UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Elvan!
¡Hermana!
¿Qué te pasó?
Debemos irnos.
¡Elvan!
¡Elvan, despierta!
Después de que el Inmortal matara a nuestros padres,
vino al campo de entrenamiento a matarnos a mí y a nuestra hermana, Elvan.
Quería destruir a toda la familia.
Primero mató a Elvan.
Ojalá la hubieras conocido, Hakan.
Amaba a su hermanito.
Después de matar a Elvan, el Inmortal vino por mí.
Corrí tan rápido como pude.
Pero el Inmortal no se detendría hasta matar a los hijos del Protector.
Por fortuna, no sabía que tú estabas vivo.
Yo tampoco lo sabía.
De saberlo, habría muerto en paz sabiendo que tú serías el próximo Protector.
Al final me cansé. No podía correr más.
Oré para que el Inmortal se rindiera.
Pero mis oraciones fueron en vano.
¿Niño?
Sal de tu escondite.
¡Ven aquí!
Ya te tengo.
Vaya, mira esto.
Si ves a tu padre en el más allá, dile esto:
"Dijo que fue por Rüya, papá".
¡Lo encontramos! ¡Aquí está!
Creyó que me desangré hasta morir en el bosque, pero no fue así.
Me aferré a la vida.
Hasta que...
¿Qué?
Hasta que un día vi a mi hermanito en la tele,
siendo trasladado de un tribunal a un manicomio.
Estuviste en todos los noticieros.
Y...
¿Cómo sobreviviste?
Gracias a los Fieles que me encontraron
tirado y ensangrentado.
Me tomaron bajo su tutela.
Me criaron.
Me aceptaron en su familia.
Me vieron como su propio hijo y se los agradezco.
Sin embargo, había un problema.
¿Qué problema?
Tenía que esconderme.
Mis padres adoptivos tenían miedo
de que el Inmortal intentara completar su misión.
Así que siempre estábamos huyendo.
Cambiamos constantemente de residencia, como fugitivos.
Nuestro objetivo era huir del Inmortal.
¿Dónde están tus padres adoptivos ahora?
Ambos murieron
en un accidente de auto.
Mis condolencias, hijo.
Lo siento.
Aún no lo entiendo.
¿Qué pensabas antes de verme en la tele?
¿Recuerdas esto?
Lo llevabas a todas partes, incluso a la cama.
En cuanto me recuperé fui a esa casa.
Era un niño de solo seis años.
Lo que vi allí ese día...
...lo recuerdo claramente.
Durante años pensé que todos habían muerto.
Pero lo encontré allí ese día...
...lo puse en mi bolsillo.
Lo llevé conmigo a todas partes.
Mataré a Faysal.
Algún día voy a matarlo, eso es seguro.
Pero antes de matarlo,
lo haré pagar por lo que te hizo.
Hakan...
Para mí es más importante de lo que crees.
Hablo en serio.
Me viste en la tele y viniste aquí.
Pero el caso es que
no pudo ser en un mejor momento.
¿Por qué?
Porque Faysal no es el único Inmortal al que debemos derrotar.
Los demás han vuelto.
¿Qué?
Pero también somos dos.
Les enseñaremos a esos malditos monstruos
lo que pueden hacer los hijos de Murat.
Verán lo que podemos hacer como dos hermanos.
¿Estás conmigo?
Estoy contigo.
¿Por qué nos escondiste esto?
- Zeynep... - Los demás necesitan saberlo.
Debes decirle a todos.
Díselo a todos, aquí y ahora.
¿Qué pasa, Zeynep?
¡Dilo!
Vamos.
¿Qué pasa?
Cometí un error.
¿Error? ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa?
Cuéntanos, ¡ahora!
¿Leyla?
¿Recuerdas
que dijiste que beber la sangre de Faysal no me había cambiado?
¿Sí?
Pues, lo ha hecho.
Me he convertido en una parte de él.
¿Una parte de él?
¿Qué quieres decir, Leyla?
Faysal puede controlar mi mente.
Puede obligarme a hacer cosas que no quiero.
¿Qué?
No omitas la mejor parte.
Dile.
¡Leyla!
¡Habla!
Igual que a Faysal...
...solo me puede matar la daga talismánica
o un Inmortal.
No puede ser.
¿Cómo es posible?
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
- ¿Qué pasa? ¿Leyla? - ¡Déjala!
- ¡Leyla! - ¡Déjala!
- ¡Basta, por favor! ¡Hakan! - ¡Reacciona! ¡Leyla!
¡Es inútil, basta!
Suéltala.
Es para ti.
Hakan, querido, ¿cómo estás?
Faysal...
Sí, habla Faysal.
Admítelo, estabas pensando en mí.
Dime la verdad.
No puedes dejar de pensar en mí.
¡Tú eres el que está obsesionado conmigo!
Viniste al manicomio
por mi sangre.
Sí, tienes razón.
Tú y yo hemos reunido
muchos momentos para recordar.
No obtuviste la sangre.
No creíste que fuéramos tan fuertes, ¿verdad?
No, no lo creí.
Déjame preguntarte algo.
El Protector y los Inmortales se están acercando.
¿Crees que sea una coincidencia?
No puedes negarlo, somos muy parecidos.
No soy como tú,
¡en absoluto!
No seas ridículo.
¿No te importa Leyla?
Sí te importa.
Y a mí me importa mi esposa.
Necesitamos algunas cosas.
Y no podemos obtenerlas de alguien más.
Por ejemplo, mi esposa necesita tu sangre.
Y tú necesitas a la antigua Leyla de vuelta, ¿no?
Entonces...
Hakan, querido...
...nos reuniremos.
Haremos un intercambio.
¿Un intercambio? ¿Cómo?
Sí, un intercambio.
Irás al puente del bosque de Belgrado mañana por la noche.
Traerás tu propia sangre contigo.
Entonces dejaré de controlar la mente de Leyla.
Y como soy un hombre muy dulce... esta parte es importante, escucha.
Como soy un hombre muy dulce,
si haces lo que te digo...
...te daré la camisa talismánica.
Es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
Mi culpa...
Cálmate.
- Tranquila. - Lo siento.
No hiciste nada malo.
Mírame.
- Pero... - No digas "pero", Leyla.
Ese hijo de puta te disparó.
Y yo te di su sangre.
Soy responsable de esto.
Leyla, pongámoslo de esta manera.
Esto terminará pronto. Sentarás cabeza y tendrás hijos.
Tendrás muchas historias que contarles.
¡Can!
¿Todavía hay casas de seguridad de los Fieles?
- Sí. - Bien.
Hay que llevar a Leyla a una de ellas.
De acuerdo.
Bueno...
No soy experto en control mental.
Si Faysal ve a través de los ojos de Leyla,
- ¿deberíamos vendarle los ojos? - No, no seas ridículo.
No, es lógico. Tiene razón.
Zeynep, ¿realmente hay que hacerlo?
Hakan.
Tienen razón.
No sé cómo funciona.
Tal vez pueda ver.
Cubre mis ojos. Si es necesario, ata mis manos.
¿Estás segura?
No llores.
Es por tu propia seguridad.
No tenemos otra opción.
Iré por ti en cuanto pueda.
¡Hakan!
Te amo.
Yo también.
Bosque de Belgrado.
No hay muchas entradas ni salidas.
Yo digo que hagamos esto...
Disculpa, pero ¿quién eres?
Acabas de unirte a nosotros.
Por amor de Dios.
En primer lugar, tengo más de 13 años.
En segundo lugar, sé lo que es perder a las personas que amo.
No quiero que mi hermano vuelva a pasar por esto.
Esa ubicación no es ideal.
No hay espacio para esconder gente detrás de los árboles.
Además, ¿cómo puedes estar tan seguro?
¿Crees que Faysal renunciará a su control sobre Leyla tan fácil?
¿Y si empieza a controlar a Leyla de nuevo en cuanto salve a su esposa?
¿Qué pasará?
Ayer salvamos millones de vidas.
También podemos con un Inmortal.
Y este Inmortal mató a mi familia.
Le jodió la vida a mi hermano.
¡Ahora, el mismo tipo controla la mente de mi novia!
Había un hombre que volaba demasiado cerca del Sol.
Su historia está narrada en la mitología. ¿Sabes qué le pasó?
Zeynep, soy el Protector. Debo proteger a las personas que amo.
Podemos encontrar otra manera de recuperar la camisa.
Podemos salvar a Leyla sin arriesgar nuestras vidas.
No tienes que hacer esto.
Escucha, hermano.
¿Es una ubicación peligrosa?
Sí.
¿Puede ser una trampa?
Es posible.
¡Pero eres el Protector!
Eres el elegido para salvar esta ciudad.
¡Claro que puedes hacerlo!
Y, como acabas de decir,
ahora tienes un hermano.
Somos una familia unida.
Los cazaremos uno por uno.
Vamos a hacerlo.
¿No nos dejarás votar?
Lo haremos. Atraparemos a Faysal y lo apuñalaremos con la daga.
No podemos apresurar la decisión. Ni actuar visceralmente.
Aquí no manejamos las cosas así, Hakan.
¡Hoy será así!
Hakan, no importa lo que hagas,
no puedes vencer a Faysal sin la camisa. ¿No entiendes?
No me importa, Zeynep.
Sí, tienen razón.
Tienen razón.
Nunca confiaría en un Inmortal, ni en sus palabras.
¡Pero Leyla solo puede liberarse de su control mental si él muere!
¡Es nuestro deber!
Debemos matar a los Inmortales y proteger Estambul.
Faysal quería vernos.
Así que empezaremos por él.
Probablemente sea el más peligroso.
¿Sabes qué?
Papá solía decir: "La ubicación es clave para ganar una batalla".
¿En serio?
¿Cómo vamos a lograrlo?
¿Tienes alguna idea?
Bueno, tal vez no haya un lugar
tan grande como para ocultar a los Fieles en ese puente.
Pero hay mucho espacio para ponerle trampas al Inmortal.
¿Cariño?
Ya llegué.
¿Rüya?
¿Querida?
Luego de poner las bolsas de arena aquí...
...terminamos.
¿Cariño?
Querida, ya llegué.
Querida...
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¿Qué?
Tu oferta.
La acepto.
Bien.
Buena decisión.
Al fin lo entiendes.
Solo así puedes recuperar a la mujer que amas.
Exacto. Al fin lo entiendes, también.
Es tu única oportunidad de salvar a tu esposa.
Acepto todas tus condiciones para el intercambio, Faysal.
Mañana a medianoche.
Te veré en el puente.
De acuerdo.
Mergen.
Tenemos que hablar.
Por aquí.
Con cuidado.
Este es el lugar.
- Te diría dónde estamos... - Pero no puedes y no puedo saberlo.
Esto no es diferente a una prisión.
Lo sé, pero no tenemos opción.
Avísame si quieres comer o beber algo.
¡Faysal!
¡Hijo de puta arrogante!
¿Te has escondido aquí todo el tiempo?
¡Vaya!
Es como un destino vacacional.
Seguro que a Okhan y Cevahir les encantaría este lugar.
¡Oh!
Espera.
Ya no pueden hacer nada.
Idiota.
No hubiéramos fallado
si te hubieras unido antes.
¿Por qué no te defiendes?
Lo siento.
Murió porque no recibió suficiente sangre.
En Santa Sofía,
el día que los reviví...
...no tenía suficiente sangre.
Y tuve que darle un poco a todos
para que todos pudieran revivir.
Pero Rüya no recibió suficiente sangre para revivir de manera saludable.
Era una de nosotros.
Lo lamentamos.
Gracias.
Les llamé por Rüya.
Hay una manera de revivirla.
¿Por qué no?
Primero resolvamos nuestro problema, luego veremos.
¿De qué se trata?
De la criatura.
- ¿La criatura? - Leyla.
Criatura suena mejor...
Nos traicionó durante el ataque.
Tiene que irse para siempre.
- Pero si intentas detenernos... - No lo haré.
¡Creo que estoy empezando a amar a este Faysal melancólico
y lleno de pensamientos deprimentes!
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
Leyla debe pagar por sus pecados.
Leyla revivió gracias a mí. Es mía.
Y ahora les digo que hagan lo que quieran con ella.
Por supuesto... si me ayudan.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No sé tú,
pero quiero estrangular a este imbécil hasta matarlo.
Creo que extraño mi hogar, nuestro hogar.
Y debemos destruir Estambul para volver a nuestro hogar.
Tal vez la respuesta que hemos estado buscando
está frente a nuestros ojos.
La criatura.
¡Sí!
La desagradable y dulce criatura.
Los Fieles dicen que cuando Faysal los atacó,
nuestro padre corrió tan rápido que olvidó la camisa.
Preguntas: "¿Hizo lo mejor para salvarse a sí mismo y a nuestra madre?".
No lo dudo, hermano.
Nuestro padre fue el hombre más valiente que he conocido.
Después de 20 años, aún no he conocido a nadie como él.
Ojalá conociéramos a alguien como él.
Al menos podríamos aprender de él.
Así lo hacía nuestro padre. Él me lo enseñó.
Ahora tú también lo sabes.
Ya estás listo para derrotar a un anciano que no puede morir, ¿verdad?
Zeynep, ¿podemos hablar?
¿Sí?
Can está solo en la casa de seguridad.
Me preocupa.
¿Y?
No creo que sea necesario,
pero si te hace sentir mejor, puedes mandar a tu hermano.
¿Mi hermano?
Te necesito en la casa de seguridad, Zeynep.
¿A mí?
Soy la Fiel más talentosa, ¿y me retiras de la misión?
No, claro que no te estoy retirando.
Para mí la situación de Leyla es tan importante como la exploración.
Hakan, una de las tareas es investigar la ubicación de este intercambio
y la otra es quedarse con Leyla.
No son igual de importantes.
Zeynep, mañana me reuniré con el Inmortal sin tener la camisa.
- Si sale mal... - ¡Hakan!
Escucha, si algo me pasa...
...necesito saber que Leyla estará a salvo.
Solo puedo confiar en ti.
De acuerdo, como quieras.
Te lo agradezco.
En verdad.
Es un cliché.
¿Qué pasa? ¿Estás enamorada de tu mejor amigo?
Recibí un mensaje de Serdar.
Se reunirá con un viejo amigo
y tratará de contactar a otros Fieles en Estambul.
Trataremos de esconderlos en el puente
y tener más hombres para mañana en la noche.
El plan es sencillo.
Esta reunión es una oportunidad para nosotros.
Lo emboscaremos y lo mataremos.
Estaremos un paso más cerca de salvar Estambul.
Escucha...
...sé que esto es difícil para ti.
No poder controlar tu propia mente.
Ni siquiera puedo entender cómo se siente.
Ya te dije que no sé.
¿Disculpa?
Te dije que no sé dónde está Hakan.
¡Mierda!
¿Te está controlando ahora?
¡Leyla, basta!
Bien.
Hay que dividirnos para actuar más rápido.
Ceylan, vienes conmigo. Pondremos barricadas.
Azra, tú explorarás la zona.
Encuentra un lugar para instalar a los Fieles.
Levent, ¿puedes descargar el equipo, hermano?
- Sí. - Bien.
Ya veo por qué los Inmortales quieren reunirse aquí.
¿Por qué escupiste?
Para medir la altura. Cae en cinco segundos.
Espera, lo tengo.
¡Hakan!
¡Hakan! ¡Ven aquí!
¡Hakan!
- ¿Qué pasa? - ¡Ven aquí! ¡Rápido!
¿Dónde está Levent?
Escuché el ruido y corrí hacia aquí. ¡Levent se ha ido!
¡Levent!
¿Sí?
Está hecho.
Bien.
¿No viste nada?
¿Una sombra o algo?
Tal vez Levent se metió con las personas equivocadas.
En mi barrio pueden matarte por eso.
Pueden romperte las costillas.
Es Faysal.
Es una video llamada.
Hakan, ¿has perdido algo últimamente?
O debería decir...
¿...alguien?
- ¡Imbécil! - ¡Cállate!
¡Hijo de puta!
¡Imbécil!
Escúchame.
Si no quieres recoger el cadáver de este tipo del Bósforo,
estarás en el puente en el bosque de Belgrado
- en media hora, ¿sí? - Hakan, no vengas...
Te lo advierto.
No te atrevas a llevar esa daga.
¿Está claro?
Ni lo pienses.
Si la traes...
¡No!
¡Faysal, no lo toques! ¡Faysal, te voy a matar!
Lo haré.
Espero que me traigas tu sangre.
¡Y no trates de engañarme!
Si detecto algún truco, ¡nunca volverás a ver a este tipo
ni a la camisa talismánica!
¡Selfie!
¡Faysal!
¿Estás bien?
¡Déjame en paz!
Vamos, levántate.
¿No lo entiendes? Soy peligrosa para todos.
Aléjate de mí.
Bebe un poco, luego hablamos.
Toma.
Parece agua. ¿No tienes algo más fuerte?
Tómate toda la botella.
Estás preocupada.
¿Pasa algo?
Nos hicimos amigas demasiado rápido, ¿no?
Parece que tú lo pediste.
¿Se trata del hermano de Hakan?
Levent...
Pues...
...no es que esté preocupada.
Pero Hakan nunca había conocido a alguien de su propia sangre.
Ese mundo no le es familiar.
Bien. Voy a fingir que te creo.
¿Puedo decirte un secreto?
Puedo sentirlo en mi interior.
Esto no terminará bien para mí.
Hakan y yo...
...no tendremos un final feliz.
No digas eso.
Mírame, eso es lo que pasará.
Escucha.
Hakan está tratando de salvarte.
Lo logrará. No te preocupes.
¿Realmente puede hacerlo?
Es decir, ¿puedo tener una vida?
Por supuesto.
Una buena vida.
Con Hakan.
Lo tendrás todo.
Gracias.
Eres la mujer más fuerte que conozco.
¿Realmente doy esa impresión?
Eres fuerte.
No necesitas a nadie.
No necesitas que alguien te levante cuando te caes.
Ni siquiera necesitas el apoyo de un hombre.
Dame un minuto...
Zeynep, ¿qué pasa?
No puedo quedarme más tiempo.
¿Hice algo?
- Me voy. - ¡Zeynep!
Eres peligrosa y lo sabes. Voltéate.
Zeynep, ¿qué haces?
Lo siento.
No podemos abandonarlo. Levent es hijo del Protector.
Debemos salvarlo.
Sí. Tienes razón.
Tienes razón, Serdar, pero...
¿Pero?
Pero hoy fuiste muy descuidado, Hakan.
¿Qué quieres decir?
- ¿Que fue mi culpa? - No.
Pero actuaste con tus sentimientos.
No fuiste razonable.
No nos dejaste decir una sola palabra.
¡Y ahora estamos aquí!
¿Zeynep?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para decirles algo a todos.
No soy una niñera. Soy una guerrera.
No te escucharé.
Iré mañana en la noche.
Zeynep, ese plan ya se canceló.
Ahora Faysal tiene a Levent.
¿Qué quieres decir?
Faysal tiene a Levent encerrado en algún lado.
Secuestró a mi hermano.
Le daremos a Faysal lo que quiere.
Nos reuniremos con Faysal de inmediato.
¿Al menos pusiste alguna trampa en el puente?
Sí, pero no se sabe si funcionarán.
Es imposible poner una trampa en solo 30 minutos.
Estuviste en este plan. Hakan, sabes que es imposible.
Además, él tiene a Levent.
¿Y si confiesa que pusimos trampas? Levent también podría salir herido.
¿Y los otros Fieles?
¿Podemos distribuirlos en el puente?
Lo intentaré. Es nuestra última esperanza.
Hakan, por favor, cálmate.
¿Cómo puedo calmarme, Zeynep? Es mi hermano.
¡Estuve a punto de irme para siempre! ¿Lo sabías?
¿Cuándo?
Cuando abrí los ojos y estaba sola en el hospital.
Mi papá no estaba allí porque estaba muerto.
Tú tampoco estabas allí. No sabía dónde estabas.
Fue entonces cuando lo dije:
"¡A la mierda! ¡A la mierda la lealtad y la orden!".
- ¡Zeynep! - Pero no me fui, Hakan. ¿Sabes por qué?
Porque soy una Fiel.
No conozco nada más en la vida.
Me he dedicado a eso. Solo sé una cosa.
Los Fieles defienden al Protector hasta que mueren.
Es por eso que tienes que elegir.
- ¿Elegir? - Sí.
O te niegas a escucharme
o trabajamos juntos como en los viejos tiempos.
Haremos juntos un plan para salvar a tu hermano.
No puedo, Zeynep.
No puedo darle la espalda.
Él es mi familia.
Y yo no.
Leyla es tu familia, Levent es tu familia, pero yo no.
- Zeynep, no quise decir eso. - No, lo entiendo.
¿Adónde vas? ¡Espera!
¡Zeynep!
Espero que todo salga bien en el puente.
¡Zeynep!
No quiero ser esa persona sabelotodo,
pero si vamos a hacerlo, necesitamos un nuevo plan.
No, el plan se mantiene.
Mataremos a Faysal.
Así salvaremos a Leyla y a Levent.
No me importa lo que diga Faysal.
Llevaré la daga.
Nosotros somos los buenos,
¿cierto?
Los Fieles, somos los protectores de Estambul.
¿Realmente harás un truco, en especial cuando él tiene a uno de nosotros?
Ceylan.
A veces el fin justifica los medios.
No la menosprecies, Hakan.
Es joven, pero es muy inteligente.
Algún día Ceylan incluso podría liderar esta orden.
Escuchen, no tenemos otra opción.
Si no matamos a Faysal hoy,
despertaremos mañana con la misma pesadilla.
Y seguirá destruyendo, matando,
¡tomando la vida de los que amamos!
Este es el plan:
le llevaré mi sangre a Faysal.
Cuando venga por la sangre...
...lo atacaré con la daga.
Lo acabaré ahí mismo.
¡Vaya!
Construyeron trincheras, Mergen.
Relájate.
Esto terminará en un abrir y cerrar de ojos.
¡Cuánto tiempo sin verte!
No puedo decir que te extraño.
Yo tampoco.
Quítate la chaqueta y la camiseta.
Veré si has traído la daga.
¿La sangre?
Muy bien.
Tráeme esa botella lentamente.
¡Para, espera!
¡No te acerques más!
¿Quieres que te lleve la sangre una paloma mensajera?
Nunca he confiado en los adultos.
Los humanos se vuelven poco confiables cuando envejecen.
Quiero que esa niña...
...traiga la botella.
¿Qué?
¡No! No es lo que acordamos. Yo la llevo.
¡Haz lo que te digo!
Lo siento.
Ya me lo dijiste.
¿Escuchaste eso?
- ¿Qué? - ¡Ese sonido!
- Puede ser que esté en tu mente. - ¡No, de verdad lo escuché!
¿Tienes miedo?
No les tengo miedo.
Faysal no podría sobrevivir ni un día en mi barrio.
Yo me encargo.
Escucha, estarás bien.
¿De acuerdo?
Vamos. Voy detrás de ti.
Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
- Ceylan. - Ceylan.
Dame la botella, Ceylan.
Buen trabajo.
Muy bien, bien hecho, Ceylan.
Libéralo.
- Ya tienes lo que querías, libéralo. - Claro.
Como tú digas.
Mergen.
Lo siento, Hakan.
A diferencia de ti, no tengo sueños vacíos.
No pierdo el tiempo esperando a que los Inmortales mueran en un puente.
Entonces estás diciendo que eres un Fiel Caído, ¿cierto?
Eso dicen.
Levent, ¿qué haces? Ven aquí.
Levent, no seas estúpido. ¡Ven aquí!
Ceylan, suéltala. ¡Ceylan, suéltala!
Ceylan, basta. Ceylan, ¡suéltala!
¡Ceylan!
¡Faysal!
¿Me recuerdas?
¡Imbécil!
- ¡Can! - ¿Qué carajos?
¡Can! ¡No!
¡No!
¡Ceylan!
¡Can!
¡Le dispararon a Hakan!
¡Ve al auto! ¡Trae el auto! ¡Ahora!
Subtítulos: Elizabeth Rico