הזאת היא הזדמנות בשבילנו.
‫‏אנחנו נארוב לו ונהרוג אותו.
‫‏אז נעשה עוד צעד לכיוון הצלת איסטנבול.
‫‏תקשיבי...
‫‏אני יודע כמה זה קשה לך.
‫‏את לא יכולה לשלוט במחשבות שלך.
‫‏אני לא מסוגל אפילו להתחיל להבין מה זה.
‫‏אמרתי לך שאני לא יודעת.
‫‏סליחה?
‫‏אמרתי לך שאני לא יודעת איפה האקן.
‫‏לעזאזל!
‫‏הוא שולט בך עכשיו?
‫‏ליילה, תפסיקי!
‫‏בסדר.
‫‏בואו נתפצל כדי שנספיק יותר.
‫‏צ'יילאן, את באה איתי. נקים מתרסים.
‫‏אזרה, את תערכי סיור באזור.
‫‏תמצאי מקום לפרוס את הנאמנים.
‫‏לוונט, אתה יכול לפרוק את הציוד, אחי?
‫‏כן. ‫‏-בסדר.
‫‏אני מבינה ‫‏למה בני האלמוות רצו להיפגש פה.
‫‏למה ירקת?
‫‏אני מודדת את הגובה. זה ארך חמש שניות.
‫‏רגע. אני אעשה את זה.
‫‏האקן! בוא!
‫‏האקן!
‫‏מה קרה? ‫‏-בוא! מהר!
‫‏איפה לוונט?
‫‏שמעתי רעש ורצתי לכאן. לוונט נעלם!
‫‏לוונט!
‫‏כן?
‫‏זה התבצע.
‫‏יופי.
‫‏לא ראית שום דבר?
‫‏צל או משהו?
‫‏אולי לוונט התעסק עם האנשים הלא נכונים.
‫‏בשכונה שלי יכולים להרוג אותך בגלל זה.
‫‏יכולים לשבור לך עצמות.
‫‏זה פייסל.
‫‏זאת שיחת וידאו.
‫‏האקן, איבדת משהו היום?
‫‏ושמא עליי לומר...
‫‏מישהו?
‫‏חרא! ‫‏-סתום!
‫‏בן זונה!
‫‏חתיכת חרא!
‫‏תקשיב לי עכשיו.
‫‏אם אתה לא רוצה לאסוף ‫‏את גופתו של הבחור הזה מהבוספורוס,
‫‏אתה תהיה על הגשר ביער בלגראד
‫‏בתוך חצי שעה, טוב? ‫‏-האקן, אל תבוא...
‫‏אני מזהיר אותך.
‫‏שלא תעז להביא איתך את הפגיון.
‫‏זה ברור?
‫‏שזה לא יעלה בדעתך אפילו.
‫‏אם תביא אותו...
‫‏לא!
‫‏פייסל, אל תיגע בו! ‫‏פייסל, אני אהרוג אותך!
‫‏אני אעשה את זה.
‫‏אני מקווה שתביא לי את דמך.
‫‏ואל תנסה אפילו לרמות אותי.
‫‏אם אריח תכסיס, ‫‏לא תראה את הבחור הזה שוב,
‫‏או את חולצת הקמע שלך!
‫‏סלפי!
‫‏פייסל!
‫‏את בסדר?
‫‏תעזבי אותי!
‫‏קדימה, קומי.
‫‏את לא מבינה? אני מסכנת את כולם.
‫‏אל תתקרבי אליי.
‫‏תשתי קצת ואז נדבר.
‫‏קחי.
‫‏זה כמו מים. אין לך משהו חזק יותר?
‫‏רק קחי את הבקבוק.
‫‏את כועסת.
‫‏קרה משהו?
‫‏נעשינו חברות קצת יותר מדי מהר, לא?
‫‏נראה שהזמנת את זה.
‫‏זה בגלל אחיו של האקן?
‫‏לוונט...
‫‏טוב,
‫‏אני לא כל כך כועסת,
‫‏אבל האקן מעולם לא פגש ‫‏מישהו מהמשפחה שלו.
‫‏העולם הזה לא מוכר לו.
‫‏בסדר. אני אעמיד פנים שאני מאמינה לך.
‫‏אפשר לספר לך סוד?
‫‏אני מרגישה את זה עמוק בפנים.
‫‏זה לא ייגמר בטוב בשבילי.
‫‏האקן ואני...
‫‏לא יהיה לנו סוף טוב.
‫‏אל תאמרי את זה.
‫‏עוד תראי. זה מה שיקרה.
‫‏תקשיבי,
‫‏האקן מנסה להציל אותך עכשיו.
‫‏הוא יצליח. אל תדאגי.
‫‏הוא באמת יכול לעשות את זה?
‫‏כלומר, אני אוכל לחיות שוב?
‫‏כמובן.
‫‏חיים טובים.
‫‏עם האקן.
‫‏יהיה לך הכל.
‫‏תודה.
‫‏את האישה הכי חזקה שהכרתי.
‫‏אני באמת עושה רושם כזה?
‫‏את חזקה.
‫‏את לא צריכה אף אחד.
‫‏את לא צריכה ‫‏מישהו שירים אותך כשאת נופלת.
‫‏את לא זקוקה לתמיכה של גבר אפילו.
‫‏תני לי דקה...
‫‏זיינפ, מה קרה?
‫‏אני לא יכולה להישאר כאן עוד.
‫‏עשיתי משהו?
‫‏אני הולכת. ‫‏-זיינפ!
‫‏את מסוכנת, ואת יודעת את זה. תסתובבי.
‫‏זיינפ, מה את עושה?
‫‏אני מצטערת.
‫‏אסור לנו לנטוש את לוונט. ‫‏הוא הבן של המגן.
‫‏אנחנו חייבים להציל אותו.
‫‏כן, אתה צודק.
‫‏אתה צודק, סרדאר, אבל...
‫‏אבל מה?
‫‏אבל ההתנהגות שלך היום ‫‏הייתה נמהרת מאוד, האקן.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני אשם במה שקרה? ‫‏-לא.
‫‏אבל נתת לרגשות שלך לשלוט בך.
‫‏לא חשבת בהיגיון.
‫‏לא נתת לנו להשחיל מילה.
‫‏והנה אנחנו כאן!
‫‏זיינפ?
‫‏למה את כאן?
‫‏באתי לומר לכולם דבר אחד.
‫‏אני לא גננת. אני לוחמת.
‫‏אני לא אשמע בקולך.
‫‏אני באה מחר בלילה.
‫‏זיינפ, התוכנית הזאת כבר התבטלה.
‫‏פייסל מחזיק בלוונט עכשיו.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏פייסל מחזיק בלוונט כלוא באיזה מקום.
‫‏הוא חטף את אחי.
‫‏ניתן לפייסל מה שהוא רוצה.
‫‏אנחנו הולכים לפגוש את פייסל מיד.
‫‏טמנתם מלכודות על הגשר לפחות או משהו?
‫‏כן, אבל מי יודע אם הן יפעלו.
‫‏אי אפשר לטמון מלכודת בחצי שעה.
‫‏היית חלק מהתוכנית הזאת. ‫‏האקן, אתה יודע שזה בלתי אפשרי.
‫‏חוץ מזה, הוא מחזיק בלוונט.
‫‏ואם הוא יספר לו על המלכודות? ‫‏גם לוונט עלול להיפגע.
‫‏מה עם הנאמנים?
‫‏אפשר לפרוס אותם על הגשר?
‫‏אני מקווה. זאת תקוותנו האחרונה.
‫‏האקן, תירגע, בבקשה.
‫‏איך אני יכול להירגע, זיינפ? הוא אחי.
‫‏עמדתי לעזוב לתמיד! ידעת את זה?!
‫‏מתי?
‫‏כשפקחתי את עיניי בבית החולים ההוא.
‫‏אבא שלי לא היה שם מפני שהוא מת.
‫‏גם אתה לא היית שם. לא ידעתי היכן אתה.
‫‏אז אמרתי את זה.
‫‏"לעזאזל עם הכל! ‫‏לעזאזל עם כל הנאמנות והסדר!"
‫‏זיינפ. ‫‏-אבל לא עזבתי, האקן. אתה יודע למה?
‫‏כי אני אחת מהנאמנים.
‫‏זה כל מה שאני מכירה בחיי.
‫‏הקדשתי לזה את חיי. ‫‏אני יודעת רק דבר אחד...
‫‏הנאמנים מגנים על המגן עד יום מותם.
‫‏לכן אתה צריך לבחור.
‫‏לבחור? ‫‏-כן.
‫‏או שתסרב להקשיב לי,
‫‏או שנשב ונעבוד ביחד כמו פעם.
‫‏נבנה יחד תוכנית להציל את אחיך.
‫‏אני לא יכול, זיינפ.
‫‏אני לא יכול להפנות לו עורף.
‫‏הוא המשפחה שלי.
‫‏ואני לא.
‫‏ליילה המשפחה שלך, לוונט המשפחה שלך, ‫‏אבל לא אני.
‫‏זיינפ, זה לא מה שהתכוונתי. ‫‏-לא, הבנתי.
‫‏לאן את הולכת? חכי!
‫‏זיינפ!
‫‏אני מקווה שהכל יסתדר לכם על הגשר.
‫‏זיינפ!
‫‏אני לא רוצה להיות החכמולוגית עכשיו,
‫‏אבל אם אנחנו עושים את זה, ‫‏אנחנו צריכים תוכנית חדשה לגשר.
‫‏לא, התוכנית נשארת כמו שהיא.
‫‏נהרוג את פייסל.
‫‏כך נציל גם את ליילה וגם את לוונט.
‫‏לא אכפת לי מה פייסל אומר.
‫‏אני אקח את הפגיון איתי.
‫‏אנחנו הטובים כאן.
‫‏נכון?
‫‏אנחנו הנאמנים, מגני איסטנבול.
‫‏אתה באמת מתכוון להשתמש בתכסיס, ‫‏במיוחד כשהוא מחזיק אחד מאיתנו?
‫‏צ'יילאן,
‫‏לפעמים המטרה מקדשת את האמצעים.
‫‏אל תזלזל בה, האקן.
‫‏היא צעירה, אבל היא חכמה מאוד.
‫‏ייתכן שיום אחד צ'יילאן ‫‏אפילו תהיה המנהיגה של המסדר הזה.
‫‏תקשיבו, אין לנו שום ברירה.
‫‏אם לא נהרוג את פייסל היום,
‫‏נתעורר מחר עם אותו הסיוט.
‫‏והוא ימשיך להרוס, להשמיד,
‫‏להרוג את האנשים שאנחנו אוהבים!
‫‏הנה התוכנית:
‫‏אני אביא את הדם שלי לפייסל.
‫‏כשהוא ייגש לקחת את הדם,
‫‏אני אתקוף אותו בפגיון.
‫‏אני אחסל אותו במקום.
‫‏וואו!
‫‏הם בנו שוחות, מרגן.
‫‏תירגע.
‫‏זה יסתיים בהרף עין.
‫‏מזמן לא התראינו!
‫‏קשה לומר שהתגעגעתי אליך.
‫‏כנ"ל.
‫‏תוריד את הז'קט והחולצה שלך.
‫‏אני אראה אם הבאת את הפגיון.
‫‏הדם?
‫‏יפה.
‫‏עכשיו תביא אליי את הבקבוקון לאט.
‫‏עצור! חכה!
‫‏אל תתקרב יותר.
‫‏שאשלח את הדם עם יונת דואר?
‫‏מעולם לא בטחתי במבוגרים.
‫‏בני האדם מאבדים את האמינות שלהם ‫‏ככל שהם מתבגרים.
‫‏אני רוצה שהילדה
‫‏תביא את הבקבוק.
‫‏מה?
‫‏אין סיכוי! ‫‏זה לא מה שסיכמנו. אני אביא אותו.
‫‏תעשה מה שאני אומר!
‫‏אני מצטערת.
‫‏כבר אמרת שאת מצטערת.
‫‏שמעת את זה?
‫‏שמעתי מה? ‫‏-את הקול הזה.
‫‏ייתכן שזה הקול בראש שלך. ‫‏-לא, באמת שמעתי אותו!
‫‏את פוחדת?
‫‏אני לא פוחדת מהם.
‫‏אני בטוחה שפייסל לא היה שורד ‫‏אפילו יום אחד בשכונה שלי.
‫‏אני אסתדר.
‫‏תקשיבי, את תהיי בסדר.
‫‏בסדר?
‫‏קדימה. אני אהיה מאחורייך.
‫‏בואי הנה.
‫‏מה שמך?
‫‏צ'יילאן. ‫‏-צ'יילאן.
‫‏תני לי את הבקבוקון עכשיו, צ'יילאן.
‫‏כל הכבוד.
‫‏יפה מאוד. כל הכבוד, צ'יילאן.
‫‏תשחרר אותו עכשיו.
‫‏קיבלת מה שרצית. תשחרר אותו. ‫‏-בסדר, טוב.
‫‏כרצונך.
‫‏מרגן.
‫‏אני מצטער, האקן.
‫‏בניגוד לך, לי אין חלומות ריקים.
‫‏אני לא מבזבז את הזמן בהמתנה ‫‏שבני אלמוות ימותו על גשר.
‫‏אז אתה אומר שאתה נאמן שסרח, נכון?
‫‏הם אומרים.
‫‏לוונט, מה אתה עושה? בוא הנה.
‫‏לוונט, אל תהיה טיפש! בוא הנה!
‫‏צ'יילאן, תעזבי. צ'יילאן, תעזבי!
‫‏צ'יילאן, תפסיקי! צ'יילאן, תעזבי!
‫‏צ'יילאן!
‫‏פייסל!
‫‏אתה זוכר אותי?
‫‏חרא!
‫‏ג'אן! ‫‏-מה הקטע?
‫‏ג'אן! לא!
‫‏לא!
‫‏צ'יילאן!
‫‏ג'אן!
‫‏האקן נורה!
‫‏למכונית! תביאו את המכונית! עכשיו!
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז