UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elvan !
Ma sœur !
Que t'est-il arrivé ?
Il faut qu'on parte.
Elvan !
Elvan, réveille-toi !
Après avoir tué nos parents,
l'Immortel est venu nous tuer, ma sœur et moi.
Il voulait éradiquer notre famille.
Il a d'abord tué Elvan.
Si seulement tu l'avais connue.
Elle adorait son petit frère.
Après Elvan, l'Immortel s'en est pris à moi.
J'ai couru à toutes jambes.
Mais l'Immortel ne lâcherait pas prise avant de nous anéantir tous.
Par chance, il savait pas qu'il t'avait laissé en vie.
Moi non plus.
Si j'avais su que tu serais le prochain Protecteur, je serais mort en paix.
À la fin, je n'en pouvais plus de courir.
J'ai prié pour qu'il abandonne sa course.
Mais en vain.
Mon petit ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Sors de là !
Trouvé.
Regarde.
Si tu vois ton père dans l'au-delà, dis-lui ceci :
"Il a dit que c'était pour Ruya, papa."
On l'a trouvé ! Il est là !
Il a pensé que je mourrais dans les bois, mais non.
J'ai tenu bon.
Jusqu'à...
Jusqu'à ?
Jusqu'à ce que je voie mon frère à la télé,
traîné du tribunal à l'asile.
Sur toutes les nouvelles.
Mais...
Comment as-tu survécu ?
Grâce aux Loyaux qui m'ont trouvé
gisant dans mon sang.
Ils m'ont pris sous leur aile.
Ils m'ont élevé.
Comme un membre de leur famille.
Ils m'ont traité comme leur fils. Dieu merci.
Mais il y avait un problème.
Un problème ?
On devait se cacher.
Mes parents adoptifs craignaient
que l'Immortel n'accomplisse sa mission.
Alors, on était toujours en cavale.
Changeant de domicile, comme des fugitifs.
Notre seul but était de fuir l'Immortel.
Où sont tes parents adoptifs maintenant ?
Ils sont morts.
Un accident de voiture.
Mes condoléances.
Je suis désolée.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Qu'imaginais-tu avant de me voir à la télé ?
Tu te rappelles de ceci ?
Tu la prenais partout avec toi, même au lit.
Une fois sur pied, je suis retourné à la maison.
Je n'étais qu'un gosse de six ans.
Ce que j'ai vu ce jour-là...
Je m'en souviens encore.
Pendant des années, j'ai pensé que vous étiez mort.
Mais j'ai trouvé ceci là-bas.
Je l'ai mise dans ma poche.
Je l'ai prise partout avec moi.
Je tuerai Faysal.
Je vais le tuer un jour, c'est certain.
Mais avant de le tuer,
je lui ferai payer ce qu'il t'a fait.
Hakan.
C'est vraiment important pour moi.
Je suis sérieux.
Tu m'as vu à la télé et tu es venu ici.
Mais en fait,
le timing n'aurait pas pu être meilleur.
Pourquoi ça ?
Faysal n'est plus le seul que nous devons abattre.
Les autres sont revenus.
Comment ça ?
Mais nous sommes deux.
On montrera à ces fichus monstres
de quoi les fils de Murat sont capables.
Ils verront ce que les deux frères peuvent faire ensemble.
Je peux compter sur toi ?
Oui.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Les autres doivent savoir.
Tu dois tout dire
à tout le monde, tout de suite.
Que se passe-t-il, Zeynep ?
Dis-le !
Allez.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait une erreur.
Une erreur ? De quoi parles-tu ?
Que se passe-t-il ?
Raconte. Allez !
Leyla ?
Tu te souviens ?
Tu as dit que le sang de Faysal ne m'avait pas changée.
Oui ?
En fait, si.
Je suis devenue une partie de lui.
Une partie de lui ?
Que veux-tu dire, Leyla ?
Faysal peut contrôler mon esprit à présent.
Il peut me faire faire des choses contre mon gré.
Quoi ?
N'oublie pas le meilleur.
Dis-lui.
Leyla !
Parle !
Tout comme Faysal...
Je ne peux être tuée que par la dague
ou par un Immortel.
Ce n'est pas possible.
Comment est-ce possible ?
Tu t'entends parler ?
- Que se passe-t-il ? - Laisse-la !
Laisse-la !
- Arrête! Hakan ! - Ressaisis-toi ! Leyla !
C'est inutile, arrête !
Laisse-la.
C'est pour toi.
Mon cher, comment vas-tu ?
Faysal...
Oui, c'est Faysal.
Admets que tu pensais à moi.
Dis-moi la vérité.
Tu penses à moi en permanence.
C'est toi qui ne peux pas m'oublier !
Tu es venu à l'asile
pour avoir mon sang.
Oui, tu as raison.
Nous avons, toi et moi,
tellement de souvenirs ensemble.
Tu n'as pas obtenu le sang.
Tu ne pensais pas que je serais si fort, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Une question.
L'attraction du Protecteur et des Immortels,
penses-tu que c'est une coïncidence ?
Tu ne peux nier qu'on se ressemble beaucoup.
Je ne te ressemble en rien,
en rien.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne te soucies pas de Leyla ?
Si.
Et je me soucie de ma femme.
Nous avons certains besoins.
Que nous ne pouvons obtenir d'autres.
Par exemple, ma femme a besoin de ton sang.
Et toi, tu veux l'ancienne Leyla, n'est-ce pas ?
Alors...
Hakan, mon cher,
on va se voir.
On fera un troc.
Un troc ? Que veux-tu dire ?
Oui, un troc.
Viens au pont de la forêt de Belgrade demain soir.
Apporte de ton propre sang.
Et j'arrêterai de contrôler Leyla.
Et comme je suis un chic type... Écoute, c'est important.
Comme je suis un chic type,
si tu fais ce que je dis,
je te donnerai la chemise.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
De ma faute...
Calme-toi.
- Du calme. - Je suis si désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
Regarde-moi.
- Mais... - Pas de "mais", Leyla.
Ce fils de pute t'a mis une balle.
Et je t'ai donné de son sang.
C'est moi le responsable.
Leyla, vois les choses ainsi.
Tout cela sera bientôt fini. Tu te caseras.
Ça fera des histoires à raconter à tes enfants.
Can !
Les refuges des Loyaux existent toujours ?
- Oui. - Bien.
Nous devrions y amener Leyla.
D'accord.
Bien...
Je ne suis pas un expert en contrôle de cerveau.
Mais si Faysal voit à travers les yeux de Leyla,
couvrons-lui les yeux.
Ne sois pas ridicule.
Non, ça fait sens. Il a raison.
Zeynep, ne dis pas n'importe quoi.
Hakan.
Ils ont raison.
Je ne sais pas comment ça marche.
Il se peut qu'il voie.
Couvrez-moi les yeux. Attachez-moi les mains aussi, s'il le faut.
Tu es sûre ?
Ne pleure pas.
C'est pour ta sécurité.
On n'a pas d'autre choix.
Je viendrai dès que je peux.
Hakan !
Je t'aime.
Moi aussi.
La forêt de Belgrade.
L'accès est limité.
Faisons-le.
Excuse-moi, mais qui es-tu pour parler ?
Tu viens de débarquer.
Grand Dieu.
D'abord, j'ai plus de 13 ans, la puce.
Deuxio, je sais ce que c'est de perdre des êtres chers.
Je ne veux pas que mon frère revive ça. D'accord ?
L'emplacement n'est pas idéal.
On ne peut pas se cacher derrière les arbres.
Et comment peut-on être sûrs ?
Vous pensez que Faysal va renoncer à son emprise si facilement ?
Et s'il recommence, après avoir sauvé sa femme ?
Qu'arriverait-il ?
On a sauvé des millions de vies hier.
Il ne nous arrêtera pas.
Il a tué ma famille.
Il a détruit la vie de mon frère.
Et là, il contrôle le cerveau de ma petite amie !
Il est un homme qui s'est approché de trop près du soleil.
Dans la mythologie. Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Zeynep, je suis le Protecteur. Je dois protéger ceux que j'aime.
On pourrait trouver un autre moyen de récupérer la chemise.
On peut sauver Leyla sans risquer nos vies.
Tu n'as pas besoin de faire ce troc.
Écoute, frère.
L'emplacement est dangereux ?
Oui.
Serait-ce un piège ?
Possible.
Mais tu es le Protecteur !
Tu as été choisi pour sauver cette ville.
Bien sûr que tu réussiras !
Et que viens-tu de dire ?
Tu as un frère maintenant.
Nous formons une famille.
On traquera les Immortels un par un.
On va accepter ce marché.
Tu ne vas pas procéder à un vote ?
On attrapera Faysal et on le poignardera en plein cœur.
Agir dans la précipitation, suivre ses émotions.
Ça ne fonctionne pas ici, Hakan.
Aujourd'hui, si !
Hakan, quoi que tu fasses,
sans la chemise, tu ne le vaincras pas. Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je m'en fiche, Zeynep.
Oui, vous avez raison.
Vous avez raison.
Je ne ferai jamais confiance à la parole d'un Immortel.
Mais Leyla ne se libérera de son emprise que s'il meurt.
C'est notre devoir.
Tuer les Immortels et protéger Istanbul.
Faysal veut nous voir.
Alors, on commence avec lui.
Il est sûrement le plus dangereux.
Tu sais quoi ?
Papa disait : "L'emplacement est la clef de la réussite."
Vraiment ?
Alors comment réussirons-nous ?
Tu as une idée ?
Certes, il n'y a pas suffisamment de place
pour que les Loyaux se cachent autour de ce pont.
Mais il y a de la place pour dresser des pièges à l'Immortel.
Ma chérie ?
Je suis rentré.
Ruya ?
Chérie ?
On met les sacs de sable là,
et c'est bon.
Ma chérie ?
Chérie, je suis rentré.
Merde.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Ton offre.
Je l'accepte.
Bien.
Bravo.
Tu as fini par comprendre.
C'est l'unique moyen de récupérer la femme que tu aimes.
Toi aussi, tu as fini par comprendre.
C'est le seul moyen de sauver ta femme.
J'accepte toutes tes conditions, Faysal.
Demain à minuit.
Sur le pont dont tu parles.
Très bien.
Mergen.
Il faut qu'on parle.
Par ici.
Attention.
Voici l'endroit.
- J'aurais voulu te dire où on est... - Mais tu ne peux pas, je sais.
C'est comme une cellule de prison.
Nous n'avons pas le choix.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Faysal !
Petit prétentieux de merde !
C'est ici que tu te cachais ?
C'est l'endroit idéal pour une escapade !
Je suis sûre qu'Okhan et Cevahir adoreraient.
Attends.
Ils ne peuvent plus rien faire.
Espèce d'idiot.
L'attaque n'aurait pas échoué
si tu t'étais joint à nous.
Tu ne rends pas les coups ?
Je suis désolé.
Elle n'a pas reçu suffisamment de sang.
À Sainte-Sophie,
le jour où je vous ai ramenés à la vie...
Je n'avais pas assez de sang.
Je devais partager entre vous tous,
pour que vous reveniez à la vie.
Mais Ruya n'en a pas reçu assez pour revenir en bonne santé.
Elle était des nôtres.
Nous porterons son deuil.
Merci.
J'ai appelé pour Ruya.
Il y a un moyen de la ramener à la vie.
C'est possible.
Mais réglons d'abord notre problème.
De quoi s'agit-il ?
De la créature.
- La créature ? - Leyla.
La créature, ça sonne mieux...
Elle nous a trahis au cours de l'attaque.
Elle doit partir pour de bon.
- Mais si tu essaies de nous arrêter... - Non, je n'essaierai pas.
Ce Faysal mélancolique, en prise aux idées noires,
il commence vraiment à me plaire !
Alors, tu es d'accord avec nous ?
Leyla devrait payer pour ses péchés.
Leyla est en vie grâce à moi. Elle m'appartient.
Et je vous dis d'en faire ce que vous voulez.
Alors vous m'aiderez en échange ?
Tu penses à la même chose que moi ?
Toi, je ne sais pas.
Mais moi, je veux étrangler ce type jusqu'à ce qu'il en crève.
Ma maison, notre maison me manque.
Et pour rentrer, nous devons détruire Istanbul.
Et la réponse que nous avons toujours cherchée
peut être sous nos yeux.
La créature.
Oui !
Cette damnée et douce créature.
Quand l'Immortel l'a attaqué,
papa aurait couru si vite qu'il en aurait oublié la chemise.
Tu te demandes s'il a fait de son mieux.
Je n'en ai aucun doute.
Papa était le plus courageux des hommes.
En 20 ans, je n'ai vu personne pouvant se mesurer à lui.
Si seulement on l'avait connu !
On aurait pu apprendre des choses.
C'est un mouvement que papa m'a appris.
Voilà, tu le connais.
Alors, vous êtes prêts à battre un vieil homme qui ne peut pas mourir ?
Zeynep, on peut parler ?
Oui ?
Can est seul dans le refuge.
Je suis inquiet.
Et ?
Cela ne me semble pas nécessaire,
mais si cela te rassure, tu peux envoyer ton frère.
Mon frère ?
C'est de toi dont j'ai besoin là-bas.
Moi ?
Je suis la plus compétente ici, et tu veux me retirer de la mission ?
Mais non, ce n'est pas le cas.
Mais la situation de Leyla est aussi importante pour moi que la mission.
Hakan, l'une des tâches est d'explorer l'emplacement de l'échange,
l'autre de rester avec Leyla.
Elles n'ont pas la même importance.
Zeynep, demain, j'irai, sans la chemise, rencontrer l'Immortel.
Si ça se passe mal...
Écoute, si quelque chose m'arrive,
je dois savoir que Leyla est en sécurité.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Je te remercie.
Merci.
Quel cliché !
Tu es tombée amoureuse de ton meilleur ami ?
Serdar vient d'envoyer un message.
Il va rencontrer un vieil ami,
qui l'aidera à contacter les autres Loyaux d'Istanbul.
On les cachera autour du pont.
On essaie d'augmenter nos effectifs.
Le plan est simple.
Cette rencontre est une occasion.
Nous le piègerons et le tuerons.
Cela nous approchera de notre but de sauver Istanbul.
Écoute...
Je sais à quel point c'est difficile.
Tu ne peux pas te contrôler.
Je ne peux même pas me l'imaginer.
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Excuse-moi ?
Je t'ai dit que je ne savais pas où était Hakan.
Merde !
Tu es sous contrôle ?
Leyla, arrête !
Bien.
Divisons-nous pour être plus efficaces.
Ceylan, tu es avec moi. On dressera les barricades.
Azra, tu patrouilleras la zone.
Trouve l'emplacement pour déployer les Loyaux.
Levent, tu peux décharger le matériel, frère ?
- Oui. - Bien.
Je comprends pourquoi ils ont choisi cet endroit.
Pourquoi tu craches ?
Pour mesurer la hauteur. Ça a mis cinq secondes.
Attends. Laisse.
Hakan ! Viens ici !
Hakan !
- Qu'y a-t-il ? - Cours ! Vite !
Où est Levent ?
J'ai entendu un bruit et je suis venue. Levent a disparu !
Levent !
Oui ?
C'est réglé.
Bien.
Vous n'avez rien vu ?
Une ombre, par exemple ?
Peut-être que Levent s'en est pris aux mauvaises personnes.
Dans mon quartier, ils te font la peau pour ça.
Ou ils te laissent infirme.
C'est Faysal.
C'est un appel vidéo.
Hakan, tu as perdu quelque chose récemment ?
Ou plutôt
quelqu'un ?
- Salopard ! - Ferme-la !
Fils de pute !
Salopard !
Écoute-moi bien.
Si tu ne veux pas retrouver son corps dans le Bosphore
rends-toi sur ce pont de la forêt de Belgrade
- dans une demie heure. OK ? - Hakan, ne viens pas...
Je te préviens.
Surtout n'apporte pas la dague.
Est-ce clair ?
N'y pense même pas.
Sinon...
Non !
Faysal, ne le touche pas ! Faysal, je te tuerai !
Je viendrai.
J'espère que tu m'apporteras de ton sang.
Et n'essaie pas de me jouer un tour !
Je m'en apercevrais, et tu ne reverrais plus
ni ce type, ni la chemise !
Selfie !
Faysal !
Tu vas bien ?
Laisse-moi !
Allez, lève-toi.
Tu ne vois pas ? Je suis dangereuse.
Tenez-vous à l'écart.
Bois un peu. On parlera après.
Prends ça.
Ce ne sera pas suffisant. Tu n'as rien de plus fort ?
Prends la bouteille.
Tu es contrariée.
Quelque chose te perturbe ?
On est devenues amies un peu trop vite, non ?
C'est de ta faute.
C'est le frère de Hakan ?
Levent...
Bien...
Ce n'est pas que je sois contrariée.
Mais Hakan n'a jamais rencontré quelqu'un de son sang.
Ce monde ne lui est pas familier.
Bien, je vais faire semblant de te croire.
Je peux te dire un secret ?
Je le sens au fond de moi.
Cela finira mal pour moi.
Hakan et moi,
on n'aura pas de fin heureuse.
Ne dis pas ça.
Comment en serait-il autrement ? Tu me vois.
Écoute.
Hakan essaie de te sauver en ce moment.
Il va réussir. Ne t'inquiète pas.
Il le peut vraiment ?
Puis-je vraiment avoir une vie ?
Bien sûr.
Une vie bien remplie.
Avec Hakan.
Tu auras tout.
Merci.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
C'est l'impression que je donne ?
Oui.
Tu n'as besoin de personne.
Tu n'attends personne pour te relever quand tu tombes.
Tu n'as pas besoin du soutien d'un homme.
Une minute...
Zeynep, qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas rester davantage.
Qu'ai-je fait ?
- Je m'en vais. - Zeynep !
Tu es dangereuse, et tu le sais. Retourne-toi.
Zeynep, que fais-tu ?
Je suis désolée.
On ne laissera pas Levent. C'est le fils du Protecteur.
On doit le sauver.
Oui, tu as raison.
Tu as raison, Serdar, mais...
Mais quoi ?
Mais tu as agi avec beaucoup d'insouciance aujourd'hui, Hakan.
Que veux-tu dire ?
- C'était de ma faute ? - Non.
Mais tu t'es laissé emporter par tes émotions.
Tu ne t'es pas servi de ta tête.
Tu ne nous a pas donné la parole.
Et nous voici dans cette situation !
Zeynep ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue dire ça à tout le monde.
Je ne suis pas baby-sitter. Je suis une guerrière.
Je ne t'écouterai pas.
Je viens demain soir.
Ce plan est annulé depuis longtemps.
Faysal a Levent.
Que veux-tu dire ?
Faysal a ligoté Levent et il l'a emprisonné.
Il l'a enlevé.
On lui donnera ce qu'il veut.
On va retrouver Faysal immédiatement.
Avez-vous au moins dressé des pièges ?
Oui, mais est-ce que ça fonctionnera ?
On ne peut pas mettre au point un piège en 30 minutes.
Tu en fais partie. Hakan, tu sais que c'est impossible.
En plus, il a Levent.
Si on actionne le plan, il pourrait en souffrir aussi.
Et les Loyaux ?
Peut-on les déployer sur le pont ?
J'essaierai. C'est notre dernier espoir.
Hakan, calme-toi.
Comment pourrais-je ? C'est mon frère.
J'allais partir pour de bon. Tu le sais ?
Quand ?
Quand j'ai ouvert les yeux, seule dans cet hôpital.
Mon père n'était pas là, il était mort.
Et toi, Dieu sait où tu étais.
C'était à ce moment-là.
J'ai voulu tout envoyer en l'air, les Loyaux et l'ordre !
Mais je ne l'ai pas fait. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis une Loyale.
Je ne connais rien d'autre dans la vie.
J'y ai voué ma vie. Je ne sais qu'une chose.
Les Loyaux défendent le Protecteur jusqu'à leur mort.
C'est pourquoi tu dois faire un choix.
- Un choix ? - Oui.
Soit tu refuses de m'écouter,
soit on collabore comme avant.
On élaborera un plan pour sauver ton frère.
Je ne peux pas, Zeynep.
Je ne l'abandonnerai pas.
Il est ma famille.
Et moi, non.
Leyla est ta famille, Levent est ta famille, mais moi, non.
- Je ne voulais pas dire ça. - J'ai compris.
Où vas-tu ? Attends !
Zeynep !
J'espère que tout ira bien sur le pont.
Zeynep !
Je ne veux pas faire celle qui sait tout,
mais si on le fait, on a besoin d'un nouveau plan pour le pont.
Non, le plan reste tel quel.
Nous tuerons Faysal.
Ainsi nous sauverons à la fois Leyla et Levent.
Peu m'importe ce que dit Faysal.
Je prendrai la dague avec moi.
C'est nous les gentils,
n'est-ce pas ?
Les Loyaux, on est les Protecteurs d'Istanbul.
Tu vas vraiment utiliser la ruse alors qu'il détient l'un d'entre nous ?
Ceylan.
Parfois, la fin justifie les moyens.
Ne la sous-estime pas.
Elle est jeune, mais elle est très futée.
Un jour, Ceylan pourrait être à la tête de cet ordre.
Écoutez, on n'a pas d'autre choix.
Si on ne tue pas Faysal aujourd'hui,
demain matin, ce sera le même cauchemar.
Et il continuera de détruire, de tuer,
de prendre la vie de ceux que nous aimons !
Voici le plan :
J'apporterai mon sang à Faysal.
Mais quand il s'approchera,
je l'attaquerai avec la dague.
Je l'achèverai sur place.
Ils ont creusé des tranchées.
Détends-toi.
Ce sera fini en un clin d'œil.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Tu ne m'as pas manqué.
Pareil.
Ôte ta veste et ton T-shirt.
Je veux voir si tu as la dague.
Le sang ?
Bien.
Apporte-moi lentement la bouteille.
Arrête, attends !
Ne t'approche pas.
Je t'envoie un pigeon voyageur pour t'apporter le sang ?
Je ne fais pas confiance aux adultes.
Les humains deviennent indignes de confiance avec l'âge.
Cette petite fille
peut apporter la bouteille.
Quoi ?
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu. Je l'apporte.
Fais ce que je dis !
Je suis désolée.
Tu as déjà présenté tes excuses.
Tu as entendu ?
- Entendu quoi ? - Le bruit !
- Ça doit être dans ta tête. - Non, je l'ai vraiment entendu !
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur d'eux.
Faysal ne survivrait pas un seul jour dans mon quartier.
Je peux le faire.
Ça va aller.
OK ?
Allez. Je suis derrière toi.
Viens ici.
Tu t'appelles ?
Ceylan.
Donne-moi cette bouteille, Ceylan.
Bon travail.
Bravo, Ceylan.
Relâche-le.
- Tu as eu ce que tu voulais, laisse-le. - OK, bien sûr.
Comme tu veux.
Mergen.
Je suis désolé, Hakan.
Je n'ai pas tes idéaux.
Je n'attends pas que les Immortels meurent sur un pont.
Alors tu serais un déchu ?
C'est ce qu'ils disent.
Levent, que fais-tu ? Viens ici.
Levent, ne fais pas l'idiot. Viens !
Ceylan, laisse ça.
Ceylan, laisse. Ceylan, laisse !
Ceylan, arrête. Ceylan, laisse !
Ceylan !
Faysal !
Tu te souviens ?
Connard !
- Can ! - Qu'y a-t-il ?
Can ! Non !
Non !
Ceylan !
Can !
Hakan a été touché.
Apporte la voiture ! Vite !
Sous-titres : Sabine Petit Özesen