ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελβάν!
Αδερφούλα!
Τι έπαθες;
Πρέπει να φύγουμε.
Ελβάν!
Ελβάν, ξύπνα!
Αφού ο Αθάνατος σκότωσε τους γονείς μας, ήρθε να σκοτώσει εμένα και την αδερφή μας.
Ήθελε να διαλύσει την οικογένειά μας.
Σκότωσε την Ελβάν.
Μακάρι να τη γνώριζες, Χακάν.
Λάτρευε τον αδερφούλη της.
Αφού τη σκότωσε, κυνήγησε εμένα.
Έτρεξα σαν τρελός.
Όμως, δεν θα σταματούσε αν δεν σκότωνε τα παιδιά του Προστάτη.
Ευτυχώς, δεν ήξερε ότι ήσουν ζωντανός.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Θα είχα πεθάνει ήσυχος αν ήξερα ότι θα γινόσουν ο επόμενος Προστάτης.
Στο τέλος, δεν άντεχα να τρέχω άλλο.
Προσευχόμουν να τα παρατήσει.
Όμως, ήταν μάταιο.
Μικρούλη;
Φτου ξελευτερία για όλους.
Φανερώσου!
Σε έπιασα τώρα.
Για κοίτα αυτό.
Αν δεις τον πατέρα σου στην άλλη ζωή, πες του...
"Είπε ότι ήταν για τη Ρουγιά".
Τον βρήκαμε! Εδώ!
Νόμισε εσφαλμένα ότι είχα πεθάνει στο δάσος από αιμορραγία.
Επέζησα.
Ώσπου...
Ώσπου τι;
Ώσπου είδα τον αδερφό μου στην τηλεόραση να τον σέρνουν σε ένα άσυλο.
Ήσουν πρώτη είδηση.
Και...
πώς επιβίωσες;
Χάρη στους Πιστούς, που με βρήκαν μέσα στα αίματα.
Με πήραν υπό την προστασία τους.
Με μεγάλωσαν.
Με δέχτηκαν ως δικό τους.
Με έβλεπαν σαν γιο τους. Τους ευγνωμονώ.
Ωστόσο, υπήρχε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Έπρεπε να κρύβομαι.
Οι θετοί γονείς μου φοβούνταν ότι ο Αθάνατος θα ξαναπροσπαθούσε.
Έτσι, ζούσαμε σαν φυγάδες.
Αλλάζαμε συνεχώς κατοικίες.
Ο σκοπός ήταν να ξεφύγουμε από τον Αθάνατο.
Πού είναι τώρα οι θετοί σου γονείς;
Πέθαναν και οι δύο.
Σε τροχαίο.
Τα συλλυπητήριά μου.
Λυπάμαι.
Ακόμα μπερδεύομαι. Τι νόμιζες πριν με δεις στην τηλεόραση;
Το θυμάσαι αυτό;
Το έπαιρνες παντού μαζί σου.
Όταν έγινα καλά, πήγα στο σπίτι.
Ήμουν μόλις έξι ετών.
Όσα είδα εκείνη τη μέρα...
τα θυμάμαι ακόμα.
Για χρόνια, νόμιζα ότι όλοι είχαν πεθάνει.
Όμως, το βρήκα εκεί.
Το έβαλα στην τσέπη.
Το είχα πάντα μαζί μου.
Θα σκοτώσω τον Φαϊσάλ.
Θα τον σκοτώσω σίγουρα μία μέρα.
Όμως, πρώτα θα τον κάνω να πληρώσει για ό,τι σου έκανε.
Χακάν.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Το εννοώ.
Με είδες στην τηλεόραση και ήρθες.
Όμως, το θέμα είναι...
ότι ήταν η καταλληλότερη στιγμή.
Γιατί;
Ο Φαϊσάλ δεν είναι ο μόνος Αθάνατος.
Επέστρεψαν και οι άλλοι.
Τι;
Όμως, είμαστε δύο και εμείς.
Θα δείξουμε σε αυτά τα τέρατα τι αξίζουν οι γιοι του Μουράτ.
Θα δουν τι μπορούμε να κάνουμε ως δύο αδέρφια.
Είσαι μαζί μου;
Μαζί σου.
Γιατί μας το έκρυψες;
-Ζεϊνέπ... -Πρέπει να το μάθουν. Πες το σε όλους.
Θα τους τα πεις όλα εδώ και τώρα.
Τι έγινε, Ζεϊνέπ;
Πες το!
Εμπρός.
Τι συμβαίνει;
Έκανα ένα λάθος.
Λάθος; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι συμβαίνει;
Πείτε μας τώρα!
Λεϊλά;
Θυμάσαι;
Είπες ότι το αίμα του Φαϊσάλ δεν με άλλαξε.
Ναι;
Με άλλαξε όμως.
Έχω γίνει ένα κομμάτι του τώρα.
Ένα κομμάτι του;
Τι εννοείς, Λεϊλά;
Ο Φαϊσάλ μπορεί να με ελέγχει.
Με βάζει να κάνω πράγματα που δεν θέλω.
Τι;
Μην παραλείψεις το καλύτερο.
Πες του.
Λεϊλά!
Μίλα!
Όπως και ο Φαϊσάλ...
μπορώ να πεθάνω μόνο από το στιλέτο ή έναν Αθάνατο.
Αποκλείεται.
Πώς είναι δυνατόν;
Άκουσες τι ξεστόμισες;
-Τι τρέχει; -Άφησέ την!
-Λεϊλά! -Άφησέ την!
-Σταμάτα, Χακάν! -Σύνελθε, Λεϊλά!
Είναι ανώφελο, σταμάτα!
Άφησέ την.
Είναι για εσένα.
Χακάν, πώς είσαι;
Φαϊσάλ.
Ναι, ο ίδιος.
Με σκεφτόσουν, παραδέξου το.
Πες αλήθεια.
Δεν παύεις να με σκέφτεσαι.
Εσύ έχεις εμμονή μαζί μου!
Ήρθες στο άσυλο
για το αίμα μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εσύ και εγώ έχουμε
πολλά να θυμηθούμε.
Δεν πήρες το αίμα.
Δεν μας είχες για τόσο δυνατούς.
Όχι, δεν σας είχα.
Να σε ρωτήσω.
Ο Προστάτης και οι Αθάνατοι έλκονται μεταξύ τους.
Το θεωρείς σύμπτωση;
Μην το αρνείσαι, μοιάζουμε πολύ.
Δεν σου μοιάζω!
Καθόλου!
Μη γίνεσαι γελοίος.
Δεν σε νοιάζει η Λεϊλά;
Σε νοιάζει.
Εμένα, η γυναίκα μου.
Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα.
Και δεν τα έχουν άλλοι.
Για παράδειγμα, η γυναίκα μου χρειάζεται το αίμα σου.
Και εσύ θέλεις πίσω την παλιά Λεϊλά, σωστά;
Επομένως, καλέ μου Χακάν...
θα συναντηθούμε.
Θα κάνουμε μία ανταλλαγή.
Μία ανταλλαγή; Τι εννοείς;
Ναι, μία ανταλλαγή.
Θα έρθεις αύριο το βράδυ στη γέφυρα του Δάσους του Βελιγραδίου.
Θα φέρεις μαζί σου το αίμα σου.
Ύστερα, θα πάψω να ελέγχω το μυαλό της Λεϊλά.
Αυτό το σημείο είναι σημαντικό, άκου. Επειδή είμαι πολύ καλός άνθρωπος...
αν κάνεις ό,τι σου λέω...
θα σου δώσω το ιερό ρούχο.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Ηρέμησε.
-Ησύχασε. -Συγγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Κοίταξέ με.
-Μα... -Μη λες "μα".
Το καθίκι σε πυροβόλησε.
Σου έδωσα το αίμα του.
Εγώ ευθύνομαι για αυτό.
Λεϊλά, ας το θέσουμε έτσι.
Όλα τελειώνουν σύντομα. Θα νοικοκυρευτείτε και θα κάνετε παιδιά.
Θα έχετε τρελές ιστορίες να τους πείτε.
Τζιαν!
Έχουν άλλα καταφύγια οι Πιστοί;
-Ναι. -Ωραία.
Θα πάμε τη Λεϊλά σε ένα.
Εντάξει.
Άκου...
δεν είμαι ειδικός στον έλεγχο της σκέψης.
Όμως, αν ο Φαϊσάλ βλέπει μέσα από τα μάτια της Λεϊλά...
-δεν πρέπει να της τα δέσουμε; -Λες ανοησίες.
Δίκιο έχει. Είναι λογικό.
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε;
Χακάν.
Έχουν δίκιο.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Ίσως να βλέπει.
Κάντε το. Αν χρειάζεται, δέστε μου και τα χέρια.
Σίγουρα;
Μην κλαις.
Είναι για την ασφάλειά σου.
Είναι η μόνη επιλογή.
Θα έρθω να σε βρω πολύ σύντομα.
Χακάν!
Σ' αγαπώ.
Και εγώ.
Το Δάσος του Βελιγραδίου. Λίγες είσοδοι και έξοδοι.
Λέω να το κάνουμε.
Με το συμπάθιο, ποιος είσαι εσύ;
Μόλις τώρα ήρθες.
Για τον Θεό!
Πρώτον, είμαι παραπάνω από 13 ετών.
Δεύτερον, ξέρω πώς είναι να χάνεις όσους αγαπάς.
Δεν θέλω να το ξαναζήσει ο αδερφός μου, εντάξει;
Το μέρος είναι ακατάλληλο.
Δεν χωρούν να κρυφτούν άτομα πίσω από τα δέντρα.
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Λες ο Φαϊσάλ να πάψει να ελέγχει τη Λεϊλά τόσο εύκολα;
Και αν αρχίσει να την ξαναελέγχει μόλις σώσει τη γυναίκα του;
Τι θα γίνει;
Σώσαμε εκατομμύρια ζωές χτες.
Μπορούμε να πιάσουμε έναν Αθάνατο.
Αυτόν που σκότωσε την οικογένειά μου και κατέστρεψε τη ζωή του αδερφού μου.
Τώρα, ο ίδιος ελέγχει την κοπέλα μου!
Υπήρχε κάποιος που πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.
Η ιστορία του βρίσκεται στη μυθολογία. Ξέρεις τι του συνέβη;
Ζεϊνέπ, είμαι ο Προστάτης. Πρέπει να προστατέψω όσους αγαπώ.
Θα βρούμε άλλον τρόπο να πάρουμε πίσω το ρούχο.
Θα σώσουμε τη Λεϊλά χωρίς να κινδυνέψουμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Άκου, αδερφέ.
Είναι επικίνδυνο μέρος;
Ναι.
Μπορεί να είναι παγίδα;
Πιθανώς.
Όμως, είσαι ο Προστάτης!
Είσαι ο εκλεκτός σωτήρας αυτής της πόλης.
Μπορείς να το κάνεις!
Και όπως είπες...
έχεις έναν αδερφό τώρα.
Είμαστε μία οικογένεια.
Θα τους κυνηγήσουμε έναν έναν.
Θα το κάνουμε.
Να μην ψηφίσουμε καν;
Θα πάμε. Θα τον πιάσουμε και θα του καρφώσουμε την καρδιά.
Ας μη βιαστούμε. Δεν μπορούμε να δρούμε συναισθηματικά.
Δεν λειτουργούμε έτσι, Χακάν.
Σήμερα έτσι είναι!
Χακάν, ό,τι και αν κάνεις,
δεν θα νικήσεις χωρίς το ρούχο. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Δεν με νοιάζει, Ζεϊνέπ.
Ναι, έχετε δίκιο.
Έχετε δίκιο.
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ έναν Αθάνατο ή τα λόγια του.
Όμως, η Λεϊλά θα ελευθερωθεί από τον έλεγχό του μόνο αν πεθάνει.
Είναι το καθήκον μας!
Να τους σκοτώσουμε όλους και να σώσουμε την Πόλη.
Ο Φαϊσάλ ήθελε να μας δει.
Θα αρχίσουμε με αυτόν.
Μάλλον είναι ο πιο επικίνδυνος.
Ξέρεις κάτι;
Ο μπαμπάς έλεγε "Η τοποθεσία κερδίζει τη μάχη".
Αλήθεια;
Πώς θα τα καταφέρουμε, τότε;
Έχεις καμία ιδέα;
Ίσως να μην υπάρχει αρκετός χώρος
για να κρυφτούν οι Πιστοί στη γέφυρα. Εντάξει.
Όμως, αρκεί για να στήσουμε παγίδες στον Αθάνατο.
Γλυκιά μου;
Γύρισα.
Ρουγιά;
Καλή μου;
Βάζουμε τους αμμόσακους εδώ...
και τελειώσαμε.
Γλυκιά μου;
Καλή μου, γύρισα.
Καλή μου...
Να πάρει.
Να πάρει!
Τι;
Την προσφορά.
Τη δέχομαι.
Ωραία.
Καλή απόφαση.
Το κατάλαβες επιτέλους.
Μόνο έτσι θα πάρεις πίσω τη γυναίκα που αγαπάς.
Κι εσύ το κατάλαβες επιτέλους.
Μόνο έτσι θα σωθεί η γυναίκα σου.
Δέχομαι τους όρους σου για ανταλλαγή.
Αύριο τα μεσάνυχτα.
Θα σε δω στη γέφυρα.
Εντάξει.
Μεργκέν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Από εδώ.
Προσεκτικά.
Εδώ είμαστε.
-Θα σου έλεγα πού... -Δεν μπορείς όμως, επειδή θα ξέρω.
Δεν διαφέρει από κελί φυλακής.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Φώναξέ με αν θέλεις να φας ή να πιεις κάτι.
Φαϊσάλ!
Υπεροπτικό καθίκι!
Εδώ κρύβεσαι τόσο καιρό;
Ένας τέλειος προορισμός διακοπών!
Ο Οκάν και ο Τσεβαχίρ σίγουρα θα λάτρευαν το μέρος!
Περίμενε.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πια.
Ανόητε.
Δεν θα είχαμε αποτύχει αν ήσουν μαζί μας.
Γιατί δεν αντιστέκεσαι;
Λυπάμαι.
Πέθανε, διότι το αίμα δεν ήταν αρκετό.
Στην Αγία Σοφία,
τότε που την επανέφερα στη ζωή...
δεν είχα αρκετό αίμα.
Έπρεπε να δώσω και σε εσάς.
Για να αναστηθείτε.
Όμως, η Ρουγιά δεν έλαβε αρκετό αίμα ώστε να επανέλθει υγιής.
Ήταν μία από εμάς.
Θρηνούμε για τους δικούς μας.
Σας ευχαριστώ.
Σας κάλεσα για τη Ρουγιά.
Μπορούμε να την επαναφέρουμε.
Γιατί όχι;
Ας λύσουμε το πρόβλημά μας και βλέπουμε.
Τι έγινε;
Το πλάσμα.
-Το πλάσμα; -Η Λεϊλά.
Προτιμώ να τη λέμε "πλάσμα".
Μας πρόδωσε όταν κάναμε την επίθεση.
Πρέπει να φύγει μία και καλή.
-Αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις... -Δεν πρόκειται.
Μάλλον αρχίζει να μου αρέσει πολύ αυτός ο μελαγχολικός Φαϊσάλ...
που είναι γεμάτος θλιμμένες σκέψεις!
Άρα, συμφωνείς μαζί μας;
Η Λεϊλά πρέπει να πληρώσει.
Γύρισε στη ζωή χάρη σε εμένα. Μου ανήκει.
Τώρα σου λέω να την κάνεις ό,τι θέλεις.
Αν με βοηθήσεις και εσύ, φυσικά.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω για εσένα,
μα εγώ θέλω να τον στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.
Νομίζω ότι μου λείπει το σπίτι μου, το σπίτι μας.
Και πρέπει να καταστρέψουμε την Πόλη για να γυρίσουμε εκεί.
Ίσως η απάντηση που ψάχνουμε εξαρχής...
να βρίσκεται μπροστά μας.
Το πλάσμα.
Ναι!
Το κακό, γλυκό πλασματάκι.
Λένε ότι όταν επιτέθηκε ο Φαϊσάλ,
ο πατέρας μας βιάστηκε τόσο που ξέχασε το ρούχο.
Έκανε άραγε ό,τι μπορούσε για να σωθεί ο ίδιος και η μητέρα;
Δεν αμφιβάλλω, αδερφέ.
Δεν έχω γνωρίσει πιο γενναίο άντρα.
Είκοσι χρόνια τώρα, δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν.
Μακάρι να ξέραμε τέτοιους.
Θα μαθαίναμε από αυτούς.
Η κίνηση του πατέρα μας. Μου την έμαθε.
Την ξέρεις και εσύ τώρα.
Ναι, άρα είσαι έτοιμος να νικήσεις έναν γέρο που δεν πεθαίνει, σωστά;
Ζεϊνέπ, να μιλήσουμε λίγο;
Ναι.
Ο Τζιαν είναι μόνος του.
Ανησυχώ.
Και λοιπόν;
Δεν το θεωρώ απαραίτητο,
αλλά στείλε τον αδερφό σου για να νιώσεις καλύτερα.
Τον αδερφό μου;
Σε χρειάζομαι στο καταφύγιο.
Εμένα;
Είμαι η πιο ταλαντούχα Πιστή, και με βγάζεις από την αποστολή;
Όχι, φυσικά και δεν σε βγάζω.
Ωστόσο, η Λεϊλά είναι για εμένα το ίδιο σημαντική με την έρευνα.
Το ένα από τα καθήκοντα είναι η διερεύνηση της τοποθεσίας της ανταλλαγής
και το άλλο η παρέα στη Λεϊλά.
Δεν είναι το ίδιο σημαντικά.
Θα συναντήσω αύριο τον Αθάνατο χωρίς να φοράω το ρούχο.
-Αν στραβώσει... -Χακάν!
Άκουσέ με. Αν πάθω κάτι...
θέλω η Λεϊλά να είναι ασφαλής.
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Εντάξει, ας είναι.
Το εκτιμώ.
Πραγματικά.
Τι κλισέ!
Είσαι ερωτευμένη με τον καλύτερό σου φίλο;
Μου έστειλε μήνυμα ο Σερντάρ.
Θα συναντήσει έναν παλιό φίλο
και θα ψάξει να βρει και άλλους Πιστούς στην Πόλη.
Θα δοκιμάσουν να κρυφτούν στη γέφυρα, και θα έχουμε περισσότερους αύριο.
Απλό το σχέδιο.
Η συνάντηση είναι μία ευκαιρία.
Θα αιφνιδιαστεί και θα πεθάνει.
Θα κάνουμε ένα βήμα προς τη σωτηρία της Πόλης.
Άκου.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
Δεν ελέγχεις το ίδιο σου το μυαλό.
Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.
Σου είπα ότι δεν ξέρω.
Ορίστε;
Σου είπα ότι δεν ξέρω πού είναι ο Χακάν.
Γαμώτο!
Σε ελέγχει τώρα;
Σταμάτα!
Εντάξει.
Ας χωριστούμε για να δράσουμε ταχύτερα.
Τσεϊλάν, έλα μαζί μου να στήσουμε τα οδοφράγματα.
Αζρά, εξερεύνησε την περιοχή. Βρες κάπου να παρατάξουμε τους Πιστούς.
Αδερφέ μου Λεβέντ, θα ξεφορτώσεις τον εξοπλισμό;
-Ναι. -Εντάξει.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελαν τη συνάντηση εδώ.
Γιατί έφτυσες;
Μετράω το ύψος. Πέφτει σε πέντε δεύτερα.
Στάσου, άφησέ το σε εμένα.
Χακάν! Έλα εδώ!
Χακάν!
-Τι έγινε; -Έλα γρήγορα!
Πού είναι ο Λεβέντ;
Άκουσα θόρυβο και έτρεξα. Ήταν άφαντος.
Λεβέντ!
Ναι;
Το έκανα.
Ωραία.
Δεν είδες τίποτα;
Ούτε μία σκιά;
Μπορεί ο Λεβέντ να τα έβαλε με τους λάθος ανθρώπους.
Στη γειτονιά μου, σε σκοτώνουν για αυτό.
Ή σου σπάνε τα άκρα.
Ο Φαϊσάλ.
Βιντεοκλήση.
Χακάν, έχασες κάτι πρόσφατα;
Ή πιο σωστά...
κάποιον;
-Καθίκι! -Σκάσε!
Κάθαρμα!
Καθίκι!
Άκουσέ με τώρα.
Αν δεν θέλεις να βγάλεις το πτώμα του από τον Βόσπορο,
θα βρίσκεσαι στη γέφυρα του Δάσους του Βελιγραδίου
-σε μισή ώρα. Εντάξει; -Χακάν, μην έρθεις.
Σε προειδοποιώ.
Μην τολμήσεις να φέρεις το στιλέτο.
Έγινα σαφής;
Ούτε να το σκεφτείς.
Αν το φέρεις...
Όχι!
Φαϊσάλ, μην τον αγγίξεις! Θα σε σκοτώσω!
Θα το κάνω.
Ελπίζω να μου φέρεις το αίμα σου.
Και μην πας να με ξεγελάσεις.
Αν καταλάβω κάποιο κόλπο, δεν θα δεις ούτε αυτόν
ούτε το ιερό ρούχο ποτέ ξανά!
Ώρα για σέλφι!
Φαϊσάλ!
Είσαι καλά;
Άφησέ με ήσυχη!
Έλα, σήκω.
Δεν καταλαβαίνεις; Αποτελώ κίνδυνο.
Μείνε μακριά μου.
Πιες λίγο, και θα μιλήσουμε.
Ορίστε.
Είναι σαν νερό. Δεν έχεις κάτι δυνατότερο;
Πιες όλο το μπουκάλι.
Είσαι ταραγμένη.
Συμβαίνει κάτι κακό;
Σαν λίγο γρήγορα δεν γίναμε φίλες;
Φαίνεται ότι εσύ το ήθελες.
Αφορά τον αδερφό του Χακάν;
Τον Λεβέντ;
Λοιπόν...
δεν είμαι τόσο ταραγμένη.
Ωστόσο, ο Χακάν δεν είχε γνωρίσει ποτέ κάποιον ομοαίματό του.
Ο κόσμος αυτός του είναι άγνωστος.
Καλώς. Θα κάνω ότι σε πιστεύω.
Να σου πω ένα μυστικό;
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.
Δεν θα έχω καλό τέλος.
Ο Χακάν και εγώ...
δεν θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Μην το λες.
Κοίταξέ με, αυτό θα συμβεί.
Άκου.
Ο Χακάν προσπαθεί να σε σώσει τώρα.
Θα τα καταφέρει. Ηρέμησε.
Μπορεί στ' αλήθεια;
Δηλαδή, μπορώ να έχω ζωή;
Φυσικά.
Μία καλή ζωή.
Με τον Χακάν.
Θα έχεις τα πάντα.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι η δυνατότερη γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
Τέτοια εντύπωση δίνω;
Είσαι δυνατή.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Δεν χρειάζεσαι άλλον να σε σηκώσει όταν πέφτεις.
Ούτε χρειάζεσαι τη στήριξη ενός άντρα.
Ένα λεπτό.
Ζεϊνέπ, τι τρέχει;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Έκανα κάτι;
-Φεύγω. -Ζεϊνέπ!
Είσαι επικίνδυνη και το ξέρεις. Γύρισε.
Ζεϊνέπ, τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Ο Λεβέντ είναι γιος του Προστάτη.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, Σερντάρ, αλλά...
Αλλά τι;
Άλλα έδρασες πολύ απρόσεκτα σήμερα, Χακάν.
Τι εννοείς;
-Εγώ έφταιγα; -Όχι.
Όμως, έδρασες βάσει συναισθημάτων.
Όχι με τη λογική.
Δεν μας άφησες να πούμε λέξη.
Και να πού καταλήξαμε τώρα!
Ζεϊνέπ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πω σε όλους ένα πράγμα.
Δεν είμαι νταντά. Είμαι πολεμίστρια.
Δεν θα σε ακούσω.
Θα έρθω αύριο.
Το σχέδιο ήδη ακυρώθηκε.
-Ο Φαϊσάλ έχει τον Λεβέντ. -Τι εννοείς;
Ο Φαϊσάλ κρατάει κάπου τον Λεβέντ αιχμάλωτο.
Τον απήγαγε.
Θα του δώσουμε ό,τι θέλει.
Πάμε τώρα να τον συναντήσουμε.
Στήσατε τουλάχιστον καμιά παγίδα στη γέφυρα;
Ναι, αλλά θα λειτουργήσει;
Είναι αδύνατον να στήσουμε παγίδα σε μισή ώρα.
Θυμάσαι το σχέδιο. Χακάν, ξέρεις ότι είναι αδύνατον.
Άλλωστε, έχει τον Λεβέντ.
Αν του είπε για τις παγίδες; Ίσως πάθει κακό κι αυτός.
Και οι Πιστοί;
Μπορούν να παραταχθούν στη γέφυρα;
Θα δοκιμάσω. Δεν έχουμε άλλη ελπίδα.
Χακάν, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Πώς, Ζεϊνέπ; Είναι αδερφός μου.
Ήμουν έτοιμη να φύγω για πάντα! Το ήξερες;
Πότε;
Όταν ξύπνησα μόνη μου στο νοσοκομείο.
Ο μπαμπάς έλειπε, γιατί ήταν νεκρός.
Και εσύ έλειπες. Δεν ήξερα πού ήσουν.
Και τότε είπα
"Στον διάολο αυτό το πράγμα με την πίστη και το τάγμα!"
-Ζεϊνέπ! -Μα δεν έφυγα, Χακάν. Ξέρεις γιατί;
Διότι είμαι Πιστή.
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.
Αφοσιώθηκα σε αυτό. Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
Οι Πιστοί είναι με τον Προστάτη έως τον θάνατο.
Για αυτό πρέπει να επιλέξεις.
-Να επιλέξω; -Ναι.
Ή θα αρνηθείς να με ακούσεις
ή θα συνεργαστούμε όπως τον παλιό καιρό.
Θα βρούμε μαζί πώς θα σώσουμε τον Λεβέντ.
Δεν μπορώ, Ζεϊνέπ.
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Είναι οικογένειά μου.
Και εγώ όχι.
Η Λεϊλά και ο Λεβέντ είναι οικογένειά σου, μα εγώ όχι.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Όχι, κατάλαβα.
Πού πας; Περίμενε!
Ζεϊνέπ!
Ελπίζω να πάνε όλα καλά στη γέφυρα.
Ζεϊνέπ!
Δεν θέλω να το παίξω ξερόλας,
αλλά χρειαζόμαστε νέο σχέδιο για τη γέφυρα τώρα.
Όχι, δεν θα αλλάξει.
Θα σκοτώσουμε τον Φαϊσάλ. Θα σώσουμε και τη Λεϊλά και τον Λεβέντ.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Φαϊσάλ.
Θα πάρω μαζί μου το στιλέτο.
Εμείς δεν είμαστε οι καλοί εδώ;
Οι Πιστοί, οι Προστάτες της Πόλης.
Αλήθεια, θα παίξεις βρόμικα, ειδικά όταν έχει έναν από εμάς;
Τσεϊλάν.
Ενίοτε, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Μην την αποπαίρνεις.
Είναι μικρή αλλά πολύ έξυπνη.
Μία μέρα, η Τσεϊλάν μπορεί να γίνει επικεφαλής του τάγματος.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν δεν σκοτώσουμε τον Φαϊσάλ σήμερα, θα ξυπνήσουμε αύριο με τον ίδιο εφιάλτη.
Θα συνεχίσει να καταστρέφει, να σκοτώνει
και να μας παίρνει όσους αγαπάμε!
Ακούστε το σχέδιο.
Θα του πάω το αίμα μου.
Όταν έρθει να το πάρει...
θα του επιτεθώ με το στιλέτο.
Θα τον τελειώσω επί τόπου.
Εντυπωσιακό!
Έστησαν οδοφράγματα.
Ηρέμησε.
Όλα θα τελειώσουν από στιγμή σε στιγμή.
Χρόνια και ζαμάνια!
Δεν μου έλειψες κιόλας.
Παρομοίως.
Ξεντύσου από τη μέση και πάνω.
Να δω αν έφερες το στιλέτο.
Το αίμα;
Ωραία.
Τώρα, φέρ' το μου αργά.
Σταμάτα! Περίμενε!
Στάσου εκεί.
Να σου στείλω το αίμα με ταχυδρομικό περιστέρι;
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τους ενήλικες.
Οι άνθρωποι γίνεστε αναξιόπιστοι όσο μεγαλώνετε.
Θέλω το κοριτσάκι...
να μου φέρει το φιαλίδιο.
Τι;
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. Θα το φέρω εγώ.
Κάνε ό,τι λέω!
Συγγνώμη.
Μου ζήτησες ήδη συγγνώμη.
Το άκουσες;
-Τι; -Τον θόρυβο!
-Ίσως είναι αυτός στο κεφάλι σου. -Όχι, όντως τον άκουσα!
Φοβάσαι;
Δεν τους φοβάμαι.
Ο Φαϊσάλ δεν θα επιβίωνε ούτε μέρα στη γειτονιά μου.
Μπορώ να το κάνω.
Άκουσέ με. Θα είσαι μία χαρά.
Εντάξει;
Εμπρός. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
-Τσεϊλάν. -Τσεϊλάν.
Δώσε μου το φιαλίδιο τώρα, Τσεϊλάν.
Μπράβο.
Πολύ ωραία. Μπράβο, Τσεϊλάν.
Άφησέ τον τώρα.
-Πήρες ό,τι ήθελες. Άφησέ τον. -Βέβαια.
Όπως επιθυμείς.
Μεργκέν.
Συγγνώμη, Χακάν.
Δεν έχω κούφια όνειρα σαν εσένα.
Δεν περιμένω να πεθάνουν σε μία γέφυρα οι Αθάνατοι.
Λες, δηλαδή, ότι είσαι ένας έκπτωτος Πιστός;
Έτσι λένε.
Λεβέντ, τι κάνεις; Έλα εδώ.
Μην είσαι ανόητος. Έλα εδώ!
Άφησέ το.
Τσεϊλάν, άφησέ το!
Σταμάτα. Άφησέ το!
Τσεϊλάν!
Φαϊσάλ!
Με θυμάσαι;
Κάθαρμα!
-Τζιαν! -Τι διάολο;
Τζιαν! Όχι!
Όχι!
Τσεϊλάν!
Τζιαν!
Πυροβόλησαν τον Χακάν.
Πηγαίνετε να φέρετε το αμάξι τώρα!
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη